Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAKSIMTEATERN
HARİKA OCH GÄNGET
Bravo!
TEATERGALAN 2020
"Familjen Gülveren. Handan har en dotter och en son.
Hon jobbar på banken på dagarna och på kvällarna gör hon dolmar.
Hon är en bra hustru, och en bra mamma till sina barn.
För att piggna till tvättar hon håret med Belinda varje kväll."
BELİNDA-SCHAMPO
- Försiktigt! - Släpp!
Hörni, inte puttas! En i taget, sluta nu.
Så, ja.
- God eftermiddag. - God eftermiddag.
Ursäkta, men kan dina sötnosar leka lite tystare?
Det blir så svårt att repetera annars.
- Tack. - Absolut.
Då kanske du kan ha sex lite tystare? Det blir lite svårt att sova, förstår du.
Tack.
Det är väl en schamporeklam?
Av med badrocken och in i duschen.
Två sekvenser under rumpan och två ovanför. Bit i läppen och se sexig ut.
Klart!
Man lagar inte dolmar i schamporeklam.
- Dolmar?! - Det är ju ett helt nytt märke.
Ja, du sa att det är helt nytt, vännen.
Men du sa inte att ägarna säljer nötter.
Du sa att Timo skulle regissera Belindareklamen.
Det här var inget som diskuterades.
Fantastiskt bra gjort av oss, verkligen.
Vår första reklamfilm nånsin ska alltså gå ut på
att man ska slava på jobbet hela dagarna och sen fortsätta jobba hemma.
Stryka kläder, städa, göra dolmar...
Vara hustru, vara mamma... Ska det vara så? Fy fan.
Hörde du vad hon sa?
Okej, Ayça. Visst. Jag orkar inte med det här mer.
Jag vill inte spela nån jäkla familj som har picknick och grillar varje helg.
Vi får betala oss ur det här.
Det skulle kosta 750 000 lira, vännen. Det går inte.
- Så mycket? - Ja.
Då förlorar vi allt vi har.
- När börjar inspelningen i morgon? - Tidigt, tror jag.
- Okej, men det här med dolmarna... - Jag måste sluta, Dilara. Vi hörs.
Har du frågat regissören om det viktigaste?
Som Handans inre drivkrafter, hennes färgskala...? Viktiga saker.
Har du själv frågat henne? Om hennes andedjur, till exempel.
- Andedjur! - Sluta nu.
Vi måste börja med att titta i horoskopet.
- Ja, just det! - Jag skojade.
Men vänta, Dilara. Jag har en seriös fråga.
Du känner ju inte så många som är som Handan.
Hur kommer det att gå? Har du gått nån dolmekurs?
Hörni, lyssna.
Vet ni, jag önskar att ni tog era jobb på lite större allvar.
Eller, glöm det där med att ta det på allvar.
Men ni kan lära er era repliker. Eller hur, Arzu?
"Vad var det nu, vännen? Vad var det jag skulle säga?"
- Vi retas bara, vännen. - Vännen!
Vi är bara avundsjuka.
Okej.
Härligt, Serkan... Du berättade för alla direkt.
Lugn, vännen. Vi skojade ju bara.
Visst, Serkan. Schampogrejen är över. Släpp det.
Släpp loss nu.
- Skål! - Kom igen.
Har den äran, Dilara
Det var du!
I dag fyller du år
Må dina önskningar slå in, Dilara
Vilken tur att du finns
GRATTIS, VÅR MAGISKA KÄNDIS!
Nu räcker det, älskling. Jag har ju sagt förlåt flera gånger.
Tårtan var Arzus idé, inte min.
Ligger du med henne?
Men lägg av!
Jag blir inte arg i så fall.
Men ljuger du för mig blir jag galen, Serkan.
- Kom igen, Dilara. Det räcker. - Hon vill ha allt jag vill ha. Allt.
Dig, mina roller... Hörde du vad hon sa till Cem?
Hon sa att hon skulle ha spelat Harika mycket bättre.
Vad sägs om det? Vilket skämt!
Hon skulle inte ens kunna spela Harikas skor.
Glöm rollen, hon kan inte ens spela hennes skor.
Fastna inte i rollen nu. Jag vill inte få med mig Handan härifrån.
BELİNDA FAMILJENS MAGISKA SCHAMPO
- Hej, Dilara. - Vi ska sminka och klä dig.
Nu ska du bli en gift kvinna. Kom här.
- Visst. - Okej.
- Timo! - Hej, Dila!
Dila!
- Vännen, vad har vi gett oss in på? - Eller hur?
Vi ska snabba oss, ingen fara.
- Okej. - Du ska få träffa barnen.
- Vi ses sen. - Jag kommer strax.
I manuset heter de Mehmetcan och Ayşegül.
Så klart.
Vi är stora beundrare, fröken Dilara.
Tack så mycket.
Ungar, här har ni er teatermamma.
Vi kallade er för det, så att de förstår.
- Okej. - Hej.
Hej.
Inte illa.
Hej, fröken Dilara.
- Kan jag hjälpa er? - Ja, visst kan ni det.
Jag har väntat en evighet på att ni ska komma!
Hur står det till?
Necati, jag är er make. Alltså, make i...
Jag heter Tuncay, jag spelar Necati.
Jag spelar er make. Jag heter Tuncay. Vi måste...
Vi tar en bild, som minne.
Kom lite närmre...
- Kan ni lugna er lite? - Absolut.
- Snälla... - Kom hit.
Den stängdes av. Ska jag sminkas?
Stå här.
- Här? - Ja.
- Då ska vi se... - Ja.
- Klart? - Rätta till den på toa.
- Iväg med dig. - Nu är jag Necati.
- Jag lägger ut den och taggar er. - Visst.
- Då kan ni tagga och dela... - Det blir jättebra.
Ursäkta att jag stör er.
Familjen ska komma från Anatoliens inland.
Ska jag prata på dialekt? "Hallå, polar'n..."
Du har inga repliker i den här scenen.
- Okej. - Okej.
- Han har inte läst manus. - Då så!
Vad fan?
- Alla redo? Vi kör. - Alla redo.
Nu kör vi.
Då så, allihop. Redo för Belinda?
Ett, två, tre, varsågoda!
Hördu, bryt!
Hon har ju inte duschat än, varför sniffar du så?
Förlåt, jag fixar det.
Bryt!
Mjukare rörelser, Handan.
Sluta! Snälla Dila, det måste vara innerligt. Tro på Handan.
En strävsam turkisk kvinna som älskar sin man och sina barn.
Mustaschen distraherar mig. Den faller av. Förlåt.
Vi tar en paus med lite te.
Är det tedags nu? Tre, två, ett, kör! Nej! Sluta!
Bryt! Det här går inte. Vi tar om det.
Hörni, ni som inte jobbar kan väl gå härifrån?
Ja, faktiskt.
Snälla.
- Kom igen. - Gå, ni som inte jobbar.
- Snälla! - Okej, visst.
Hälsan vare med er.
Dila... Är allt bra, vännen?
Nej, allt är inte bra.
Vattnet är iskallt. Jag är alldeles skrynklig, titta!
Är det schampo eller lim? Jag vet inte.
- I morgon? - Nej. Jag vill bara bli klar.
Jag vill inte ha det här skitschampot mer.
- Gör klart, bara. - Okej.
Vi tar om det.
Om och om igen...
- Redo? - Jag är redo.
Då så.
Tre, två, ett, kör.
Snyggt.
Du sköljer bort din trötthet med Belinda.
Du föds på nytt. En uppfriskande...
Bryt. Bryt!
Vad hände nu?
Glöm Dilara. Hon finns inte längre. Släpp fram Handan.
Huset, badrummet, schampot... Allt är ditt.
Ge mig din inre Handan.
Hördu, se på mig!
Spela inte Handan.
Var Handan.
Okej?
Du klarar det.
Nu kör vi.
Skölj ur håret.
Ja, nu sitter den.
Du är Handan, bara Handan.
Så där ja.
Du får inte göra så! Du är ute!
- Ge mig den! Sluta! - Nej, det kommer jag inte!
- Ge mig den! - Nej!
- Ge mig den! - Nej, sa jag! Nej!
- Ge mig den! - Nej! Apan!
Apan!
Timo?
Apan!
- Timo? - Apan!
Apan! Apan! Apan!
Apan!
Ge mig min orm!
Var är alla?
Men Handan?
Duschar du så här sent? Vad är på gång?
Skulle det här vara roligt? Driver du med mig?
Nej, jag spelar backgammon.
Var är mina kläder?
Handan...
Timo!
Har ni några sopor?
- Handan! - Vad håller du på med?
Gå inte ut så där! Har du blivit tokig?
- Mamma är tokig! - Okej, ungar. Sluta nu.
Tyst med er.
Vad händer, Handan?
Okej, det var jätteroligt. Men nu räcker det.
Nu börjar jag bli arg, herr Tuncay.
- På riktigt. - Vem är herr Tuncay?
Herr Necati...
-"Herr Necati"? - Sluta! Det här är urlöjligt!
Vilket dåligt skämt!
Var är allihop? Var är teamet? Var är chefen?
Har ni lagt nåt konstigt i schampot eller?
- Bismillahirrahmanirrahim... - Vad dillar du om?
- Var är alla? - Han skrek åt mig.
Alla är här, Handan. Lugna ner dig, allt är bra.
Ingen fara, Handan. Stanna här, bara. Stanna här.
Kom, ungar. Kom här, älskling.
Gå in på era rum och var tysta nu.
Gå in på era rum, sätt fart.
Handan! Vad gör du?
-Är du tokig? - Vad gör ni, herr Necati?
- Herregud, Handan! - Släpp mig, herr Tuncay!
- Du kan inte gå ut så här! - Släpp!
Sluta! Försvinn!
Vad fan håller du på med? Vad är det här?
Lägg ner ert idiotiska skämt nu! Åt helvete med det här jobbet och er!
Var fasen är mina kläder? Var är de?
Har du baddräkt på dig?
Du ska minsann få! Var är mina kläder? Du ska få!
- Jag skriker! - Såja, Handan. Lugna dig.
Jag ska hämta dem. Vänta här. Gör ingenting.
- Skynda dig! - Ja, ja.
Gå inte ut på balkongen, Handan. Gå inte ut.
Här är de, Handan. Alltihop. Varsågod.
Vad är det?
Dina kläder. Den här, och den här. Jag tog båda.
- Okej, stick. - Varför är du sån här mot mig?
Stick och brinn.
Sluta, Handan!
Handan...
Handan?
Här.
- Vad gör du, Handan? - Fan ta dig och Handan!
Vad i hela friden gör du?
Vart ska du? Snälla, Handan...
Snälla, du. Hälsa från mig, Handan.
Ha det så bra. Hör av dig när du är framme.
Hon ska till föräldrarna, hon saknar dem. Jag stannar. Barnen, vet du.
Nåväl, vi ses.
Levazım, tack.
Handan!
Jag kommer med pengar på en gång.
Du har sönder dörren!
Kan du betala taxin? Fan ta det här.
- Vad fan? - Jävla schampo.
Jag visste att det skulle bli skit.
Vem gör dolmar i en schamporeklam?
Vilken skit.
Vad är det här? Hallå?
Jag måste sova i en månad, Serkan. Väck mig inte, okej?
Vem är du?
Passande, va? Att bara tränga sig på hos en kändis.
Upp med dig, annars ringer jag polisen.
Är du också med på det?
Mig lurar ni inte, Serkan. Lägg ner det här nu!
Kom igen, betala för taxin nu.
Vad är det för gapande? Jag hoppade ju högt.
Jag sa att du får göra vad du vill, bara du inte ljuger för mig.
Vem är hon, Serkan?
- Nej, vem är du? - Vad tusan?
- Lugna dig. - Hon har mitt nattlinne också.
Vi måste vidare. Kör bara.
Jag kommer med pengar på en gång.
Det är redan ordnat.
- Här. - Tackar.
Så där.
Varsågoda.
Okej, säg som det är nu. Jag lovar att inte bli arg.
Visste ni att Serkan ligger med Arzu?
Det är inte bara vi som vet det, frun. Det vet hela kändisvärlden.
Jäklar.
Härligt.
Låna mig 200 lira, Levent. Jag måste betala taxin.
Det var framfusigt. Ska vi presentera oss först?
Jag heter Levent.
Herregud, Levent. Varför ska vi hälsa? Det är ju Dilara!
Jag känner inte er.
Lägg av nu, hörni. Det är inte roligt längre.
Säg nåt, Cem. För sjutton gubbar!
Vi har precis haft repetition. Vi tar ett glas på vägen hem.
- Ja, som vi brukar göra. - Men vi känner inte er.
- Vi brukar göra det. - Ja.
Ska ni ta och gå?
- Rör mig inte! Vad håller ni på med? - Lugna er.
- Vad är det här för lek? - Frun...
Vill ni att jag ska bli galen?
- Frun... - Rör mig inte! Ni ska få.
- Ni kom ju till oss. - Jag ber om ursäkt.
Ur vägen!
- Jag är inte ledig. - Se dig för.
Vännen, det här är min taxi.
Kom igen. Nu får ni ge er.
Nej, herregud. Kör, bara.
- Har ni inte pengar, så... - Då skulle jag väl inte åka taxi?
Jag ska ändå hem, där har jag pengar.
Ja?
-Är det här åttan? - Ja.
Åttan.
Jag ber om ursäkt.
Kan ni köra mig dit där ni hämtade mig?
373 lira, Handan.
373 lira. Vad har det tagit åt dig?
Varför lägger en gift kvinna 373 lira på att åka taxi mitt i natten?
Du lämnade telefonen här. Jag var verkligen jätteorolig.
Det handlar inte om pengarna.
Vad är det med dig, Handan? Kära nån.
Mår du bra? Vad hände?
Du tog av den här också.
Snälla, ta aldrig mer av den. Okej? Du måste ha den på dig.
- Vi har fastnat. - Okej?
Varför luktar du på mig?
För... För att jag älskar dig, Zeynep.
Men ni är ju arvtagaren som tar över det stora företaget Cevheroğlu.
Nej, jag är bara Fikret. En förälskad man.
Aj! Vad sjutton, Handan!
Jag börjar ju gråta.
Vad håller du på med, för Guds skull? Hur mår du?
Jag måste till sjukgymnasten med pappa.
Zeynep!
Får jag sova här i natt?
Har du druckit?
Jag måste sova. Snälla.
Okej, Handan.
Så här håller inte vi på, Handan. Faktiskt.
Snälla Handan.
Du klämde min tå!
Handan! Handan!
Om du inte öppnar dörren slår jag dig gul och blå.
Du behöver vila, Handan. Nu sover vi, så pratar vi mer i morgon.
Då får vi prata som äkta makar.
Har du druckit, Handan?
Inget svar.
Det är bara en mardröm.
I morgon är det över.
Då är det över.
Eller hur?
Det är det.
Vad är det? När gjorde du den?
Märkligt, jag får inte bort den.
Vad sjutton?
Va? Men hur...?
Vad är det, Handan? Är det henna?
Vad gör du här?
Vad menar du? Det här är vårt sovrum. När gjorde du den?
- I går kväll? - Gå.
Vet du vad, Handan?
Den var jättefin.
Lite morgongympa, kanske? Vad sägs om det?
- Sluta. Gå! - Va? Varför då? Vänta, Handan.
Fem minuter.
Barnen! Barnen kommer att höra.
- Nej, då. Tre minuter. - Barn!
- De hör inget. - Sluta, Necati. Gå nu.
- Nej, Necati. - Vänta lite, bara. Handan!
- Vänta! - Mehmetgül! Ayşecan!
Lägg undan den där nu, äggröran kallnar. Seså.
Mehmetcan, här får du äggröra.
Ta ett bröd till korven. Ät brödet.
Här, ät brödet. Det måste du också göra.
Handan.
Jag vill inte ha ägg!
Ät skit, då. Ät upp nu, kom igen!
Här, Handan. Varsågod.
Skynda på, ät medan det är varmt.
Sänk, snälla älskling.
Mehmetcan, ät upp äggröran nu.
Kom igen, Handan. Ta lite sån.
Tänk på blodtrycket. Okej?
Ät nu, din skitunge!
Snälla, jag ber dig. Sänk det där nu.
Ta lite bröd. Du med, Handan.
Kom igen nu! Ät nu, allihop.
Handan, mina föräldrar och Feride kommer i kväll. Okej?
Laga nåt, bara.
Nu fick jag göra frukost, men inte middag.
Vad gjorde du häromdagen? Just det, fylld melon.
Det älskade pappa.
Och tvätta bort den där innan du går ut. Vad det nu skulle föreställa.
Lägg av med det där! Låt mamma äta.
Vad sa jag? Ät nu!
- Sänk, snälla älsklingen. - Tyst!
Var är du, Handan?
Du måste sluta komma sent. Chefen frågar efter dig.
Vi skulle ju ta en kaffe. Sluta tramsa nu och kom hit. Puss.
Jag är sen till jobbet.
Har jag ett jobb?
Just det...
Handan jobbade på banken.
Vilken bank?
HANDAN GÜLVEREN KUNDKONTAKT
75 INLÄGG - 132 FÖLJARE - FÖLJER 197
BANKANSTÄLLD / MAMMA TILL TVÅ ÄNGLAR
KÄRLEK ÄR ETT OBRYTBART LÖFTE
MÄN HAR STOLTHET, KVINNOR HAR HYFS!
TREVLIG KANDİL!
Va?
Vad är det här? Nej!
HARİKA OCH GÄNGET MED ARZU OLCAYTO
Arzu?
Den slampan...!
Det är bara jag som saknas. Herregud...
Handan.
Handan?
Handan!
Handan?
- Handan. - Ja, vad är det?
Varför säger du "Handan" hela tiden? Lägg ner det!
Vadå? Vad är det?
Herr Akif vill träffa dig på sitt kontor. Han såg arg ut.
Arg? Vem är Akif? Var är hans kontor?
Akif, alltså?
Är du Akif?
Jag har nåt hemskt att berätta.
Handan är inte här. Handan är död. Hon är död! Borta!
Dilara är här nu. Jag är Dilara.
Dilara Başaran. Jag är skådespelerska, okej?
Se på mig. Titta.
Skulle jag se ut som en bankanställd?
Jag är skådespelare! Jag har fått Guldapelsinen!
Och Afife Jale-priset! Känner du igen mig? Varför känner ingen igen mig?
Varför känner ingen här igen mig?
Dilara Başaran! Känner ni inte igen mig?
Herregud, jag blir galen! Jag blir galen!
- Herregud. - Dilara...
Vi känner igen dig.
Är det sant?
Tack och lov!
Gode Gud, det är över! Det är över!
Dilara...
Inte här.
Var nånstans?
Jag tänker stämma alla som ligger bakom det här. Varenda en.
Så att ni vet. Det är så fånigt.
Vart ska vi?
Vad händer?
- Vad gör du? - Vadå, Handan?
Eller... Dilara.
Helvete.
Åt helvete med det här! Helvete!
Helvete!
Jag kommer ju inte ut! Jag kommer inte ut!
Fan.
Upp med dig.
- Dra upp byxorna. - Gör det du.
Jag slår snart till dig! Upp med dem!
Jag trodde att vi skulle leka mästare och slav igen.
- Tror du att jag är nöjd, Handan? - Kör.
- Vi är snart där. Biljetterna... - Kör, för fan!
Herregud.
Vill du ha? Ta lite morötter, och lite sallad.
Såja.
- Ja, såja. - Det ska vara mycket sånt här.
Ta den.
- Så där. - Okej.
Ät nu.
Vänta, här kommer citronen. Du ska få lahmacun också.
Ta lite airan också, väl?
Mamma... Förlåt, det här får vara ett undantag.
Handan var så trött efter jobbet.
- Citron. - Ja.
Kunde hon inte ens göra kısır?
Här, älskling.
Så, varsågod. Lite ruccola också.
Varifrån kommer den här? Från stället vid kusten?
- Deras är bäst. - Jag gillar inte lahmacun.
Lahmacun älskar dig. Ät nu.
- Vänta på din man! - Han parkerar bilen, bara.
Hördu... Här, kompis. Fyll den. Kom igen.
Smaklig måltid, pappa.
- Farfar rapade! - Farfar rapade!
Det får man inte.
- Nu kommer han. - Nu är han här.
-Ät nu. -Ät, Handan.
Skynda på, det är inte gott kallt.
Ät nu. Få se att du äter.
God afton, allihop.
Här kommer han! Välkommen.
Jag är törstig, häll upp airan.
- Hon kunde inte ens göra dolmar. - Men kära nån, mamma.
Vad är det, Handan?
Handan?
Kan du inte andas? Säg nåt!
Ta lite airan.
Var tysta, snälla.
Snälla, var bara tysta.
Var tysta...
- Var tysta! - Jag kan dunka dig i ryggen.
Var tysta!
- Handan! - Nej!
-Ögonen rullade bakåt! Såg ni? - Det är chilin!
Handan!
Hennes ögon rullade bakåt!
Lämna mig ifred. Stick, bara.
Stick.
Låt det bara ta slut.
Snälla.
Herregud, snälla. Snälla.
Snart är det över.
Jo, doktorn...
Det här kanske låter galet, men jag lovar att det är sant.
Plötsligt var jag Handan, gift med den där idioten Necati.
Det är inte jag, men ingen tror mig.
Jag heter Dilara. Dilara Başaran.
Vi är här för att lyssna och hjälpa.
Fortsätt gärna. Hur kom det sig att ni plötsligt blev Handan?
Jo, ni förstår. Jag är skådespelerska. Det här var manuset till en reklamfilm.
Reklam för ett fånigt schampo som heter Belinda.
Så jag stod där och tvättade håret under inspelningen,
och plötsligt befann jag mig i Handans badrum.
Jag har helt fastnat här.
Folk jag kände känner inte längre igen mig.
Inte ens Serkan kände igen mig.
- Serkan? - Ni vet...
Skådisen. Serkan Gürsoy.
Han är min pojkvän.
Eller han var det.
Er pojkvän... Vet herr Necati om det?
Jag tar det en gång till, doktorn. Jag är skådespelerska.
Jag utmanar er alla!
Hör ni mig?
Allihop!
Jag går inte med på att ni sätter en stämpel på mig!
Bipolär, neurotisk, anorektisk, personlighetsförändrad!
Jag kom inte hit för att göra er till lags.
Jag kom hit
för att få leva.
Få leva!
Ni kan inte krossa mig!
Ni kan inte stoppa mig! Hör ni det?
Ni kan inte krossa mig!
Hör ni det?
Nej, jag är inte klar. Vad håller ni på med?
- Nej, sluta! - Lugn.
Ni stoppar mig inte!
- Ni kan inte tysta mig! - Såja, ingen fara.
Helvete.
Fan också.
De har satt henne i rullstol.
Ni kan inte ta min identitet ifrån mig.
Jag heter Dilara.
Dilara Başaran.
Handan?
Allt blir bra, älskling. Jag är här.
Tänk inte på vasen.
Det gör inget, vi köper en ny.
Såja, Handan. Såja.
Bara du blir frisk.
Hon är inte sig själv.
Den här smaken...
Den är äkta, och den är ljuvlig.
Chocolamilk - en helt ny choklad.
KLOKHET OCH FÖRNUFT LÖSER ALLT - ATATÜRK
Vad sjutton är det här?
Metaversum.
Maskhålet.
Ursäkta?
Du måste köpslå.
Vadå "köpslå"?
Förnekelse, ilska...
...köpslående...
...depression, acceptans.
Men acceptera det inte.
Kom, syster. Var med mig.
Du är precis vad jag behöver.
Jag är i behov av en rådgivare. Härligt att jag har hittat dig.
Vem är du?
Vem är du, va?
Vet du vad jag har fått utstå? Jag...
Var inte rädd.
Vissa saker har gått fel, men inget är livshotande.
Kom ihåg.
En dörr stängs...
...och en annan...
...stängs också.
Och så en till.
Spela din roll.
Spela din roll, bara.
Tänker ni inte på Dilara längre, fru Handan?
Nämn henne inte ens, doktorn.
- Då vill ni tillbaka till er vardag? - Ja, så snart som möjligt.
Men först ska jag nog hem och vila lite.
Medicinen har verkligen gjort underverk, men jag blev lite sömnig av den.
Ni måste ha saknat era barn.
Minst sagt, doktorn. Jag har längtat så mycket efter dem.
Jag har kämpat mig ur den hemska avgrunden tack vare er och mina barn.
Vad mer kan jag säga? Gud välsigne er alla.
Jag kände Mehmet och min vackra Gülayşe här hos mig.
Alldeles här.
Jag har saknat dig, mamma! Försvinn inte mer!
- Vännen. - Försvinn inte mer, mamma!
Okej, vännen. Nu får det räcka. Så, sätt dig.
Han har saknat sin mamma.
Den här typen av depression är ganska vanlig bland arbetande hemmafruar.
Det kallas för kontorssyndrom.
Tur att det gick över. Nu är de tuffa dagarna förbi.
- Va? - Tror du att han lyssnar?
Mamma!
- Det var inget, pappa. - Vännen.
Så, nu räcker det.
Såja! I säng med er nu.
Nu ska mamma sjunga om dunganga för er.
Dunganga?
Dunga...
Du får göra det i kväll, mamma. Hon är ju helt slut.
Men... Kan hon inte göra ett enda dugg?
Det var en gång
En dunganga med en säck
Han tog alla barn
Och la dem i sin säck
Han dungangade dem
Dunganga, dunganga
Borde jag åka tillbaka till sjukhuset?
- Jäklar! - Hej, älskling. Kom, Handan.
- Jag har saknat dig. - Vad gör du här, Necati?
Var ska jag annars vara? Mina föräldrar är där ute.
Snälla Handan. Kom hit. Handan!
Nej, Necati! De hör oss! Sluta! De hör oss!
- Vi får vara tysta. Snälla. - Vad gör du?
- Jag är opasslig, Necati. - Då ska vi få dig att må bättre.
Jag har huvudvärk. Snälla.
Jag kan massera dig, det ordnar sig.
Handan... Den är ju kvar.
- Snygg är den också... Gud! - Vad?
Mamma...
Åh, mammas lilla älskling!
Vad är det? Vad gör du uppe så sent? Va? Vad hände?
- Jag drömde en mardröm om farmor. - Det förvånar mig inte, vännen.
Kom, vi kan sova här tillsammans. Pappa kan sova med apan.
- Stick! - Säg inte så, Necati.
Så säger man inte. Du får glömma det där, vännen.
Såja, Mehmet. Kom här.
Nu sover vi. Kom.
Han är ju stor nu, Handan. Ska han verkligen sova här?
- Det angår inte dig. - Precis.
Pojken min.
Min fina pojke. Min Mehmet.
Skitunge.
HARİKA OCH GÄNGET
Serkan!
- Hur är det? -Åh nej, inte du igen.
- Kan ni snälla ge mig fem minuter? - Allvarligt, jag ringer polisen.
Serkan, snälla.
Serkan!
Ge mig bara fem minuter, så ska jag förklara allt.
Sen lovar jag att du slipper se mig. Fem minuter.
Bara fem, det går fort. Bara fem minuter.
En chai-latte.
Serkan tar en espresso lungo och en sån där belgisk chokladbit.
Javisst.
Vad vill du?
Förföljer du mig?
Serkan...
Du minns mig verkligen inte?
Det är Dilara. Dilara Başaran.
Ringer det ingen klocka? Säger det namnet dig ingenting?
Dilara Başaran...
Jag vet inte.
Alltså...
Du kändes bekant häromkvällen.
- Om jag på fyllan nån gång... - Skärp dig, Serkan.
Herr Serkan...
Jag har varit med om nåt oerhört märkligt.
Men jag vet att det kommer att gå över.
Jag tror på min förmåga.
Jag tror på den så mycket att jag tänker återerövra mitt liv.
Det vet jag.
Bara jag får stå på scenen igen.
-Är du skådespelare? - Ja! Jag är skådespelare.
Jag ber er bara om en pytteliten tjänst.
Jag behöver bara yttepyttelite hjälp av er.
Varför då? Jag känner dig ju inte.
Men det gör du ju, Serkan.
Och jag känner dig.
Bättre än nån annan!
Jag vet precis vad som gör dig arg, får dig att gråta...
Jag vet att du undvek tjejer som liten för att du var tjock.
Jag vet att du åt i smyg på toaletten.
Du ville spela mandolin, men din pappa slog sönder den
och tvingade dig att börja brottas. Och din mamma gick på antidepressiva.
Jag vet allt om dig, Serkan.
- Så du har sett på Katarsis? - Fan också!
Fan ta det här.
Nu minns jag nog.
Jag ska hem sen, ska du med?
Va?
På riktigt?
Jag ber dig desperat om hjälp här och du vill få med mig hem?
- Du hjälper mig väl? - Ja.
Visst kommer du att hjälpa mig? Eller hur?
Ja, då. Visst.
Du har nåt i blicken, det är...
När ska du presentera mig för de andra?
Jag kan presentera dig, men sen är det upp till dig.
Hon som spelar Harikas syster har en tv-serie på gång.
Så det blir audition. Kom och testa. Känner du till rollen?
Arzu spelade henne.
Arzu spelar Harika.
För tillfället.
ÄLSKINGS-NECATI RINGER
Vad är det här?
Broccolisoppa och lax. Och sallad. Det finns bröd också.
- Gud, jag blir ju galen. - Det blir jag med, Necati.
Vad är det här? Jag kan inte laga mat jämt.
- Det går inte. Anlita nån. - Nu har du tappat det, Handan.
Ska jag anlita nån? Och bli barskrapad?
"Anlita nån, Necati." "Betala för taxi." Lax...
- Vad är det här? - Skrik inte åt mamma. Anlita nån!
Jag älskar broccolisoppa. Du slipper, men vi vill ha den.
Jaså, du? Sen när...
Ring mig omedelbart.
De vill ha pengarna, Handan.
Jag tar med dig i fallet.
- Handan! - Stek lite ris eller nåt, Handan.
Snälla, för Guds skull. Vilket slöseri med pengar!
- Sluta, pucko! -"Pucko"?
Sluta, annars doppar jag dig i broccolisoppan.
Jag är hungrig!
STEKT RIS
Handan, är riset klart snart?
Glöm inte att ta şehriye.
Jäklar.
AKİF RINGER
- Vad fan vill du? - Handan.
Sluta ringa hela tiden.
Glöm Handan nu, hon är borta. Gå vidare.
Om du ringer mig igen berättar jag allt för Necati.
- Var inte dum nu, Handan. - Hör du det?
Lyssna på mig.
- Fan! - Lägg inte på.
- Vad händer? - Helvete.
Gode Gud, få det här att sluta.
Jag har fått nog, snälla. Jag ber dig, få det att sluta.
Är du törstig? Kom.
Jag är skyldig er en ursäkt.
Jag skäms så för det jag gjorde.
Det berodde på min medicin. Nu är jag frisk och tar den inte längre.
- Har hon varit på er också? - En liten händelse, ja.
- Och du tog med henne hit? - Fröken Arzu...
Jag lovar, jag är inte den du tror.
Jag vill be er om ursäkt från botten av mitt hjärta.
Jag beundrar er så mycket.
Hon är skådespelare, Levent.
Vilket projekt jobbade du med senast?
Det var en kortfilm.
Kortfilm?
Kort, ja, som kortfilmer är.
Vad handlade den om?
En skådespelerska...
...vaknar upp i schamporeklamen som hon är med i, i rollpersonens liv.
- Lite så var det. - Låter kul.
Visst, det var jättekul. Verkligen.
Vi skulle faktiskt behöva nån som spelar Harikas storasyster,
men jag tror inte att du fixar det.
Låt mig få provspela.
Det är det enda jag ber om.
Låt henne provspela, Levent.
Sätt igång, vännen.
Det blir skoj.
Okej.
Släck ner, så att hon kommer i stämning.
Varje morgon när jag vaknat har jag hoppats på goda nyheter.
Att du ska ha tagit en överdos i nån kvart.
Bara tanken på det får mig att må bättre där på morgonen.
Men sen skäms jag.
Jag frågar mig...
Hur kan man önska livet ur sin egen syster?
Men så gör du nåt så urbota dumt igen, Harika...
...och då står jag för min skamliga önskan.
Du får mig att tänka:
"Jag önskar henne död. Om hon dör så bekommer inte skammen mig."
Men det händer inte, Harika.
Varför händer det aldrig? Va?
Varför inte, Harika?
Varför håller du dig vid liv?
Skäms du inte över att du fortfarande är vid liv?
Har inte ditt mål i livet varit att få mig att skämmas?
Kom igen, gör det nu.
Kom igen, Harika.
Dö, så att jag får skämmas.
Snälla, Harika.
Dö, bara. Dö och låt mig skämmas.
Gör det, Harika. Dö och låt mig skämmas.
Låt mig få skämmas, Harika!
Jag ber dig, snälla. Gör det, Harika!
Dö och låt mig skämmas.
Snälla, Harika. Snälla.
Fantastiskt.
Dilara, vi hör av oss angående repetitioner.
Tiderna ändras hela tiden. Ibland håller vi på till sent.
- Sent? - Ja.
Okej, det går bra.
Gratulerar.
- Jag klarade det, Serkan! - Serkan.
Kom nu, jag är sen.
Jag är så glad, Arzu! Jag ska få spela mot er!
Välkommen ombord.
Okej.
Ta det lugnt, barn.
- Jag är hungrig. - Jag tänder grillen direkt.
- Ta det vanliga bordet, Necati. - Okej. Kom, pappa.
- Vad gör du? Du förstör ju tomaterna. - Jag skalar dem.
Ge hit dem, för Guds skull.
Här, lägg den där.
Skicka den dit bort.
- Varför är inte Akif med? - Han är på tjänsteresa, mamma.
- Det är så det börjar. Tjänsteresa... - Vad menar du med det?
Du kunde inte ge honom barn, så vad ska han göra? Han söker lyckan på annat håll.
Sluta, mamma. Sluta.
Tyst med dig! Du skämmer ut oss.
Säg nåt, pappa!
Snälla, säg nåt.
- Va? - Här, pappa. Det var inget.
Smaka, det är jättegott.
Här! Fånga!
Du, vännen.
Hallå där.
Feride...
Varför lyssnar du på vad de säger?
Bry dig inte om dem.
Mamma!
Vi vill inte prata med dig.
Stick och brinn.
Hördu! De där tar vi.
- Men va? - Skriv upp dem på Necatis nota.
- Jag kan inte dricka sånt. - Jodå, det kan du visst.
Jag ska berätta nåt för dig, men det måste stanna mellan oss. Okej?
Det är superhemligt.
Jag ska vara med i en teaterpjäs. Kom på repetitionen.
I stället för att gråta hemma kan du göra mig sällskap.
Och din bror släpper inte iväg mig ensam, så kom bara.
Vad ska vi säga till honom?
Att det är en matlagningskurs eller nåt. Vi hittar på nåt.
Ingen fara, det löser jag.
Okej.
Handan?
Dricker du öl nu?
Om du bara visste vad Handan haft för sig.
Idiot.
Är du trött?
Snart, så. Snart hemma.
Han blev trött av allt rännande.
Är du trött, pappa?
Handan får göra lite te till dig.
Och nån kaka eller lite frukt. Sen kommer det att kännas bättre.
Kan nån hjälpa mig?
Vad fan...
Tyst! Inte ett ljud. Skriker du så dödar jag dig.
- Okej. - Var är pengarna?
- Var är pengarna, Handan? Svara! - Pengarna? Vad är det med dig?
Kolla, det här är det med mig. Svara, var är pengarna?
De gav mig elchocker och grejer på sjukhuset. Alla minnen är suddiga.
Du får förklara. Vilka pengar?
Skämtar du med mig? De insamlade pengarna i den bruna skinnväskan.
Varför skulle jag ha en brun skinnväska?
Jag blir galen på dig! Var är pengarna som vi har lagt undan varje månad?
Åh, jag förstår. Tvättar ni idioter pengar också?
Vad är ni för folk?
- Skulle jag tro på att du är galen? - Släpp mig.
Vi skulle rymma härifrån. Huset stod ju redo.
Ska du rymma med nån annan? Är det därför du gömmer dem?
Det är i alla fall för sent. Institutionen vet allt.
Handan? Älskling?
Handan?
Vad är det?
Min stackars hustru, är du trött?
Kom, Handan.
För Guds skull, ungarna måste duscha också.
Jag står inte ut!
Kom nu.
...depression, acceptans.
Men acceptera det inte.
Du, Handan...
Är du lycklig?
Lever du mitt liv, eller?
Jag lovar...
Jag ska lösa det här.
Var inte rädd.
Vissa saker har gått fel,
men inget är livshotande.
Det måste bara bli lite mer fel först.
Spela din roll.
Spela din roll, bara.
Spela inte Handan.
Var Handan.
Och la dem i sin säck
Och han dungangade dem
Dunganga, dunganga
Det var en gång
En dunganga med en säck
Han tog alla barn
Och la dem i sin säck
Han dungangade dem
Dunganga, dunganga
INGEN MOTTAGNING
VARNING! ELEKTRICITET
"Er tidsfrist löper ut om 24 timmar.
Institutionen kommer att besöka er en sista gång i morgon.
Vi önskar er en fin dag."
Du, Handan.
Minns du dagen då vi träffades?
Nej.
Det var på min kusins bröllop.
Det var trångt vid borden.
Jag tänkte på hur mycket jag hatade min kusin.
Så vände jag mig om lite.
Och där satt du.
En eld tändes i mig.
En sån eld, alltså. Jag kunde inte behärska mig.
"Det här var inte bra, vad ska jag göra? Jag måste prata med henne."
Jag behövde en ursäkt. Så reste jag mig och gick till ditt bord.
"Ursäkta att jag stör, men det här funkar inte.
Vi får antingen sätta ihop borden, eller dra isär dem.
Folk kommer inte förbi."
Du tittade på mig.
Släppte inte blicken, och så sa du: "Vi drar isär dem."
Åh, Handan. Älskling, det här var nåt nytt.
Vad annorlunda det känns, Handan.
- Necati... - Ja?
- Jag krockade lite med bilen. - Gör det, du.
Det gör inget, Handan. Krocka den, du.
Handan...
- Får jag se din tatuering? - Nej.
Okej, då tittar jag inte.
Åh, Handan...
Åh, Handan.
-Äntligen! -Äntligen, Handan!
- Där är den. - Den är här, Handan.
Den var där hela tiden.
Hela tiden var den här, Handan. Hela tiden.
KÄRA NECATİ, TACK FÖR...
Visst kommer min mamma tillbaka?
Det gör hon.
Handan Gülveren?
Här, det är över. Jag avslutar samarbetet med institutionen.
Ni måste följa med till polisstationen. Hoppa in.
Hoppa in, frun.
Ursäkta, kan ni förklara vad det handlar om?
- Det sköter kommissarien. - Men...
Jag har ingenting med nån väska eller några pengar att göra.
Jag är skådespelare.
Det här är en viktig dag, jag ska stå på scenen i kväll.
Ni får vänta på kommissarien.
FERİDE RINGER
HANDAN! VAR ÄR DU NÅNSTANS? VAD SKA BREVET BETYDA?
VAD HAR DU GJORT?
- Välkomna. -Är det...?
Tre koppar te.
- Ni kan gå in nu. - Tack.
Jag lovar att jag inte har nånting med nån institution att göra...
SKADEGÖRELSE AV OFFENTLIG EGENDOM
- Vad är det här? - Elskåpet ni körde på. Har ni försäkring?
Jag vet inte. Säkert.
Okej, ni kan gå efter förhöret.
Vad har ni i väskan?
Kontanter?
Ja, jösses...
Stanna!
Den är min!
Jag kan inte arabiska.
Herregud, ta den då!
Jag är här! Jag hann!
Hejsan.
Det var så mycket trafik, ingen taxi stannade.
Du kommer lite sent.
Jag ber om ursäkt, verkligen.
Jag ber verkligen om ursäkt. Jag är strax klar.
Sminket är ändå ganska enkelt. Det löser jag.
Det behövs inte, Dilara.
Handan, snarare.
Jag kan förklara.
Du, Handan.
Berätta om din man, dina två barn
och det faktum att du jobbar på bank och inte är skådis.
Har du förföljt mig?
Va? Har du det?
Förresten så...
Vad spelar det för roll? Jag är ju bra på det här.
Ni såg mig spela, ni tyckte att jag var bra och sa ja.
Ni kan ju knappast spela föreställningen utan Harikas storasyster.
Nej, just det. Men det har vi redan löst.
När du inte dök upp i går så ringde vi Pelin.
Hon kom på en gång och hjälpte till.
Serien sänds inte nu, så hon kan jobba med oss.
Va?
Vad ska jag göra då?
Ingenting, Handan.
Du ska inte göra nåt. Du får sparken.
Sparken?
Men kom igen, ni kan inte ge mig sparken.
Utan mig hade pjäsen inte funnits.
Ni kan inte göra den utan mig.
Har ni nån aning om vad jag har fått offra för det här?
Vet ni vad jag har tvingats till för att komma hit?
Vet ni det?
Serkan...
Säg nåt, Serkan.
Säg nånting, Serkan.
Kan jag vara en av bakgrundsdansarna då?
Det kvittar, så länge jag får vara på scenen. Snälla.
Visst, dansare är en toppenidé.
Men vi behöver ingen.
Det räcker nu, Handan. Det är över.
Det är över, okej? Du är inte med längre. Du finns inte.
Okej? Stick nu. Hej då.
Nu fortsätter vi. Är ljuset redo?
Ja, allt är klart.
Finns jag inte?
Ge mig väskan!
Akta! Ta inte de som ligger framför mig!
Men sluta! Han tog den!
Ja! Bryt!
Fantastiskt! Så fint!
Mina damer och herrar, det är färdigt!
Vi är klara!
En stor applåd för fröken Dilara Başaran!
Du var förtrollande, Dilara. Fantastiskt.
Bravo.
Stäng av vattnet. Hämta badrocken.
Och pallen.
Är det över?
Du var fantastisk. Kom här, vännen.
Hämta badrocken.
Det var så bra.
Jag visste att ingen annan kunde spela Handan.
Du ska få se, det lär bli en hel serie reklamfilmer. Fantastiskt!
Kom här.
BELİNDA FAMILJENS MAGISKA SCHAMPO
Undertexter: Martina Nordkvist