Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NHÀ HÁT TAKSİM
‎NHÓM HARİKA
‎- Tuyệt vời! ‎- Tuyệt vời!
‎Tuyệt vời!
‎Tuyệt vời! Hoan hô!
‎Tuyệt vời.
‎AH BELİNDA
‎GIẢI THƯỞNG NHÀ HÁT NĂM 2020 ‎CÔ DİLARA BAŞARAN
‎"Gia đình Gülveren. ‎Handan là vợ, có con gái và con trai.
‎Ban ngày làm việc ở ngân hàng,
‎buổi tối làm món dolmas ở nhà.
‎một người vợ yêu chồng,
‎người mẹ yêu thương các con.
‎Dùng dầu gội đầu Belinda mỗi tối ‎để làm sạch mọi mệt mỏi..."
‎DẦU GỘI ĐẦU BELİNDA
‎- Bình tĩnh nào! ‎- Bỏ ra!
‎Con trai! Đừng đẩy nhau. ‎Từng người một. Thôi nào.
‎Được rồi.
‎- Chào buổi chiều. ‎- Chào buổi chiều.
‎Tôi xin lỗi nhưng hai con đáng yêu của chị
‎có thể vui đùa bớt ồn ào được không?
‎Thật khó để tôi học lời thoại mà. Cảm ơn.
‎Rồi. Cô cũng bớt ồn ào khi làm tình nhé?
‎Cô biết đấy, ‎thật khó để tôi ngủ mà. Cảm ơn.
‎Đây là quảng cáo dầu gội đầu mà.
‎Cô cởi bỏ áo choàng tắm ‎và bước vào phòng tắm.
‎Hai cảnh dưới mông và hai cảnh ở trên.
‎Rồi cô cắn môi và làm dáng quyến rũ.
‎Xong rồi.
‎Cô không làm món ‎dolmas ‎khi quảng cáo dầu gội.
‎- ‎Dolmas ‎ư? ‎- Đó là thương hiệu mới. Tôi đã nói.
‎Cô đã nói đó là thương hiệu mới
‎nhưng không nói người chủ bán đậu phộng.
‎Cô nói Timo đạo diễn và tên là Belinda.
‎Những điều này ngoài hợp đồng ta đã ký.
‎Tôi thề là chúng tôi tuyệt. ‎Thật đấy, tuyệt vời.
‎Do đó ở quảng cáo đầu tiên của chúng tôi, ‎thông điệp được truyền tải là:
‎"Ban ngày làm việc như trâu bò ‎để nhận lương rẻ mạt,
‎rồi về nhà và tiếp tục làm việc.
‎Là ủi quần áo, ‎dọn dẹp nhà cửa, làm món ‎dolmas‎.
‎Phục vụ chồng, phục vụ các con".
‎Phải không? Chết tiệt...
‎Lạy Chúa. ‎Cậu có nghe cô ấy vừa nói gì không?
‎Được rồi, Ayça. Được rồi. ‎Tôi không muốn làm việc này nữa.
‎Tôi không muốn đóng vai ‎người của gia đình tồi tàn,
‎đi dã ngoại và tiệc nướng mỗi cuối tuần.
‎Hãy trả tiền để thoát khỏi kèo này.
‎Cưng à, phí hủy là 750.000 lira. ‎Ta không thể hủy.
‎- Đó là giá cuối cùng? ‎- Đúng thế.
‎Ta sẽ tiêu đời, cô nhớ nhé.
‎Ngày mai, khi nào quay?
‎- Tôi đoán là sáng sớm. ‎- ‎Được rồi, nhưng món ‎dolma‎...
‎Dilara, tôi phải đi. ‎Tôi sẽ gọi cô. Được chứ, cưng? Ôm hôn cô.
‎Cô có hỏi đạo diễn ‎những câu hỏi cần thiết không?
‎Kiểu động lực bên trong nào ‎thúc đẩy tính cách của Handan?
‎Cô ấy có bao nhiêu sắc màu? ‎Thứ quan trọng.
‎Hoặc cô đã tự hỏi cô ấy ‎các câu hỏi của chính cô?
‎Ví dụ, linh vật của cô ấy là gì?
‎- Linh vật! ‎- Thôi nào, mọi người.
‎Đầu tiên, ta cần quan tâm ‎cung hoàng đạo của cô ấy.
‎- Đúng rồi. Nên làm thế. ‎- Đùa thôi.
‎Nhưng đợi đã. Không đùa nhé! ‎Dilara, tôi có một câu hỏi nghiêm túc.
‎Cô biết đấy, ‎cô chưa quan sát nhiều người như Handan.
‎Nó sẽ như nào? ‎Cô từng học làm ‎dolma‎ nghiêm túc chưa?
‎Nghe này, các bạn!
‎Giá như các bạn nghiêm túc ‎trong công việc hơn tôi một chút.
‎Biết gì không? ‎Quên chuyện làm việc nghiêm túc đi.
‎Học thuộc lời thoại của cậu? ‎Phải không, Arzu?
‎"Ôi, cưng ơi! Gì vậy? Lời thoại là gì?"
‎- Chỉ là đùa, cưng ơi. ‎- Ôi, cưng!
‎Cậu biết đó là do ghen tị.
‎Được rồi.
‎Làm tốt lắm, Serkan. ‎Anh đã nói ngay với mọi người.
‎Đùa vui mà. Thoải mái đi, cưng nhé?
‎Được rồi, Serkan. ‎Chấm dứt vụ dầu gội. Bỏ qua đi.
‎Cố vui vẻ đi.
‎- Nâng ly! ‎- Thôi nào.
‎Chúc mừng sinh nhật, Dilara
‎Anh làm việc này, đúng không?
‎- Chúc mừng tuổi mới, Dilara. ‎- ...tuổi mới của Dilara.
‎Hãy ước và biến nó thành sự thật, Dilara
‎Tuyệt, Dilara!
‎Thật tuyệt khi cô ở đây...
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT DILARA
‎Đủ rồi, em yêu. Anh đã xin lỗi nhiều lần.
‎Bánh là ý tưởng của Arzu, ‎không phải của anh.
‎Anh ngủ với cô ấy à?
‎Ồ, thôi nào!
‎Nghe này. Nếu đúng thế, em sẽ không giận.
‎Nhưng nếu anh nói dối em, ‎địa ngục sẽ chào đón anh.
‎Chết tiệt, Dilara. Thôi nào.
‎Cô ấy muốn mọi thứ em có. Mọi thứ.
‎Anh, những vai em nhận... ‎Anh có nghe cô ấy nói gì với Cem không?
‎Cô ấy nói ‎cô ấy sẽ vào vai Harika giỏi hơn nhiều.
‎Anh nghĩ sao? Câu đùa ngắn nhất quả đất.
‎Cô ấy có thể đóng vai Harika chứ?
‎Không thuộc lời thoại, thì sao có thể?
‎Nghe này. Đừng là Handan ngoài đời. ‎Anh không muốn sống với Handan.
‎BELİNDA ‎DẦU GỘI ĐẦU TUYỆT VỜI CHO GIA ĐÌNH BẠN
‎- Chào mừng, Dilara. ‎- Chuẩn bị trang phục đi.
‎Đeo nhẫn vào, cô kết hôn rồi.
‎- Được rồi. ‎- Đi nào.
‎- Dĩ nhiên. ‎- Được rồi.
‎- Timo! ‎- Ồ, chà! Dila!
‎Dila.
‎Ôi, cưng... ‎Ta đã dính vào chuyện gì thế này?
‎Nói tôi nghe đi. ‎Sẽ nhanh thôi. Đừng lo, cưng.
‎- Được rồi. ‎- Tôi sẽ giới thiệu cô với các con.
‎- Gặp sau. Hãy sẵn sàng. ‎- Tôi sẽ sớm quay lại.
‎Theo kịch bản, ‎các con là Mehmetcan và Ayşegül.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Cô Dilara. Chúng tôi mê cô diễn.
‎Cảm ơn.
‎Các con, hãy gặp bảo mẫu.
‎Để các con dễ hiểu, ‎bọn tôi đã nói cô là bảo mẫu.
‎- Tôi hiểu. ‎- Chào cô.
‎Chào cô.
‎Chào cháu.
‎Cháu giỏi đấy.
‎Chào cô Dilara.
‎- Tôi có thể giúp gì? ‎- Tất nhiên là được.
‎Tôi thề tôi đã đợi cô đến đây cả đời tôi.
‎Cô sao rồi?
‎Tôi là Necati, chồng cô. ‎Ý tôi là, chồng cô trong...
‎Tôi là Tuncay. Tôi đóng vai Necati.
‎Tôi đóng vai chồng cô. Tôi là Tuncay. Hãy...
‎Chụp ảnh tự sướng nào. Như một kỷ niệm.
‎Nếu cô gần hơn một chút...
‎- Anh có thể bình tĩnh chút được không? ‎- Dĩ nhiên.
‎- Làm ơn. ‎- Làm ơn đi nào.
‎Ồ, nó tắt rồi. Để trang điểm? Trang điểm.
‎Làm ơn đứng đây.
‎- Như này? ‎- Vâng.
‎- Để tôi xem. ‎- Được rồi.
‎- Xong chưa? ‎- Vào phòng tắm sửa nó.
‎- Đi đi. ‎- Giờ tôi là Necati.
‎- Tôi sẽ đăng ảnh và gắn thẻ cô, Dilara. ‎- Dĩ nhiên.
‎- Cô có thể gắn thẻ và đăng nó. ‎- Tất nhiên.
‎- Ừ. Tất nhiên. ‎- Sẽ thật tuyệt vời.
‎Tôi nghĩ ta nên làm theo cách đó. ‎Vì nó chưa sẵn sàng.
‎- Ừ. Được rồi. ‎- Hãy làm cách đó.
‎Xin lỗi vì chen ngang. Theo phân tích, ‎gia đình này là người Trung Anatolia.
‎Còn giọng thì sao? Kiểu Whaddya, cộng sự?
‎Ở cảnh này, anh không có lời thoại nào.
‎Được rồi.
‎- Được rồi? Được chứ? ‎- Ừ.
‎- Anh ấy chưa đọc kịch bản. ‎- Thôi nào!
‎Cái quái gì thế?
‎- Sẵn sàng chưa? Bắt đầu quay. ‎- Sẵn sàng.
‎Bắt đầu nào.
‎Được rồi. Ta sẵn sàng cho Belinda chưa?
‎Một, hai, ba, bắt đầu!
‎Chà! Dừng lại!
‎Cô ấy chưa tắm. Anh đang ngửi cái gì vậy?
‎Tôi xin lỗi. Tôi sẽ sửa.
‎Dừng lại!
‎Handan, nhẹ nhàng thôi.
‎Dừng lại! Dila. ‎Tôi cần một khoảnh khắc thực sự.
‎Hãy tin vào Handan,
‎một phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ chăm chỉ, ‎yêu chồng thương con.
‎Bộ ria mép làm tôi phân tâm. ‎Không được. Do tôi.
‎Hãy nghỉ một chút và uống nước.
‎Đây là lúc uống nước? ‎Ba, hai, một, bắt đầu. Không! Dừng lại!
‎TRƯỜNG QUAY DNT
‎Dừng lại! Không được rồi. Một lần nữa.
‎Chúng ta có thể dọn dẹp phim trường
‎nếu các anh đang không làm việc?
‎Ừ, mọi người.
‎Làm ơn.
‎- Đi nào. ‎- Nếu không làm, đi đi.
‎- Làm ơn! ‎- Được rồi. Làm ơn.
‎Tận hưởng đi.
‎Dila, cưng, chúng ta ổn chứ?
‎Không. Chúng ta không ổn.
‎Nước lạnh ngắt. ‎Da tôi nhăn hết rồi. Nhìn tay tôi đi!
‎Tôi không biết đây là dầu gội hay keo dán.
‎- Ngày mai? ‎- Không. Hãy làm xong chuyện này.
‎Tôi sẽ không quay lại ‎với dầu gội vớ vẩn này.
‎- Làm thôi. ‎- Rồi.
‎Làm lại nào.
‎Hết lần này đến lần khác.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Tôi sẵn sàng rồi.
‎Được rồi.
‎Ba, hai, một, bắt đầu.
‎Được rồi.
‎Cô rửa sạch mọi mệt mỏi với Belinda.
‎Cô đang được tái sinh. Cô thấy sảng khoái...
‎Dừng lại. Dừng lại!
‎Giờ thì là chuyện gì?
‎Quên Dilara đi. Dilara không tồn tại nữa.
‎Tôi cần Handan.
‎Nơi này, phòng tắm, dầu gội đầu. ‎Của cô hết.
‎Hãy thể hiện Handan trong cô.
‎Này! Hãy nhìn tôi!
‎Đừng đóng vai Handan.
‎Hãy là Handan.
‎Được không?
‎Cô làm được mà.
‎Làm thôi.
‎Xả sạch tóc.
‎Đúng rồi. Chuẩn rồi.
‎Cô là Handan, Handan độc nhất.
‎Đúng rồi.
‎Em không thể làm thế! Em thua rồi!
‎- Đưa đây! Thôi nào! ‎- Không! Không đưa.
‎- Đưa đây! ‎- Không đưa.
‎- Đưa đây! Thôi nào! ‎- Em đã nói không đưa! Không đưa!
‎- Đưa cho chị! ‎- Không đưa! Tinh tinh!
‎Tinh tinh!
‎Timo?
‎Tinh tinh!
‎- Timo? ‎- Tinh tinh!
‎Tinh tinh!
‎Đưa con rắn của chị đây!
‎- Trả chị con rắn! Mau lên! ‎- Của em, đâu phải của chị.
‎Mọi người đâu rồi?
‎Handan?
‎Sao em tắm muộn thế này? Sao thế?
‎Anh thấy buồn cười? Anh đang đùa em à?
‎Không. Anh đang chơi cờ.
‎Quần áo của em đâu?
‎Này, Handan.
‎Timo!
‎Có rác à, cô Handan?
‎- Handan! ‎- Anh làm gì vậy?
‎Anh làm gì vậy?
‎Sao em mặc như này và ra ngoài? ‎Em bị điên à?
‎- Mẹ điên rồi! ‎- Được rồi, các con. Im đi. Dừng lại.
‎Đi đi. Đừng nói nữa!
‎Handan, sao thế?
‎Nghe này. Được chứ? ‎Chúng ta đã cười, đã vui.
‎Nhưng tôi bắt đầu tức giận, anh Tuncay.
‎- Tôi nghiêm túc. ‎- Tuncay là ai?
‎Anh Necati, nghe này...
‎- Necati? ‎- Đủ rồi! Thật ngu ngốc!
‎Trò chơi khăm vớ vẩn!
‎Mọi người đâu? ‎Đoàn phim, trưởng bộ phận ánh sáng?
‎Đạo diễn đâu rồi? Mọi người đâu rồi?
‎Các người chuốc thuốc tôi ‎bằng dầu gội ngu ngốc?
‎- Bismillahirrahmanirrahim. ‎- Anh nói gì vậy?
‎- Mọi người đâu? ‎- Em ấy quát con.
‎Mọi người ở đây, Handan. ‎Họ sẽ ở đây. Bình tĩnh. Không sao đâu.
‎Không sao, Handan. ‎Em chỉ cần ở đây. Ở lại đây.
‎Thôi nào. Con trai ơi. Con yêu ơi.
‎Về phòng của con. ‎Đừng nhìn trộm, được chứ?
‎Về phòng của con. Đi nào. Mau lên.
‎Handan! Em đang làm gì thế, Handan?
‎- Em điên à? ‎- Anh đang làm gì vậy? Necati!
‎- Vì Chúa, Handan! ‎- Tuncay, thả tôi ra!
‎- Đừng cứ như này! ‎- Bỏ tôi ra!
‎Đủ rồi! Chết tiệt!
‎Anh đang làm cái quái gì vậy? ‎Anh làm gì vậy?
‎Anh cút đi cùng trò đùa ngu ngốc của anh, ‎công việc ngu ngốc của anh!
‎Quần áo của tôi đâu? Nó ở đâu?
‎Đó là đồ bơi của em à?
‎Tôi thề sẽ cho anh ra bã. ‎Quần áo của tôi đâu? Anh sẽ ra bã!
‎- Tôi sẽ hét lên. ‎- Được rồi, Handan. Bình tĩnh.
‎Anh thề sẽ mang nó đến. ‎Chờ ở đây. Đừng làm gì nhé?
‎- Mau lên! ‎- Được rồi.
‎Đừng ra ngoài ban công, Handan. ‎Đừng ra ngoài đó.
‎Chúng đây rồi, Handan. ‎Cả hai đều ở đây. Đúng rồi.
‎Cái gì thế?
‎Quần áo em mặc. ‎Cái này và cái này. Anh cầm cả hai.
‎Được rồi. Đi đi.
‎Em đang ngại ngùng với anh?
‎Ôi, đồ khốn.
‎Thôi nào, Handan!
‎Handan.
‎Handan?
‎Cầm lấy.
‎- Handan, em làm gì vậy? ‎- Cút đi, anh và Handan.
‎Em đang làm gì vậy, vì Chúa?
‎Em đi đâu vậy? Anh cầu xin em, Handan.
‎Anh xin em, hãy chào họ, Handan.
‎Được chứ? Bảo trọng. Đến đó, báo cho anh.
‎Cô ấy đến nhà mẹ tôi. Cô ấy nhớ họ. ‎Tôi không thể đi. Còn các con.
‎Hẹn gặp lại.
‎Đến quận Levazım.
‎Handan!
‎Tôi vào lấy tiền cho anh ngay.
‎Phá cửa nhà tôi à?
‎Trả tiền taxi nhé? Chết tiệt, trời ơi.
‎- Quái gì vậy? ‎- Dầu gội chết tiệt đó.
‎Em biết là sẽ rất tệ, chết tiệt.
‎Ai làm món ‎dolmas ‎trong quảng cáo dầu gội?
‎Chết tiệt.
‎Có chuyện gì vậy? Này!
‎Em sẽ ngủ khoảng một tháng, Serkan.
‎Đừng đánh thức em nhé?
‎Cô là ai?
‎Tự nhiên như ruồi nhỉ? ‎Xông vào nhà người nổi tiếng.
‎Đứng dậy. Đừng ép tôi gọi cảnh sát.
‎Vậy là anh cũng tham gia à?
‎Đừng hòng lừa em, Serkan. Hãy thôi đi.
‎Mau lên. Trả tiền taxi đi.
‎Tiếng la hét gì thế? Anh đã làm em sợ.
‎Em đã nói anh có thể làm mọi điều ‎miễn là đừng nói dối em mà.
‎Serkan, ai thế?
‎- Không! Cô là ai? ‎- Cái quái gì vậy?
‎- Bình tĩnh. ‎- Cô ấy mặc váy của tôi.
‎Ta cần đi đến một nơi khác. Lái đi.
‎Tôi sẽ lấy tiền ngay cho anh.
‎Tôi đã xong chuyện đó.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Của anh đây.
‎Tận hưởng đi.
‎Được rồi. Nói thật đi. Tôi sẽ không giận.
‎Các cậu có biết Serkan ngủ với Arzu không?
‎Không chỉ có chúng tôi. ‎Tất cả đều biết điều đó.
‎Ồi, chết tiệt.
‎Tuyệt.
‎Levent, cho tôi mượn 200 lira. ‎Tôi phải trả tiền taxi.
‎Như này thì nhanh quá. ‎Ta hẹn hò trước nhé? Tôi là Levent.
‎Vì Chúa, Levent. ‎Tại sao hẹn hò nhau? Tôi là Dilara.
‎Tôi không biết cô.
‎Thôi nào, các cậu! ‎Không còn hài hước nữa rồi.
‎Cem, nói gì đi, vì Chúa.
‎Vừa tập xong, ‎bọn tôi sẽ uống một ly rồi về nhà.
‎- Ừ. Chúng ta luôn như thế. ‎- Phải nhưng bọn tôi không biết cô.
‎- Điều chúng tôi làm. ‎- Ừ.
‎Hay là cô đi chỗ khác?
‎- Đừng đụng vào tôi. Các người làm gì thế? ‎- Bình tĩnh.
‎- Chơi trò gì thế này? ‎- Cô ơi.
‎Các người đang cố làm tôi phát điên à?
‎- Cô ơi. ‎- Trời! Đừng đụng vào tôi.
‎Anh sẽ tiêu đời.
‎- Cô tự đến mà. ‎- Rồi!
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Sao?
‎Tránh ra!
‎- Tôi có khách rồi. Không chở anh được. ‎- Coi chừng!
‎Anh ơi! Đó là taxi của tôi.
‎- Thôi nào. ‎- Cô chết tiệt, trời ơi.
‎Không, cô chết tiệt. Lái xe đi.
‎- Nếu cô không có tiền... ‎- Không có tiền, sao tôi lại đi taxi?
‎Tôi sẽ về nhà. Tôi có tiền mặt ở đó.
‎Ai thế?
‎- Phòng Tám? ‎- Vâng.
‎Phòng Tám.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Anh có thể cho tôi xuống ‎chỗ anh đã đón tôi được không?
‎Handan, 373 lira.
‎373 lira. Em bị sao vậy, Handan?
‎Tại sao một phụ nữ đã có chồng ‎lại chi 373 lira đi taxi vào giữa đêm?
‎Em để điện thoại ở nhà. ‎Anh đã lo lắng đến phát điên.
‎Anh thề không phải vì tiền.
‎Em có chuyện gì thế, Handan? Vì Chúa.
‎Em ổn chứ? Có chuyện gì thế?
‎Em cũng đã tháo nó ra.
‎Anh xin em, ‎lần sau đừng tháo nó ra nữa, được chứ?
‎Em phải luôn đeo nó.
‎- Ta kẹt rồi. ‎- Được không?
‎Sao anh lại ngửi em?
‎Vì... vì anh yêu em, Zeynep.
‎Nhưng anh là người thừa kế ‎tập đoàn Cevheroğlu khổng lồ.
‎Không, anh chỉ là Fikret. ‎Chỉ là một người đàn ông đang yêu.
‎Chết tiệt! Handan!
‎Đau chết đi được, Handan.
‎Em làm gì thế, vì Chúa? Em ổn chứ?
‎- Em cần đưa bố em đi trị liệu. ‎- Zeynep!
‎Tối nay, tôi ở đây được không?
‎Em đã uống rượu?
‎Tôi cần đi ngủ. Xin anh.
‎Được rồi, Handan.
‎Ta không làm như này, Handan. ‎Đừng làm thế. Làm ơn, Handan.
‎Em làm kẹt ngón chân anh, Handan. Đau quá!
‎Handan!
‎Handan, anh thề, nếu em không mở cửa,
‎anh sẽ đánh em tơi tả. Anh thề...
‎Em cần nghỉ ngơi, Handan. ‎Em cứ ngủ đi. Sáng mai, ta sẽ nói chuyện.
‎Ta sẽ nói chuyện như vợ chồng.
‎Handan, em uống rượu à?
‎Không trả lời.
‎Chỉ là một cơn ác mộng thôi.
‎Ngày mai sẽ hết ác mộng.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Sẽ ổn, đúng không?
‎Sẽ ổn thôi.
‎Cái gì đây? Cô ấy có hình này từ khi nào?
‎Kỳ quặc. Nó vẫn ở đó.
‎Cái quái gì vậy?
‎Cái gì? Như nào?
‎Gì thế, Handan? Xăm henna, phải không?
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Ý em là sao? ‎Đây là phòng ngủ của vợ chồng mình.
‎Em xăm nó khi nào?
‎- Đêm qua? ‎- Đi đi.
‎Em biết không, Handan?
‎Em trông thật tuyệt.
‎Chỉ là tập thể dục buổi sáng. ‎Sao? Anh nói gì?
‎- Đừng lố bịch. Đi đi. ‎- Sao? Tại sao? Chờ đã, Handan.
‎Năm phút thôi.
‎- Các con! Các con sẽ nghe thấy. ‎- Suỵt.
‎- Không đâu. Ba phút. ‎- Các con!
‎- Suỵt. Không. Chỉ là... ‎- Necati, đi đi.
‎- Không. Không, Necati. ‎- Đợi đã, Handan. Đợi đã.
‎- Đợi đã. ‎- Mehmetgül! Ayşecan!
‎Con yêu, bỏ nó xuống. ‎Trứng sẽ nguội mất. Thôi nào.
‎Mehmetcan, trứng của con đây.
‎Ăn bánh mì với xúc xích. Ăn bánh mì đi.
‎Đây. Ăn bánh mì đi. ‎Con cũng vậy. Ăn bánh mì xúc xích.
‎Handan.
‎Con không muốn ăn trứng!
‎Ăn phân đi! Ăn đi. Mau lên.
‎Của em đây, Handan. Của em đây.
‎Nhanh lên! Ăn khi còn nóng. ‎Con yêu vặn nhỏ tiếng được không?
‎Mehmetcan, bố muốn thấy con ăn trứng.
‎Thôi nào, Handan, ăn chút đi.
‎Em sẽ chết đói mất. Ăn nhé?
‎Khốn nạn! Ăn đi!
‎Con yêu, bố xin con, hãy giảm âm lượng.
‎Ăn bánh mì đi. Em cũng vậy, Handan. ‎Thôi nào! Cả nhà ăn đi nào.
‎Nghe này, Handan.
‎Em biết bố mẹ anh và em Feride ‎sẽ đến chơi tối nay, được chứ?
‎Em nấu món gì đó nhé.
‎Em bắt anh nấu bữa sáng, ‎không phải bữa tối.
‎Hôm trước, em làm món gì? ‎Ồ, nhồi dưa. Bố anh thích món đó.
‎Và lau sạch thứ đó trước khi đi.
‎Nó là gì vậy?
‎Thôi đi, thằng quỷ. Để mẹ ăn!
‎Bố đã nói gì? Ăn đi.
‎- Con yêu, làm ơn vặn nhỏ lại. ‎- Im lặng!
‎Handan, cô đang ở đâu?
‎Cô không thể đến muộn mãi. ‎Quản lý đã hỏi cô.
‎Lẽ ra ta đi uống cà phê trước giờ làm. ‎Thôi làm trò, đến đây đi! Ôm hôn.
‎Tôi trễ làm rồi.
‎Tôi có việc làm à?
‎Ồ, đúng rồi. Handan làm việc ở ngân hàng.
‎Ngân hàng nào?
‎HANDAN GÜLVEREN ‎CHĂM SÓC KHÁCH HÀNG
‎75 BÀI ‎132 NGƯỜI THEO DÕI - THEO DÕI 197 NGƯỜI
‎NHÂN VIÊN NGÂN HÀNG ‎MẸ CỦA HAI THIÊN THẦN
‎KHÔNG THỂ PHÁ LỜI THỀ YÊU THƯƠNG
‎DANH DỰ ĐÀN ÔNG ‎PHONG THÁI PHỤ NỮ
‎LỄ KANDİLS VUI!
‎DİLARA BAŞARAN
‎Cái gì?
‎HÃNG LUẬT BAŞARAN ‎CÔNG TY DU LỊCH BAŞARAN
‎Cái quái gì thế? Không!
‎NHÓM HARİKA
‎NHÓM HARIKA ‎DIỄN VIÊN ARZU OLCAYTO
‎Arzu?
‎Con đĩ.
‎Chỉ thiếu mỗi mình? Chúa ơi!
‎Handan.
‎Handan?
‎Handan!
‎Handan.
‎- Handan. ‎- Sao? Sao thế?
‎Sao cô cứ nói Handan? ‎Biến đi với Handan của cô.
‎Sao? Sao thế?
‎Akif muốn gặp cô trong văn phòng. ‎Trông anh ấy giận dữ.
‎Giận dữ? Ai là Akif? ‎Văn phòng anh ấy ở đâu?
‎Akif của nợ.
‎Anh là Akif?
‎Tớ có tin khủng khiếp cho anh, Akif.
‎Handan không có ở đây. Handan chết rồi.
‎Handan chầu trời rồi.
‎Dilara đang ở đây. Tôi là Dilara.
‎Dilara Başaran. ‎Tôi là diễn viên, được chứ?
‎Nhìn mặt tôi này. Nhìn đi.
‎Tôi giống nhân viên ngân hàng không?
‎Tôi là diễn viên!
‎Tôi có Quả Cam Vàng! ‎Tôi có giải thưởng Afife Jale!
‎Anh nhận ra tôi không?
‎Sao không một ai nhận ra tôi?
‎Sao mọi người không nhận ra tôi?
‎Tôi là Dilara Başaran! ‎Sao không ai nhận ra tôi?
‎Chúa ơi, giúp con. Con phát điên mất. ‎Điều này làm con phát điên.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Cô Dilara.
‎Chúng tôi nhận ra cô.
‎Thật à?
‎Tạ ơn Chúa.
‎Ơn Chúa, kết thúc rồi. Qua rồi.
‎Cô Dilara.
‎Không phải ở đây.
‎Vậy thì ở đâu?
‎Nghe này. Tôi sẽ kiện kẻ đứng sau vụ này. ‎Từng người một. Nói để anh biết.
‎Như này thật lố bịch.
‎Chúng ta đang đi đâu?
‎Cái gì đây?
‎Anh làm gì vậy?
‎Ý cô là sao, Handan?
‎Hoặc cô là Dilara?
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎Ôi, chết tiệt.
‎Mình không thể thoát ra. Không thể!
‎Chết tiệt.
‎Dựng ghế lên.
‎Kéo quần lên.
‎Cô giúp tôi.
‎Tôi sẽ cho anh ra bã! Kéo quần lên!
‎Chỉ là tôi nghĩ ‎chúng ta lại làm chuyện ông chủ - nô lệ.
‎- Cô nghĩ tôi vui? ‎- Lái xe đi.
‎- Ta sắp đến nơi rồi. ‎- Lái đi, chết tiệt!
‎Vì Chúa.
‎Muốn chút không? ‎Ăn cà rốt đi. Đây, ăn rau diếp nữa.
‎Của con đây.
‎- Giỏi lắm. Đây rồi. ‎- Ừ, cho đầy vào.
‎Cầm cái này.
‎- Ở kia. ‎- Được rồi.
‎Ăn đi. Ở kia.
‎Đợi đã. Chanh này. ‎Con sẽ làm nhanh món ‎lahmacun‎.
‎Ăn món ‎airan‎ nữa nhé?
‎- Mẹ. ‎- Sao?
‎Con rất xin lỗi. Đây là một ngoại lệ. ‎Handan quá mệt mỏi vì công việc.
‎- Lấy chanh. ‎- Vâng.
‎Cô ấy còn không làm được ‎kısır‎?
‎Đây, Handan của anh. ‎Đây rồi. Ngon đấy. Ăn rau này đi.
‎Handan, cô lấy cái này ở đâu? ‎Chỗ cạnh bờ biển?
‎Họ làm những thứ tốt nhất.
‎- Con không thích ‎lahmacun‎. ‎- Im đi. ‎Lahmacun ‎yêu con. Ăn đi.
‎- Đợi chồng em! ‎- Anh ấy đang đỗ xe.
‎Này, của con! ‎Đây, anh bạn nhỏ. Lấy thêm rau. Thôi nào.
‎- Ăn đi. ‎- Chúc bố ăn ngon.
‎- Ông vừa ợ. ‎- Ông vừa ợ.
‎Không lễ phép.
‎Anh ấy đây rồi.
‎- Ừ. ‎- Anh ấy đây rồi.
‎- Ăn hết đi. ‎- Thôi nào, Handan.
‎Thôi nào. Lạnh sẽ không ngon.
‎- Đây. ‎- Ăn hết đi. Để anh nhìn em ăn.
‎Xin chào cả nhà.
‎Anh đến rồi! Chào mừng.
‎Khát quá. Rót cho anh ‎airan‎.
‎- Cô ấy còn không thể làm ‎dolmas‎. ‎- Vì Chúa, mẹ ơi.
‎Sao vậy, Handan?
‎Handan.
‎Em không thở được à? Nói đi.
‎Uống ‎airan‎ đi.
‎Xin hãy im lặng.
‎Im lặng.
‎- Im đi! ‎- Em sẽ vỗ lưng.
‎Trật tự!
‎- Handan. ‎- Không!
‎- Mắt cô ấy trợn ngược! Thấy chưa? ‎- Là quỷ nhập!
‎Handan!
‎Mắt trợn ngược. Tôi đã thấy.
‎Để tôi yên. Biến đi.
‎Biến đi.
‎Làm ơn chấm dứt chuyện này.
‎Làm ơn.
‎Con cầu xin Chúa. Làm ơn.
‎Sẽ sớm kết thúc thôi.
‎Vâng, thưa bác sĩ.
‎Điều tôi đang nói nghe có vẻ điên rồ ‎nhưng tôi thề đó là sự thật.
‎Đột nhiên tôi trở thành Handan, ‎vợ của tên ngốc Necati đó.
‎Nhưng không phải thế và không ai tin tôi.
‎Tôi là Dilara. Dilara Başaran.
‎Nghe này. ‎Chúng tôi ở đây để lắng nghe và giúp cô.
‎Cô cứ nói tiếp đi. ‎Sao đột nhiên cô trở thành Handan?
‎Bác sĩ ơi, tôi là diễn viên. ‎Mọi thứ chỉ là lời thoại cho quảng cáo
‎một loại dầu gội lố bịch tên là Belinda.
‎Đang dùng nó để gội đầu khi diễn xuất,
‎đột nhiên tôi thấy mình ‎ở phòng tắm của Handan.
‎Tôi hoàn toàn bị kẹt ở đó.
‎Những người tôi từng quen ‎đã không nhận ra tôi.
‎Serkan cũng không nhận ra tôi.
‎- Serkan? ‎- Ông biết đấy... Diễn viên. Serkan Gürsoy.
‎Bạn trai tôi.
‎Ý tôi là đã từng.
‎Bạn trai cô. ‎Necati, chồng cô, biết chuyện này không?
‎Tôi nhắc lại lần nữa, Bác sĩ. ‎Tôi là diễn viên.
‎Tôi thách thức tất cả!
‎Nghe rõ không? Tất cả các vị!
‎Tôi không chấp nhận ‎bất kỳ nhãn nào mà các vị gán cho tôi!
‎Lưỡng cực, loạn thần kinh, ‎chán ăn tâm thần,
‎rối loạn nhân cách ranh giới!
‎Tôi đến thế giới này ‎không phải để làm các vị thoải mái.
‎Tôi đến thế giới này
‎để sống.
‎Để sống!
‎Đừng hòng xóa sổ sự tồn tại của tôi.
‎Đừng hòng ngăn tôi!
‎Nghe rõ không?
‎Đừng hòng hủy hoại tôi! Nghe rõ không?
‎Tôi chưa nói xong. Chưa xong! ‎Anh làm gì vậy? Thưa ngài!
‎- Này! Không! Đừng cản tôi. ‎- Bình tĩnh.
‎Đừng chạm vào tôi!
‎- Đừng hòng ép tôi câm nín! ‎- Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.
‎Chết tiệt.
‎Họ cho cô ấy lên xe lăn.
‎Đừng hòng hủy hoại danh tính của tôi.
‎Tôi là Dilara.
‎Dilara Başaran.
‎Handan.
‎Sẽ ổn thôi, em yêu. ‎Anh ở ngay đây, được chứ.
‎Đừng lo về lọ hoa.
‎Không sao. Chúng ta sẽ mua lọ hoa mới.
‎Lọ chết tiệt của anh.
‎Được rồi, Handan. ‎Được rồi. Miễn là em ổn hơn.
‎Cô ấy không còn là chính mình.
‎Hương vị này
‎là thật.
‎Ngon lắm.
‎Sôcôla sữa, loại sôcôla đột phá.
‎KHÔN NGOAN VÀ LẬP LUẬN ‎CÓ THỂ GIẢI QUYẾT MỌI THỨ. ATATÜRK.
‎Gì thế này?
‎Metaverse.
‎Lỗ sâu.
‎Sao cơ?
‎Cô cần bắt đầu thương lượng.
‎Thương lượng gì?
‎Chối bỏ, giận dữ,
‎thương lượng,
‎suy thoái, chấp nhận.
‎Nhưng đừng chấp nhận nó.
‎Tiếp đi, chị ơi. Hãy vào hội.
‎Chị đúng là thứ tôi cần. ‎Tôi chỉ cần một người cố vấn.
‎Thật vui vì tôi có chị.
‎Chị là ai? Chị là ai nhỉ?
‎Chị biết ‎tôi đã trải qua chuyện gì không? Tôi...
‎Đừng sợ.
‎Có vài chuyện sai trái đã xảy ra,
‎nhưng không chết người.
‎Hãy nhớ.
‎Một cánh cửa đóng lại,
‎một cánh cửa khác
‎cũng đóng lại.
‎Và rồi cánh cửa khác.
‎Hãy đóng vai của cô.
‎Chỉ cần đóng vai của cô.
‎Vậy Dilara hoàn toàn là dĩ vãng?
‎Đừng nhắc đến cô ấy. Chúa ơi, bác sĩ.
‎Nên tôi cho là ‎cô muốn quay lại cuộc sống của cô.
‎Vâng. Càng sớm càng tốt.
‎Nhưng tôi sẽ về nhà và nghỉ ngơi đầu tiên.
‎Thuốc đã rất hiệu quả với tôi ‎nhưng nó khiến tôi hơi chóng mặt.
‎Chắc cô nhớ các con lắm.
‎Từ "Nhớ" không thể nói hết được cảm xúc.
‎Tin tôi đi, tôi khao khát chúng.
‎Tôi đã thoát khỏi hố sâu thăm thẳm ‎nhờ các bác sĩ và các con tôi.
‎Tôi có thể nói gì nữa?
‎Chúa phù hộ các bác sĩ.
‎Tôi cảm thấy ‎Mehmet và Ayşegül xinh đẹp của tôi ở đây.
‎Ở ngay đây.
‎Con nhớ mẹ lắm! Mẹ đừng bỏ đi nữa!
‎- Ôi, con trai. ‎- Mẹ đừng bỏ đi nữa. Con nhớ mẹ.
‎Được rồi, con trai. Dừng lại, được chứ?
‎Không sao. Ngồi xuống.
‎Dĩ nhiên thằng bé nhớ mẹ.
‎Kiểu trầm cảm này khá phổ biến ‎ở các bà nội trợ phải đi làm, bố ạ.
‎Họ gọi nó là
‎hội chứng cổ trắng.
‎Tạ ơn Chúa, chuyện qua rồi.
‎Những ngày tồi tệ đã qua, thật may.
‎- Gì cơ? ‎- Con nghĩ bố con đang nghe?
‎Mẹ ơi!
‎- Không có gì, bố. ‎- Con trai.
‎Thôi nào. Đủ rồi, con trai.
‎Đủ rồi! Thôi nào. Đi ngủ đi.
‎Mẹ con sẽ hát "Ông Ba Bị".
‎"Ông Ba Bị"?
‎"Ông Ba Bị..."
‎Mẹ ơi, tối nay con sẽ hát ru. ‎Cô ấy kiệt sức rồi, mẹ biết mà.
‎Sao? Nhưng... cô ấy có thể làm gì không?
‎Ngày xửa ngày xưa
‎Một người đàn ông với một cái bị
‎Ông ấy cho các con
‎Vào cái bị đó
‎Và làm những gì Ông Ba Bị làm
‎Ông Ba Bị
‎Mình nên quay lại viện tâm thần không nhỉ?
‎- Chết tiệt! ‎- Em yêu. Thôi nào, Handan.
‎- Anh nhớ em. ‎- Anh đang làm gì ở đây, Necati?
‎Anh còn ở đâu được nữa? ‎Bố mẹ anh ở phòng khách.
‎Anh xin em, Handan. Thôi nào. Handan!
‎Necati! Họ sẽ nghe thấy. ‎Đừng! Họ sẽ nghe thấy. Dừng lại.
‎- Ta sẽ im lặng. Làm ơn! ‎- Anh làm gì vậy?
‎Em đang hành kinh, Necati.
‎Bên nhau, hai ta sẽ ổn hơn, Handan.
‎Em bị đau đầu. Làm ơn.
‎Anh sẽ mát xa cho em. Em sẽ ổn thôi.
‎Handan. Nhưng nó vẫn ở đây.
‎- Trông quá ngon... Chúa ơi! ‎- Sao?
‎Mẹ ơi!
‎Ôi, cục vàng của mẹ!
‎Sao thế, con trai? Sao con chưa ngủ?
‎Hả? Chuyện gì thế?
‎Trong cơn ác mộng, con đã thấy bà.
‎Ồ, mẹ không ngạc nhiên đâu, con yêu.
‎Đến đây. Mẹ con mình sẽ ngủ cùng nhau.
‎Bố ngủ với tinh tinh của con.
‎- Chết tiệt! ‎- Ăn nói, Necati.
‎Đừng nói thế. ‎Con giả vờ con chưa nghe thấy đi nào.
‎Thôi nào, Mehmet. Chăn đây.
‎Đi ngủ thôi. Thôi nào.
‎Handan, con lớn rồi. ‎Nó sẽ ngủ ở đây thật à?
‎- Không phải việc của bố. ‎- Đúng rồi.
‎Đúng là con trai mẹ.
‎Con đẹp trai của mẹ. Ôi, Mehmet của mẹ.
‎Khốn nạn!
‎NHÀ HÁT TAKSİM
‎NHÓM HARİKA
‎Anh Serkan!
‎- Chào. Anh khỏe không? ‎- Ồ, không. Lại là cô à?
‎Anh Serkan, ‎làm ơn cho tôi năm phút, được không?
‎Tôi sẽ gọi cảnh sát.
‎Anh Serkan, làm ơn.
‎Serkan!
‎Nghe này. Anh cho tôi năm phút, ‎tôi sẽ giải thích tất cả.
‎Tôi thề anh sẽ không bao giờ gặp tôi nữa. ‎Năm phút.
‎Chỉ năm phút. Sẽ nhanh thôi. Năm phút.
‎Cho tôi trà chai latte.
‎Cho anh Serkan Long Americano ‎và bánh quy Bỉ đáng yêu của anh.
‎Vâng.
‎Chuyện gì đây?
‎Cô rình mò tôi à?
‎Ồ, Serkan.
‎Thật sự anh không nhớ ra tôi à?
‎Tôi là Dilara. Dilara Başaran.
‎Nghe không quen tai à? ‎Không hề có ý nghĩa với anh ư?
‎Dilara Başaran...
‎Tôi không chắc.
‎Ý tôi là,
‎tối hôm trước, trông cô rất quen.
‎Có lẽ tôi đã say...
‎Chết tiệt, Serkan.
‎Nghe này, anh Serkan.
‎Tôi đang trải qua một chuyện rất lạ.
‎Nhưng tôi biết nó sẽ không tồn tại mãi mãi
‎vì tôi tin vào tài năng của tôi.
‎Tôi rất tin vào nó
‎nên tôi sẽ lại có mọi thứ ‎dù tôi bắt đầu lại. Tôi biết điều đó.
‎Miễn là tôi có thể trở lại sân khấu.
‎- Cô là diễn viên à? ‎- Vâng! Tôi là diễn viên.
‎Tôi chỉ xin anh một việc nhỏ.
‎Tôi chỉ cần anh giúp tôi một chút xíu.
‎Tôi còn không biết cô. Sao tôi giúp cô?
‎Nhưng Serkan, anh biết tôi mà.
‎Và tôi biết anh.
‎Tôi biết rõ anh hơn ai hết.
‎Tôi biết điều gì làm anh buồn, ‎điều gì làm anh bực, điều gì làm anh khóc.
‎Tôi biết hồi cấp hai ‎anh tránh con gái vì anh béo.
‎Ồ! Tôi cũng biết ‎anh đã bí mật ăn trưa trong nhà tắm.
‎Tôi biết anh đã muốn chơi măng cầm.
‎Tôi biết bố anh đã đập nó ‎và ép anh học lớp vật.
‎Tôi biết ‎mẹ anh rất nghiện thuốc chống trầm cảm.
‎Tôi biết mọi thứ về anh, Serkan.
‎- Cô đã xem ‎Katarsis‎, nhỉ? ‎- Chết tiệt.
‎Chết tiệt.
‎Tôi nghĩ tôi sắp nhớ ra.
‎Cô muốn quay lại chỗ tôi không?
‎Cái gì?
‎Thật à?
‎Tôi tuyệt vọng nhờ anh giúp,
‎và anh mời tôi đến nhà anh?
‎Anh sẽ giúp tôi, phải không?
‎Ừ.
‎Anh sẽ giúp tôi, phải không? Phải không?
‎Ừ. Tôi sẽ giúp. Ừ.
‎Cô có ánh mắt đó, nó...
‎Khi nào anh sẽ giới thiệu tôi?
‎Nghe này. Tôi sẽ giới thiệu cô ‎nhưng còn lại là do cô.
‎Nữ diễn viên đóng vai chị của Harika ‎có chương trình truyền hình mới.
‎Có buổi thử vai. Đến xem cô làm được gì. ‎Cô biết phần nào không?
‎Arzu từng đóng vai cô ấy.
‎Arzu đóng vai Harika.
‎Tạm thời thôi.
‎NECATİ, CHỒNG, ĐANG GỌI ĐẾN
‎Cái gì đây?
‎Súp bông cải xanh và cá hồi. Và salad.
‎Có bánh mì nữa.
‎Chúa ơi, anh thề anh phát điên mất.
‎Em cũng phát điên. Chuyện gì đây? ‎Em không thể nấu cho anh hàng ngày.
‎Không thể. Thuê giúp việc.
‎Giúp việc? Anh thề là em điên rồi.
‎Thuê người giúp việc? ‎Em định khiến anh phá sản?
‎"Thuê giúp việc". "Trả tiền taxi". Cá hồi...
‎- Chuyện gì vậy? Sao lại là cá hồi? ‎- Đừng quát mẹ! Thuê giúp việc!
‎Con mê nhất súp bông cải xanh.
‎- Cho cả nhà, không phải cho bố. ‎- Thế à? Từ khi nào mày...
‎Gọi cho tôi ngay.
‎Họ muốn tiền, Handan.
‎Tôi gặp vấn đề thì cô cũng thế.
‎- Handan. ‎- Handan, làm cơm chiên hay gì đó.
‎Làm ơn, vì Chúa. ‎Như này thật phí thời gian.
‎- Đủ rồi, đồ hư! ‎- "Đồ hư"?
‎Nếu con ép bố như thế, ‎con sẽ bơi trong món súp đó.
‎Con đói rồi!
‎CÔNG THỨC CƠM RANG ĐƠN GIẢN
‎Handan, xong chưa?
‎Đừng quên thêm ‎şehriye‎.
‎Chết tiệt.
‎AKIF ĐANG GỌI ĐẾN
‎- Muốn cái quái gì? ‎- Handan.
‎Đừng suốt ngày gọi tôi nữa!
‎Quên Handan đi. ‎Cô ấy biến mất rồi. Sống tiếp đi.
‎Nghe này. Nếu gọi lại cho tôi, ‎tôi thề sẽ nói hết với Necati.
‎- Đừng ngốc, Handan. ‎- Rõ chưa? Tôi thề là sẽ làm.
‎Để tôi nói.
‎- Chết tiệt! ‎- Đừng cúp máy.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Chết tiệt.
‎Chúa ơi, xin hãy chấm dứt chuyện này.
‎Quá đủ với con rồi. Con xin Chúa!
‎Xin Chúa hãy chấm dứt chuyện này.
‎Con khát không? Thôi nào.
‎NHÀ HÁT TAKSİM
‎Tôi nợ mọi người một lời xin lỗi.
‎Tin tôi đi khi tôi nói ‎tôi rất xấu hổ về việc tôi đã làm.
‎Nhưng chỉ vì tác dụng phụ của thuốc.
‎Giờ tôi không dùng thuốc nữa vì tôi đã ổn.
‎Cô ta cũng quấy rối anh?
‎Chúng tôi có một sự cố nhỏ.
‎Và anh đưa cô ấy đến đây?
‎Nghe này, cô Arzu. ‎Tin tôi đi, tôi không như cô nghĩ đâu.
‎Từ tận đáy lòng, ‎tôi muốn xin lỗi mọi người.
‎Tôi rất hâm mộ các vị.
‎Này, Levent. Cô ấy là diễn viên.
‎Dự án cuối cùng của cô là gì?
‎Đó là một phim ngắn.
‎Ngắn như nào?
‎Ngắn như phim ngắn vậy.
‎Ý tôi là, phim gi vậy?
‎Một nữ diễn viên...
‎thấy mình trong quảng cáo dầu gội ‎mà cô ấy đóng vai chính
‎và bắt đầu sống đời của nhân vật đó.
‎- Đại loại thế. ‎- Nghe có vẻ vui.
‎Ý tôi là, rất vui. Dĩ nhiên rồi.
‎Thật ra, chúng tôi cần ai đó ‎cho chị gái của Harika,
‎nhưng tôi không nghĩ cô có thể làm được.
‎Xin anh để tôi thử vai ạ. ‎Tôi sẽ không đòi hỏi gì khác. Được chứ?
‎Để cô ấy làm, Levent.
‎Thử vai đi cưng. Chúng tôi sẽ cười.
‎Được rồi.
‎Hãy tắt đèn để cô ấy có tâm trạng.
‎Tôi thức dậy mỗi ngày ‎mong nhận được tin tức, chị biết chứ?
‎Mong là chị sẽ dùng thuốc quá liều ‎ở nơi tệ nạn nào đó.
‎Ngay cả nghĩ về điều đó
‎cũng đủ làm tôi nhẹ nhõm hơn ‎vào buổi sáng.
‎Nhưng rồi tôi thấy thật xấu hổ.
‎Tôi tự hỏi,
‎sao một người có thể ‎mong muốn cái chết của chị ruột?
‎Rồi chị lại ‎làm chuyện rất ngu ngốc, Harika...
‎chị muốn tôi sống với nỗi nhục này.
‎Chị làm tôi nghĩ: "Ước gì chị ấy chết đi.
‎Miễn là chị ấy chết, ‎tôi sẽ ổn với nỗi nhục".
‎Nhưng chị sẽ không chết, Harika.
‎Sao chị không chết? Hả?
‎Sao chị không chết, Harika?
‎Sao chị vẫn tồn tại?
‎Sao chị vẫn sống?
‎Chị không thấy xấu hổ vì vẫn còn sống sao?
‎Mục đích duy nhất của chị ‎là làm tôi nhục nhã mà.
‎Cứ làm như thế đi.
‎Làm đi, Harika.
‎Chết đi và mang hổ thẹn đến cho tôi.
‎Làm ơn, Harika.
‎Cứ chết đi. ‎Chết đi và làm tôi nhục nhã ê chề.
‎Chết đi, Harika. ‎Chết đi và mang hổ thẹn đến cho tôi.
‎Mang hổ thẹn đến cho tôi, Harika! ‎Tôi cầu xin chị. Làm ơn đi, Harika.
‎Chết đi và mang hổ thẹn đến cho tôi. ‎Làm ơn, Harika. Làm ơn.
‎Tuyệt.
‎Dilara, đội ngũ sản xuất ‎sẽ liên lạc với cô để diễn tập.
‎Lịch trình hay thay đổi. ‎Đôi khi chúng ta tập đến khuya.
‎- Đến khuya? ‎- Ừ.
‎Vâng ạ.
‎Chúc mừng lần nữa.
‎Tôi làm được rồi, Serkan!
‎Serkan. Thôi nào. ‎Em sẽ đến phim trường muộn.
‎Arzu, tôi rất háo hức ‎được lên sân khấu với cô!
‎Chào mừng... Chào mừng đã được nhận.
‎Được rồi.
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Từ từ thôi các con.
‎- Bố đói rồi. ‎- Con sẽ làm thịt nướng ngay.
‎- Necati, tranh bàn thường ngày của ta đi. ‎- Ừ. Thôi nào, bố.
‎- Từ từ thôi. ‎- Đi thôi.
‎Cô làm gì vậy?
‎- Cô đã sát hại cà chua. ‎- Con gọt vỏ nó.
‎Đưa nó đây, vì Chúa.
‎Cầm lấy. Để nó ở đây. Quăng nó ra kia.
‎Sao Akif không đến?
‎Anh ấy đi công tác, mẹ ạ.
‎Điểm bắt đầu của mọi chuyện. ‎"Đi công tác".
‎- Nghĩa là sao? ‎- Con không thể sinh con cho Akif.
‎Nó phải làm gì? ‎Nó tìm kiếm hạnh phúc ở nơi khác.
‎Đủ rồi, mẹ. Đủ rồi.
‎Im đi! Em đã làm cả nhà bẽ mặt.
‎Bố nói gì đi, được không?
‎Xin bố hãy nói gì đó.
‎- Cái gì? ‎- Của bố đây. Không sao.
‎Ngon lắm. Bố ăn đi.
‎Đây! Bắt lấy!
‎Cưng ơi!
‎Em ơi!
‎Feride.
‎Sao em lại nghe họ? ‎Làm ơn đừng để ý đến họ.
‎Mẹ của Ayşegül ơi!
‎Bố con anh rất buồn vì em.
‎Ồ, đồ khốn.
‎Này, anh bạn! Đưa chúng đây.
‎- Sao? ‎- Tính vào hóa đơn của Necati.
‎- Tôi không uống được. ‎- Ồ, em hoàn toàn có thể uống.
‎Chị sẽ nói với em điều này ‎nhưng đừng nói với ai khác, được chứ?
‎Tuyệt mật.
‎Chị đang tham gia một vở kịch. ‎Em hãy đến buổi diễn tập.
‎Thay vì khóc cả ngày ở nhà, ‎em sẽ đi cùng chị.
‎Hơn nữa, anh trai em ‎không để chị ra ngoài một mình.
‎Em đi cùng chị nhé.
‎Ta sẽ nói gì với anh ấy?
‎Đi học nấu ăn hay gì đó.
‎Ta sẽ bịa ra. Đừng lo. Chị sẽ nghĩ cách.
‎Được rồi.
‎Handan?
‎Em uống bia không?
‎Giá như anh biết ‎Handan đang làm điều gì khác.
‎Đồ khốn.
‎Cháu mệt không?
‎Sắp đến nơi rồi. Sắp rồi. Thôi nào.
‎Chạy nhảy nhiều làm chúng kiệt sức.
‎Bố mệt à?
‎Handan sẽ pha trà ‎linden‎ cho bố.
‎Và bánh ngọt hoặc hoa quả.
‎Bố sẽ ổn hơn bao giờ hết và...
‎Ai đó có thể giúp tôi không?
‎Chết tiệt.
‎Suỵt! Đừng hét. Tôi sẽ giết cô. ‎Cô hét lên, tôi sẽ giết cô!
‎- Được rồi. ‎- Tiền đâu?
‎Tiền đâu, Handan? Nói đi!
‎Tiền? Anh bị sao thế?
‎Xem đi. Chuyện này đã xảy ra.
‎Nói ra. Tiền đâu?
‎Nghe này. ‎Họ trị liệu giật điện tôi ở bệnh viện.
‎Trí nhớ tôi kém lắm.
‎Hãy giải thích trước đã. Tiền nào?
‎Chết tiệt, cô đang đùa tôi à?
‎Tiền quyên góp trong túi da nâu. Nó ở đâu?
‎Sao tôi lại có túi da nâu chết tiệt?
‎Ồ, thôi nào!
‎Số tiền ta biển thủ hàng tháng ‎đâu rồi, Handan?
‎Ồ, tôi hiểu rồi. ‎Hai người khốn nạn biển thủ tiền?
‎Các người là kiểu quái quỷ gì thế?
‎- Cô nghĩ tôi sẽ tin cô bị điên à? ‎- Thả tôi ra.
‎Ta định bỏ chạy. ‎Cả ngôi nhà cũng sẵn sàng.
‎Cô định bỏ trốn với người khác à? ‎Đó là lý do cô giấu nó?
‎Quá muộn rồi. Tổ chức đã biết.
‎Handan? Em yêu?
‎Handan?
‎Chuyện gì vậy?
‎Vợ tội nghiệp của anh. Em mệt không?
‎Thôi nào, Handan.
‎Xin em, vì Chúa. Các con cũng cần tắm.
‎Anh thề anh sẽ tự sát.
‎Đi thôi.
‎...suy thoái, chấp nhận.
‎Nhưng đừng chấp nhận nó.
‎Này, Hannah.
‎Cô có hạnh phúc không?
‎Có lẽ cô đang sống đời tôi, phải không?
‎Tôi thề...
‎tôi sẽ nghĩ ra cách.
‎Đừng sợ.
‎Có vài chuyện sai trái đã xảy ra,
‎nhưng không chết người.
‎Đầu tiên mọi thứ chỉ cần sai hơn một chút.
‎Hãy đóng vai của cô.
‎Chỉ cần đóng vai của cô.
‎Đừng đóng vai Handan.
‎Hãy là Handan.
‎Và cho chúng vào cái bị này!
‎Ông Ba Bị
‎Và làm những gì Ông Ba Bị làm
‎Ông Ba Bị
‎Ngày xửa ngày xưa
‎Có một người đàn ông với một cái bị
‎Ông ta bắt các con
‎Và cho chúng vào cái bị
‎Và làm những gì Ông Ba Bị làm
‎Ông Ba Bị
‎KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
‎NGUY HIỂM! ĐIỆN GIẬT!
‎"Thời gian bổ sung sẽ hết sau 24 giờ.
‎Tổ chức của chúng tôi ‎sẽ đến thăm cô lần cuối vào ngày mai.
‎Chúc cô một ngày tốt lành".
‎Này, Handan.
‎Em nhớ ngày hai ta gặp nhau chứ?
‎Không.
‎Ngày cưới của em họ anh.
‎Bàn kê sát nhau.
‎Lúc đó, anh đang nghĩ ‎anh rất anh ghét đứa em họ đó.
‎Rồi anh xoay đầu một chút.
‎Và anh đã thấy em.
‎Anh thề như có tia lửa điện trong người.
‎Tia lửa điện, có thể nói thế.
‎Anh không thể kiềm chế.
‎"Chúa ơi. Tệ rồi. Tôi sẽ làm gì?"
‎"Tôi cần nói chuyện với cô ấy. ‎Tôi cần một cái cớ".
‎Rồi anh đứng dậy và tiến đến bàn của em.
‎Anh nói: "Xin lỗi đã làm phiền em ‎nhưng như này không được".
‎"Ta nên kê hai bàn làm một ‎hoặc đẩy chúng ra xa nhau".
‎"Mọi người không thể đi qua".
‎Em đã nhìn anh.
‎Em cứ nhìn mãi. ‎Rồi em nói: "Hãy đẩy chúng ra xa nhau".
‎Ôi, Handan. Ôi, em yêu. Lần này thì khác.
‎Cảm giác này thật khác, Handan. ‎Ôi, Handan.
‎- Necati. ‎- Ừ?
‎- Em đã đâm xe anh. ‎- Ai quan tâm chứ?
‎Đừng lo, Handan. Mặc kệ nó.
‎Này, Handan.
‎- Anh xem hình xăm của em nhé? ‎- Không.
‎Được rồi. Anh sẽ không nhìn, Handan.
‎Ôi, Handan.
‎- Cuối cùng! ‎- Cuối cùng, Handan!
‎- Đúng rồi. ‎- Đây rồi, Handan.
‎Em chờ điều này lâu rồi.
‎Anh chờ điều này từ lâu rồi, Handan. ‎Anh đã chờ lâu rồi.
‎NECATI YÊU QUÝ, CẢM ƠN ANH...
‎Mẹ cháu sẽ quay trở lại, phải không?
‎Đúng thế.
‎Cô là Handan Gülveren?
‎Của anh đây. Kết thúc nhé. ‎Tôi kết thúc quan hệ với tổ chức của ông.
‎Tôi cần cô đến đồn cảnh sát.
‎Mời cô.
‎Đi thôi.
‎Xin lỗi. Cho tôi biết chuyện này là gì?
‎- Trung úy sẽ xử lý. ‎- Nghe này.
‎Tôi không liên quan đến ‎túi xách, tổ chức, hay tiền bạc.
‎Tôi là diễn viên,
‎hôm nay là ngày trọng đại của tôi ‎vì tối nay tôi lên sân khấu.
‎Được rồi, hãy đợi Trung úy.
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎HANDAN! EM ĐANG Ở ĐÂU? ‎LÁ THƯ GÌ THẾ? HANDAN!
‎CÔ ĐÃ LÀM GÌ?
‎- Mời vào. ‎- Anh ấy ở đây?
‎Ba tách trà.
‎- Cô có thể vào rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Nghe này. Tôi thề ‎tôi không liên quan gì đến tổ chức hay...
‎PHÁ HOẠI TÀI SẢN CÔNG CỘNG
‎Cái gì đây?
‎Cô đâm xe vào trạm biến áp. ‎Cô có bảo hiểm?
‎Tôi không biết. Có thể.
‎Rồi. Cô có thể rời đi ‎sau khi họ lấy lời khai của cô.
‎Trong túi đó có gì?
‎Tiền mặt?
‎Ôi Chúa ơi...
‎Làm ơn dừng lại!
‎Của tôi!
‎Tôi người Thổ Nhĩ Kỳ. ‎Tôi không nói tiếng Ả Rập.
‎Được rồi, chết tiệt! Đi đi!
‎NHÀ HÁT TAKSİM ‎NHÓM HARIKA
‎Đến rồi! Mình đến nơi rồi!
‎Anh. Chào anh.
‎Tôi xin thề là có rất nhiều xe cộ ạ.
‎Taxi không nhận chở tôi.
‎Tôi nghĩ cô đến hơi muộn.
‎Tôi xin lỗi. Tôi nói thật đấy.
‎Xin lỗi mọi người. Tôi sẽ sẵn sàng ngay.
‎Trang điểm của tôi khá cơ bản.
‎- Tôi sẽ lo việc đó. ‎- Không cần đâu, Dilara.
‎Hay đúng hơn là Handan.
‎Tôi có thể giải thích.
‎Này, Handan.
‎Giải thích về chồng cô, hai con cô,
‎và sự thật cô là nhân viên ngân hàng ‎chứ không phải diễn viên.
‎Cô đã theo dõi tôi?
‎Hả? Đúng không?
‎Hơn nữa...
‎Sự khác biệt là gì? ‎Tôi tài năng, phải không ạ?
‎Anh đã xem tôi diễn. ‎Anh thích tôi. Anh đã đồng ý.
‎Và mọi người không thể diễn ‎mà thiếu chị gái của Harika, đúng không?
‎Ồ, phải rồi. Vâng.
‎Nhưng chúng tôi đã lo việc đó rồi.
‎Hôm qua, cô không đến, ‎chúng tôi đã gọi cho Pelin.
‎May thay, cô ấy đã đến ngay ‎và giúp chúng tôi.
‎Chương trình của cô ấy đã xong ‎nên có thể diễn thoải mái.
‎Cái gì?
‎Vậy tôi phải làm gì?
‎Không có gì, Handan.
‎Cô sẽ không làm gì cả. Cô đã bị sa thải.
‎Bị sa thải?
‎Thôi nào. Các vị không thể sa thải tôi.
‎- Tôi là lý do vở kịch này tồn tại. ‎- Chà.
‎Các vị không thể làm thế với tôi.
‎Các vị có biết ‎tôi đã phải hy sinh điều gì không?
‎Các vị biết ‎tôi đã phải làm gì để lên sân khấu không?
‎Có biết không?
‎Serkan.
‎Serkan, hãy nói gì đi.
‎Hãy nói gì đi, Serkan.
‎Tôi có thể là một trong những vũ công ‎ở phía sau được không ạ?
‎Miễn là tôi ở trên sân khấu. Xin anh ạ.
‎Phải. Vũ công là ý tưởng tuyệt vời. ‎Nhưng chúng tôi không thiếu.
‎Xong rồi. Kết thúc rồi, Handan.
‎Được chứ? Hết rồi. ‎Hết cơ hội rồi. Cô không tồn tại.
‎Được chứ? Đi đi. Tạm biệt.
‎Quay lại làm việc, mọi người. ‎Đèn sẵn sàng chưa?
‎Rồi ạ. Sẵn sàng hết rồi.
‎Mình không tồn tại?
‎NHÀ HÁT TAKSİM
‎Đưa tôi cái túi!
‎Tránh ra! Sao lại lấy tiền trước mặt tôi?
‎Ồ, thôi nào. Hắn không cho tôi nhặt nó.
‎Tuyệt! Tuyệt vời! Cắt!
‎Tuyệt quá! Tuyệt vời.
‎Thưa quý vị, xong rồi.
‎Ta xong rồi!
‎Một tràng pháo tay giòn giã ‎cho Dilara Başaran.
‎Cô thật có sức mê hoặc, Dilara. ‎Cô thật tuyệt vời.
‎Hoan hô.
‎Tắt nước đi. Mang áo choàng ra.
‎Lấy ghế ngồi.
‎Xong rồi?
‎Cưng thật tuyệt vời. Lại đây, cưng.
‎Đưa nó đây. Lấy áo choàng tắm cho cô ấy.
‎Cô thật tuyệt vời.
‎Ngay từ đầu tôi biết ‎chỉ cô có thể vào vai Handan.
‎Cô sẽ thấy. Nhiều quảng cáo khác ‎sẽ tiếp nối quảng cáo này. Tuyệt!
‎Đến đây.
‎DẦU GỘI ĐẦU DIỆU KỲ CỦA GIA ĐÌNH BẠN
‎Biên dịch: Quang Hiếu