Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫معلومات مطار "لبنان"، "واي 1700 زي".‬
‫الرحلة 2,866.‬
‫"جاز 124".‬
‫"جاز 1509".‬
‫أرادت الجلوس على الجانب الأيسر من الممر.‬
‫تغيير لفترة بسيطة فحسب.‬
‫"قصة حقيقية مستوحاة من أحداث وقعت أحد الفصح 2009"‬
‫"جاز 124"، لا أحد خلفك، لذا الزم مدرج رقم 1 على يسارك.‬
‫"(أون آي وينغ أند براير)"‬
‫ما فائدة رحلة مقدّمة تعليم الطيران‬
‫إن لم تستمتع بقيادتك طائرة لأول مرة؟‬
‫ليعرفوا أين يكتشفون جثثنا.‬
‫أنت بخير يا "دوغ".‬
‫أنزلها تدريجياً وحقق هبوطك الأول.‬
‫أو الأخير.‬
‫"سيسنا 898"، مسموح لك بالهبوط.‬
‫"سيسنا 898"، هل أنت بخير؟‬
‫تبدو غير مستقر قليلاً.‬
‫اطلب من سيارات الطوارئ الاستعداد.‬
‫"مدرسة (نيبلز) للطيران"‬
‫- هل سيطرت عليها؟ - أجل.‬
‫- حسناً. - سنحاول مجدداً.‬
‫سأقاتلك بالتأكيد إن نجونا من هذا.‬
‫"جيف"، هلا كففت عن الثرثرة وهدأت. أحاول التركيز.‬
‫كيف لي أن أهدأ؟ تقيأت غدائي.‬
‫- حاول مجدداً. أسيطر عليها. - حسناً.‬
‫المرة التاسعة ستنجح.‬
‫ما الخطأ الذي أرتكبه؟‬
‫تطير. هذا الخطأ الذي ترتكبه.‬
‫اسمع، فكّر في الأمر مثل أول هدف حققته في البيسبول‬
‫أو أول مرة لك على دراجة.‬
‫عليك أن تصدّق أن بوسعك...‬
‫برج "نيبلز"، "سيسنا 898"، سنحاول مجدداً.‬
‫- عُلم يا "898". - هل أسيطر عليها؟‬
‫راقب المدرج. أنت تسيطر على الطائرة.‬
‫هذا مثل قيادة سيارة.‬
‫الجنيحان، هل ستنزلهما؟‬
‫- حسناً. سأنزل الجنيحين. - ممتاز.‬
‫دفة الطائرة ثقيلة جداً.‬
‫جيد. استخدم عجلة تعديل الموازنة هناك. أدرها بضع مرات للأسفل.‬
‫ننخفض فجأة!‬
‫- تولّ القيادة. - صحيح، حسناً.‬
‫أسيطر على الطائرة.‬
‫أحسنت.‬
‫اكتملت المهمة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم لا نبحث لك عن هواية جديدة؟‬
‫اشتر لاسلكي طائرات‬
‫لتصغي للاسلكي مراقبة الطيران في وقت فراغك.‬
‫أجل، أو أصغ إليّ والعب البولينغ.‬
‫قولي هذا نابع عن حبي لك.‬
‫ما ذاك؟‬
‫تعلّم صناعة الفخّار.‬
‫لأنك سيئ في الطيران حقاً.‬
‫أنت سيئ في الركض حقاً.‬
‫- حقاً؟ أثبت ذلك. - أجل.‬
‫إلى موقعك، استعد...‬
‫مهلاً! أنت تغشّ دوماً!‬
‫- أنت تخسر دوماً! - انتظر!‬
‫- بحقك. لا يمكنك... - خاسر.‬
‫- لا، هيا. سأسبقك. أنا قادم. - خاسر.‬
‫"أهلاً بكم في مسابقة الشواء السنوية الـ9 في (مونرو) - تسليم الجائزة في الـ4"‬
‫"مسابقة مع أجواء موسيقية وعائلية مرحة لا تخلو من الألعاب والوجبات وصيد البيض"‬
‫أجل، نخبكم.‬
‫لا أرتدي نظارتي. هل هذه درجة فهرنهايتية أم مئوية؟‬
‫هذه فهرنهايتية.‬
‫هل تريد إضافة قطعة خشب أخرى؟‬
‫أجل. ماذا استخدمنا آخر مرة؟ البقان؟‬
‫لا، لدينا خشب الجوز في النار الآن.‬
‫- أجل. - حسناً؟‬
‫لا أعرف إن كان لحم الصدر سيصل لدرجة 95 مئوية‬
‫- قبل أن نأخذه إلى الحكّام. - حسناً...‬
‫لن يهم ذلك. ضعا صلصتي عليه فحسب.‬
‫صلصة؟‬
‫دعيني أتذوقها، اتفقنا؟‬
‫أريد تذوقها. ضعيها في ذلك الكوب.‬
‫أجل. أتطلّع إلى هذا.‬
‫أجل. سنكون بخير.‬
‫دعيني أتذوقها.‬
‫سأدخر لك بعضها لاحقاً الليلة.‬
‫مهلاً. لدينا أطفال هنا.‬
‫- كيف وصلوا إلى هنا في رأيك؟ - أنت سيئة.‬
‫- أعرف. أنا سيئة جداً، لدرجة أنني جيدة. - حسناً.‬
‫أنا غبي جداً.‬
‫لا أصدّق أنني خفضت حرارة النيران طوال تلك المدة.‬
‫لا بأس.‬
‫سنلفّه.‬
‫بورق الألومنيوم؟‬
‫إنها منافسة. سيخرجوننا وهم يضحكون علينا.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫سنرحل بأموال الجائزة.‬
‫احزر السبب. لديّ ورق الجزارين.‬
‫حسناً.‬
‫عبقري.‬
‫يمكنكم الرحيل الآن لأن عمي وأبي لا يخسران.‬
‫"بايلي وايت"، تحلّي بالتواضع والاحترام.‬
‫مع كامل احترامي رجاءً ارحلوا الآن لأن عمي وأبي لا يخسران.‬
‫أجل. إنها ذريتكما بالفعل.‬
‫هل كادت الضلوع تنضج يا أبي؟‬
‫نضجت الضلوع. لحم الصدر سيستغرق وقتاً أطول.‬
‫- أجل، لكننا سنلفه. - عكازات؟‬
‫ماتت تلك البقرة منذ وقت طويل. إنها لا تحتاج إلى السير.‬
‫- "لفّه" يعني طهيه أسرع. - أجل، أعرف.‬
‫حسناً. أتحقق فحسب.‬
‫حسناً. كم تبقّى من الوقت؟‬
‫نضجت الضلوع. لحم الصدر سيستغرق...‬
‫لا. إلى متى سنظل هنا؟ لأن عليّ طلاء أظافري.‬
‫"ماغي". أعرف ذلك المكان في نهاية الشارع هنا.‬
‫به إشارة أقوى لتلك الهواتف الصغيرة.‬
‫لم لا نذهب أنا وأنت و"بايلي" إلى هناك؟‬
‫سأشتري لك حلوى مثلما في طفولتك.‬
‫- أجل. حين كنت تتحلين بالاحترام. - أجل.‬
‫- إنقاذ لطيف. - شكراً جزيلاً.‬
‫هيا. لنذهب. سيكون هذا ممتعاً. سنكون نحن الـ3 فقط.‬
‫عليها إصلاح سلوكها.‬
‫- عمرها 18. تحاول استكشاف ذاتها. - لا يهمني عمرها.‬
‫- لن أسمح بهذا. - "ماغي" مختلفة عن "بايلي".‬
‫إنه منزلي وتلك قواعدي.‬
‫لكن تُوجد القاعدة الذهبية.‬
‫ما تلك؟ "أصغوا إلى أقوالي ولا تقلّدوا أفعالي"؟‬
‫لا. الفتيات المفضلات لآبائهن إلى الأبد.‬
‫هاك، لنتذوق هذا.‬
‫انظر.‬
‫إنه لذيذ حقاً.‬
‫حرارة مشواتك ترتفع قليلاً.‬
‫سحقاً.‬
‫- فز عليهم لأننا لا نخسر. - حسناً. سأفعل.‬
‫هل لففتما لحم الصدر هذا؟‬
‫أجل يا سيدي. فعلنا.‬
‫ومن كان صاحب الفكرة؟‬
‫ليست فكرة حقاً.‬
‫بل أقرب إلى فلسفة.‬
‫أجل.‬
‫هل تعملان في الشواء؟‬
‫لا. أنا الصيدلي المحلّي.‬
‫وأحب الشواء. إنه إحدى هواياتي الكثيرة.‬
‫دعني أخبرك. هذه الهواية جعلتك تفوز بمسابقة شواء للتو.‬
‫فعلناها!‬
‫- شكراً. - شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً.‬
‫كان لحم الصدر مثالياً.‬
‫وكانت الصلصة أفضل ما تذوقته في حياتي.‬
‫أخبرتكم جميعاً، لا نخسر!‬
‫انزلي عن المنصة.‬
‫- انزلي. - تلك فظاظة.‬
‫اعذروا ابنتي.‬
‫تقول الشائعة إنكما شويتما الكثير من الضلوع‬
‫وإنها لم تكن جزءاً من المسابقة.‬
‫كما كان يقول والدنا،‬
‫"حين تكون النار ساخنة، لا تهدرا الخشب.‬
‫وحين تطهون الضلوع، ربما عليكم إطعامهم جميعاً."‬
‫الآن سنطعم الجموع.‬
‫"بيغ مو"، شكراً.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- تهانيّ. - شكراً.‬
‫أجل! رائع! هيا!‬
‫- بالتأكيد. أترون؟ - ها هي ذي.‬
‫هيا. ابتسم.‬
‫المعذرة. تفضلي.‬
‫- هل ستصلّي؟ - باركك الله.‬
‫أجل.‬
‫أجل، توقّفوا. لنصلّي هنا.‬
‫- حسناً. - يا ربّنا القدير...‬
‫بارك هذا الطعام ومن على وشك أن يتناولوه.‬
‫لعلنا نصبح بركة للمزيد من الناس.‬
‫بحسب مشيئتك، آمين.‬
‫- آمين. - آمين.‬
‫حسناً، انتشروا. هيا.‬
‫ليباركك الله.‬
‫أقدّرك. شكراً.‬
‫كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك مجدداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- شكراً. - تفضلي.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫إن أردتم شيئاً، فأعلمونا.‬
‫- اقضوا فصحاً مباركاً. - شكراً.‬
‫كان والدنا ليفتخر بك. لم أظن أنك ستحقق كل ذلك.‬
‫حقاً؟ ما الذي جعلك تظن ذلك؟‬
‫حين قدت الشاحنة لتغرق في البحيرة؟‬
‫أم حين كنت أشرب الجعة بينما الشاحنة غارقة في البحيرة؟‬
‫لا. كانت سمكة القاروس بوزن 4 كيلوغرامات التي أخرجتها من البحيرة‬
‫حين أخرجتك شاحنة القطر.‬
‫كانت سمكة جيدة. أتتذكّر ما قاله والدنا؟‬
‫أجل. "(دوغي)، أتريد الحزام أم السوط؟"‬
‫"سيؤلمني هذا أكثر مما سيؤلمك."‬
‫كانت كذبة.‬
‫"...في حياتي." لنقل ذلك بضع مرات.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫لقد فزنا.‬
‫- "ماغي". - نحن رائعون. من الجيد تقديرنا.‬
‫- تابعي. تستحقين ذلك. - شكراً.‬
‫هيا، افعليها.‬
‫نقطتان لـ"تيري".‬
‫- كانت 3 نقاط. - من نصف الملعب!‬
‫- 3 نقاط. - نصف الملعب.‬
‫لا. أبعد تلك القمامة عن هنا.‬
‫حقاً؟ بحقك.‬
‫وكم نقطةً لوضع الكرة في السلة؟‬
‫عند جرس الانتهاء؟ تفوزين يا عزيزتي.‬
‫انتظروا. إلا إذا كان أداء "ماغي" أفضل. هيا يا "ماغي". سأمررها لك وأنت تقفزين.‬
‫- يا فتاة. - لا بد أنها تلعب في الفريق الآخر.‬
‫- شكراً على مساعدتك. - ضعها هنا.‬
‫"ماغي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في أحسن حال يا أمي. أحب إطعام المشردين وتنظيف قاذوراتهم‬
‫بينما يمكنني أن أكون في المنزل وأفعل ما أريده.‬
‫- وما ذاك؟ - أي شيء عدا ذلك.‬
‫حسناً أيتها الشابة.‬
‫نقضي وقتاً عائلياً ممتازاً معاً‬
‫نساعد أناساً لا يملكون ما نملكه.‬
‫ربما تحتاجين إلى وجهة نظر أفضل وقضاء الليل هناك.‬
‫ماذا؟ في الخارج في المتنزه؟‬
‫أمي.‬
‫كوني ممتنة لما لديك قبل زواله.‬
‫وحين أمرر لك الكرة يجدر بك أن تحرزي هدفاً.‬
‫لا أعرف ما ذاك حتى.‬
‫الإجابة هي، "أجل يا سيدتي."‬
‫قوليها.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫"مطار جنوب غرب (فلوريدا) الدولي"‬
‫"(فورت مايرز)، برج مراقبة الطيران"‬
‫"(دان فافيو)، مراقب الطيران"‬
‫"96 بي بي"، طر مع اتجاه الرياح.‬
‫اتبع "سيسنا". طائرة "موني" تنتظر التدرّج.‬
‫- تأكد من أن يفسح لطائرة "سيروس". - صحيح.‬
‫"5 زي زي"، أنت التالي للهبوط. احذر المطب الهوائي الخلفي.‬
‫"26 دي بي"، لديّ 3 طائرات نفاثة على مدرج 30.‬
‫"96 بي بي"، طر مع اتجاه الرياح. اتبع "سيسنا".‬
‫تأكيد حركة الطيران.‬
‫"سيسنا 4 أيتش إل"، عكس اتجاه الرياح. سأتصل بالقاعدة.‬
‫"أنا وأمي كنا في المركز التجاري‬
‫نبحث عن فستان، قست جميعها‬
‫قالت، (هذا قصير جداً وهذا ضيق جداً‬
‫مستحيل أن ترتديه)‬
‫وجدنا فستاناً أخيراً اتفقت عليه كلتانا‬
‫حين عدت إلى المنزل‬
‫وجدت حذاء الروك آند رول لأمي"‬
‫إنها بارعة.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫"الصور في الصندوق دليل ملموس"‬
‫أجل! هذا هو الأسلوب الأصلح.‬
‫حسناً. صفقوا لأبناء "فورت مايرز".‬
‫جولة أخرى.‬
‫هل ستبقي بعض الشراب لبقيتنا؟‬
‫ماذا ستشربين؟‬
‫البوربون.‬
‫- شراب قوي لفتاة صغيرة. - ماذا تشرب؟‬
‫تكيلا.‬
‫فودكا.‬
‫جين.‬
‫لماذا الكحول الشفاف؟‬
‫أقرب شيء إلى شرب الماء.‬
‫ما الذي تحاول نسيانه؟‬
‫سؤال جاد بالنسبة إلى حانة، أليس كذلك؟‬
‫أحب معرفة ما يفكر فيه رجل قبل أن يحاول أخذي إلى فراشه.‬
‫هل هذا ما أفعله؟‬
‫ربما.‬
‫هل الأمر ينجح؟‬
‫ربما لا.‬
‫تفضلي.‬
‫- كنت أرتّب وسادتك للتو. - يا لك من لطيف يا عزيزي.‬
‫- نسيت شيئاً. - ماذا؟‬
‫تركت جائزتك في الشاحنة.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫- أتعرفين السبب؟ - لماذا؟‬
‫لأنني أتمكن من عناق جائزتي كل ليلة.‬
‫ماذا قال الحكم عن صلصتي الخاصة؟‬
‫- أنها أفضل صلصة تذوقها في حياته. - أخبرتك.‬
‫كانت ضلوعاً محظوظة.‬
‫أنا محظوظة لأنني سأتمكن من النوم مع بطل الشواء.‬
‫أجل، أنت محظوظة.‬
‫أجل، أنت محظوظة!‬
‫الحب مؤلم.‬
‫مؤلم.‬
‫لا تردّ.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، أنا هو.‬
‫أجل، ذلك أخي.‬
‫هذا ليس صائباً. من المتصل؟‬
‫كنت معه البارحة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫رأيته مؤخراً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫انتظر.‬
‫يجب أن نعود إلى "نيبلز".‬
‫"(نيبلز)، (كنيسة الأمل) العبادة صباح الأحد في الـ11"‬
‫"يا لها من نعمة عجيبة‬
‫يا لعذوبة الصوت‬
‫الذي خلّص"‬
‫"احتفاءً بحياة (جيفيري وايت)"‬
‫"(نيبلز)، (كنيسة الأمل)"‬
‫"تعساً مثلي‬
‫كنت ضالاً‬
‫لكنني الآن وُجدت‬
‫كنت أعمى‬
‫لكنني الآن أرى"‬
‫هذا أمر لا يسهل أبداً.‬
‫لا نعتاده أبداً.‬
‫لا نعرف السبب، لكننا نعرف الإجابة دوماً.‬
‫"حب - حياة - أخ - فقدان"‬
‫يعيننا الله في هذه اللحظات.‬
‫يعزينا ليلاً ونحن نبكي وننوح.‬
‫وفي الصباح حين تعود البهجة،‬
‫سيهبنا القوة لنواصل التقدم.‬
‫الحياة والخسارة مرتبطتان، مثل الألم والشفاء أيضاً.‬
‫لا يمكن للواحد التواجد من دون الآخر وأحدهما يجعل الآخر أقوى. آمين.‬
‫- آمين. - آمين.‬
‫في هذا الوقت، سنستمع إلى كلمات تأمّل من العائلة،‬
‫يلقيها أخو "جيف"، "دوغ وايت".‬
‫بوسعك فعلها يا عزيزي.‬
‫بوسعك فعلها.‬
‫آسف.‬
‫أعرف يا عزيزتي. لكنه سيكون بخير.‬
‫- سأتمشى. - لم تأكل طوال يومين.‬
‫- لا تريد أن تشعر بالغضب من الجوع. - لا أريد أن آكل.‬
‫ولا أريد أن يقول أحد "تعازيّ" أيضاً. سئمت ذلك.‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟‬
‫سئمت خسارة الناس يا "تيري".‬
‫فقدت أخي، وقبل ذلك أبي وعمي.‬
‫هؤلاء كانوا أبطالي.‬
‫3 أزمات قلبية.‬
‫لم يستحقوا ذلك.‬
‫أناس طيبون يحاولون عيش حياتهم بطريقة صائبة وفعل الصواب.‬
‫لم يستحقوا ذلك.‬
‫يؤسفني أنك تتألم. سيعبر الله بنا هذه المحنة.‬
‫أهو الإله نفسه الذي سمح بحدوث ذلك؟‬
‫- عليك أن تعرف... - لن يعيد هذا أخي إلى الحياة.‬
‫الله يساندك.‬
‫لماذا سمح بحدوث هذا؟‬
‫لطالما كنت مؤمناً، لكنني...‬
‫إما هذا اختبار،‬
‫أو الأمور التي أخبروني عنها في الكنيسة‬
‫لا تعني ما ظننت أنها تعنيه.‬
‫- لن يتركك الله. - توقّفي عن اقتباس الكتاب المقدّس.‬
‫- إنها اقتباسات جميلة... - "دوغ"!‬
‫- ...تعلّقينها على جدار المطبخ. - ماذا؟‬
‫- لن تعيد أخي إلى الحياة. - سيساندك الله دوماً.‬
‫سأذهب لأتمشى، إن لم تصبني أزمة قلبية أنا الآخر.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫"(دانبري)، (كونيتيكت)"‬
‫ظننت أنك تريد حمايتها بدلاً من تعليقها على الجدار.‬
‫"الرحلة 800 تنفجر قرب (لونغ آيلاند)"‬
‫لو أردت حمايتها، لفعلت ذلك منذ وقت طويل.‬
‫كنت أحاول المساعدة.‬
‫أجل. في المرة القادمة، لا تفعلي.‬
‫هل هذا عن شيء آخر؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف، ربما تحتاج إلى خاتمة‬
‫- بشأن أبيك أو... - مهلاً.‬
‫إليك ما لا أحتاج إليه.‬
‫ثرثرة عن هراء نفسي.‬
‫لا تعرفين عما تتحدثين.‬
‫حسناً.‬
‫أفهم ما يحدث. لن تسمح لي بالدخول أبداً، صحيح؟‬
‫أنت تقفين في مرأبي.‬
‫عاطفياً يا "كاري". لن تدخلني إلى مشاعرك أبداً.‬
‫لا أعرف معنى ذلك.‬
‫يعني أنه لم يعد هناك مكان لي هنا.‬
‫أتجه بوجهة 160 درجة شمالاً.‬
‫ستتصلون بقاعدتي. أرى حركة الطيران.‬
‫"(دونا برايلي)، هاوية طيران"‬
‫"إل أيتش 34".‬
‫"دونا" يا عزيزتي، ارتدي ملابسك.‬
‫سيصل والدك خلال أقل من ساعة ليأخذك إلى صيد بيض عيد الفصح.‬
‫أمي، إليك الأمر.‬
‫منذ أتممت 13 عاماً، الأشياء التي لا أراها، لا أومن بها.‬
‫وهذا يتضمن أرنب عيد الفصح والبعبع وأبي.‬
‫قال إنه سيحضر، لذا سأستعد لو كنت مكانك.‬
‫مجدداً، أتجه بوجهة 160 درجة شمالاً.‬
‫ستتصلون بقاعدتي. أرى حركة الطيران.‬
‫"إل أيتش 34".‬
‫"موقه لمحاكاة الطيران - حركة طيران مباشرة"‬
‫"البحث - خريطة"‬
‫"خريطة (فلوريدا)"‬
‫"شمال المحيط الأطلسي (فلوريدا)، خليج (المكسيك)"‬
‫"2005 - (ماركو آيلاند)، مطار تنفيذي"‬
‫"مطار (ماركو آيلاند)"‬
‫"أحد الفصح"‬
‫"ماغي"، هل تريدين "توتسي رول"؟‬
‫- لم لا؟ - هذا أكثر شيء مقرف.‬
‫مرحباً يا "جو".‬
‫- مرحباً يا "دوغ". - مرحباً.‬
‫أقدّر تضحيتك بأحد الفصح لتطير بنا إلى الديار.‬
‫- تسعدني المساعدة. - "ماغي"، أنت فظة.‬
‫- وتعازيّ. - أجل، شكراً.‬
‫لنذهب.‬
‫- كم تستغرق الرحلة يا أبي؟ - سأخبرك.‬
‫إن أخذت قيلولة ونحن على المدرّج،‬
‫فستستيقظين ونحن في الديار في "لويزيانا".‬
‫لن أتشاجر مع "ماغي" على مقعد النافذة.‬
‫أنتما محظوظتان لتمكّنكما من فعل ذلك.‬
‫من اللطيف أن تقدّما الشكر.‬
‫بالنيابة عني وعن أختي الكبرى، زومبي العائلة، شكراً.‬
‫أقف هنا. بوسعي سماع ذلك.‬
‫كيف الحال يا سيد "جو"؟‬
‫سأتمكن من الطيران مع عائلة مدهشة اليوم.‬
‫- ليس هناك أفضل من ذلك. - تعالي يا "بايلي".‬
‫كيف حال الطقس؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫مثل الطيران خروجاً من خلاط، لكن سرعان ما سيكون سلساً.‬
‫إنه يمر بوقت عصيب. أحاول رفع معنوياته،‬
‫لكنني سأقدّر أي شيء بوسعك فعله.‬
‫- لا مشكلة. - شكراً.‬
‫هيا يا فتاتان.‬
‫رباه. أخذت كل شيء يا "ماغي".‬
‫- الأولوية للأقدمية. - أعيدي هذا يا "ماغي".‬
‫هذا ليس منصفاً.‬
‫صغيرة.‬
‫أول مرة على طائرة خاصة.‬
‫راقية.‬
‫شكراً.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫يمكنك الركوب في الأمام يا "دوغ".‬
‫لا أريد أن أعيقك.‬
‫لن تعيقني. ستفيدني الصحبة.‬
‫شكراً.‬
‫يبدو هذا ممتعاً.‬
‫- ربما سأفعل هذا. - أنت فظة جداً. توقّفي.‬
‫أعطيني ذلك المقعد فحسب.‬
‫- يجب أن تحظين بحديث فتيات. - توقّفي عن الفظاظة.‬
‫حديث فتيات. يبدو هذا جيداً.‬
‫- القمرة تبدو مثل مكوك فضاء. - أجل. أهلاً بك هنا.‬
‫"مطار جنوب غرب (فلوريدا) الدولي (فورت مايرز)"‬
‫مرحباً!‬
‫يسير تدريبك بشكل رائع.‬
‫فرصك جيدة لوظيفة مركز التحكم.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫هل لديك أسبرين؟ رأسي يؤلمني بشدة.‬
‫لا بد أنك قضيت ليلة جيدة.‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنها تحب البوربون.‬
‫كمية كبيرة منه.‬
‫اللعنة. هذا الهاتف الغبي.‬
‫هل أنت مستعد للعودة إلى البرج؟‬
‫ما زلت في استراحتي.‬
‫أجل، أوشكت على الانتهاء.‬
‫10 دقائق أخرى.‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكر، لكن الطائرات لا تنتظرنا.‬
‫"رالف"، لديّ صداع. سأعود بعد لحظة.‬
‫اسمع. كم مرّ من وقت منذ آخر شراب؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫لأن إن كان هناك كحول في جسمك، فيمكنهم طردك في الحال.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫هل تُوجد مشكلة؟‬
‫مهلاً.‬
‫أوصيت بك. مفهوم؟‬
‫أنا من سيتحمل أخطاءك.‬
‫أتمنى أن تحصل على ذلك المنصب الدائم حقاً.‬
‫لكنني لن أخسر وظيفتي بسبب ذلك يا "دان".‬
‫هيا. لنعد إلى العمل.‬
‫تحدّثي إلى أختك.‬
‫يجب أن تكوني اجتماعية.‬
‫ستلتحقين بجامعة "لويزيانا" قريباً وستشتاقين إليها.‬
‫رباه. أعطيني يدك. تبدو أظافرك مقززة.‬
‫تجميل مجاني للأظافر في السماء. سأقبل بذلك.‬
‫هل لديك المزيد من الحلوى الأرجوانية؟‬
‫لا، لديّ لوحا الحلوى الغريبان هذان.‬
‫سأعطيك 2 من حلوى التفاح الحامض مقابل هذه.‬
‫3 من حلوى التفاح الحامض وكيس من الزبيب المغطى بالشوكولاتة.‬
‫اتفقنا.‬
‫رباه.‬
‫أتتذكران حين كنتما صغيرتين‬
‫وقدّمتما مشروعيكما للسُحب في معرض علوم المقاطعة؟‬
‫هذا وقت جيد لنرى ما نوع السُحب التي سنراها في السماء.‬
‫أرى سحابة ركامية بالفعل.‬
‫لا. هذه سحابة سمحاق.‬
‫لا. إنها ركامية.‬
‫حصلت على وشاح أزرق لمشروعي،‬
‫لذا أنا متأكدة من أنني أعرف.‬
‫حسناً، أنا أديت عملي كله بنفسي، لذا أظن أنني أعرف أفضل منك.‬
‫أفحمتك.‬
‫كيف تتحدث على ذلك اللاسلكي؟‬
‫ارتد سماعتك.‬
‫يمكنك الاستماع إليّ وأنا أتحدّث إلى برج مراقبة الطيران.‬
‫حسناً.‬
‫سأخلع قبّعتي.‬
‫اضغط هذا الزر الصغير على دفة الطائرة. أترى ذلك؟‬
‫- هذا... - هناك.‬
‫هناك.‬
‫هذا مثل الطائرة التي كدت أسقط بها.‬
‫باستثناء أنني كنت جالساً مكانك.‬
‫يساورني شعور غريب على الجانب الأيمن.‬
‫هذا يتطلّب بعض الاعتياد عليه.‬
‫- أجل. مثل الطيران في "إنكلترا". - أجل.‬
‫- صحيح. - أظن ذلك.‬
‫برج "ماركو". "كينغ آير ن 559 دو".‬
‫المدرّج 17 للمغادرة إلى الجنوب الغربي.‬
‫برج "ماركو".‬
‫أتلو صلاة قصيرة عادةً قبل الإقلاع.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫برج "ماركو". "كينغ آير ن 559 دو".‬
‫المدرّج 17 للمغادرة إلى الجنوب الغربي.‬
‫- هل توجّه الطائرة بقدميك؟ - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫برج "ماركو". "كينغ آير 559 دو".‬
‫المدرّج 17 للمغادرة إلى الجنوب الغربي.‬
‫برج "ماركو".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫مؤشر سرعة الطائرة يعمل.‬
‫تحققت السرعة، طاقة إلى المحركات.‬
‫سيصبح الارتفاع وعراً، لكنه سيكون سلساً سريعاً.‬
‫سيكون سلساً سريعاً حالما نصبح فوق السُحب.‬
‫أجل.‬
‫هل تستخدم الطيار الآلي أم تقود الطائرة أنت؟‬
‫- الطيار الآلي. - صحيح.‬
‫أجل. لا تقلق.‬
‫اهدأ، أتولّى هذا.‬
‫مركز "ميامي"، "كينغ آير 559 دو" عبرت 8 آلاف قدم،‬
‫أرتفع إلى 10 آلاف قدم.‬
‫"يونايتد 25"، تتواصل مع مركز "ميامي".‬
‫- تتواصل مع مركز "ميامي"... - الرجاء المحافظة على ارتفاع 12 ألف قدم.‬
‫أكرر 12 ألف قدم.‬
‫"كينغ آير 9 دو"، مركز "ميامي"، عُلم.‬
‫ارتفع إلى 14 ألف قدم وحافظ على الارتفاع.‬
‫ألا يُفترض أن تكرر ما...‬
‫"جو"؟‬
‫"جو"، دفنت أخي مؤخراً. هذا ليس مضحكاً.‬
‫"جو".‬
‫"جو"!‬
‫"جو".‬
‫"جو"!‬
‫أفق يا "جو"!‬
‫"جو"!‬
‫"جو".‬
‫مرحباً؟‬
‫مركز "ميامي". هل يسمعني أحد؟‬
‫ما رقم الطائرة ومسار الرحلة؟‬
‫"مركز (ميامي)، برج مراقبة الطيران"‬
‫ما رقم الطائرة؟ أين أجده؟‬
‫يجب أن يكون على لوحة في القمرة ويبدأ بحرف "ن".‬
‫"(بيل جونز)، خبرة الطيران: صفر"‬
‫"ن 559"...‬
‫"دي دابليو".‬
‫"559 دو"، مركز "ميامي" يسمعك بوضوح.‬
‫هل أنت الطيار؟‬
‫النجدة.‬
‫لديّ حالة طارئة هنا.‬
‫لديّ طيار فاقد للوعي.‬
‫هل قلت "فاقداً للوعي"؟‬
‫ليس اليوم يا "باغي". سأطير في جهاز المحاكاة‬
‫- وربما... - أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.‬
‫لديّ حالة طارئة. لديّ طيار فاقد للوعي.‬
‫يجب أن أهبط بهذه الطائرة في الحال.‬
‫"باغي"، تعال إلى منزلي في الحال.‬
‫- لديّ حالة طارئة حقيقية. - "ميامي"؟‬
‫لا! حالة طارئة حقيقية.‬
‫ماذا يحدث يا "دوغ"؟‬
‫ابقي في الخلف مع الطفلتين. اتفقنا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"تيري"، ابقي هناك!‬
‫"جو"!‬
‫- "جو"! - ليس لديه نبض.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يجب أن تخرجيه. - حسناً.‬
‫أحتاج إلى التحدث إلى طيار "كينغ آير".‬
‫- "جو"! - أحتاج إلى التحدث إلى طيار "كينغ آير".‬
‫- نحن في ورطة. - يا إلهي.‬
‫- يا إلهي. - لقد مات.‬
‫هل ننقله؟‬
‫يجب أن نخرجه.‬
‫- سأنزع حزام الأمان عنه. - إنه ثقيل جداً.‬
‫يمكننا المحاولة. لنحاول.‬
‫لا تلمسي شيئاً.‬
‫"ماغي"!‬
‫"ماغي"! يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫"ماغي"! أيمكنك المساعدة؟‬
‫"ماغي"!‬
‫ساعديني على إخراجه!‬
‫- اجذب. - حسناً.‬
‫يا إلهي! ماذا حدث يا أمي؟‬
‫- اجذب! - انظري إليّ!‬
‫- كوني حذرة! - ماذا حدث له يا أمي؟‬
‫اجذبي ظهره!‬
‫- تُوجد مفاتيح! - بوسعي المساعدة.‬
‫حسناً، انتظر، لننزع هذا الشيء.‬
‫حسناً يا "ماغي". اجذبي يا عزيزتي!‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"ماغي"!‬
‫تبلين حسناً يا عزيزتي. اجذبي فحسب.‬
‫سنكون بخير يا "بايلي".‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. تبلين حسناً يا عزيزتي.‬
‫سأحضر بطانية. سأغطيه.‬
‫- أمي... - سأغطيه.‬
‫هاك يا عزيزتي.‬
‫- أبي؟ - آسفة يا "جو".‬
‫- آسفة، ماذا يحدث؟ - كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أبوكما يتولى الأمر.‬
‫سنكون على ما يُرام. سنكون بخير.‬
‫سنكون بخير.‬
‫لا تخلعا حزام الأمان.‬
‫حاذري.‬
‫أحاول. حسناً.‬
‫- ماذا يفعلان؟ - لا أعرف.‬
‫- صحيح. - أيمكنك سماعي؟‬
‫- أجل. - قرّبي هذا من فمك هكذا.‬
‫سنكون بخير.‬
‫وإن لم نصبح بخير، فسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل تصدّقني؟‬
‫لا أعرف ماذا أصدّق يا "تيري".‬
‫اسمعي، تولّي أنت أمر الدعاء. اتفقنا؟‬
‫سأحاول معرفة كيف أطير بهذه الطائرة.‬
‫ولا أعرف وظيفة أي من هذه الأشياء.‬
‫كأنها مكوك فضائي.‬
‫- يمكنك فعلها. - حسناً. إلى الطائرة، استعدوا.‬
‫"559 دو".‬
‫هل أنت في القمرة الآن؟‬
‫أنا في مقعد مساعد الطيار. "59 د".‬
‫"(إيليس روس)، مشرف مركز (ميامي) خبرة الطيران: صفر"‬
‫"9 دو"، فهمت.‬
‫هل أنت مؤهل لقيادة الطائرة؟‬
‫لست مؤهلاً.‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫"ليزا"، أريدك أن ترافقيني.‬
‫طيار فاقد للوعي. راكب يقود الطائرة.‬
‫- ماذا؟ أين الضابط الأول؟ - لا يُوجد.‬
‫هل يُوجد طيار آخر في الرحلة؟ ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫أريدك أن ترشديه إلى كيفية الهبوط.‬
‫ماذا؟ لا أفهم.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫"(ليزا غريم)، مراقبة جوية خبرة الطيران: 6 آلاف ساعة"‬
‫أبعدي الطائرات عن الـ"كينغ آير".‬
‫اتصلي لي بـ"فورت مايرز". لنحاول أن نجعله يهبط هناك.‬
‫0-6-1، مركز "ميامي"، 133.77.‬
‫"أمريكان 9 ل ل"، مركز "ميامي"، 120.5.‬
‫كم يبعد هذا عنا؟‬
‫ليس أكثر من 80 كيلومتراً. هل فقدوا الطيار؟‬
‫من يقود الطائرة؟‬
‫لا أعرف. لكن إن حاول الهبوط هنا، فلا أريد رؤية النتائج.‬
‫ماذا يحدث يا أمي؟‬
‫أجل. وجدت كتيّب الإرشادات.‬
‫- جيد. لتري إن استطعت إيجاد صورة. - صحيح. سأحاول.‬
‫- للأجهزة. - أجل.‬
‫- لنعرف ماذا تفعل. - إنه مربك.‬
‫"559 دو"، هل أنت قادر على البقاء على ارتفاع 12 ألفاً؟‬
‫تعني 12 ألف قدم.‬
‫"59 دو"، لا أعرف إن كان الطيار الآلي يعمل أم لا.‬
‫أنا أرتفع باستمرار، لكن مقياس الارتفاع...‬
‫ارتفاعي يواصل الازدياد.‬
‫لا أعرف، لكن...‬
‫هل أحاول موازنتها؟‬
‫هل تظن أن الطيار الآلي يعمل؟‬
‫- يُوجد زر هناك. مكتوب عليه، "ط آ". - وجدت زوجتي مفتاحاً.‬
‫أعتقد أنه الطيار الآلي.‬
‫- أعتقد أنه يعمل. - محطة "فورت مايرز". مركز "فورت مايرز".‬
‫محطة "فورت مايرز". مركز "فورت مايرز".‬
‫محطة "فورت مايرز"، لديّ حالة طارئة خطيرة.‬
‫اذكر حالتك الطارئة.‬
‫"كينغ آير 9 دو" بها طيار فاقد للوعي.‬
‫يحتاج إلى مساعدة. أيمكنكم المساعدة؟‬
‫"رالف"، أحتاج إلى مساعدتك في هذا. لدينا حالة طارئة.‬
‫مشرف البرج. ما حالتك الطارئة؟‬
‫ما الخطب؟ ما الحالة الطارئة؟‬
‫ليست لديّ حالة طارئة، بل أصغي إليها.‬
‫- "دو"، فهمت. - من ذاك؟‬
‫محادثات مراقبة الطيران. ثمة طيار ميت على الطائرة.‬
‫مستحيل. كيف عرفت؟‬
‫هذه الطائرات في الجو الآن، وهذه الطائرة التي نتابعها.‬
‫أراني أبي كيف أستخدم الموقع. أتابعه حين يسافر.‬
‫- هل يحدث هذا الآن؟ - أجل، مع تأخير بسيط.‬
‫- وشخص ما على وشك السقوط؟ - هذا محتمل.‬
‫وهل سنسمع كل شيء؟ هذا سيئ.‬
‫هذا كل ما بوسعي فعله لدفع هذا الشيء.‬
‫إنه ثقيل. ماذا أفعل؟‬
‫"كينغ آير 9 دو"، أنا هنا. لا تقلق.‬
‫سيواصل الارتفاع وقد يرتفع أكثر من اللازم وينفد منه الأكسجين.‬
‫يجب أن يستمر على ارتفاع ثابت.‬
‫هاك.‬
‫يمكنك استخدام هذا الحاسوب لتتبّع الطائرة.‬
‫رقم الطائرة "ن 559 دي دابليو"، لكنهم سيقولون "9 دو".‬
‫- هكذا تعرف أنها هذه الطائرة. - ماذا؟ لماذا؟‬
‫يستخدمون كلمات أقل ليتحدثوا بسرعة. يتحدثون إلى آلاف الطائرات دفعة واحدة.‬
‫حسناً، هذا...‬
‫هذا جنون. كيف تعرفين هذا؟‬
‫سأصبح طيارة ذات يوم.‬
‫حسناً، لماذا؟‬
‫لأن ذات مرة بعد صف العلوم، قال السيد "جونز" إنني لا أستطيع.‬
‫اسمع، تخطيت 10 آلاف قدم بالفعل.‬
‫أواصل الارتفاع.‬
‫يجب أن أوقف هذا الارتفاع.‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫إن أوقفنا الطيار الآلي، فهل سيوقف هذا الارتفاع؟‬
‫"ميامي"، هل تسمعني؟‬
‫"ميامي"، هل ما زلت تسمعني؟‬
‫حسناً. "ن 559 دو"،‬
‫حين تنظر إلى لوحة التحكم المركزية، ألا ترى "طياراً آلياً"؟‬
‫المفتاح في وسط اللوحة يعمل.‬
‫هل تريدين أن أوقفه؟‬
‫"ن 5 دو"، لا بأس.‬
‫أوقف الطيار الآلي.‬
‫سنجعلك تقود الطائرة يدوياً.‬
‫حسناً.‬
‫أمسك الدفة بشكل مستو وأوقف الطيار الآلي.‬
‫احذر.‬
‫- أمي، ما ذاك؟ ماذا يحدث؟ - طيران يدوي. احذر.‬
‫حسناً.‬
‫أوقفته.‬
‫أنا وربنا القدير نقود هذه الطائرة.‬
‫هل قدت طائرة من قبل يا سيدي؟‬
‫رحلة مقدّمة تعليم الطيران.‬
‫سيدتي، اعثري لي على أطول وأعرض مدرج.‬
‫لن ينجح. الفرق هائل بين هذه الطائرة والطائرة "سيسنا".‬
‫- علينا... - إنها مهمة انتحارية.‬
‫ربما هذا صحيح، لكن يجب أن نحاول.‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟‬
‫اخفضي رأسك.‬
‫ضعي يديك على لوحة الأجهزة.‬
‫- ربنا القدير، أرجوك أرسل إلينا ملائكة. - لا. هذا ليس للصلاة.‬
‫"تيري"، تلك وضعية الاصطدام.‬
‫- هل هذا ما سيحدث؟ - استعدي.‬
‫- كن إيجابياً! - "ميامي"، يجب أن تظلوا معي.‬
‫زوجتي وابنتاي على متن هذه الطائرة.‬
‫نحتاج إلى المساعدة.‬
‫ابق الطائرة مستوية.‬
‫أنت تبلي بشكل جيد جداً.‬
‫حاول إبقاء الطائرة مستوية على ارتفاع 17 ألفاً.‬
‫بدأت أتحدّث بمصطلحات مراقبة الطيران قبل بضعة أيام فحسب‬
‫لذا إن استطعت التحدث بشكل أبطأ،‬
‫وبكلمات بسيطة...‬
‫عُلم.‬
‫أعني، بالتأكيد.‬
‫قد الطائرة بشكل أفقي على ارتفاع 17 ألف قدم.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫أبعد هذه الطائرات عن طريقه. أحتاج إلى منطقة خاوية.‬
‫"سيركاس 86"، مركز "ميامي"، 133.17.‬
‫"سيركاس 86"، عُلم.‬
‫"ن 5 دو"، ابدأ هبوطاً بطيئاً وسطحياً.‬
‫خفف الضغط على الدفة. هبوط طفيف.‬
‫سننتقل إلى 11 ألفاً.‬
‫اسحب مقبض الدفع قليلاً، وخفف الضغط على الدفة.‬
‫بلطف.‬
‫سنحاول الهبوط بطريقة لطيفة وسطحية بسرعة 500 قدم في الدقيقة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هل هذان هما ذراعا التحكم نفسهما على اليسار؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫أسحبه إلى الخلف. حسناً. إنها تهبط.‬
‫يُفترض به التحليق في خط مستقيم.‬
‫إنه يتحرك إلى أعلى وأسفل ويساراً ويميناً.‬
‫هل يهبط إلى أسفل؟‬
‫انظر إلى كل الطيارات التي تبتعد عن طريقه.‬
‫قد يموت فعلاً.‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫"ن 9 دو"، حتى تكون على علم بما نفعل،‬
‫سنجعلك تهبط إلى 11 ألفاً، وتستدير غرباً.‬
‫أعتقد أنك تقصدين 11 ألف قدم يا سيدتي، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي. هذا صحيح.‬
‫آسفة بشأن المصطلحات. أتحدث بشكل تلقائي.‬
‫هذه تجربتي الأولى يا سيدتي،‬
‫لذا إن لم أفهم شيئاً فسأخبرك.‬
‫عُلم.‬
‫"ليزا".‬
‫حسناً. أوصليها إلى 132.07...‬
‫سنسلّمك إلى فريق "فورت مايرز".‬
‫لديهم متحكمون أصحاب خبرة في الطيران وسيكونون أكثر دقة‬
‫ويرشدونك إلى الهبوط.‬
‫مهلاً. هل ستوكلين أمري لشخص آخر؟‬
‫هذا أكيد. أنت ستعبر مجالهم الجوي.‬
‫إنهم أشخاص صالحون. نحن نساندك، مفهوم؟‬
‫أعرف أن هذا مقلق، لكننا نساندك.‬
‫نحن نرى كل شيء في طريقك على مسافة أبعد بكثير مما تتخيل.‬
‫ليس عليك إلا مواصلة قيادة الطائرة‬
‫ببراعة كما تفعل الآن.‬
‫- سنساعدك على اجتياز هذه المحنة. - ماذا يقولون؟‬
‫- أيمكنك سماعهم؟ - حسناً...‬
‫ليس لدينا سواكم.‬
‫لذا، عُلم. "9 دو".‬
‫أبحث عن إجراءات الطوارئ.‬
‫سنحتاج إليها بالتأكيد.‬
‫هل رأى أحد "براين"؟‬
‫أقلعت طائرة من "ماركو آيلاند". على متنها طيّار ميت.‬
‫- حقاً؟ - سيرسلونه إلى هنا.‬
‫هل سبق أن قاد أحد طائرة "كينغ آير"؟ هل لدى أحد ساعات خبرة فيها؟‬
‫انتهت مناوبة "براين". قد تلحقه في موقف السيارات.‬
‫- يمكنني إجراء اتصال. - سأتولى ذلك.‬
‫لا، لم أتناول طاجن لحم الخنزير المعلّب والبروكلي قط.‬
‫"(براين نورتون)، مراقب جوي خبرة طيران: 517 ساعة"‬
‫لكن أثق بأن كل شيء سيكون بخير.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫سيسعدني إعداد خبز الذرة الخاص على طريقتي.‬
‫مهلاً! "براين"!‬
‫انتظر! "براين"!‬
‫ماذا؟‬
‫"رالف". ماذا تفعل؟‬
‫لدينا حالة طارئة في الداخل.‬
‫نحتاج إليك.‬
‫- دعني أحرّك شاحنتي. - اذهب.‬
‫سيحضرونه إلى "فورت مايرز". سيحضرونه إلى هنا!‬
‫ألسنا قريبين من المطار؟‬
‫قريبان جداً. على الأرجح سيجعلونه يتجه غرباً.‬
‫فوق المحيط.‬
‫لماذا؟‬
‫رأيت ذلك في فيلم وثائقي عن الطائرات.‬
‫لأنه إن سقط فلن يقتل أحداً.‬
‫باستثناء من على متن الطائرة.‬
‫"(كاري سورينسون)، طيّار (كينغ آير) خبرة الطيران: 8400 ساعة"‬
‫هيا.‬
‫حسناً، ماذا لدينا؟‬
‫هل تريد مني إعادة التوجيه أو ما شابه؟‬
‫مرحباً بصديقي "دان".‬
‫ماذا يجري يا أخي؟‬
‫اسمع يا "كاري". أحتاج إلى مساعدتك، أنا في العمل.‬
‫أنا في غرفة التحكم في "فورت مايرز". ثمة رجل يقود طائرة.‬
‫أتتصل بي من غرفة التحكم عبر هاتف محمول؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫"كاري"؟‬
‫مرحباً. أهلاً يا "دان". أجل، إنه هنا.‬
‫إنه لك.‬
‫- نسيت مفاتيحي. - لا يمكنني التحدث إليه الآن.‬
‫يبدو أنه لا يريد التحدث إليك أنت أيضاً.‬
‫أجب.‬
‫هل فقدت صوابك أم تحاول زجّي في السجن؟‬
‫أنصت يا "كاري". أنا في العمل وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنا في غرفة التحكم، وهناك رجل...‬
‫استخدام الهاتف المحمول هناك غير قانوني.‬
‫- أنصت! - وإن كنت طرفاً...‬
‫أريدك أن توقف حادث تحطم طائرة.‬
‫متى؟‬
‫ثمة طائرة متجهة إلى "فورت مايرز".‬
‫الطيّار مات، والراكب يقود الطائرة،‬
‫لكن لا أحد هنا لديه الخبرة في هذا النوع من الطائرات.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتك يا "كاري". ثمة عائلة على متن الطائرة.‬
‫أثق بأنهم مرتعبون.‬
‫"محلّي - أخبار الولاية‬
‫تحطم طائرة خاصة خارج (ويست هارتفورد) يقتل 6 أشخاص"‬
‫"كاري"،‬
‫نحتاج إليك يا صديقي.‬
‫اسمع، لا أعرف إن كان يمكنني فعل هذا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذهم.‬
‫أحتاج إلى رقم الطائرة.‬
‫قرّبني من المراقب الذي يتحدث إلى من يقود الطائرة.‬
‫- هل لديه خبرة في الطيران؟ - بضع ساعات في طائرة "سيسنا".‬
‫ماذا يجري يا "كاري"؟‬
‫الرقم "ن 559 دو".‬
‫- هل الفتاتان بخير؟ - إنهما بخير.‬
‫لا أريدهما أن ترياني مذعوراً.‬
‫لن يصيبك الذعر. الفتاتان بخير.‬
‫يمكنك فعلها يا "دوغ"، عليك أن تنجح إن أردت تناول صلصة الشواء التي أعدها مجدداً.‬
‫يا حبيبي.‬
‫يكاد يكون هذا مضحكاً.‬
‫"ن 9 دو"، نحن مستعدون لتسليمك إلى "فورت مايرز".‬
‫واصل ما تفعل.‬
‫تحافظ على اتجاهك. تقوم بهبوط رائع.‬
‫جعلتني أتوجه إلى الشمال تقريباً.‬
‫أؤكد ذلك يا "9 دو".‬
‫لم أرد أن أجعلك تغير اتجاهك في أثناء هبوطك فحسب.‬
‫لكن إن كنت مستعداً للمحاولة... حسناً، لنفعلها.‬
‫يمكنني محاولة الانعطاف.‬
‫لا أحتاج إلى مواجهة سوء أحوال جوية هنا يا سيدتي.‬
‫الطقس جيد هنا،‬
‫لكن إن عدنا إلى "نيبلز"، قد يسوء الوضع.‬
‫نحتاج إلى تقارير من الساعة الأخيرة. أعطني التقارير الجديدة فور أن تردك.‬
‫حسناً. سأفعل.‬
‫أود معرفة ما الأحوال الجوية التي سيواجهها‬
‫- حيث يتجه. - حسناً.‬
‫- أحضر لي أحداً من "نوا". - عُلم.‬
‫- تفقد أحوال الطقس في منطقة "فورت مايرز". - أفعل ذلك بالفعل.‬
‫هناك منخفض جوي استوائي في الخليج يتحرك نحو البر.‬
‫- كم تبقى قبل أن يصطدم بهم؟ - ليست فترة طويلة.‬
‫إن لم يهبط في غضون 45 دقيقة،‬
‫فمن حالة طارئة للطيران الفيدرالي ستصير مهمة استعادة جثث تابعة لخفر السواحل.‬
‫"9 دو"، للتأكيد فحسب،‬
‫أتثق بأنك تريد الانعطاف يساراً في أثناء الهبوط؟‬
‫يمكنني المحاولة.‬
‫"بايلي"؟ ما الخطب يا "بايلي"؟‬
‫ما الخطب؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫"شوكولاتة أحد الفصح مع شرائح ويفر مقرمشة"‬
‫"صُنع هذا المنتج في منشأة تصنع الفول السوداني."‬
‫أمي!‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام يا عزيزتي.‬
‫لا يا أمي. "بايلي" مريضة! إنها تحتاج إلى جرعتها!‬
‫هل تتورم؟ هل لديها طفح جلدي؟‬
‫تناولت حلوى قد تحتوي على مكسرات.‬
‫أحتاج إلى حاقن إبينفرين. أين يكون؟‬
‫في الأمتعة، في حقيبة الظهر الوردية. أنا قادمة.‬
‫لا، أنت ابقي هناك وساعدي أبي، مفهوم؟‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫يمكنك فعلها يا عزيزتي.‬
‫يمكنني فعل هذا. يمكنني...‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫"9 دو"، ستنعطف يساراً‬
‫وسيكون اتجاهك 2-7-0.‬
‫ثم ستواصل الهبوط إلى ارتفاع 11 ألف قدم.‬
‫حسناً. "9 دو"،‬
‫انعطف يساراً إلى 2-7-0 واهبط إلى ارتفاع 11 ألف قدم.‬
‫لا أرى أرضاً. أرى مياهاً فحسب.‬
‫ستهبط على الأرض قبل أن يعيقك الطقس.‬
‫قلت إن الطقس جيد.‬
‫كم يبعد نظام الطقس؟ هل هناك عاصفة أم مطر خفيف؟‬
‫- هل علينا الارتفاع؟ - كم تبعد؟‬
‫لنرتفع فوق الطقس؟‬
‫لا تقلقوا. ستكونون بخير.‬
‫- لقد كذبوا عليه. - ماذا؟‬
‫إن كان هنا ونظام الطقس هنا،‬
‫فإنه يتجه جنوباً باتجاه الجنوب الشرقي.‬
‫الطائرة تتجه نحوه مباشرةً.‬
‫أنت أشبه بـ"آل روكر" صغيرة.‬
‫كيف تعرفين كل هذا؟‬
‫إنني مهتمة بالطائرات منذ تعلّمت المشي.‬
‫سأكمل رحلة "أميليا إيرهارت" ذات يوم.‬
‫هل تريد القدوم؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنا على وشك سماع خبر وفاة رجل غريب أو حادث تحطم طائرة.‬
‫ماذا يجري يا "كاري"؟‬
‫مات طيّار.‬
‫الراكب يقود الطائرة.‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟ - لا أعرف.‬
‫يمكنك الطيران بأيّ شيء بجناحين. سنتبعك.‬
‫"ن 559 دو"، صحيح؟‬
‫اللعنة.‬
‫هل سبق أن قاد طائرة "كينغ آير"؟‬
‫أبداً.‬
‫ليس لديه أدنى فرصة يا "دان".‬
‫سيموت قبل أن يصل إلى "فورت مايرز" بكثير.‬
‫سيكون محظوظاً إن أبطأ الطائرة بما يكفي للاقتراب.‬
‫في أفضل الأحوال، لن يقتل أحداً في محيط دائرة نصف قطرها 8 كلم من المطار.‬
‫كن جهاز المحاكاة خاصته.‬
‫انتظر يا "دان". ماذا؟‬
‫حين كنت تعلّمني كيفية الطيران بلا رؤية في جهاز المحاكاة،‬
‫وقفت خلفي ووجهتني وشرحت لي التعليمات.‬
‫هذا طيران حقيقي.‬
‫لا يمكننا إعادة الضبط إن انحرفت الطائرة عن المدرج ودخلت في مبنى.‬
‫هذا سبب إضافي.‬
‫كم يبعد عن المطار، وما ارتفاعه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ليس على رادارنا بعد.‬
‫لا يمكنه تهيئة الطائرة للهبوط.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫حين يكون في مجالك الجوي، أخبرني عن مدى ارتفاعه وسرعته.‬
‫فهمت.‬
‫منذ متى وهو في الهواء؟‬
‫أقل من ساعة.‬
‫اللعنة.‬
‫إنها مليئة بالوقود.‬
‫على الأرجح.‬
‫جهّز شاحنات الإطفاء والإنقاذ والمستجيبين الأوائل‬
‫قرب الشركات والأحياء المحيطة بالمطار.‬
‫"كينغ آير".‬
‫- هل وجدته؟ - "كاري"، إنه على الرف الآخر.‬
‫وجدته.‬
‫تباً!‬
‫"5 دو"، أنت تصل إلى ارتفاع منخفض.‬
‫ابدأ بتخفيف الضغط عن وحدات التحكم حتى تحلّق الطائرة بشكل مستو.‬
‫ماذا سيحدث إذا شغّلت الطيار الآلي مجدداً؟‬
‫يمكنني فعل ذلك. أنا جاهزة.‬
‫"ن 5 دو"، افعل ذلك إن كان سيشعرك بالراحة.‬
‫أجل، افعلي ذلك.‬
‫- حقاً؟ - أجل، افعليها.‬
‫حسناً.‬
‫فكرة سيئة!‬
‫"5 دو"، عُلم.‬
‫هناك زر لمساعدة الطيار الآلي يُدعى "إدارة التحكم الآلي".‬
‫رأيته في كتيب الإرشادات.‬
‫"9 دو"، أدر المقبض إلى 270 درجة.‬
‫- 270 درجة. - حسناً. يمكنني فعل ذلك.‬
‫رباه، النجدة!‬
‫فعلتها. إنه الشيء نفسه.‬
‫- جيد. - هاك!‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫عُلم. "5 دو"،‬
‫ستتحدث إلى مطار "فورت مايرز" خلال دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫سيرشدونك بدقة ويتحدثون إليك ليساعدوك على الهبوط بسلام.‬
‫اضبط اللاسلكي على تردد مطار "فورت مايرز".‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫لدينا مساعد طيار بارع هنا لذلك يمكننا فعل أي شيء.‬
‫أعتقد ذلك. أجل.‬
‫عُلم. التردد 132.07.‬
‫فهمت.‬
‫مطار "فورت مايرز". وجدته.‬
‫"9 دو"، برج "فورت مايرز" يتحدث. هل تسمعني؟‬
‫اللعنة.‬
‫- لقد مات. هل مات؟ هل مات ذلك الرجل؟ - "كينغ آير 559 دو"،‬
‫- برج "فورت مايرز" يتحدث، هل تسمعني؟ - لم أسمع أحداً على وشك الموت من قبل...‬
‫حسناً. هذا يصيبني بالذعر. سأعود إلى المنزل.‬
‫إنه لا يتحدث. هذا يعني أنهم فقدوا التواصل معه.‬
‫حسناً. لنبدأ.‬
‫حصلت على المساعدة.‬
‫- ماذا تفعل؟ - صديقي...‬
‫لا تفعل. هذا انتهاك فيدرالي.‬
‫- يمكنه المساعدة. - لا يمكنكما المساعدة.‬
‫ما زلت مسؤولاً عن مركز التحكم هذا بأكمله.‬
‫- أنصت إلى كلامه. - أخرج الهاتف المحمول من هنا.‬
‫يمكنه إنقاذ حياته!‬
‫- أخرج الهاتف... - أخبر الطيار‬
‫أن عليه أن يبطئ قبل الاقتراب من المطار.‬
‫ستسقط الطائرة إن كان أبطأ من اللازم.‬
‫هل قاد صديقك طائرة "كينغ آير" من قبل؟‬
‫مقلوبة.‬
‫اجلس.‬
‫اهدأ يا "براين"، إذا ساءت الأمور، فلن تكون غلطتك.‬
‫نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة إذا أردنا إنقاذ هؤلاء الناس.‬
‫أغلق مكبر الصوت يا "دان".‬
‫لا داعي أن يسمع أحد ما سأقوله لك.‬
‫عليه أن يتقن 5 أشياء ليهبط بالطائرة بنجاح.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫إذا أخطأ في واحدة، فلن يعيش حتى يفعل الـ4 الأخرى.‬
‫"كينغ آير 559 دو"، هل تسمعني؟‬
‫"كينغ آير 559 دو"، هل تسمعنا؟‬
‫"كينغ آير 559 دو"، هل تسمعني؟ مطار "فورت مايرز" يتحدث.‬
‫أسمعكم.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫"ليزا".‬
‫لقد تواصلوا معه.‬
‫- تواصلوا معه! - ماذا؟ أهو حي؟‬
‫مستحيل!‬
‫هل أديرها إلى 2-7-0؟ "9 د"...‬
‫- هل أنت بخير يا "ماغي"؟ هل وجدت الجرعة؟ - أبحث عنها!‬
‫أين هي؟‬
‫وجدتها.‬
‫حسناً. وجدتها يا أمي!‬
‫وجدتها يا أمي!‬
‫أعطي الجرعة لأختك يا عزيزتي.‬
‫"بايلي".‬
‫انظري إليّ يا "بايلي".‬
‫انظري إليّ، مفهوم؟‬
‫هذا سيؤلمني أكثر مما سيؤلمك، أتفهمينني؟‬
‫يمكنك فعلها يا عزيزتي.‬
‫أفيقي يا "بايلي"!‬
‫"بايلي".‬
‫"بايلي". كدنا نصل إلى الأرض.‬
‫- انظري، كدنا نصل. - أشعر بالوهن. أين نحن؟‬
‫نحن لها.‬
‫- انظري إلى أدوات التحكم. - حسناً، أراها.‬
‫- أرأيت هذا الانعطاف؟ - أجل.‬
‫- أترين هذا القرص؟ - أجل.‬
‫- لا تشيحي نظرك عنه. - حسناً.‬
‫انتظر يا "دان".‬
‫حسناً، "كينغ آير 559 دو".‬
‫"فورت مايرز" يتحدث.‬
‫هل تهبط بالطائرة الآن يا سيدي؟‬
‫أجل. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫في الواقع، واصل الهبوط بالطائرة.‬
‫سنوفر لك مساعدة من طيار آخر لديه خبرة في قيادة هذه الطائرة.‬
‫هل هو في برج المراقبة معك؟‬
‫إنه في...‬
‫- "كونيتيكت". - في "كونيتيكت"،‬
‫لكن أعرف أنه طيار ماهر للغاية وذو خبرة كبيرة.‬
‫أحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.‬
‫فأنا وزوجتي وابنتاي وحدنا هنا.‬
‫سنوصلك به سريعاً.‬
‫ساعديني في هذا.‬
‫هاك. ساعديني في هذا.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫ستظل على الهاتف معي، صحيح؟‬
‫هذا صحيح. سأظل هنا طوال الوقت.‬
‫شغلي الشاغل الآن التأكد من توفير كل مساعدة ممكنة لك.‬
‫أجل. إنها طائرة "كينغ آير 200".‬
‫يبدو أن قمرة القيادة غريبة عليه كلّياً.‬
‫على الأرجح.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأصنع لك قمرة قيادة.‬
‫هل أحسنت صنعها؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫ماذا ينقصها؟‬
‫سأحتاج إلى مساعد طيار.‬
‫أنصت، ليس لدينا متسع من الوقت للسرعة التي عليه التحليق بها.‬
‫فهمت.‬
‫هل الطيار الآلي مفعل؟‬
‫- اسأله إذا كان يستخدم الطيار الآلي. - "ن 9 دو"،‬
‫هل تستخدم الطيار الآلي أم تقود الطائرة بنفسك؟‬
‫الطيار الآلي غير مفعل.‬
‫أخبره أن يبطئ. إنه متذبذب.‬
‫أخبره أن يبطئ.‬
‫الطائرة فوق خليج "المكسيك".‬
‫عليه أن يستدير نحو الشاطئ ليعدّل اتجاهه نحو مطار "فورت مايرز".‬
‫إن لم ينجح في الوصول إلى الأرض، فلدينا خطة بديلة.‬
‫"فورت مايرز"، أترى سرعتنا على الرادار؟‬
‫أسرع. عليه أن يسرع.‬
‫- جعلوه يبطئ أكثر من اللازم. ستتوقف. - مثل السيارة؟‬
‫إن أبطأ أكثر من اللازم، فسيتوقف تدفق الرياح فوق الجناح‬
‫وستسقط الطائرة.‬
‫مثل ما حدث مع "أميليا" على الأرجح.‬
‫أسرع!‬
‫عليه أن يسرع وإلا ستسقط الطائرة.‬
‫حسناً. يبدو أنك تصل إلى ارتفاع 5 آلاف قدم،‬
‫أبطأ بقليل مما نريد.‬
‫لذا انعطف يساراً حين تسنح لك الفرصة.‬
‫سنجعله يستدير.‬
‫اجعله يسرع. لا يمكنه الانعطاف بهذه السرعة المنخفضة.‬
‫احرص على أن يسرع قبل أن ينعطف.‬
‫"هاتف الطوارئ"‬
‫كم عدد المستجيبين الأوائل لديك؟ وفّر المزيد.‬
‫هل أنت متأكد من أنه يمكنني الانعطاف؟ لا أرى جيداً من هنا.‬
‫تلك البوصلة لا تتحرك.‬
‫لا أرى أرضاً، أرى مياهاً فحسب. هل نحن فوق المحيط؟‬
‫- هل ترين الأفق؟ - لا؟‬
‫لا يمكنني رؤية الأفق.‬
‫لا أرى سوى سماءً ومياهاً زرقاوين.‬
‫لا أرى أرضاً، أرى محيطاً فقط. هل نسلك الاتجاه الصحيح؟‬
‫- انظري من النافذة. هل ترين أي شيء؟ - لا أرى سوى زرقة.‬
‫يصعب عليه الانعطاف.‬
‫إنه يحلق في اتجاه العاصفة مباشرةً.‬
‫اشتدت قوتها بسرعة.‬
‫ظننت أن لديه متسعاً من الوقت.‬
‫إن كان فوق الخليج، فلن يرى سوى سماءً ومياهاً زرقاوين.‬
‫إنه مشوش الذهن، لا يعلم متى عليه الانعطاف.‬
‫المراقب جعله يحلق في اتجاه نظام الطقس.‬
‫سحقاً. كان علينا أن نجعله ينعطف أبكر من ذلك.‬
‫"دليل تشغيل (كينغ آير 200) للطيارين النسخة الـ7"‬
‫ماذا ترى؟‬
‫أنظمة التحكم في الطيران.‬
‫أُسس نظام "كينغ آير" بناءً على "سيسنا".‬
‫قد تكون أكبر وأفخم لكن ما زالت طريقة القيادة واحدة.‬
‫أخبره أن يقودها كطائرة بمحرك واحد.‬
‫مثل "سيسنا". لا تكترث لأي شيء آخر.‬
‫أخبره أن يتذكر حين كان في "سيسنا".‬
‫أخبره أن يقودها كطائرة بمحرك واحد.‬
‫مثل "سيسنا". أخبره أن يتذكر حين كان في "سيسنا" آخر مرة.‬
‫حسناً. "9 دو"،‬
‫قُد الطائرة كأنك تقود طائرة بمحرك واحد.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫المشكلة أنني كنت مع أخي المرة الوحيدة التي قدت فيها هذه الطائرة‬
‫ولم يكن هناك سُحب داكنة أمامي.‬
‫لقد أحسنت الانعطاف.‬
‫لن نهبط بهذه السهولة.‬
‫أحسنت يا سيدي.‬
‫حسناً. عند 0-9-0 سأعرف كيفية قيادة هذا الشيء.‬
‫لا أثق بأنني سأتمكن من تجاوز هذه السُحب.‬
‫بدأت تحاصرنا السحب.‬
‫"9 دو"، هل لديك لائحة مرجعية للهبوط؟‬
‫هل وجدتها يا عزيزتي؟‬
‫- هل وجدت اللائحة؟ - أجل.‬
‫يجب أن تكون أذرع عجلات الهبوط أسفل اللوحة الرئيسية،‬
‫مكتوب عليها، "عجلات الهبوط".‬
‫أعتقد أنني أعرف كيفية إنزال عجلات الهبوط.‬
‫نحن نتأرجح هنا.‬
‫إنه على وشك إنزال عجلات الهبوط.‬
‫لا. الطائرة سريعة جداً. لا تلمس أذرع الهبوط.‬
‫ليس بعد. إنه سريع للغاية.‬
‫يخبرونني أنك سريع للغاية ولا يمكنك إنزال عجلات الهبوط.‬
‫أخبرني حين ينبغي لي ذلك. ساعدني على الإبطاء.‬
‫حسناً يا سيدي. سأخبرك بذلك بعد قليل.‬
‫ما مقدار الوقود الذي لديك؟‬
‫- ها هو الوقود. - لعلمك، لدينا الكثير من الوقود.‬
‫- هذه ليست مشكلة. - إنها مشكلة بالنسبة إلينا.‬
‫أجل. أحضر سيارة إطفاء أخرى.‬
‫أجر اتصالاتك. نريد أكبر قدر ممكن من المياه ورغاوي مكافحة الحرائق.‬
‫هناك طائرة قادمة ممتلئة الوقود بمحرك مزدوج.‬
‫إذا لم يهبط قريباً، فستطيح به العاصفة،‬
‫وقد تسقط تلك الطائرة.‬
‫حسناً، ولكن أين هو الآن؟‬
‫إنه على بُعد...‬
‫24 كيلومتراً من المطار. انظر إلى هذا.‬
‫المنازل والمباني في جميع الأنحاء. نحن هنا.‬
‫ألا يجب أن نبتعد عن هنا؟‬
‫هذه فكرة جيدة حقاً.‬
‫- كم يبعد؟ - 24 كيلومتراً تقريباً.‬
‫سحقاً.‬
‫- حسناً، أين هو؟ - 5 آلاف و300 قدم.‬
‫- لقد أطلق أجهزة الإنذار. - تجاهلها. حلّق بالطائرة.‬
‫يخبرك "كاري" أن تتجاهل الإنذارات، حلّق بالطائرة.‬
‫4700.‬
‫- 444 كيلومتراً في الساعة. - حسناً.‬
‫عندما نساعدك على الإبطاء قليلاً، سأعطيك الإشارة.‬
‫أخبرني كيف أبطئ أولاً.‬
‫لا يمكنني الانعطاف لأنني بطيء. ولا يمكنني الهبوط لأنني سريع، ماذا أفعل؟‬
‫هيا بنا. لا ينبغي أن نكون بالقرب من هذا المدرج عندما يأتي.‬
‫- إنني أسيطر عليها. - راقبي ارتفاعي وسرعتي.‬
‫6 آلاف قدم.‬
‫389 كيلومتراً.‬
‫"9 دو"، انعطف نحو يسار 0-6-0.‬
‫ذلك ينبغي أن يضبط الاتجاه إلى المطار، ثم سأساعدك في الإبطاء.‬
‫اتجاه البوصلة. 0-6-0.‬
‫- سأفعل ذلك. - ضعي هذا.‬
‫0-6-0.‬
‫السُحب تقترب بشكل سيئ.‬
‫أجل. إنها هبات رياح قليلة، لكن ستكونون بخير. نحاول أن نبطئ سرعتك‬
‫حتى تتمكن من إنزال عجلات الهبوط والجنيحين.‬
‫أنا مستعد، وأنتظر.‬
‫أيمكنك إيجاد اللائحة المرجعية للهبوط؟‬
‫حسناً. الجنيحان.‬
‫- حسناً. ماذا أفعل؟ - حسناً.‬
‫أول شيء هو سرعة الاقتراب.‬
‫هدئ السرعة رويداً رويداً.‬
‫حسناً؟ حتى تصل إلى 296 كيلومتراً في الساعة.‬
‫- أين نحن ذاهبان إذاً؟ - إلى المطار.‬
‫هذا أخطر مكان يمكننا التواجد فيه في أثناء تحطم طائرة.‬
‫على بعد 8 كلم، 3100 قدم، 333 كيلومتراً في الساعة.‬
‫عند سرعة 296 كيلومتراً في الساعة أنزل عجلات الهبوط.‬
‫حسناً، أنا متجه نحو المدرج. يبدو كأنه...‬
‫- انزلاق بنّي صغير. - أجل.‬
‫هل تراني متجهاً نحو المدرج؟‬
‫نعم يا سيدي. هذا صحيح. الميدان على مرأى العين.‬
‫"بايلي".‬
‫أشعر بالوهن. أين نحن؟‬
‫أتدرين؟‬
‫نحن في سحابة ركامية. انظري.‬
‫أتتذكرين ذلك؟ لطالما كنت تودين مشاهدة واحدة عن قرب.‬
‫أثق بأنها سحابة سمحاق.‬
‫كيف حال البنتين؟‬
‫إنهما بخير. ستصبحان بحال أفضل عندما نصل إلى الأرض.‬
‫تأكدا من ربط أحزمتكما!‬
‫إنه في الميدان على مرأى العين.‬
‫تحكّم في سرعته. ستنزل عجلات الهبوط قريباً.‬
‫يجب أن يتحكم في السرعة.‬
‫حسناً. عندما تتحكم في سرعتك،‬
‫انحدر إلى ألفي قدم.‬
‫يبدو لي أن سرعتك 296 كيلومتراً في الساعة.‬
‫2200 قدم. 296 كيلومتراً في الساعة.‬
‫أنزل عجلات الهبوط. الآن!‬
‫أريد منك إنزال عجلات الهبوط الآن يا سيدي.‬
‫حسناً، فهمت. سأكون مستعدة عندما تخبرني.‬
‫- اسحبيه إلى الأسفل. - الآن؟‬
‫- أجل، اسحبيه إلى الأسفل. - سأتولى ذلك!‬
‫حسناً.‬
‫عجلات الهبوط تنزل.‬
‫حسناً، احرص على إمساك مقبض الدفع. أريدك أن تحافظ على سرعة 259 كيلومتراً.‬
‫400 قدم. 222 كيلومتراً.‬
‫لا يمكنني التحكم في هذا الشيء على المدرج. إنه ينجرف.‬
‫أحلّق نحو اليسار. يصعب عليّ التحكم بها على المدرج.‬
‫أحلّق نحو اليسار.‬
‫هذا سيئ للغاية. لا يمكنني التحكم في هذا الشيء. أحتاج إلى مساعدة.‬
‫إنه قص الرياح! ستتسبب الرياح في انحراف الطائرة عن المدرج قبل هبوطهم!‬
‫تحذير! يدوي. الطائرة تنهار.‬
‫- انطلقت أجهزة الإنذار. - ارفع الطائرة.‬
‫ارفع الطائرة.‬
‫"براين"، إنه ينحرف عن الاتجاه!‬
‫ساعدوني!‬
‫ارفع الطائرة! زد قوة المحرّك.‬
‫ارفع الطائرة.‬
‫إنه يستدير.‬
‫رياح متعامدة.‬
‫مرحباً؟‬
‫"دان"، هل أنت معي؟‬
‫"دان"!‬
‫اللعنة.‬
‫أنا "دان فافيو". من فضلك اترك رسالة.‬
‫"كاري"؟‬
‫- فقدت التواصل معه. - ماذا؟‬
‫لا بد أنك تمزح معي.‬
‫الأمر يزداد سوءاً. لا أستطيع التحكم في هذا الشيء! أحتاج إلى مساعدة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يمكننا استخدام رقم الطائرة لتحديد موقع الطائرة والطيار.‬
‫قاعدة بيانات "إف إيه إيه".‬
‫إنه في قاعدة البيانات. يجب أن يكون طياراً مسجلاً.‬
‫ألم تخبرني بذلك عندما كنت في دروس الطيران؟‬
‫لم أعتقد أنك كنت تنصتين.‬
‫أنصت إلى كل كلمة تقولها يا "كاري".‬
‫"نتائج بحث الطيار (جو كابوك)"‬
‫يُرجى قول أمر.‬
‫هل يُوجد شاحن مع أي شخص؟‬
‫- أي شخص؟ - معي.‬
‫هيا.‬
‫أمي؟‬
‫أعتقد أننا نواجه مشكلة أخرى يا أمي.‬
‫أظن حتفنا اقترب.‬
‫يا إلهي، ساعدني أرجوك.‬
‫"دوغ"؟‬
‫"دوغ"!‬
‫"دوغ"؟‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫لا، لقد مررنا بمحن أكبر من هذه،‬
‫وقد تخطيناها معاً. يمكننا النجاة!‬
‫هل يمكننا النجاة؟‬
‫حسناً.‬
‫آسفة.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً! أرجوك لا تغلقي الخط! مرحباً!‬
‫هل من الممكن أن تكوني في طائرة الآن؟‬
‫- هذا ليس وقتاً مناسباً يا عزيزتي. - لا يا أمي، ستودين تلقي هذه المكالمة.‬
‫مرحباً؟‬
‫إلى من أتحدث؟‬
‫"دوغ"؟‬
‫- أنا "كاري سورينسون". - من؟‬
‫كنت أتحدث إلى المسؤولين في برج المراقبة عبر الهاتف.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫سأشرح لك عندما أساعدك في الوصول إلى الأرض.‬
‫حسناً...‬
‫الوضع في غاية السوء هنا. لا أستطيع التحكم في هذه الطائرة.‬
‫أنصت. هناك 3 أضواء في منتصف لوحة التحكم.‬
‫منتصف لوحة التحكم، بالقرب من الجزء العلوي.‬
‫ما يعني أن عجلات الهبوط لم تُرفع بعد. اسحب ذراع التحكم البيضاء قرب مقبض الدفع.‬
‫أنصت يا "دوغ".‬
‫كانت عائلتي في وضع مشابه لوضعكم الحالي.‬
‫لم أستطع إنقاذهم.‬
‫وفقدتهم.‬
‫لكن يستحيل أن أفقدكم اليوم.‬
‫أنت لا تعرفني ولا يمكنك رؤيتي، لكنني هنا لمساعدتك.‬
‫ثق بي.‬
‫لا أظن أن هذا سيحدث.‬
‫لقد أُبعدت عن المدرج ولا يمكنني التحكم في هذا الشيء.‬
‫بلى، يمكنك. لقد قطعت شوطاً طويلاً. كدنا نصل.‬
‫أحياناً عليك الوثوق فيما لا يمكنك رؤيته.‬
‫"دوغ"، لقد فعلت أشياء لم أظن أنها ممكنة.‬
‫كنت بطلاً لهاتين الفتاتين ألف مرة.‬
‫وأنا أحبك وأثق بأنه يمكنك النجاح.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫حسناً. ماذا تريدني أن أفعل؟ يجب أن ننعطف.‬
‫لا تتوقف! نحن قاصران! لن نُسجن!‬
‫- أين تذهب الطائرة؟ - فوق المحيط!‬
‫لن أقود الدراجة إلى المحيط!‬
‫لا يمكنكما فعل ذلك!‬
‫عودا! لا! عودا إلى هنا!‬
‫حسناً. إليك الأمر يا "دوغ". اضغط على الدفة اليسرى.‬
‫أدر الدفة إلى اليمين. اجعل المدرج في المنتصف.‬
‫حافظ على تناسق الجنيحات والدفة. حلّق مع الرياح. لا تقاومها.‬
‫استعد للهبوط على عجلة واحدة برفق قدر الإمكان.‬
‫حرر الدفة واسحب مقبض الدفع إلى الخلف.‬
‫ماذا عن المكابح عندما أهبط؟‬
‫لا تقلق. دع الطائرة تنساب وخفف السرعة عندما تهبط.‬
‫"أمن المطار"‬
‫- أُنزلت العجلات. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫أحبكما يا ابنتيّ.‬
‫نحبك يا أبي!‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫يا فتاتان...‬
‫أحبكما.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫- أحبك يا أمي. - أحبك.‬
‫اربطا حزاميكما جيداً.‬
‫دعونا نصلي.‬
‫يا إلهي،‬
‫أرسل ملائكتك لتحمل الأجنحة‬
‫وساعدنا على الهبوط بهذه الطائرة.‬
‫أريد رؤية ابنتيّ تكبران وتتخرجان.‬
‫وتقعان في الحب وتتزوجان وتنجبان بنات.‬
‫وأريدكما أن تكونا سعيدتين. وأن تفعلا ما يحلو لكما.‬
‫وأن تحبا نفسيكما دوماً كما أحبكما.‬
‫أنا ممتنة جداً يا إلهي لابنتيّ الجميلتين.‬
‫أبانا الذي في السماوات.‬
‫ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك.‬
‫كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم.‬
‫واغفر لنا ذنوبنا‬
‫كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا.‬
‫ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير.‬
‫لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد.‬
‫- آمين. - آمين.‬
‫حسناً يا "دوغ". الآن سأجهزك للهبوط في ظل الرياح المتعامدة.‬
‫اسحب مقبض الدفع للخلف فحسب. برفق.‬
‫ها هو ذا.‬
‫حسناً.‬
‫إنه غير ثابت.‬
‫- سيخطئ. - إنه مرتفع للغاية.‬
‫- المستجيبون الأوائل في المكان الخطأ! - سأتولى ذلك.‬
‫- يجب أن يكونوا أقرب! - أجل.‬
‫لا يُوجد رد.‬
‫- هيا! - هيا. افعل شيئاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد عادوا! لقد استداروا! إنهم قادمون للهبوط مرة أخرى!‬
‫اسحب الدفة إلى الخلف.‬
‫أوقف مقبض الدفع.‬
‫ابتعد عن الدفة!‬
‫الآن يا "دوغ"!‬
‫اتركها يا "دوغ"! اتركها!‬
‫برفق قدر الإمكان.‬
‫أرجوك يا إلهي، ساعدني أحمي عائلتي.‬
‫اتركها يا "دوغ"! اتركها!‬
‫أجل!‬
‫اقتربي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد نجونا.‬
‫لقد فعلناها.‬
‫لقد نجونا.‬
‫شككت بك.‬
‫أنا آسف. سامحني.‬
‫شكراً لك.‬
‫حين قدت شاحنة أبي وسقطت في البحيرة،‬
‫قلت، "أبعد قدميك عن دواسة الوقود والتعشيق."‬
‫كانت سيارة يدوية.‬
‫كان سيتوقف المحرك، ثم ستتوقف الشاحنة.‬
‫قلت، "اتركها!"‬
‫لكنك لم تفعل.‬
‫حمداً لله على النضج، صحيح؟‬
‫أطفئ المحرك!‬
‫أريدك أن تطفئ ذلك المحرك! أطفئ المحرك!‬
‫"إن 559 دي دابليو".‬
‫إنهم هناك. لقد نجوا!‬
‫هذا جنون.‬
‫لا أصدّق أن كل هذا حدث.‬
‫أما زلت تريدين أن تكوني طيّارة بعد كل ذلك؟‬
‫أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫ليذهب السيد "جونسون" إلى الجحيم.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫إنهم على قيد الحياة.‬
‫لقد انتهكت قانوناً فيدرالياً.‬
‫كما قلت.‬
‫أريد أسبوعين تعويض لنهاية الخدمة.‬
‫أجل، هذا لن يحدث. أتعرف ماذا ستكون؟‬
‫- سأرحل. - أنت‬
‫التالي على القائمة لتصير مراقباً جوياً.‬
‫كان مصير تلك العائلة سيختلف لولا تدخلك.‬
‫شكراً.‬
‫ستبدأ الأسبوع المقبل.‬
‫سأمنحك عطلة نهاية الأسبوع بأكملها للتسكع مع...‬
‫بوربون.‬
‫عجباً، يا له من يوم.‬
‫لكن لا تهدري هذه القصة المروعة عليّ وحدي.‬
‫أبي!‬
‫تعال. يجب أن أريك هذا.‬
‫حسناً، كان هناك رجل على متن طائرة...‬
‫ما كنت لأنجح من دونك.‬
‫لا أريدك أن تغادري.‬
‫- لا يمكنني مواصلة... - لم تتسن لي الفرصة لأخبر عائلتي‬
‫بمدى حبي لهم قبل أن يرحلوا.‬
‫يجب أن يتغير ذلك.‬
‫هذا لطيف، لكن...‬
‫أحبك يا "آشلي".‬
‫قلتها أخيراً.‬
‫إلى أين؟‬
‫أي مكان تريدين.‬
‫"الحياة بسيطة، لم نصعّبها؟‬
‫لا أعرف، لكنك تفهم قصدي‬
‫لنحتفل بالأوقات الرائعة‬
‫لنحتفل بذلك الضوء الأصفر‬
‫لنحتفل بصديق حقيقي خدوم‬
‫هيا، لنحتفل بينما يمكننا ذلك‬
‫لنحتفل بالصلوات المُستجابة‬
‫لنحتفل بالحياة عندما تكون عادلة‬
‫لنحتفل بالأغنية المناسبة في الوقت المناسب"‬
‫في الواقع أتيت...‬
‫لأسدد حسابي.‬
‫مرحباً يا "دان".‬
‫"ليندا".‬
‫هاتفك غير متاح.‬
‫نفدت بطاريته.‬
‫توقف عن العمل في منتصف مكالمة مهمة.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"9 دو".‬
‫سأشرب الويسكي. هل ستدفع؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫حسناً، أعتقد أنني سأراك في الجوار.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫اسمعي.‬
‫ما رأيك أن نذهب لمكان ما ونشرب القهوة؟‬
‫ثم ماذا؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة في اختيار هاتف جديد.‬
‫"(كابوك)"‬
‫"دُفن طيار الطائرة (كينغ آير)، (جو كابوك) في (أوك ريدج)، (لويزيانا)"‬
‫"أحياناً يزوره (دوغ)"‬
‫لديك 58 رسالة.‬
‫مرحباً، اسمي "جايمس فيليبس".‬
‫أنا منتج من برنامج "إلين دي جينيريس".‬
‫نود أن نقدّم لك ولعائلتك تذاكر طيران...‬
‫مرحباً يا سيد وسيدة "وايت".‬
‫اسمي "جيسيكا جونز". أنا مع برنامج "أوبرا".‬
‫ترغب السيدة "وينفري" توجيه دعوة شخصية...‬
‫"كان (براين نورتون) الشخص الوحيد في مركز مراقبة (فورت مايرز)‬
‫الذي يتمتع بخيرة تجريبية في أحد الفصح 2009"‬
‫"إنه الآن متقاعد وصاحب عمل خاص كميكانيكي طائرات"‬
‫"لم يعمل هاتف (دان فافيو) مجدداً بعد ذلك اليوم المشؤوم يوم عيد الفصح 2009"‬
‫"أصبح بعد ذلك مراقباً موثوقاً في غرفة التحكم"‬
‫"ساعدت خبرة (ليزا غريم غارديل) بشكل كبير في أحد الفصح ذلك‬
‫وهي الآن مديرة العمليات الوطنية‬
‫في مركز قيادة نظام مراقبة الحركة الجوية"‬
‫"يسميها (دوغ) ملاكه"‬
‫"ما زال (كاري) و(آشلي) يقيمان معاً في (دانبري)، (كونيتيكت)‬
‫حيث يسافران كثيراً وأسسا حياةً معاً"‬
‫تقنعني "ليزا" أخيراً أنه عليّ فصل ذلك الطيار الآلي.‬
‫لا أريد فصل ذلك الطيار الآلي.‬
‫ذلك الطيار الآلي يقود الطائرة ببراعة.‬
‫إنه يسير في الاتجاه الخطأ فحسب.‬
‫"بعد أيام من هبوط (دوغ وايت) بطائرة (كينغ آير)،‬
‫بدأ دورة مسار سريع تدريبية ليحصل على رخصة طيران."‬
‫"أصبح لاحقاً طياراً تجارياً لطائرات متعددة المحركات‬
‫ومنذ ذلك الحين قام برحلات جوية إلى (هايتي)، (بيليز)‬
‫ومهام لقيادة النقل الجوي للمحاربين القدامى"‬
‫"احتفل (دوغ) و(تيري) بالذكرى السنوية الـ33 لزواجهم هذا العام‬
‫ويفتخران باعتبار ولاية (لويزيانا) ديارهما"‬
‫"تعمل (ماغي وايت) صيدلانية‬
‫بعد التخرج في جامعة (لويزيانا) في (مونرو)‬
‫حيث أصبح والداها صيدليين"‬
‫"تعمل (بايلي وايت) معالجة تدليك مرخصة‬
‫وفنية صيدلانية في (أونالاسكا)، (ويسكونسن)"‬
‫"العطلات العائلية لحظات ثمينة للغاية بالنسبة إلى (تيري وايت) وعائلتها"‬
‫"لدى (ماغي) و(بايلي) 3 أطفال رائعين، (إيدي) و(ميلي) و(بريسلي)"‬
‫"سبب آخر للاحتفال والشكر كل أحد فصح"‬
‫لديّ سؤال أطرحه على "براين". و"براين" سيطرحه على "دان".‬
‫وسيتحدث "دان" عبر هاتفه ويسأل صديقه،‬
‫وهكذا كان الوضع طوال 20 إلى 25 دقيقة.‬
‫لم أعرف اسم صديقه حتى.‬
‫هذه أحد الأمور الكونية‬
‫التي حدثت حينها.‬
‫ونحن على شاطئ "فلوريدا"‬
‫في "فورت مايرز" في منتصف الظهيرة،‬
‫ولم يكن هناك رياح. متى يحدث ذلك أصلاً؟‬
‫اسمه "كاري" بحرف الكاف. "كاري سورينسون".‬
‫إنه من "دانبري"، "كونيتيكت".‬
‫وسأضيف أنه قطع كل هذه المسافة على نفقته الخاصة،‬
‫ليرى صديقه يفوز بهذه الجائزة‬
‫ويشاركه هذه الليلة.‬
‫لديّ شيء لك يا "كاري". عليك فعل هذا أيضاً. تعال.‬
‫"كاري سورينسون".‬
‫أخبرتك يا صديقي.‬
‫حسناً.‬
‫"(كاري سورينسون)، طيار طائرة (كينغ آير)، مدرب طيران"‬
‫حسناً.‬
‫"في ذكرى العقيد (جو غريس كابوك جونيور) الزوج المحب لـ(مارشا كابوك)"‬
‫"من أكاديمية القوات الجوية الأمريكية‬
‫إلى صاحب مسيرة مهنية مدتها 30 عاماً في السلاح الجوي الأمريكي"‬
‫"رجل مميز"‬
‫"(أون آي وينغ أند براير)"‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬