Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ТЕАТР «ТАКСІМ»
«ХАРІКА ТА ІНШІ»
-Браво! -Браво!
Браво!
Браво! Неймовірно!
Браво.
«О БЕЛІНДА»
ТЕАТРАЛЬНА ПРЕМІЯ 2020 ПАНІ ДІЛЯРІ БАШАРАН
«Родина Ґюльверенів.
Пані Хандан. Має доньку і сина.
Удень працює в банку,
ввечері вдома готує долму.
Вірна дружина
і чудова мама.
Щовечора миє голову «Беліндою», щоб змити виснаження...»
ШАМПУНЬ «БЕЛІНДА»
-Легше. Легше! -Відпусти мене!
Синку! Не штовхайтеся. Сідайте по черзі. Ну ж бо.
Отак.
-Добридень. -Добридень.
Перепрошую, можете попросити вашу малечу
гратися трішечки тихіше?
Цей галас, важко репетирувати, знаєте.
-Дякую. -Авжеж.
А ви можете тихіше займатися сексом?
Ці стогони, важко заснути, знаєте.
Дякую.
Слухай, це ж реклама шампуню?
Дивись: я рвучко скидаю халат, заходжу в душ.
Два кадри нижче дупи, два — вище.
Тоді прикушую губу, кидаю сексі погляд —
готово.
У рекламі шампунів не готують долму.
-Долма, серйозно? -Це ж новий бренд. Я ж казала.
Люба моя, ти казала, що це новий бренд,
але власники що, сухофрукти продають?
Ти казала, режисер — Тімо, назва — «Белінда».
А про долму в контракті нічого не було.
Що ж, чудова робота.
Серйозно, браво.
Тобто у нашій першій рекламі
головні посили будуть:
«Гаруй як рабиня на роботі вдень,
ну і вдома ввечері попрацюй».
«Прасуй, прибирай, готуй долму».
«Будь доброю дружиною і матір'ю».
І все? Бляха ж муха!
Господи... Чула, що городить?
Слухай сюди, Айчо. Дивись.
Я на таке не підписувалася.
Я не готова гратися в гімняну родину,
яка щотижня їздить на пікніки і барбекю.
Пропоную виплатити неустойку і вийти з угоди.
Люба, неустойка — 750 000 лір. Ми не можемо просто вийти.
-Це з податками? -Без.
Ми так вилетимо в трубу, серйозно.
О котрій завтра зйомки?
Здається, рано-вранці.
Ну добре, але ця долма...
Діляро, я мушу йти. Ще зідзвонимося. Добре?
Цьом.
Ти розпитала у режисера все, що хотіла?
Ну там, який мотив у персонажа Хандан?
Яка її палітра кольорів? Це ж важливо.
Чи ти сама придумувала питання?
Типу, її тотемна тварина?
-Тотемна тварина! -Ну все, досить.
Спочатку б розібрати її натальну карту.
-Точно. Це треба. -Я жартую.
Чекай. Діляро, слухай. Без жартів, у мене серйозне питання.
Знаєш, ти небагато бачила таких, як Хандан.
Як це буде? Ти ходиш на майстер-клас приготування долми?
Ну, знаєте.
Слухайте, я б вам сказала,
щоб ви ставилися до своєї роботи серйозніше, як оце я.
Або знаєте що? Серйозність — то таке.
Ви хоч репліки завчіть. Правда ж, Арзу?
«Ой, дорогенька! Як там було? Яка там репліка?»
-Люба, ми просто дражнимося. -Люба!
Ти ж знаєш, ми просто заздримо.
Добре.
Молодець, Серкане. Не забарився всім розпатякати.
Ну, трохи посміялися. Розслабся, добре?
Ну все, Серкане. З'їжджай з теми. Посміялися, і все.
Та розслабся ти.
-Будьмо! -Будьмо!
З днем народження тебе, Діляро
Це ти влаштував, так?
-З новим віком тебе, Діляро - ...віком тебе, Діляро
Хай загадане здійсниться, Діляро
Ура, Діляро!
Ми раді, що ти є...
«БЕЛІНДА» З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ! ТИ НАША ЗІРКА!
Ну скільки можна, люба.
Я вже сто разів вибачився.
Торт — ідея Арзу, а не моя.
Ти з нею спиш?
Та ну тебе!
Слухай. Я не ображуся, якщо так.
Але якщо збрешеш, я тобі пекло влаштую.
Ну все, Діляро. Проїхали.
Вона хоче всього, що є в мене. Всього.
Тебе, мої ролі...
Чув, що вона сказала Джему?
«Я б зіграла Харіку набагато грамотніше».
Як тобі таке?
Найкоротший анекдот у світі.
Та ти навіть взуття Харіки погано зіграла б.
Взуття, я вже навіть мовчу про саму Харіку.
Чуєш? Не забудь потім вийди з ролі. Мені Хандан не потрібна.
«БЕЛІНДА» ЧАРІВНИЙ ШАМПУНЬ ДЛЯ ВСІЄЇ РОДИНИ
-Вітаю, пані Діляро. -Ваш костюм готовий.
Видамо вас заміж.
-Авжеж. -Сюди, прошу.
-Звісно. -Гаразд.
-Тімо! -Ого! Діло!
Діло.
Дорогенький. У що ми вляпалися?
І не кажи.
Ми швиденько. Не хвилюйся, люба.
-Добре. -Знайомтеся з нашими дітками.
-До зустрічі. Готуйся. -Я скоро.
Сценарні імена — Мехметджан і Айшеґюль.
Ну звісно.
Пані Діляро.
У вас чудове портфоліо.
Ми вам дякуємо.
Діти, познайомтеся з нянею.
Ми сказали їм, що ви — їхня няня.
-Ясно. -Привіт.
Привіт.
От молодець.
Добридень, пані Діляро.
-Заходьте. -А я такий, що й зайду.
Я так довго чекав на вашу появу.
Як ви?
Я Неджаті, ващ чоловік. Ну, тобто ваш чоловік у...
Я Тунджай. Граю Неджаті.
Граю вашого чоловіка. Я Тунджай.
Давайте з вами...
Зробимо селфі. Як спогад.
Притуліться-но трохи...
-Може, давайте трохи легше? -Так-так.
-Згода? -Я вас позичу.
От біда, вимкнувся. Це на грим? На грим.
Станьте отут, прошу.
-Грим стоячи? -Так.
-Ну ж бо. -Ага.
-Готово? -Почепите у вбиральні.
-Виходьте. -Ну, тепер я Неджаті.
-Пані Діляро, я запощу фото і тегну вас. -Ага.
-Ви теж поширюйте, тегайте. -Аякже.
-Авжеж. Звісно. -Це буде бомба.
Думаю, треба так. Бо ще не готово.
-Так. Гаразд. -Зробімо це.
Пане, вибачте, що втручаюся.
Це ж має бути центральноанатолійська сім'я, так?
Може, вкрапнути акценту? Га, парубки?
Друже, тут у тебе реплік нема.
Ясно.
-Так? Гаразд? -Окей.
-Він навіть сценарій не читав. -Боже!
Що за нафіг?
-Усі готові? Вперед. -Так.
Поїхали.
Ну що, люди, готові до «Белінди»?
Раз, два, три, мотор!
Гей! Стоп!
Чуваче, вона ще не приймала душ. Що ти нюхаєш?
Вибачте мені. Виправлюся.
Стоп!
Хандан, будь ніжнішою.
Стоп! Діло, люба. Дай мені справжності.
Повір у Хандан.
Вона працьовита турецька жінка, яка любить чоловіка і дітей.
Вуса відволікли, пане. Відклеюються. Пардон.
Давайте перерву.
Чаю захотілося?
Три, два, один, мотор! Ні! Стоп!
СТУДІЯ ДНТ
Знято! Все не так. Ще раз.
Люди, можна попросити
звільнити майданчик тих, хто не задіяні?
Так, хлопці.
Будь ласка.
-Ходімо, пане. -Не задіяні — геть.
-Будь ласка! -Ну, як хочете.
Гарної водички.
Діло, люба, усе гаразд?
Ні, друже. Не гаразд.
Вода холоднюща.
Я поморщилася. Поглянь на ці руки.
А цей шампунь... він як клей.
-Завтра? -Ні, друже.
Покінчімо з цим сьогодні.
Я не повернуся за цим гімняним шампунем.
-Просто зробімо це. -Окей.
Давайте ще раз.
І ще раз, і ще.
-Готова? -Готова.
Гаразд.
Три, два, один, мотор!
Отак.
Ти змиваєш «Беліндою» виснаження.
Ти перероджуєшся. Відчуваєш цей свіжий...
Стоп!
Що тепер не так?
Забудь про Діляру. Діляри більше не існує.
Дай мені Хандан.
Дім, душ, шампунь. Це все твоє, власне.
Вивільни свою внутрішню Хандан.
Чуєш? Поглянь на мене!
Не грай Хандан.
Стань Хандан.
Добре?
Ти зможеш.
Зробімо це.
Сполосни голову.
Так. Це воно.
Ти — Хандан. Єдина і неповторна.
Ось так...
Так не можна! Ти вже не в грі!
-Віддай! Віддавай! -Ні! Не віддам!
-Віддай! -Ні!
-Ану віддавай! -Не віддам, і все! Ні!
-Віддай! -Не буду! Мавпа!
Мавпа!
Тімо?
Мавпа!
-Тімо? -Мавпа!
Мавпа!
Віддай мою змію!
-Віддай мою змію! Швидко! -Вона моя, а не твоя!
А де всі?
Хандан?
Чого це ти так пізно з душу? Що таке?
Що, смішно тобі? Ти смієшся з мене?
Ні. Я граю в нарди.
Де мій одяг?
Хандан!
Тімо!
Сміття є, пані Хандан?
-Хандан! -Ти що робиш?
Що ти робиш?
Виходити на люди в такому вигляді? Чи ти дурна?
-Мама божевільна! -Ну що ви, дітки. Тихше. Годі.
З дороги. Мовчіть.
Хандан, що таке?
Слухай. Я все розумію. Ми посміялися. Хороший жарт.
Але я починаю сердитися, пане Тунджай.
-Я серйозно. -«Пане Тунджай»?
Пане Неджаті, слухайте.
-«Пане» Неджаті? -Досить! Це тупо!
Дуже тупий розіграш!
Де всі, га? Де команда? Де світлооператор?
Де режисер, га? Де всі?
Ви що, підмішали чогось у той шампунь чи що?
-В ім'я Аллаха милостивого і чуйного... -Не Аллахай мені тут!
-Де всі? -Він кричав на мене.
Усі тут, Хандан. Зараз усі прийдуть. Заспокойся. Все добре.
Усе гаразд, Хандан.
Просто стій тут. Будь тут.
Ходімо, дітки. Ходімо, синку. Ходімо, доню.
Ідіть до себе в кімнату і анічичирк.
Ідіть. Ідіть до себе. Ідіть. Давайте.
Хандан! Хандан, що ти робиш?
-Ти що, здуріла? -Що ви робите? Пане Неджаті!
-Заради Аллаха, Хандан! -Пане Тунджай, пустіть!
-Не можна так показуватися! -Пусти!
Ну все! Пішов ти, мудило!
Що ти собі дозволяєш? Що ти робиш?
Сраний розіграш, пішла ця робота лісом і ви всі за нею!
-Де в біса мій одяг, га? Де одяг? -Ти приймала душ у купальнику?
Зараз я тобі як дам! Де мій одяг? Будеш у мене бідний!
-Я зараз закричу. -Хандан, заспокойся.
Я все принесу, обіцяю.
Зачекай тут. Нічого не роби.
-Швидше! -Гаразд.
Тільки не виходь на балкон, Хандан. Не виходь.
Ось вони, Хандан. Я обидва приніс. Ось.
Це що таке?
Те, що ти носиш.
Цей і цей. Я обидва приніс.
Добре. Іди.
Ти що, соромишся мене?
Лице як дупа.
Ти куди, Хандан?
Хандан.
Хандан?
Маєш.
-Хандан, що ти робиш? -Пішов ти зі своєю Хандан.
Заради Аллаха, що ти робиш?
Куди ти? Благаю, не йди, Хандан.
Ну хоч вітання їм передай, Хандан.
Добре? Бережи себе. Дай знати, як приїдеш.
Вона їде до мами. Сумує за батьками.
Я не можу. Бо діти.
До зустрічі.
До Левазима.
Хандан!
Я вибіжу, принесу гроші.
Двері зламаєш, бляха!
Заплати за таксі. Ну його все в дупу.
-Що за... -До дупи їхній шампунь.
Я знала, що це буде гімно, чорт забирай.
Хто готує долму в рекламі шампунів?
Пішло воно все.
Це що таке? Алло?
Я впала в сплячку, Серкане.
Не буди, гаразд?
Ти хто така?
Зручно вмостилася?
Вриватися в будинки зірок, чудова ідея.
Вставай. Не змушуй мене дзвонити копам.
То ти теж в ділі?
Мене не обдуриш, Серкане.
Це вже не смішно.
Припини. Заплати за таксі.
Що це тут за крики? Я аж прокинулася.
Я тебе попереджала, що тобі можна все, тільки не брехати мені.
Серкане, хто вона?
-А ти хто така? -Якого біса?
-Заспокойся. -На ній моя нічна сорочка.
Мені треба ще в одне місце. Просто їдь.
Зараз принесу гроші.
Вже все вийшло.
-Тримайте. -Дякую.
Ось.
Смачного.
Гаразд. Просто скажіть правду. Я не розізлюся.
Ви знали, що Серкан спить з Арзу?
Пані, не тільки ми.
Це всі знають.
Чорт.
Сильно.
Левенте, позич 200 лір. Я маю заплатити за таксі.
Це трохи зашвидко. Може, спершу познайомимося?
Я Левент.
Господи, Левенте. Ти ж мене знаєш.
Я Діляра.
Не знаю я вас.
Припиніть, хлопці. Це вже зовсім не смішно.
Джеме, скажи щось, прошу.
Пані, ми щойно з репетиції. Вип'ємо й поїдемо додому.
Так. Ми завжди так робимо.
Це так, але ми вас не знаємо.
-Ми це робимо. -Так.
Вийдіть, будь ласка.
-Не чіпай мене. Що ви робите? -Тихше.
-Що це, блін, за гра? -Пані.
Довести мене хочете?
-Пані. -Гей! Руки геть!
Насеру матері!
-Це ви почали. -Добре.
-Пардон. -Що добре?
Посунься!
-Друже, я чекаю на клієнта. Зайнято. -Обережно!
Гей, хабібі! Це моє таксі.
Поїхали.
Бог тобі суддя, чоловіче.
Та пішла ти. Їдь, друже.
Якщо у вас нема грошей, який мені сенс їхати?
Ми їдемо додому. У мене там готівка.
Так?
-Це будинок номер вісім? -Так.
Будинок номер вісім.
Перепрошую.
Можете відвезти мене туди, де підібрали?
373 ліри, Хандан.
373 ліри. Який тебе ґедзь вкусив, Хандан?
Куди це одружена жінка
їздить на таксі посеред ночі за 373 ліри, га?
Ти й телефон не взяла.
Я дуже хвилювався. Я так хвилювався.
І, присягаюся, річ не в грошах.
Що це з тобою таке, Хандан? Не гніви Аллаха.
Усе гаразд? Що сталося?
І обручку зняла.
Я благаю тебе, більше її не знімай, добре?
Ти мусиш її носити.
-Ми застрягли. -Добре?
Чому ти нюхаєш мене?
Бо... бо я кохаю тебе, Зейнеп.
Але ж ти спадкоємець величезного холдингу «Джевґеролу».
Ні, я Фікрет. Просто Фікрет. Просто закоханий чоловік.
Чорт забирай! Хандан!
Аж сльози потекли, Хандан.
Заради Аллаха, Хандан, що ти робиш? Ти нормальна?
Зейнеп!
Можна я переночую тут?
Ти пила?
Мені треба поспати. Будь ласка.
Як скажеш.
У нас так не заведено. Не треба так.
Будь ласка. Хандан.
Ти мені палець розчавила. Ти його розчавила!
Хандан!
Хандан, клянуся, якщо не відчиниш,
я тебе так поб'ю! Клянуся...
Тобі треба відпочити, Хандан.
Проспися. Поговоримо вранці.
Поговоримо як чоловік і дружина.
Хандан, ти пила?
Тиша.
Це просто страшний сон.
Завтра це закінчиться.
Усе буде добре.
Буде ж, правда?
Буде.
Що це? Коли вона це зробила?
Дивно. Не стирається.
Якого біса?
Що? Як?
Це що, Хандан? Це хна?
Що ти тут робиш?
Тобто?
Це наша спальня. Коли ти це зробила?
-Учора ввечері? -Геть.
А знаєш що, Хандан?
Воно чудове.
Може, ранкову руханку? Ні? Що скажеш?
-Не сміши. Іди. -Що? Чому? Чекай, Хандан.
П'ять хвилин.
-Діти. Діти! Діти почують. -Тихо.
-Ні. Три хвилини. -Діти!
Не почують.
-Неджаті, не сміши. -Тільки...
-Ні, Неджаті. -Зачекай хвилинку, Хандан. Чекай.
-Чекай. -Мехметґюль! Айшеджан!
Доню, відклади це. Яєчня схолоне. Ну ж бо.
Мехметджане, твоя яєчня.
Клади суджук на хліб. Їж хліб.
Ось. Їж хліб. Ти теж. Заїдай хлібом.
Хандан.
Я не хочу яєчні!
То гімно з'їж! Їж давай.
А це тобі, Хандан. Ось.
Швидше! Їжте, поки гаряче.
Доню, зроби тихіше, будь ласка.
Мехметджане, покажи, як ти їси яєчню.
Ну ж бо. Хандан, поїж трохи.
Ти ж так помреш з голоду. Добре?
Ану їж, виродку малий!
Доню, благаю, скрути звук.
З'їж хліба. І ти, Хандан.
Ну ж бо! Усі їжте.
Слухай, Хандан.
Знаєш, увечері приїдуть мої батьки з Феріде.
Будь ласка, приготуй щось.
Я приготував сніданок, але вечерю — ні.
Що то ти на днях готувала? А, фаршировану диню.
Татові сподобалося.
І змий ту штуку перед виходом.
Що це взагалі таке?
Припини, йолопе. Дай мамі поїсти.
Що я сказав? Їж сніданок.
-Доню, зроби тихіше. -Заткніться!
Хандан, де ти, люба?
Ти увесь час спізнюєшся. Вже менеджер цікавився.
Ми ж мали зустрітися на каву.
Не дурій, поквапся. Цьом.
Я спізнююся на роботу.
У мене є робота?
А, точно.
Хандан працює в банку.
Але в якому?
ХАНДАН ҐЮЛЬВЕРЕН ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ
75 ДОПИСІВ, 132 ЧИТАЧІ, 197 ВІДСТЕЖУЮТЬСЯ
ПРАЦЮЮ В БАНКУ / МАТУСЯ ДВОХ ЯНГОЛЯТ
ЛЮБОВ — НЕЗЛАМНА ОБІТНИЦЯ!
ЧОЛОВІКАМ — ЧЕСТЬ, ЖІНКАМ — ГАРНІ МАНЕРИ
ВЕСЕЛОГО КАНДІЛІ!
ДІЛЯРА БАШАРАН
Що?
ЮРФІРМА БАШАРАН» ТУРАГЕНЦІЯ «БАШАРАН»
Якого біса? Ні!
«ХАРІКА ТА ІНШІ» У РОЛЯХ: АРЗУ ОЛДЖАЙТО
Арзу?
От шльондра.
ТАРКАН
БЕРҐЮЗАР КОРЕЛ
ДЖЕМ ЇЛМАЗ
Що, тільки мене нема? Господи.
Хандан.
Хандан?
Хандан!
Хандан.
-Хандан. -Що? Що таке?
Яка я тобі Хандан? В печінках уже ця Хандан!
Що? Чого вирячились?
Пан Акіф хоче бачити тебе в кабінеті. Він виглядає злим.
Злим? Що це ще за Акіф? І де його кабінет?
Акіф, щоб мене.
Це ти — Акіф?
У мене для тебе жахливі новини, Акіфе.
Хандан тут нема. Хандан мертва.
Хандан мертва. Її нема.
Тепер тут Діляра.
Я Діляра.
Діляра Башаран.
Я акторка, ясно?
Подивись мені в очі. Дивись.
Я схожа на банківського клерка?
Я акторка!
Володарка «Золотого апельсина»!
І премії Афіфе Жале!
Ти мене впізнаєш?
Чому мене ніхто не впізнає?
Чому ви всі мене не впізнаєте? Я Діляра Башаран! Чому мене не впізнають?
Боже, врятуй мене. Я божеволію. Це зводить мене з розуму.
-Господи. -Пані Діляро.
Ми вас упізнали.
Справді?
Дякувати Богу.
Дякувати Богу, все скінчено. Усе скінчено.
Пані Діляро.
Не тут.
А де?
Значить так. Я подаю в суд на всіх причетних до цього. На кожного.
Щоб ви всі знали.
Це просто смішно.
Куди ми їдемо?
Що це?
-Що ти робиш? -А на що це схоже, Хандан?
Чи ти Діляра?
Чорт.
Пішло все в дупу! Йохана зараза!
Бляха-муха.
Я не можу вийти. Я не можу вийти.
Чорт.
Підніми.
А це сховай.
Сама мені сховай.
Та я тобі як дам! Сховай свої причандали!
Я просто думав повторити нашу гру в пана і рабиню.
-Думаєш, це мене збуджує? -Їдь.
-Ще трохи. Квитки на пором є. -Їдь, бляха!
Аллаху милостивий...
Хочеш? Бери моркву. Ось, і салат їж.
Ось.
-Отак. Ось так. -Ага, і приправи.
Потримай.
-Ось. -Добре.
Їж. Ось.
Чекай. Ось тобі лимон. Зараз дам тобі лахмаджун.
І айрану випий, добре?
-Мамо. -Що?
Ви вже вибачайте. Так не завжди.
Хандан перевтомилася на роботі.
-Візьми лимон. -Ага.
Могла б хоч кисир приготувати.
Ось, моя Хандануню.
Ось так. Чудово. Поїж руколи.
Братова, де ти їх береш? У лахмаджунній на узбережжі?
Вони роблять найкращі.
Я не люблю лахмаджун.
Тихо. Лахмаджун любить тебе. Їж.
-Дочекайся чоловіка! -Він паркує машину.
Агов?
На, малий. Накладай трави. Вперед.
-Їж. -Смачного, тату.
-Дідусь відригнув. -Дідусь відригнув.
Це недоречно.
Аж ось і він.
-Ага. -Ось і він.
-Їжте. -Ну ж бо, Хандан.
Схолоне — буде несмачно.
-Ось. -Їж. Покажи, як ти їси.
Усім добрий вечір.
Ось цей справжній мужчина!
Я хочу пити. Налий айрану.
-Могла б хоч пару долм наліпити. -Заради Аллаха, мамо.
Що таке, Хандан?
Хандан.
Ти що, давишся? Скажи щось.
Випий айрану.
Тихіше, будь ласка.
Будь ласка, тихіше.
Тихіше.
-Замовкніть! -Дай постукаю по спині.
Заткніться!
-Хандан! -О ні!
-У неї очі закотилися! Бачили? -Це через червоний перець!
Хандан!
Очі закотилися. Я бачила.
Залиште мене. Відваліть.
Відвали.
Будь ласка, хай це закінчиться.
Будь ласка.
Прошу, Боже. Будь ласка.
«БЕЛІНДА»
Усе скінчиться.
Ну так, лікарю.
Те, що я вам зараз кажу, може здатися божевіллям,
але все це — правда.
Я раптом стала Хандан,
дружиною того недоумка Неджаті.
Але я — не вона,
а ніхто мені не вірить.
Я Діляра. Діляра Башаран.
Послухайте.
Ми тут, щоб вислухати вас і допомогти вам.
Тож, будь ласка, продовжуйте.
Як це — ви раптом стали Хандан?
Бачте, лікарю, я акторка.
Ми знімали рекламний ролик.
Рекламу одного тупого шампуню, «Белінда».
Під час зйомок я мила ним голову,
і раптом опинилася у вбиральні Хандан.
Я застрягла тут.
Мої знайомі теж мене не впізнають.
Навіть Серкан мене не впізнав.
-Серкан? -Ну, знаєте, актор.
Серкан Ґюрсой.
Він мій хлопець.
Ну, був ним.
Ваш хлопець. А пан Неджаті знає про це?
Я вам ще раз повторюю, лікарю.
Я акторка.
Я кидаю вам виклик!
Ви мене чуєте?
Усі ви!
Я не приймаю жодних ярликів!
Біполярна, невротичка, анорексичка,
межовий стан!
Я тут не для того,
щоб вам догоджати, друже.
Я тут,
щоб жити.
Жити!
Вам не знищити моє існування.
Вам мене не зупинити!
Ви мене чули?
Я незнищенна!
Чуєте?
Я ще не закінчила. Пане, я не закінчила. Що ви робите? Пане!
-Ні! Не зупиняйте мене. -Заспокойтеся.
Не торкайтеся мене!
-Вам не перервати мою пісню! -Усе добре. Все гаразд.
Чорт.
Щоб я здохла.
Її посадили у візок.
Вам не знищити мою особистість.
Я Діляра.
Діляра Башаран.
Хандан?
Усе буде добре, моя Хандан. Я з тобою, чуєш?
Не хвилюйся за вазу.
Не страшно. Купимо нову.
Та пішов ти разом з вазою.
Добре, Хандан, як скажеш.
Тільки одужуй.
Вона сама не своя.
Цей смак...
Він справжній.
Він неймовірний.
«Шоколамілк» — перший серед шоколаду.
УСЕ ПІД СИЛУ МУДРОСТІ І РОЗУМУ. — АТАТЮРК
Що це взагалі таке?
Метавсесвіт.
Кротовина.
Перепрошую?
Починай торг.
Що за торг?
Заперечення, гнів,
торг,
депресія, прийняття.
Але не приймай.
Так, звісно, бабуню.
Вітаю в клубі.
Ви те, що мені було треба.
Мені не вистачало наставниці.
Я рада, що знайшла свою.
Що ви за одна, пані?
Хто ви?
Знаєте, через що я пройшла? Та я...
Не бійся.
Дещо зруйнувалося,
але це не смертельно.
Пам'ятай.
Одні двері зачиняються,
а інші двері
теж зачиняються.
А потім ще одні.
Грай свою роль.
Просто грай свою роль.
То Діляра вже в минулому, пані Хандан?
Навіть не згадуйте про неї. Заради Аллаха, лікарю.
І ви хочете повернутися до свого життя?
Так. Якомога швидше.
Спершу трохи відпочину вдома, а тоді — до роботи.
Ці ліки зробили диво,
але в голові ще паморочиться.
Ви, мабуть, сумували за дітьми.
Та не те слово, лікарю.
Повірте, я без них місця собі не знаходила.
Я вилізла з цієї бездонної криниці
завдяки вам і своїм дітям.
Що ще я можу сказати?
Благослови всіх вас Аллах.
Мій Мехмет і моя люба Ґюлайше завжди в моєму серці.
Ось тут.
Я так скучив, мамо! Більше не йди!
-Синку. -Не йди, мамо. Я скучив.
Гаразд, синку. Заспокойся, добре?
Усе гаразд. Сідай.
Дитина засумувала за мамою.
Цей тип депресії
поширений серед працюючих домогосподарок.
Це називається...
синдром білих комірців.
Дякувати Аллаху, все скінчено.
На щастя, найгірше позаду.
-Що? -Думаєш, він тебе чув?
Мамусю!
-Нічого, тату. -Синку.
Ну ж бо. Годі, синку.
Годі вже! Вперед. Усім спати.
Мама тобі заспіває про Дунґанґу.
Про Дунґанґу?
Дунґан...
Мамо, заспівай сьогодні ти.
Вона виснажена.
Що? Але... Вона хоч щось вміє?
Ще колись давним-давно
Жив-був собі Дунґанґа
Забирав дітей усіх
І кидав собі у міх
І була їм Дунґанґа
Дунґанґа
Може, краще назад у дурку?
-Ах ти ж! -Привіт, Хандан. Ну, що?
Я вже скучив.
Чому ти тут, Неджаті?
А де ж мені ще бути?
Батьки у вітальні.
Благаю тебе, Хандан. Давай.
Хандан!
Неджаті! Діти почують. Неджаті, не треба! Діти почують. Годі.
-А ми тихенько. Будь ласка. -Що ти робиш?
Я хвора, Неджаті.
Одужуймо разом, Хандан.
Голова болить. Будь ласка.
Я зроблю тобі масаж. Усе буде добре.
Хандан? Але... Воно досі там.
-Але мені подобається... Ой! -Що?
Мамо.
Синочку мій солоденький!
Що таке, синку? Чому ти не спиш?
Що сталося?
Мені наснився страшний сон з бабусею.
Ох, я не здивована, маленький мій.
Ходи-но сюди. Сьогодні спатимемо разом. А тато хай спить з твоєю мавпою.
-Та йди ти... -Не лайся, Неджаті.
Прикуси язика. Синку, уяви, що ти цього не чув.
Ходи сюди, Мехмете. Отак.
Усе, спимо. Добраніч.
Хандан, він вже великий хлопчик.
Він справді спатиме тут?
-Не твоє діло. -Точно.
Оце мій хлопчик!
Мій красунчик. Ох, Мехмете.
Ну й покидьок.
ТЕАТР «ТАКСІМ»
«ХАРІКА ТА ІНШІ»
Пане Серкане!
-Привіт. Як справи? -О ні. Знову ти?
Пане Серкане, знайдете для мене п'ять хвилин?
Я зараз викличу копів.
Пане Серкане, будь ласка.
Серкане!
Слухай. Якщо даси мені п'ять хвилин, я все поясню.
Клянуся, ти мене більше не побачиш. П'ять хвилин.
Лише п'ять. Я швиденько. Лише п'ять хвилин.
Я буду чай-лате.
Пан Серкан вип'є американо і з'їсть ваше чудове бельгійське печенько.
Звісно.
Що з тобою не так?
Ти мене переслідуєш?
Ох, Серкане.
Ти справді мене не пам'ятаєш?
Я Діляра. Діляра Башаран.
Нічого не нагадує? Нічого для тебе не означає?
Діляра Башаран...
Не думаю.
Тобто...
того вечора ти когось нагадала.
Може, я тоді п'яний був...
Та йди в дупу, Серкане.
Пане Серкане.
У мене зараз дуже дивний період.
Але я знаю, що він не триватиме вічно,
бо я вірю в свій талант.
Настільки вірю,
що не пропаду, навіть почавши спочатку.
Я це просто знаю.
Якщо вдасться повернутися до початку — на сцену.
-Ти акторка? -Так! Я акторка.
Я просто прошу тебе про невеличку послугу.
Мені треба зовсім трішечки твоєї допомоги.
Я тебе навіть не знаю. Чого б це?
Серкане, та знаєш ти мене.
І я знаю тебе.
Я знаю тебе краще за всіх.
Тільки я знаю,
що тебе засмучує, що злить, що змушує плакати.
Я знаю, що ти уникав дівчат у школі через своє пузо.
О! Я також знаю, що ти таємно запихався їжею у ванній.
Знаю, що ти хотів грати на мандоліні.
Що твій тато розтрощив її і змусив тебе ходити на боротьбу.
Що твоя мама підсіла на антидепресанти.
Я дуже добре знаю про тебе все, Серкане.
-Дивилася «Катарсис», так? -Та йди в дупу.
Пішло воно все.
Здається, я згадую.
Я буду їхати додому, поїдеш зі мною?
Що?
Серйозно?
Я відчайдушно прошу твоєї допомоги, а ти запрошуєш мене до себе?
Ти допоможеш мені, так?
Так.
Допоможеш, правда ж? Так?
Так. Добре. Так.
У тебе такий погляд, він просто...
То ти мене познайомиш з командою?
Послухай. Познайомити — познайомлю, але решта на тобі.
Акторка, яка грає сестру Харіки, зараз у новому серіалі. Буде кастинг.
Вийде, то вийде. Ні, то ні. Знаєш цю роль?
Арзу її грала.
Арзу грає Харіку.
Поки що.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК КОХАНИЙ НЕДЖАТІ
Що це, Хандан?
Суп з броколі й лосось.
І салат.
І хліб.
Клянуся Аллаху, у мене їде дах.
У мене теж, Неджаті.
Що це таке? Я ж не можу тобі щодня готувати.
Ні, і все. Найми куховарку.
Куховарку? Хандан, ти здуріла.
Куховарку? Хочеш мене з торбами по світу послати?
«Найми куховарку», «заплати за таксі», лосось...
-Що це? Чому лосось? -Не кричи на маму! Найми куховарку!
Суп з броколі — мій улюблений.
Не любиш — ми з'їмо увесь!
Ліжко пропердиш після нього!
Передзвони негайно.
Їм потрібні гроші, Хандан.
Якщо на дно, то з тобою.
-Хандан. -Хандан, приготуй смажений рис чи що.
Заради Аллаха.
Це ж марна трата грошей.
-Тихо, йолопе! -«Йолопе»?
Та якщо я зараз встану,
я тебе викупаю в тому супі.
Хочу їсти!
РЕЦЕПТ СМАЖЕНОГО РИСУ
Хандан, ну як там рис?
Не забудь шеріє.
Чорт.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК АКІФ
-Чого тобі? -Хандан!
Як ти мене дістав.
Забудь про Хандан. Її нема. Проїхали.
Послухай. Якщо ще раз подзвониш, клянуся, я все розповім Неджаті.
-Не дурій, Хандан. -Ти мене чуєш? Присягаюся.
Вислухай мене.
-Чорт забирай! -Не клади слухавку.
-Що відбувається? -Чорт.
Милосердний Аллаху, поклади цьому край.
З мене досить. Благаю, Аллаху.
Благаю тебе. Будь ласка, припини це.
Хочеш пити? Ходи сюди.
ТЕАТР «ТАКСІМ»
Я маю перед вами вибачитися.
Повірте, мені дуже соромно за те, що я зробила.
Це все через мої пігулки.
Але я більше їх не приймаю, бо все добре.
Вона й на вас напосіла?
Був невеличкий інцидент.
І ти привів її сюди?
Знаєте, пані Арзу.
Повірте, я не така, як ви думаєте.
Я хочу вибачитися перед усіма вами від щирого серця.
Я ваша велика шанувальниця.
Левенте, вона акторка.
Де ти востаннє грала?
Це був короткий фільм.
Дуже короткий?
Ну, короткометражка.
А про що він був?
Акторка...
опиняється в рекламі шампуню, в якій знімалася,
і починає жити життям персонажа.
-Ну, якось так. -Звучить весело.
Ну, так... Дуже весело. Авжеж. Було.
Взагалі, ми шукаємо заміну на старшу сестру Харіки,
але я не думаю, що ти потягнеш.
Пане, дозвольте одненьку пробу.
Я більше нічого не прошу. Добре?
Дозволь їй, Левенте.
Ну, спробуй, дорогенька.
Хоч посміємося.
Гаразд.
Давайте вимкнемо світло, хай вловить настрій.
Я роками щодня прокидалася, чекаючи новин про тебе, чуєш?
Що ти закинулася і здохла в якійсь дірі.
Навіть думки про це
вистачало, щоб прокидатися в гарному настрої.
Але потім мені ставало соромно.
Я питала себе,
як людина може так відчайдушно жадати смерті власної сестри?
А тоді ти знову як утнеш якусь дурницю, Харіко, —
і знову змусиш мене жити з цим соромом.
Змусиш мене думати:
«Я хочу, щоб вона померла. Якщо вона вмре, я легко житиму з соромом».
Але ти ніяк не помреш.
Чому, Харіко? Чому?
Чому ти не вмираєш, Харіко?
Чому твоє серце ще б'ється?
Чому ти ще жива?
Тобі не соромно, що ти досі жива?
Чи змусити мене жити з соромом — не єдина твоя мета?
Що ж, подаруй мені сором.
Ну ж бо, Харіко.
Помри, подаруй мені сором.
Благаю, Харіко.
Просто помри. Помри, подаруй мені сором.
Ну ж бо, Харіко.
Помри, подаруй мені сором.
Подаруй мені сором, Харіко!
Прошу. Благаю, зроби це, Харіко.
Помри, подаруй мені сором.
Прошу, Харіко. Благаю.
Неймовірно.
Діляро, знімальна група зв'яжеться з тобою для репетицій.
Розклад постійно змінюється.
Ми часом репетируємо допізна.
-Допізна? -Так.
Гаразд, пане.
Ще раз вітаю.
-Я це зробила, Серкане! -Серкане.
Поквапся. Я спізнюся на зйомки.
Пані Арзу, я така рада, що буду з вами на одній сцені!
Вітаю. Вітаю в команді.
Ну що ж...
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Не так швидко, діти.
-Я голодний. -Зараз швиденько розпалю мангал. Все буде.
-Неджаті, не дай нікому зайняти наш стіл. -Аякже. Поквапся, тату.
-Не ганяйте! -Вперед.
Що це ти робиш?
-Не муч помідори. -Я їх чищу.
Віддай сюди, заради Аллаха.
Візьми. Поклади сюди.
Кидай сюди.
Чому Акіф не з тобою?
Він у відрядженні, мамо.
Завжди з цього починається.
-«Відрядження». -Ти чого?
Ти не народила йому дитину.
Що йому лишається? Він шукає щастя в іншому місці.
Ну все, мамо. Годі вже.
Мовчи! Ти ганьба для всіх нас.
Тату, скажи щось.
Будь ласка, скажи щось.
-Що? -Тримай, тату. Нічого.
Дуже ніжне вийшло. Скуштуй.
Агов, своячко.
Своячко.
Феріде.
Нащо ти їх слухаєш?
Не звертай на них уваги.
Агов, матусю!
Ми з тобою не говоримо.
От виродок.
Друже! Неси сюди.
-Що ти робиш? -Неджаті заплатить.
-Мені не можна це пити. -Ще й як можна.
Я тобі дещо скажу, але хай це буде між нами.
Як наша таємниця.
Я гратиму в театрі. Приходь на репетиції.
Не плакати ж тобі вдома цілими днями, складеш мені компанію.
До того ж, твій брат не пускає мене саму.
Тож приходь.
А що ми йому скажемо?
Кулінарні курси, щось таке.
Щось придумаємо.
Не хвилюйся. Я розберуся.
Гаразд.
Хандан!
П'єш пиво, дівчинко?
Якби ж ти знав, що ще ця Хандан виробляє.
Козел.
Ти втомився?
Ми майже прийшли. Майже. Ходімо.
Цей бешкетник набігався, хоче спати.
Ти втомився, тату?
Хандан приготує тобі липовий чай.
З печивом чи фруктами.
Тобі стане краще, ніж будь-коли...
Мені хтось допоможе?
Бляха.
Тихо! Не кричи, бо вб'ю! Закричиш — я тебе вб'ю.
-Ага. -Де гроші?
Де гроші, Хандан? Кажи!
Які гроші? Що з тобою?
Глянь. Ось що.
Зізнавайся. Де гроші?
Слухай, мені в дурці електрошок робили.
Провали в пам'яті.
Тому давай по порядку. Які гроші?
Ти що, знущаєшся?
Коричнева шкіряна сумка з пожертвами. Де?
На хрін мені твоя коричнева шкіряна сумка?
Ти що, тю-тю?
Готівка, яку ми за кілька місяців накрали з пожертв, Хандан.
Ага, ясно. То ви, дебіли, ще й гроші відмиваєте?
Що з вами всіма не так, люди?
-Думаєш, я повірю, що ти божевільна? -Відпусти мене.
Ми ж хотіли втекти. Підготували собі хату.
Ти хочеш втекти з кимось іншим? Тому грошву ховаєш?
Ну, надто пізно. Установа в курсі.
Хандан? Кохана?
Хандан?
Що таке?
Бідна моя дружино. Ти втомилася?
Ну ж бо, Хандан.
Іменем Аллаха прошу. Діткам треба в душ.
Інакше я вб'ю себе.
Поквапся.
...депресія, прийняття.
Але не приймай.
Привіт, Хандан.
Ти щаслива?
Може, ти десь там живеш моїм життям, га?
Обіцяю...
Я все владнаю.
Не бійся.
Дещо зруйнувалося,
але це не смертельно.
Просто спершу все має піти шкереберть.
Грай свою роль.
Просто грай свою роль.
«БЕЛІНДА»
Не грай Хандан.
Стань Хандан.
...І кидав дітей у міх
Дунґанґа
І була їм Дунґанґа
Дунґанґа
Ще колись давним-давно
Жив-був собі Дунґанґа
Забирав дітей усіх
І кидав собі у міх
І була їм Дунґанґа
Дунґанґа
НЕМАЄ СИГНАЛУ
УВАГА! ВИСОКА НАПРУГА
«Ваш термін продовження закінчується за 24 години.
Завтра останній день, коли наша установа покриває вам обслуговування.
Бажаємо вам гарного дня».
Хандануню.
Пам'ятаєш, як ми зустрілися?
Ні.
Весілля мого двоюрідного брата.
Столи поруч, все забито.
Я саме думав, як його ненавиджу, свого двоюрідного.
А тоді я трохи повернув голову.
А там — ти.
Тут у мене всередині все спалахнуло.
Пожежа, пече.
Я не міг стриматися.
«Ого. Кепсько. Що ж мені робити?
Я маю з нею поговорити.
Потрібен привід».
Я підвівся, підійшов до твого столу,
і такий: «Вибачте, що турбую, але так не буде.
Треба або зсунути наші столи ближче, або розсунути їх ширше.
Люди не можуть пройти».
Ти глянула на мене.
Дивишся, а тоді така:
«Розсуньмо їх».
О, Хандан. О, кохана. Цього разу все інакше.
Усе інакше, Хандан. О, Хандан.
-Неджаті. -Що?
-Я розбила твою машину. -То й що?
Не хвилюйся, Хандан. Бий її ще.
Хандан.
-Можна подивитися на твоє тату? -Ні.
Добре, не буду, Хандан.
О, Хандан.
-Нарешті! -Нарешті, Хандан!
-Вона тут. -Вона тут, Хандан.
Вона була тут увесь час.
Вона була тут увесь час, Хандан. Вона завжди була тут.
ЛЮБИЙ НЕДЖАТІ, ДЯКУЮ, ЩО ПРИЙНЯВ МЕНЕ...
Мама повернеться, правда?
Повернеться.
Пані Хандан Ґюльверен?
Тримайте. Все, кінець.
Я не працюватиму з вашою установою.
Пані, ви поїдете з нами у відділок.
Після вас.
Їдьмо, пані.
Перепрошую. Не підкажете, чому я тут?
-Лейтенант розбереться. -Слухайте.
Я нічого не знаю ні про які сумки, установи чи гроші.
Я акторка,
сьогодні для мене дуже важливий день, у мене прем'єра.
Гаразд, пані. Зачекайте на лейтенанта.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ФЕРІДЕ — КОХАНИЙ НЕДЖАТІ — СВЕКРУХА ЕЛМАС
ХАНДАН! ДЕ ТИ? ЩО ЦЕ ЗА ЛИСТІВКА? ХАНДАН!
ЩО ТИ НАРОБИЛА?
-Вітаю. -Він тут?
Три чаї.
-Можете заходити. -Дякую.
Послухайте, я нічого не знаю ні про які сумки, установи чи...
ПОШКОДЖЕННЯ ГРОМАДСЬКОЇ ВЛАСНОСТІ
Що це?
Ви в'їхали у трансформатор. Страховка є?
Не знаю. Можливо.
Добре. Колеги візьмуть у вас свідчення і можете йти.
Що в сумці?
Готівка?
Пресвятий Боже.
Зупиніться!
Я була перша!
Я туркеня. Арабської не знаю.
Ну добре, бляха! Забирайте!
ТЕАТР «ТАКСІМ» «ХАРІКА ТА ІНШІ»
Я тут! Я встигла!
Пане. Добрий вечір.
Вибачте, пане, це все затори.
І таксі не зупинялися.
Здається, ти трохи спізнилася.
Мені дуже шкода. Справді.
Друзі, вибачте мені. Я буду готова за секунду, тільки перевдягнуся.
Грим у мене базовий,
я все зроблю сама.
Не треба, Діляро.
Точніше, Хандан.
Я все можу пояснити.
Агов, Хандан.
Поясни чоловікові, двом дітям
і своєму банку, бо ти банківський клерк, а не акторка.
Ви за мною стежили?
Га? Серйозно?
І взагалі...
Хіба це має значення? У мене добре виходить. Правда ж?
Ви бачили мою гру. Ви все бачили. Я вам сподобалася.
Та й не можете ж ви вийти на сцену
без старшої сестри Харіки, правда?
А, ну так.
Але ми вже про це подбали.
Ти вчора не прийшла, і ми подзвонили Пелін.
На щастя, вона одразу прийшла і допомогла.
Її серіал скасували, тож ми можемо працювати.
Що?
І що ж мені робити?
Нічого, Хандан.
Ти нічого не зробиш. Тебе звільнено.
Звільнено?
Люди, ви що? Ви ж не можете мене звільнити.
-Ця вистава існує завдяки мені. -Ого.
Ви не можете так зі мною.
Ви хоч уявляєте, чим я заради цього пожертвувала?
Знаєте, що мені довелося зробити, щоб вийти на сцену?
Чи ні?
Серкане.
Серкане, скажи щось.
Скажи щось, Серкане.
Пане, можна мені хоча б у танцювальний супровід?
Байдуже де, тільки щоб на сцені. Будь ласка, пане.
О, так. Танцівниця — чудова ідея.
Тільки нам їх не бракує.
Ханданочко, це кінець. Усе скінчено.
Зрозуміла? Це твій кінець. Тебе вже нема. Тебе не існує.
Ясно? Геть звідси. Давай.
Люди, повертаймося до роботи. Світло готове?
Так, пане. Усе готово.
Мене не існує?
ТЕАТР «ТАКСІМ»
Дай сюди сумку!
Посунься! Ці впали на мене, їх не займай!
Годі вам, пане! Він мені не дає взяти гроші.
Так! Так! Знято!
Неймовірно! Чудово.
Пані й панове, розходимося.
Ми закінчили!
Гучні оплески пані Ділярі Башаран.
Ти нас зачарувала, Діляро. Ти неймовірна.
Браво.
Перекрийте воду. Неси халат.
Бери табуретку.
Це все?
Ти була фантастична. Ходи до нас, люба.
Неси сюди. Дай їй халат.
Ти була неймовірна.
Я одразу знав, тільки ти можеш так зіграти Хандан.
Ця реклама ще переросте в серіал, от побачиш. Чудово!
«БЕЛІНДА»
ЧАРІВНИЙ ШАМПУНЬ ДЛЯ ВСІЄЇ РОДИНИ
Переклад субтитрів: Тарас Малкович