Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ТЕАТР «ТАКСИМ»
«ХАРИКА И ДРУГИЕ»
- Браво! - Браво!
Браво!
Браво! Потрясающе!
Браво.
АХ, БЕЛИНДА
ТЕАТРАЛЬНАЯ НАГРАДА 2020 Г. ДИЛАРА БАШАРАН
«"Семья Гюльверен". Госпожа Хандан. Есть дочь и сын.
Днем работает в банке,
вечером дома готовит долму.
Хорошая жена мужу
и хорошая мать детям.
Каждый вечер моется "Белиндой", чтобы смыть усталость...»
ШАМПУНЬ «БЕЛИНДА»
- Так, успокойтесь! - Пусти!
Сынок! Не толкайтесь. Залезайте по одному. Ну же.
Вот так.
- Добрый день. - Добрый.
Прошу прощения, но нельзя ли попросить
ваших ангелочков играть потише?
Сами понимаете, репетировать трудно.
- Спасибо. - Конечно.
А вы потише занимайтесь сексом.
Сами понимаете, уснуть трудно.
Спасибо.
Разве это не реклама шампуня?
Скидываешь халат и заходишь в душ. Камера под задницей, потом над ней.
Прикусываешь губу, бросаешь соблазнительный взгляд. И всё.
Никто ж не готовит долму в рекламе шампуня.
- Долма? Серьезно? - Бренд новый. Я говорила.
Малыш, да, ты говорила, что это новый бренд,
но не сказала, что они продают орехи.
Лишь то, что снимает Тимо, да название.
На подписи мы ничего этого не обсуждали.
Да уж, вот мы молодцы!
Ну просто браво.
Первая реклама в карьере,
да еще вот с таким посылом:
«Батрачьте днем за гроши,
а потом идите домой и снова работайте.
Гладьте, убирайте, готовьте долму.
Будьте хорошими женами и мамами».
И это жизнь? Ну на хрен...
Ты ее слышала?
Ладно, Айча. Хорошо.
Но мне сейчас не до этого.
Не хочу притворяться паршивой семьей,
которая каждые выходные ездит на пикник.
Давай как-нибудь откупимся от сделки?
Милая, штраф — 750 000 лир. Взять и уйти не удастся.
- Это чистыми? - Да, чистыми.
Не то нам конец, говорю тебе.
- Завтра съемки во сколько? - Скорее всего, рано утром.
Ладно, но эта долма...
Дилара, мне пора. Я позвоню. Хорошо, дорогуша?
Целую.
Ты спросила у режиссера всё, что нужно?
Про внутреннюю мотивацию персонажа Хандан, что ею движет?
Какие ей подходят цвета? Важная же вещь.
Свои вопросы про персонажа задавала?
Про ее тотемное животное?
- Тотемное животное! - Хватит.
Сперва надо разобраться с ее гороскопом.
- Точно. Надо бы. - Я шучу.
Стойте. Дилара, слушай. Шутки в сторону, вопрос серьезный.
С людьми вроде Хандан ты общалась нечасто.
Как справишься? Брала хоть раз мастер-класс по долме?
Народ, послушайте.
Было бы здорово, если бы вы
относились к своей работе чуть серьезнее. Как я.
Впрочем, забудьте про серьезное отношение.
Может, хотя бы реплики начнете учить? Да, Арзу?
«Малыш! Как там говорится?... Какие у меня слова?»
- Малыш, мы по-дружески. - Малыш!
Сама знаешь, это всё от зависти.
Хорошо.
Ну молодец, Серкан. Тут же всем разболтал.
Подумаешь, пошутили. Расслабься ты, ну?
Всё, Серкан. Забудь про шампунь. Проехали.
Да ты веселись.
- За нас! - Да.
С днем рождения тебя, Дилара
Ты это устроил, да?
- Радуйся возрасту новому, Дилара - ...радуйся, Дилара
Загадай желание, и пусть сбудется оно
Ура, Дилара!
Мы так рады тебе...
«БЕЛИНДА» С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! НАША ЗВЕЗДА!
Хватит уже, милая.
Я столько раз уже извинялся.
Это Арзу придумала с тортом, не я.
Ты с ней спишь?
Ты чего!
Слушай. Если да, я сцену не закачу.
Но, если ты врешь, устрою тебе полный разнос.
Чёрт, Дилара. Проехали.
Она на всё мое глаз положила. На всё!
На тебя, на мои роли...
Знаешь, что она сказала Джему?
Что она сыграла бы Харику намного профессиональнее.
Представляешь?
Короче шутки не придумать.
Она хотя бы туфли Харики может сыграть?
Про роль я даже не говорю. Хотя бы ее туфли может?
Слушай. Не забудь выйти из образа, не хочется потом иметь дело с Хандан.
«БЕЛИНДА» ВОЛШЕБНЫЙ ШАМПУНЬ ДЛЯ ВАШЕЙ СЕМЬИ
- Приветствуем, госпожа Дилара. - Готовьте костюм.
Выдадим вас замуж.
- Да. - Прошу за мной.
- Конечно. - Хорошо.
Хорошо.
- Тимо! - Ух ты! Дила!
Дила.
Дружок... Во что мы с тобой ввязались?
Да уж, и не говори.
Мы быстро. Не волнуйся, дорогая.
- Хорошо. - Я познакомлю вас с детьми.
- Пока. Ты готовься. - Я скоро.
По сценарию их зовут Мехметджан и Айшегюль.
Ну, еще бы.
Дилара-ханым.
Обожаю ваши работы.
Благодарствую.
Детки, познакомьтесь с вашей няней.
Сказали им, что вы няня. Так понятнее.
- Понятно. - Здрасте.
Здрасте.
«Здрасте».
Ух ты, какой!
Здрасте, Дилара-ханым.
- Чем могу помочь? - Ну конечно, много чем!
Ей-богу, я столько ждал, когда же вы приедете.
Как дела?
Я Неджати, ваш муж. Ну, то есть муж в...
Я сам Тунджай, а играю Неджати.
Вашего мужа. Я-то Тунджай.
Давайте-ка...
просто сделаем селфи. На память.
Можете чуть поближе...
- Давайте вы успокоитесь. - Конечно.
- Пожалуйста. - Сюда.
Выключился. На грим? Грим.
Встаньте сюда.
- Вот так? - Да.
- Так, посмотрим. - Ага.
- Всё? - Подправьте в туалете.
- Ступайте. - Теперь я Неджати.
- Дилара, я выложу и вас отмечу. - Угу.
- Тоже можете выложить с отметкой. - Конечно.
- Да-да. - Было бы шикарно.
По-моему, лучше сделать так. Ведь пока не готово.
- Хорошо. - Сделаем так, и всё.
Простите, что прерываю вашу беседу.
Написано, что семья из Центральной Анатолии.
А как же акцент? «Здоровенько, дружище!»
Мужик, в этой сцене у тебя даже реплик нет.
Ну хорошо.
- Да? Хорошо? - Ладно.
- Даже сценарий не прочел. - Веселей!
Какого хрена?
- Все готовы? Начинаем. - Да.
Поехали.
Так, народ. Готовы к «Белинде»?
Раз, два, три. Мотор!
Эй! Снято!
Мужик, она еще не приняла душ. Что ты там нюхаешь?
Простите, исправлюсь.
Снято!
Хандан, давай чуть понежнее.
Стоп! Дила, душа моя. Мне нужны настоящие эмоции.
Верь в Хандан.
Это трудолюбивая турчанка, которая любит мужа и детей.
Меня отвлекли усы. Отклеиваются — и всё тут. Виноват.
Давайте сделаем перерыв, попьем чаю.
Чаи гоняем, да?
Три, два, один, поехали. Нет! Стоп!
СТУДИЯ «ДНТ»
Снято! Всё! Не пойдет. Еще раз.
А можно попросить освободить площадку
тех, кто не занят в сцене?
Да, ребята.
Пожалуйста.
- Идем. - Кто не занят, уходите.
- Пожалуйста! - Да, хорошо.
С легким паром.
Дила, дорогая, всё в порядке?
Нет. Не в порядке.
Вода ледяная. Я вся скукожилась. Взгляни на мои руки.
Не пойму никак, это шампунь или клей.
- Завтра, значит? - Ну нет!
Сейчас покончим с этим. Не буду опять мыться этим дрянным шампунем.
- Доснимем, и всё. - Ладно.
Давайте еще раз.
И еще, и еще.
- Всё хорошо? - Я готова.
Ладно.
Три, два, один, начали.
Вот так.
Ты смываешь усталость «Белиндой».
Ты рождаешься заново. Тебя освежает...
Снято!
Что теперь не так?
Забудь про Дилару. Ее больше нет.
Дай мне Хандан.
Это место, ванная, шампунь... Это всё твое.
Раскрой свою внутреннюю Хандан.
Эй! Взгляни на меня!
Не играй ее.
Будь Хандан.
Хорошо?
Ты справишься.
Погнали.
Вперед.
Ополосни волосы.
Да. Вот так.
Ты Хандан и никто иная.
Вот и всё.
Так нельзя! Ты же выбыла!
- Отдай! Ну! - Нет! Не отдам!
- Отдай мне! - Вот еще!
- Отдай! - Нет!
- Отдавай давай! - Я сказала, что не отдам!
- Отдай! - Нет! Моя обезьяна!
Обезьяна!
Тимо?
Обезьяна!
- Тимо? - Обезьяна!
Обезьяна!
Отдай мою змею!
- Отдай мою змею! Отдавай! - Она моя, не твоя!
А где все?
Хандан, дорогая?
Ты чего так поздно моешься? Что такое?
По-твоему, это весело? Подшутить решил?
Нет. Да я в нарды играю.
Где моя одежда?
Эй, Хандан.
Тимо!
Хозяйка, есть мусор?
- Хандан! - Ты чего?
Ты что делаешь?
Зачем ты выходишь в таком виде? С ума сошла?
- Мама сошла с ума! - Так, дети, замолчите. Хватит.
Кыш. Молчать.
Хандан, что случилось?
Слушай, ладно. Посмеялись, и будет. Хватит.
Меня это уже начинает злить, Тунджай-бей.
- Серьезно. - Какой Тунджай-бей?
Господин Неджати...
- «Господин»? - Хватит этих глупостей!
Дрянной розыгрыш!
Где все? Где съемочная группа, осветитель?
Где режиссер, мужик? Где все?
Вы в дурацкий шампунь наркоту подмешали, что ли?
- Аллах всемилостивый. - Ты что несешь?
- Где все? - Он кричит.
Все тут, Хандан. И будут тут. Успокойся. Всё хорошо.
Всё в порядке.
Ты пока стой здесь. Стой.
Идем, детки. Пойдем, сынок. Доченька.
В свою комнату. И чтобы ни звука.
Ступайте в свою комнату. А ну, быстренько.
Хандан! Ты что делаешь?
- С ума сошла? - Вы что? Неджати-бей!
- Ради Бога! - Господин Тунджай, пустите!
- Не ходи в таком виде! - Пусти!
Хватит! Да пошел ты на хрен!
Какого чёрта ты творишь? Совсем вообще?
К чёрту ваши тупые розыгрыши, эту идиотскую роль и тебя!
Где моя одежда, чёрт побери? Где?
Это у тебя купальник?
Ей-богу, как дам тебе сейчас! Где одежда? Не то я тебе врежу!
- Я закричу. - Хорошо, Хандан. Успокойся.
Сейчас всё принесу. Жди тут. Ничего не предпринимай.
- Скорее! - Хорошо.
Только не выходи на балкон, не надо.
Вот твоя одежда, Хандан. Всё тут, вот.
Это что?
Одежда, которую ты обычно носишь.
Вот и вот. Я и то, и то захватил.
Ладно. Уходи.
Стесняешься меня?
Вот ты ублюдок.
Хандан, ты что?
Хандан.
Хандан?
Забирай.
- Хандан, что это ты? - Иди на хрен со своей Хандан.
Ей-богу, что на тебя нашло?
Куда ты пошла? Молю тебя, Хандан.
Прошу тебя, передавай им привет, Хандан.
Хорошо? Удачи. Позвони, как доберешься.
Едет к моей маме. Соскучилась.
А я не могу. Дети.
Ну, увидимся.
БУРХАНИЕ БЕЙЛЕРБЕЙИ
В Левазым.
Хандан!
Я сейчас, схожу за деньгами.
Да вы так дверь сломаете!
Заплати за такси, хорошо? На фиг всё это.
- Что за?... - Треклятый шампунь.
Знала же, что ничего хорошего ждать не надо.
Кто пихает долму в рекламу шампуня?
Ну на хрен это всё.
Что происходит? Эй!
Я посплю месяцок, Серкан.
Пожалуйста, не буди, ясно?
Ты кто такая-то?
Хорошо устроилась.
Давайте все теперь ломиться в дом звезд.
Вставай. Пока я полицию не вызвал.
И ты, значит, с ними заодно?
Вам меня не обмануть, Серкан.
Так что прекращайте.
Ну. Иди заплати за такси.
Что там за крики? Ты меня напугал.
Я же сказала: делай, что хочешь, только не лги мне, нет?
Серкан, кто это?
- Нет! Это ты кто? - Какого чёрта?
- Успокойся. - Еще и в моей сорочке.
Придется еще кое-куда заехать. Трогай.
Сейчас вынесу вам деньги.
Я уже это уладил.
- Вот. - Спасибо.
Прошу.
Приятного.
Так, скажите правду. Я злиться не буду.
Вы все знали, что Серкан спит с Арзу?
Барышня, об этом знали не только мы.
Об этом знает весь свет.
Чёрт.
Ваше здоровье.
Левент, одолжи 200 лир. Надо заплатить за такси.
Как вы так сразу. Может, сперва познакомимся?
Я Левент.
Господи, Левент, зачем знакомиться?
Это я, Дилара.
Я вас не знаю.
Народ, прекратите. Это уже не смешно, серьезно.
Джем, ну скажи ты им!
Да мы только что с репетиции. Посидим, а потом по домам.
Ну да, мы так всегда делаем.
Вот только мы вас не знаем.
- Наша традиция. - Да.
Не лучше ли вам уйти?
- Не трогай меня. Вы чего вообще? - Успокойтесь.
- Что это за игры? - Дамочка.
Свести меня с ума решили, что ли?
- Слушайте... - Не трогай меня.
Не то как врежу, блин!
- Сама же... - Ясно!
- Прости. - Что ясно?
С дороги!
- Чувак, у меня клиент. Я занят. - Осторожно!
Эй, дружище! Это мое такси.
Трогай.
Чёрт бы тебя побрал.
Пусть тебя бы чёрт побрал. Езжай.
- Если вы без денег... - Зачем бы я сюда без денег села?
Всё равно едем домой. Наличка там.
Да?
- Это восьмая? - Да.
Восьмая.
Прошу прощения.
Вы не могли бы меня отвезти обратно туда, откуда забирали?
Целых 373 лиры, Хандан.
Целых 373 лиры! Что на тебя нашло, Хандан?
Зачем замужней женщине
тратить 373 лиры на такси посреди ночи?
Ты еще и телефон забыла.
Я волновался до дрожи. Сам был не свой.
Ей-богу, дело совсем не в деньгах.
Просто скажи, что с тобой происходит? Прошу.
Всё хорошо? Что случилось?
Ты даже его сняла.
Молю, больше его не снимай, хорошо?
Его надо носить.
- Мы застряли. - Слышишь?
Что вы меня обнюхиваете?
Просто... Я люблю вас, Зейнеп.
Но вы же наследник фирмы-гиганта «Джевхероглу энтерпрайзис».
Нет, я Фикрет. Просто Фикрет, влюбленный в вас мужчина.
Чёрт побери! Хандан!
Аж до слёз, Хандан.
Да что ты творишь-то? Что с тобой?
Мне надо отвезти отца на терапию.
Зейнеп!
Могу я тут переночевать?
Ты что, пила?
Мне надо поспать. Пожалуйста.
Хорошо, Хандан.
У нас же так не принято. Не принято, и всё.
Пожалуйста. Хандан.
Ты мне палец отдавила! Натурально!
Хандан!
Хандан, ей-богу, если не откроешь,
я тебя так побью. Богом клянусь...
Тебе надо отдохнуть.
Поспи эту ночь одна. Поговорим утром.
Всё обсудим, как муж с женой.
Хандан, ты пила?
Как об стенку горох.
Это всё мерзкий кошмар.
Завтра всё закончится.
Всё закончится.
Закончится же?
Точно.
Закончится.
Это еще что? Когда она ее успела сделать?
Странно. Не сходит.
Какого чёрта?
Что? Как?
Это что, Хандан? Хна?
Что ты здесь делаешь?
В смысле?
Это наша спальня.
Когда сделала?
- Вчера? - Уйди.
Хандан, а знаешь...
Выглядит потрясающе.
Я готов размяться с утречка. Ну, что скажешь?
- Не неси бред. Уходи. - Что? Почему? Подожди.
По-быстрому.
- Дети. Дети же услышат! - Тише.
- Не услышат. Быстро. - Дети!
А мы тихо.
- Неджати, уходи. - Всего...
- Нет, Неджати. - Минутку, Хандан. Погоди.
- Стой. - Мехметгюль! Айшеджан!
Доченька, убери эту штуковину. Всё ведь остынет. Давай.
Мехметджан, ешь яйца.
Возьми хлеба с колбасой суджук. Поешь хлеба.
Вот, бери хлеб. Ты тоже. Добавь к ней хлеба.
Хандан.
Я не хочу яйца!
Тогда дерьма положу. А ну, ешь давай!
Тебе, Хандан. Вот.
Живо! Ешьте, пока горячее.
Доченька, выключи, пожалуйста.
Мехметджан, покажи, как ты умеешь есть яйца.
Давай. Хандан, попробуй.
Не то совсем исхудаешь. Слышишь?
Вот негодяй! Ешь давай!
Милая, прошу, выключи его.
Поешь хлеба. Ты тоже, Хандан.
Давайте уже! Налегайте все!
Хандан, послушай.
Сегодня к нам придут мои родители и Фериде. Хорошо?
Приготовь что-нибудь.
Ты и так меня завтраком заняться заставила.
Что ты тогда приготовила? Фаршированную дыню.
Отцу понравилось.
И сотри ту штуку перед уходом.
Это что вообще такое?
Прекрати, бесенок. Дай маме поесть.
Я что сказал? Ешь давай.
- Дочка, сделай потише. - Замолчите!
Хандан, где ты, милая?
Хватит уже опаздывать. О тебе управляющий спрашивал.
Мы же собирались выпить кофе.
Хватит дурачиться, приезжай. Целую.
Я опаздываю на работу.
У меня есть работа?
Ах, да.
Хандан работала в банке.
Что за банк?
ХАНДАН ГЮЛЬВЕРЕН ПРЕДСТАВИТЕЛЬ
76 ПОСТОВ, 132 ПОДПИСЧИКА 197 ПОДПИСОК
СОТРУДНИЦА БАНКА ЛЮБИМАЯ МАМА АНГЕЛОЧКОВ
ЛЮБОВЬ — ЭТО НЕРУШИМАЯ КЛЯТВА!
МУЖЧИНЫ — ЧЕСТЬ, ДАМЫ — МАНЕРЫ!
СЧАСТЛИВОГО КАНДИЛИ!
ДИЛАРА БАШАРАН
Что?
ЮРФИРМА, ТУРФИРМА «БАШАРАН»
Какого чёрта? Нет!
«ХАРИКА И ДРУГИЕ» С АРЗУ ОЛДЖАЙТО
Арзу?
Вот ты шлюха.
ТАРКАН
БЕРГЮЗАР КОРЕЛЬ
ДЖЕМ ЙЫЛМАЗ
Нет только меня? Что ж такое-то!
Хандан.
Хандан?
Хандан!
Хандан.
- Хандан. - Что? Что тебе?
Что ты заладила с «Хандан»? К чёрту Хандан!
Что? Что смотрите?
Акиф-бей ждет тебя у себя. Вид у него злющий.
Злющий? Что за Акиф? Где его кабинет?
Акиф, чтоб его.
Это вы Акиф?
У меня для вас ужасные новости.
Хандан тут нет. Хандан мертва.
Она мертва. Ее больше нет.
Сейчас тут Дилара.
Я Дилара.
Дилара Башаран.
Я актриса, ясно?
Взгляните на мое лицо. Ну же.
Я похожа на сотрудницу банка?
Я актриса! Обладательница «Золотого апельсина»!
И награды имени Афифе Жале! Вы меня узнаёте?
Почему меня никто не узнаёт?
Почему вы меня не узнаёте?
Я Дилара Башаран! Вы что, не видите?
Боже правый, я схожу с ума. Это всё сводит меня с ума.
- Боже. - Дилара.
Мы все вас узнаём.
В самом деле?
Слава богу.
Слава богу, всё это закончилось. Всё кончено.
Дилара-ханым.
Не здесь.
А где тогда?
Так, я подаю в суд на всех, кто за этим стоит. На каждого.
Так и знайте.
Что за бред!
Куда мы едем?
Это еще что?
Вы что делаете?
А что я делаю, Хандан?
Или... Дилара?
Твою мать.
На хрен это дерьмо! Ну на хрен!
Хрень полная.
Мне отсюда не выбраться!
Твою мать.
Еще прямее нельзя?
Да я про трусы.
Это ты уже сама.
Сейчас как натяну тебе глаза на зад! Одевайся!
Да я решил, что у нас опять игра в господина и рабыню.
- Думаешь, я счастлив? - Заводи.
Всё почти готово.
Заводи машину!
Боже правый.
Будешь? Поешь морковочки. Вот, и латука себе положи.
Прошу.
- Молодец. Вот так. - Да, не жалей.
Держи.
- Ну вот. - Хорошо.
Ешь. Так.
Погоди. Вот лимончик. Я тебе сейчас дам лахмаджун.
И выпей еще айрана.
- Мама. - Да?
Простите, сделайте сегодня исключение.
Хандан так устала на работе.
- Лимончику. - Угу.
Даже кысыр сделать не могла?
Держи, милая.
Ну вот, отлично. И руколы положи.
Хандан, где купила? В том местечке у побережья?
У них лучший лахмаджун.
Я не люблю лахмаджун.
Молчи. А лахмаджун тебя любит.
- Жди своего мужа! - Да он машину паркует.
Эй ты. Эй!
Держи, малец. Начинку добавь.
- Ешь. - Приятного аппетита.
- Дедушка рыгнул. - Дедушка рыгнул.
Некрасиво, не надо.
Вот и он.
- Да. - Это он.
- Ешьте. - И ты, Хандан.
Ну. Холодный будет невкусный.
- Вот. - Ешь. Чтобы я видел.
Всем добрый вечер.
Родной! Добро пожаловать.
Пить хочется. Налейте айрана.
- Даже долму сделать не могла. - Мама, умоляю.
Что такое, Хандан?
Хандан.
Дышать не можешь? Скажи хоть слово.
Попей айрана.
Помолчите, пожалуйста.
Пожалуйста, замолчите.
Тише!
- Да заткнитесь! - Постучу по спине.
Тихо!
- Хандан! - О нет!
- У нее аж глаза закатились! Видел? - Это всё от перца!
Хандан!
Глаза закатила. Я видела.
Оставьте меня в покое. Идите на хрен.
Отвалите.
Прошу, пусть это закончится.
Пожалуйста.
Прошу, Боже. Пожалуйста.
«БЕЛИНДА»
Всё закончится.
Так что да, доктор.
Мои слова могут прозвучать как безумие,
но, клянусь, это правда.
Ни с того ни с сего я вдруг стала Хандан,
женой этого придурка Неджати.
Но это не я,
и мне никто не верит.
Я Дилара. Дилара Башаран.
Слушайте.
Наша задача — вас выслушать и помочь.
Вы говорите, говорите.
Как вы вдруг стали Хандан?
Понимаете, я актриса.
Это всё было в сценарии для рекламы.
Дурацкого шампуня под названием «Белинда».
И вот, мою я им волосы на съемках,
как внезапно попадаю в ванную Хандан.
И я тут прочно застряла.
Знакомые тоже меня не узнают.
Даже Серкан меня не узнал.
- Серкан? - Ну, знаете...
Актер. Серкан Гюрсой.
Это мой парень.
Вернее, был им.
Ваш парень... А господин Неджати в курсе?
Доктор. Повторю еще раз.
Я актриса.
Я бросаю вам вызов!
Вы меня слышали?
Всем вам!
Я не потерплю, чтобы на меня вешали ярлыки!
Биполярная, невротик, анорексичка.
В пограничном состоянии!
Я здесь не за тем,
чтобы вам нравиться, приятель!
Я пришла в этот мир,
чтобы жить.
Жить!
Вам не уничтожить мое существование.
Вам меня не остановить!
Вы меня слышали?
Вам меня не уничтожить!
Вы слышали?
Уважаемый, я не закончила. Вы что делаете? Эй вы...
- Нет! Не вырубайте меня. - Успокойтесь.
Не трогайте меня!
- Мою песню не задушишь! - Всё хорошо, всё в порядке.
Чёрт возьми.
Чёрт.
Ее посадили в инвалидное кресло.
Вам не уничтожить мою личность.
Я Дилара.
Дилара Башаран.
Хандан?
Всё будет хорошо, милая. Я здесь, слышишь?
Не волнуйся из-за вазы.
Ничего, мы новую купим.
На хрен твою вазу.
Хорошо. Как скажешь.
Только поправляйся.
Она сама не своя.
Этот вкус...
Такой настоящий.
Очень вкусно.
«Чоколамилк», революция в мире шоколада.
«ВСЁ ПОДВЛАСТНО МУДРОСТИ И РАЗУМУ». АТАТЮРК
Что это вообще?
Метавселенная.
Червоточина.
Что, простите?
Пора перейти к стадии торга.
Какого еще торга?
Отрицание, гнев,
торг,
депрессия, смирение.
Но ты не мирись.
Давай, старушка. Добро пожаловать в наши ряды.
Только тебя мне не хватало.
Наставницы такой.
Я рада, что есть ты.
Ты кто, старушка?
Кто такая?
Ты хоть знаешь, через что я прошла? Я...
Отринь страхи.
Не всё прошло гладко,
но это не смертельно.
Помни об этом.
Одна дверь закрывается,
а другая
тоже закрывается.
А за ней еще одна.
А ты играй свою роль.
Просто играй свою роль.
Значит, Дилара навсегда ушла в прошлое?
Даже не упоминайте ее. Боже упаси, доктор-бей.
Хотите вернуться к работе и прежней жизни?
Да. Как можно скорее.
Но, пожалуй, сперва вернусь домой, отдохну.
Лекарства сотворили чудеса,
хотя от них всё словно плывет.
Соскучились, наверно, по детям.
«Соскучилась» — это еще не то слово!
Поверьте, я так по ним истосковалась.
Я выбралась из бесконечной пустоты
лишь благодаря вам и детям.
Что тут еще скажешь?
Благослови вас Бог.
Мой Мехметик и красавица Айшегюль всегда со мной.
Вот тут.
Я так по тебе скучал! Больше не уезжай!
- Сынок. - Не бросай меня. Я так скучал.
Ну всё, сынок. Хватит уже.
Всё хорошо. Садись.
Малыш явно соскучился.
Подобный вид депрессии
часто бывает у работающих домохозяек, папа.
Это называется...
синдром «белого воротничка».
Слава богу, всё закончилось.
К счастью, плохое теперь позади.
- Что? - Думаешь, он слушает?
Мамочка!
- Ничего, пап. - Сынок.
Ну всё. Хватит, сынок.
Хватит уже! Давай, иди спать.
Мама тебе споет колыбельную «Дунганга».
«Дунганга»?
«Дунган...»
Мама, а давай ты сегодня.
Знаешь же, она вымоталась.
Что? Но... Она вообще безрукая, что ли?
Давным-давно
Жил-был страшный Дунганга
Забирал он деток
И засовывал в корзину
Вот как с ними поступал
Дунганга
Может, лучше вернуться в психушку?
- Твою мать! - Привет, милая. Иди сюда.
Я по тебе скучал.
Что ты тут делаешь, Неджати?
А где мне еще быть?
Родители всё равно у себя.
Молю тебя, Хандан. Ну.
Хандан!
Неджати! Они же услышат. Не надо! Услышат же. Прекрати.
- А мы тихонько. Прошу. - Что ты делаешь?
Мне нездоровится, Неджати.
Вместе пойдем на поправку, Хандан.
Голова болит. Пожалуйста.
Я тебе сделаю массаж, и сразу лучше станет.
Хандан? Но... Она там так и осталась.
- Выглядит красиво. Боже! - Что?
Мамочка.
Любимый сыночек!
Что такое, сынок? Почему не спишь?
Что? Что случилось?
Мне приснился кошмар с бабушкой.
Это неудивительно, малыш.
Иди ко мне. Сегодня заснем вместе. Папа ляжет с твоей обезьянкой.
- Вали отсюда! - Ты что, Неджати?
Не говори так. Сынок, ты ничего не слышал.
Ложись, Мехметик. Вот так.
Давай спать. Спи.
Хандан, он уже большой парень.
Зачем ему спать с нами?
- Тебя не спрашивали. - Именно.
Мальчик мой.
Мой прекрасный сыночек. Мехмет.
Вот разбойник.
ТЕАТР «ТАКСИМ»
«ХАРИКА И ДРУГИЕ»
Серкан-бей!
- Здрасте, как дела? - О нет. Опять ты?
Господин Серкан, уделите мне пять минут.
Я полицию вызову, не шучу.
Серкан-бей, пожалуйста.
Серкан!
Слушайте, дайте мне пять минут, и я всё вам объясню.
Клянусь, больше вы меня не увидите. Пять минут.
Всего пять. Я быстро. Лишь пять минут.
Мне чай латте.
А Серкан-бей будет лунго и ваше чудесное бельгийское печенье.
Разумеется.
Что это за игры?
Преследуешь меня?
Серкан.
Ты правда меня не помнишь?
Я Дилара. Дилара Башаран.
Тебе это ни о чём не говорит? Для тебя это ничего не значит?
Дилара Башаран...
Не уверен что-то.
Хотя...
ты мне показалась знакомой.
Может, я напился...
Да пошел ты, Серкан.
Так, Серкан-бей.
Со мной творится нечто странное.
Но я знаю, что это не навсегда,
ведь я верю в свой талант.
Настолько сильно,
что верну себе свою жизнь, начну с нуля.
Я просто знаю.
Если смогу вернуться на сцену.
- Так ты актриса? - Да! Я актриса.
И хочу попросить вас о небольшом одолжении.
Помогите мне совсем немножко.
Я тебя даже не знаю. С какой стати?
Но, Серкан, ты меня знаешь.
И я тебя знаю.
Я тебя знаю лучше всех.
Лишь я знаю,
что тебя расстраивает, злит, заставляет плакать.
Знаю, как ты бегал от девочек, потому что был толстым.
А еще знаю, что ты тайком обедал в туалете.
И что хотел играть на мандолине.
А твой отец ее сломал и отправил тебя на борьбу.
Или что твоя мама подсела на антидепрессанты.
Я знаю о тебе всё, Серкан.
- «Катарсис» посмотрела? - Твою мать.
Ну на хрен.
Я вроде вспомнил.
Может, поедем ко мне?
Что?
Серьезно?
Я отчаянно прошу твоей помощи, а ты приглашаешь меня к себе?
Так ты мне поможешь?
Да.
Точно поможешь? Так ведь?
Да. Помогу. Да.
У тебя такой взгляд, будто...
Когда ты меня представишь?
Слушай, я тебя представлю, но дальше ты уже сама.
У актрисы на роль сестры Харики новое телешоу.
Идет прослушивание.
Посмотрим, на что ты способна. Роль знаешь?
Раньше ее играла Арзу.
Арзу играет Харику.
Это пока.
ВХОДЯЩИЙ МУЖЕНЕК НЕДЖАТИ
Это еще что?
Суп из брокколи и лосось. И салат.
Хлеб тоже есть.
Ей-богу, я схожу с ума.
Я тоже, Неджати.
Это что? Я не могу вам готовить каждый день.
Нет, и всё. Найми служанку.
Служанку? Ты совсем того?
На какие деньги? Хочешь меня разорить, что ли?
«Найми служанку». «Заплати за такси». Лосось...
- Какой лосось? - Не кричи на маму! Найми служанку!
Это мой любимый суп. Не ешь. Нам больше достанется!
Вот так? С каких пор...
Перезвони сейчас же.
Хандан, им нужны деньги.
Иначе я потяну тебя за собой.
- Хандан. - Хандан, сделай хоть плова?
Пожалуйста, ради бога.
Это пустая трата денег.
- Хватит, урод! - «Урод»?
Сейчас подойду, схвачу тебя —
ты у меня искупаешься в этом супе.
Я есть хочу!
РЕЦЕПТ ПЛОВА
Хандан, готов там рис?
Не забудь кинуть вермишели.
Чёрт.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК АКИФ
- Да чего тебе, чувак? - Хандан.
Хватит мне названивать.
Забудь уже про Хандан. Нет ее. Живи себе дальше.
Еще раз позвонишь, — богом клянусь, всё расскажу Неджати.
- Не глупи, Хандан. - Слышал? Вот увидишь.
Дай сказать-то.
- Вот чёрт! - Не вешай трубку.
- Что происходит? - Блин.
Господи, положи конец моим мукам.
С меня хватит. Боже, прошу.
Умоляю. Прошу тебя, прекрати.
Пить захотелось? Давай налью.
ТЕАТР «ТАКСИМ»
Должна перед всеми вами извиниться.
Поверьте, мне самой стыдно за свой поступок.
Но это всё из-за таблеток.
Я закончила курс, так что всё в порядке.
Она и вам докучала?
Был небольшой эпизод.
И ты привел ее сюда?
Послушайте, Арзу.
Я не та, кем вы меня считаете.
И я приношу всем вам свои искренние извинения.
Я ваша большая фанатка.
Левент. Она актриса.
Над чем работали в последнее время?
Над короткометражкой.
Короткой?
Какие обычно бывают короткометражки?
Да, а о чём она была?
Одна актриса...
попадает в рекламу шампуня, в которой снималась,
и начинает жить жизнью персонажа.
- Что-то вроде этого. - Интересно.
Ну... Интересно... было. Да уж.
Вообще-то, мы ищем кое-кого на роль старшей сестры Харики,
но вы вряд ли справитесь.
Устройте мне прослушивание.
Больше ни о чём не попрошу. Хорошо?
Пусть попробует, Левент.
Прочти роль, дорогуша.
Хоть посмеемся.
Хорошо.
Давай погасим свет, поможем ей настроиться.
Я каждое утро просыпаюсь в ожидании новостей, ты знаешь?
О том, что ты умерла от передозировки в какой-то дыре.
Уже одна эта мысль
поднимает мне утром настроение.
А потом на меня накатывает стыд.
Я спрашиваю себя,
разве можно настолько жаждать смерти родной сестры?
А потом ты опять делаешь какую-нибудь глупость...
...из-за которой мне хочется жить с этим стыдом.
«Лучше смерть.
Если она умрет, я не против этого стыда». Такие мысли ты вызываешь.
Но ты живешь и живешь.
Что ж ты не умираешь, а?
Почему не умираешь, Харика?
Что непотопляемая такая?
Почему до сих пор жива?
Самой не стыдно, что ты до сих пор жива?
Разве мой стыд не был твоей единственной целью?
Так вперед же.
Ну же, Харика.
Умри, пристыди меня.
Прошу тебя, Харика.
Просто умри. Умри и заставь меня сгореть от стыда.
Ну же, Харика.
Умри и пристыди меня.
Пристыди меня, Харика!
Умоляю тебя. Пожалуйста, Харика.
Умри и пристыди меня.
Молю, Харика. Пожалуйста.
Потрясающе.
Дилара, съемочная группа свяжется с тобой насчет репетиций.
График постоянно меняется.
Порой мы репетируем допоздна.
- Допоздна? - Да.
Хорошо.
Еще раз поздравляю.
- У меня получилось! - Серкан.
Идем. Я опаздываю на съемки.
Арзу-ханым, я так рада, что мы будем на одной сцене!
Добро пожаловать... в команду.
Ну ладно.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Детки, не так быстро.
- Есть хочется. - Я сейчас разведу огонь.
- Неджати, займи наш столик. - Хорошо. Идем, папа.
- Дети, тише. - Идем.
Что ты делаешь?
- Ты портишь помидоры. - Я их чищу.
Господи, дай сюда.
Вот, возьми. Клади туда.
Бросай туда.
А Акиф почему не приехал?
Он в командировке, мама.
С этого всегда и начинается.
- С «командировок» этих. - О чём это ты?
Ребенка ты ему не родила.
И как ему быть? Вот и ищет счастья в другом месте.
Хватит, мама. Перестань уже.
Молчать! И так всю семью опозорила.
Папа, скажи хоть слово-то.
Ответь им что-нибудь.
- Что? - Вот. Не обращай внимания.
Очень вкусно. Попробуй.
Вот! Лови!
Золовушка.
Эй, золовушка.
Фериде.
Да зачем ты их вообще слушаешь?
Не обращай на них внимания.
Эй, мамочка!
Ты бука злая.
Дать бы тебе по роже, урод.
Мужчина! Дайте-ка и нам.
- Ты чего? - За счет Неджати.
- Мне такое нельзя. - Можно. И еще как.
Я тебе кое-что скажу, но это останется между нами. Хорошо?
Полный молчок.
Я участвую в спектакле. Приходи на репетиции.
Вместо того чтобы рыдать весь день, составь мне компанию.
Да и твой брат меня одну не отпустит.
Так что приходи.
А ему мы что скажем?
Что ходим на уроки кулинарии.
Что-нибудь придумаем.
Не волнуйся. Я всё улажу.
Хорошо.
Хандан?
Ты что там, пиво пьешь?
Лучше тебе не знать, чем еще Хандан занималась.
Придурок.
Устал?
Почти пришли. Чуть-чуть осталось. Идем.
Набегался вовсю бесенок.
Ты устал, папа?
Хандан сделает тебе липового чаю.
Даст печенья или фруктов.
Сразу станешь как огурчик, и...
Мне кто-нибудь поможет?
Твою мать.
Тихо! Не кричи. Или убью. Не кричи, или я тебя прибью.
- Хорошо. - Где деньги?
Где деньги, Хандан? Говори!
Деньги? Что это с тобой?
Полюбуйся. Вот что со мной.
Отвечай. Где деньги?
Слушай. В больнице меня лечили электрошоком. Ясно?
Всё как в тумане.
Напомни. Про какие деньги речь?
Ты издеваешься, мать твою?
Пожертвования, в коричневой сумке. Где они?
Откуда у меня твоя коричневая сумка?
Да прекрати ты!
Где деньги, что мы каждый месяц тырили, Хандан?
Поняла. Вы, придурки, еще и деньги отмывали?
Да что вы за шайка-лейка такая?
- Думаешь, поверю, что ты сошла с ума? - Отпусти меня.
Мы собирались сбежать. Даже дом нашли.
Решила сбежать с кем-то другим? Поэтому их припрятала?
Что ж, ты опоздала. В организации знают.
Хандан? Дорогая?
Хандан?
Что такое?
Бедная женушка. Ты устала?
Ну что ты, Хандан.
Пожалуйста. Детей еще искупать надо.
Или я покончу с собой.
Ну, идем.
...депрессия, смирение.
Но ты не мирись.
Слушай, Хандан.
Ты счастлива?
Может, сейчас живешь моей жизнью?
Клянусь...
...я со всем разберусь.
Отринь страхи.
Не всё прошло гладко,
но это не смертельно.
В жизни всё и не должно идти гладко.
Играй свою роль.
Просто играй свою роль.
ШАМПУНЬ «БЕЛИНДА»
Не играй ее.
Будь Хандан.
И засовывал в корзину
Дунганга
Вот как с ними поступал
Дунганга
Давным-давно
Жил-был страшный Дунганга
Забирал он деток
И засовывал в корзину
Вот как с ними поступал
Дунганга
НЕТ СИГНАЛА
ОПАСНО! ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
«Отсрочка закончится через 24 часа.
Наша организация нанесет вам завтра последний визит.
Желаем вам хорошего дня».
Хандан, слушай.
Помнишь день, когда мы познакомились?
Нет.
На свадьбе моего кузена.
Столы стояли впритык.
Я стоял и думал, как же я ненавижу своего кузена.
Потом я чуть повернул голову.
А там ты.
В груди словно вспыхнул пожар.
Самый настоящий.
Я не мог сдержаться.
«Боже. Плохо дело. Как мне быть?
Надо с ней заговорить.
Придумать повод».
Тут я встал и подошел к твоему столу.
Сказал: «Простите за беспокойство, но так дела не делаются.
Давайте либо сдвинем столики, либо отставим их еще дальше.
Людям же не пройти никак».
Ты на меня взглянула.
Смотрела, не отрываясь.
«Отставим».
Хандан, дорогая. В этот раз всё так необычно.
Совсем другие ощущения, Хандан. Хандан моя.
- Неджати. - Да?
- Я разбила твою машину. - Ну и что?
Не волнуйся, Хандан. Разбивай.
Слушай.
- Можно взглянуть на твою тату? - Нет.
И ладно. Не буду смотреть, Хандан.
О, Хандан.
- Наконец-то! - Наконец-то, Хандан!
- Вот оно. - Вот оно, Хандан.
Где и было всегда.
Где и было всегда, Хандан, да.
ДОРОГОЙ НЕДЖАТИ, СПАСИБО ЗА...
Моя мама ведь вернется?
Вернется.
Вы Хандан Гюльверен?
Держите. И дело с концом.
Я обрываю любые дела с вами.
Вам надо явиться в полицейский участок.
После вас.
Садитесь, едем.
Простите. Может, скажете, в чём дело?
- Дождитесь инспектора. - Так.
Я не имею никакого отношения ни к сумке, ни к деньгам.
Я актриса,
и у меня сегодня важный день, я выступаю на сцене.
Хорошо, но дождитесь инспектора.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ФЕРИДЕ, МУЖ НЕДЖАТИ, Г-ЖА ЭЛМАС
ХАНДАН! ГДЕ ТЫ? ЧТО ЗА ПИСЬМО? ХАНДАН!
ЧТО ТЫ ТВОРИШЬ?
- Прошу. - Он тут?
ФЕРИДЕ
Три чашки чая.
- Можете войти. - Спасибо.
Клянусь, я никак не связана с теми людьми или...
ПОРЧА ГОРОДСКОГО ИМУЩЕСТВА
Что это?
Порча трансформатора. Страховка есть?
Не знаю. Наверное.
Хорошо. У вас возьмут показания, и можете идти.
А что в сумке?
Наличные?
О боже...
Остановитесь!
Оно мое!
Я турчанка. Не знаю арабский.
Ну и ладно, чёрт побери! Забирайте!
ТЕАТР «ТАКСИМ» «ХАРИКА И ДРУГИЕ»
Дошла! Успела!
Режиссер, здравствуйте.
Ей-богу, там такие пробки.
Таксисты меня не брали.
Ты, похоже, немного опоздала.
Мне очень жаль. Правда.
Извините меня все, пожалуйста. Я скоро буду готова.
У меня довольно простой грим.
Я им займусь.
Не надо, Дилара.
Вернее, Хандан.
Я всё могу объяснить, правда.
Эй, Хандан.
Да, объясни мужа, двух детей,
и то, что ты работница банка, а не актриса.
Следила за мной?
Ну? Следила же?
Да и...
Какая разница? Я хорошо играю. Верно же?
Вы меня видели. Я вам понравилась. Вы меня утвердили.
Да и разве вы можете играть пьесу
без старшей сестры Харики?
Точно. Да.
Но мы уже об этом позаботились.
Ты вчера не пришла, и мы позвонили Пелин.
К счастью, она тут же приехала и выручила нас.
Ее шоу не вышло в эфир, можем спокойно работать.
Что?
А мне что делать?
Ничего, Хандан.
Ничего не делать. Ты уволена.
Уволена?
Будет вам, ребята. Вы не можете меня уволить.
- Я душа этой пьесы. - Ого!
Вы не можете так поступить.
Вы хоть представляете, чем я пожертвовала ради этого?
Что мне пришлось сделать, чтобы попасть на сцену?
Знаешь?
Серкан.
Скажи хоть что-нибудь.
Скажи что-нибудь, Серкан.
Могу я пойти в подтанцовку тогда?
Мне неважно, лишь бы на сцене. Пожалуйста.
Да. Подтанцовка — отличная идея.
Но вакансий нет.
Всё кончено. Это конец, Хандан.
Ясно? Всё кончено. В пьесе тебя нет. Не существует.
Поняла? Пошла отсюда. Прощай.
Возвращаемся к работе. Свет готов?
Да. Всё готово.
Меня не существует?
ТЕАТР «ТАКСИМ»
Мужик, отдай мне сумку!
Отойди! Почему ты у меня из-под носа забираешь?
А ну, в сторону! Он меня не подпускает.
Да! Вот так! Снято!
Потрясающе! Прекрасно.
Дамы и господа, мы заканчиваем.
Мы закончили!
Аплодисменты госпоже Диларе Башаран.
От тебя было глаз не оторвать, Дилара. Ты потрясающая.
Браво.
Выключите воду. Принесите халат.
Неси стул.
Мы закончили?
Ты сыграла невероятно. Иди сюда, милая.
Несите сюда. Подайте ей халат.
Правда, шикарно.
Я сразу понял, что Хандан сыграть можешь лишь ты.
Вот увидишь. Из этой рекламы целый цикл сделают. Потрясающе!
Подойди.
ШАМПУНЬ «БЕЛИНДА»
ВОЛШЕБНЫЙ ШАМПУНЬ ДЛЯ ВАШЕЙ СЕМЬИ
Перевод субтитров: Екатерина Верма