Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
黎巴嫩機場資訊Y1700Z
2866航班
爵士124
爵士1509
航機原本想停在機坪左側
只是臨時變動
改編自2009年復活節真實事件
爵士124，後面沒有航機 請在左邊1號跑道外等待
信念伴我飛
第一次開飛機都不能享受
體驗飛行還有什麼意思？
這樣就會有人來幫我們收屍
別緊張，道格
慢慢下降完成第一次降落
或是最後一次
塞斯納898，許可降落
塞斯納898，可以嗎？
飛機看起來有點搖晃
請緊急消救車待命
那不勒斯飛行學校
–你開 –我開
–好 –再試一次
等我們平安落地我會揍扁你
傑夫，別再碎念放鬆心情 我要專心降落
叫我怎麼放鬆？我怕得要死
–再試一次，我來 –好
第九次就會成功
我哪裡做錯？
你做錯的就是飛行
就好像你打出第一支全壘打
或是第一次騎腳踏車
只要相信你可以…
那不勒斯塔台 塞斯納898要重新降落
–收到，898 –這次我開？
專心看跑道，這次你開
好像開車一樣
襟翼有打開嗎？
–好，打開襟翼 –很好
這個控制盤好重，拉不起機頭
很好，配平手輪往下調轉角度
飛機失速了
–你開 –好
我開
做得好，那樣就對了
任務完成
這樣吧
我們再幫你找個嗜好，好嗎？
去買個航空無線電
有空收聽航管通訊
對，不然就聽我碎念
我是為你好才說
說什麼？
找點事情做
因為你飛得很爛
你跑步才爛
–是嗎？證明給我看 –好
各就各位，預備…
你每次都偷跑
–你每次都輸 –等等
–少來，你不能… –輸家
–才不是，我會追上你 –輸家
歡迎來到門羅第九屆烤肉大賽 下午4點頒獎
比賽，現場音樂，美食，遊戲 家庭，彩蛋尋寶
乾啦
我沒有戴眼鏡，是華氏還是攝氏？
華氏
想再放一根木材進去？
對，上次是用胡桃木嗎？
不是，這次用山核桃木
–對 –好嗎？
牛胸肉要端給評審試吃前
–不知道烤不烤得到205度 –這個…
沒關係，塗我的獨門烤肉醬穩贏
烤肉醬？
讓我嚐一口
嚐一小口就好，舀到紙杯裡
太好了，好想吃
好吃，我們妥當了
讓我嚐一口
我會留給你一點今晚愛愛吃
喂，這裡有小孩
–沒有愛愛怎麼有小孩？ –妳壞壞
–我知道我很壞，沒差 –好
我好笨
竟然把火悶熄那麼久
沒關係
把肉包起來烤
用鋁箔紙包嗎？
這是比賽，這樣會被人笑死
不會啦
我們會大爆冷門抱走獎金
因為猜猜怎樣，我有烤肉紙
好
天才
你們都能打包回家 因為我爸和伯父鐵定贏
貝莉懷特，不能講大話要有禮貌
請你們打包回家 因為我爸和伯父鐵定贏
對，她不是你偷生的
爸，肋排烤好了嗎？
肋排烤好了，牛胸肉要烤久一點
–對，但要包起來烤 –包起來？
那頭牛早就死了，不用包起來
–包起來會讓肉更快熟成 –我知道
好，只是確定一下
好，還要多久？
肋排烤好了，牛胸肉要烤…
不是，我是問還要多久才走？ 因為我要去做指甲
瑪姬，我知道街上有個地方
那裡的手機收訊比較好
妳跟我和貝莉都去那裡好了
我買糖果給妳吃
–對，妳小時候很有禮貌 –對
–圓場打得好 –非常謝謝
快走，就我們三個會很好玩的
她的態度要改一改
–她18歲還在摸索人生 –誰管她幾歲
–我不會容忍 –瑪姬的個性跟貝莉不一樣
我是一家之主，家規我定
但有一條黃金法則
什麼法則？“聽我的話，別學我的樣”？
不是，女兒永遠會融化爸爸的心
來試吃這個
你看
好好吃
你的烤架溫度有點高
糟糕
–加油，因為我們鐵定贏 –好，我會
這塊牛胸肉是包起來烤？
是的，沒錯
是誰的想法？
不算是想法
應該是一種哲學
對
烤肉是你們的工作嗎？
不是，我是本地的藥劑師
喜歡烤肉，我有很多嗜好 烤肉是其中一個
告訴你這個嗜好 剛幫你拿到烤肉大賽冠軍
我們贏了
–謝謝 –非常謝謝
謝謝
牛胸肉熟度恰到好處
烤肉醬是我吃過最美味的
就說我們鐵定贏
快下台
–下來 –那樣沒有禮貌
抱歉，我女兒太興奮
聽說你們烤了一堆肋排
還不是烤來比賽的
就像老爸常說的
趁火還熱別浪費木材
烤肋排最好要餵飽大家
現在我們就要餵飽大家
大莫，謝謝
太厲害了
–恭喜你們 –謝謝
太好了，寶貝
–當然了，你看 –獎盃到手
笑一個
打擾了，給妳
–你要禱告嗎？ –上帝保佑妳
好
等等，就在這裡禱告好了
–好 –親愛的主
感謝祢賜予的食物 供應我們需要的營養
願我們能祝福更多人
奉祢的名，阿門
–阿門 –阿門
好了，大家散開去發
上帝祝福你
感恩，謝謝
你好嗎？很高興再見到你
妳還好嗎？
–謝謝 –給妳
–謝謝 –不客氣
吃不夠再跟我們說
–復活節快樂 –謝謝
老爸還在會很驕傲 沒有想到你會有今天
真的？你怎麼有那種想法？
是那次我把小貨車開進湖裡
還是我在湖裡的車上喝啤酒？
都不是，是拖車把車拖上岸時
你從湖裡抓到一條四公斤的鱸魚
那條魚真鮮，記得老爸說什麼嗎？
當然記得，他說小道 你要皮帶還是藤條？
“打在你身，痛在我心”
騙人
“最美味的”，再說幾遍也聽不膩
快點
拿冠軍就吃雞
–瑪姬 –我們很棒，真高興有人認同
–繼續說，妳是實至名歸 –謝謝
快投
泰莉得兩分
–是三分球欸 –從半場投籃
–三分球 –半場
別鬧了，把垃圾拿走
真的假的？拜託
灌籃是幾分？
壓哨球？妳贏了
等等，瑪姬還沒有投 快點，瑪姬，我傳球給妳灌籃
–女兒 –她一定是別隊的
–謝謝妳幫忙 –丟進來
瑪姬
妳沒事吧？
我很好，媽，我喜歡餵飽遊民 清理他們的髒亂
不能在家做我想做的事
–什麼事？ –什麼事都好
夠了，小姐
我們利用寶貴的家人時光
幫助沒有家人的人
妳去外面睡一晚才會懂得珍惜
睡在外面的公園？
媽
妳要懂得感恩眼前的一切
下次我傳球給妳 妳最好給我接球灌籃
我根本聽不懂
妳要說：“是，母親大人”
快說
是，母親大人
佛羅里達西南國際機場
麥爾斯堡航管塔台
航管人員丹法維奧
96BB，進場航線左三邊
跟著塞斯納，穆尼等待滑行
–要讓位給西銳 –好的
天鷹5ZZ，你第二個降落 注意機尾亂流
26DB，30號跑道有三架噴射機
96BB，進場航線左三邊，跟著塞斯納
確認目視航情
塞斯納4HL，延長三邊 我會呼叫你進入四邊
我和媽媽在賣場
想買洋裝，試穿很多件
她說那件太短，那件太緊
休想，絕對不行
最後買到一件我們都滿意的洋裝
我回家時
找到媽媽的搖滾鞋
她很會唱
來吧
回憶盒裡的照片見證了過去
好爽，這樣才像話
請給麥爾斯堡的歌手掌聲鼓勵
再一輪
你要留點給其他人喝嗎？
其他人喝什麼？
波本
–小姐喝烈酒 –你喝什麼？
龍舌蘭
伏特加
琴酒
怎麼都喝白酒？
白酒最接近開水
你想忘掉什麼？
酒吧問這個是不是太嚴肅？
我想被男人騙上床前 先摸透他在想什麼
我想騙妳上床？
大概吧
有用嗎？
大概沒有
拿去
–我在幫妳拍枕頭 –老公，你好貼心
–你忘記一樣東西 –什麼東西？
你下車忘記拿獎盃
我沒有
–知道為什麼嗎？ –為什麼？
因為我每天晚上都抱著大獎睡覺
評審怎麼形容我的獨門烤肉醬？
–他吃過最美味的烤肉醬 –就說吧
那些肋排真幸運
我能跟烤肉冠軍上床才幸運
沒錯
妳才幸運
愛會傷人
好痛
別接
一下就好
喂？
我就是
他是我哥
不對，請問你是哪位？
我昨天還跟他在一起
什麼事？
我才見過他
怎麼了？
等等
我們要回那不勒斯
那不勒斯希望教會 週日禮拜上午11點
奇異恩典
何等甘甜
拯救了
紀念傑夫瑞懷特的一生
那不勒斯希望教會
像我這般無助的人
我曾迷失
如今已被找回
曾經盲目
如今又能看見
面對生離死別都不容易
每一次都很痛苦
我們永遠不懂原因，但都知道答案
愛，生命，兄弟，失去
上帝陪伴我們度過這種時候
夜晚我們哭泣悲嘆 祂會安慰我們
早上心情恢復喜樂
祂會給我們繼續前進的力量
人生和生離死別是密不可分的 就像傷痛和療癒
兩者缺一不可，相輔相成，阿門
–阿門 –阿門
現在請家人上台致詞
傑夫的弟弟道格懷特
你可以的，老公
你可以
對不起
我知道，但他會沒事的
–我要去散步 –你兩天沒有吃東西了
–肚子餓容易煩躁 –我不想吃
也不想再聽到有人叫我節哀順變
我能幫你什麼嗎？
我不想再失去親人，泰莉
我哥走了，我爸和我叔叔都走了
他們是我的英雄
三個都是心臟病發作
他們不該那麼早死
好人努力過正常的生活，做對的事
好人不該早死
看你痛苦我也很難過 上帝會幫我們度過
那個上帝讓這種事發生？
–你要知道… –再說他也不會回來
上帝就在你身邊
祂為什麼讓這種事發生？
我一直相信上帝，但我…
這不是某種考驗
就是從教會學到的信念
跟我想的不一樣
–上帝不會離開你 –別再說經文好不好？
–只是一些智慧箴言… –道格
–妳掛在廚房牆上 –什麼？
–經文不會讓我哥回來 –上帝永遠在你身邊
我要去散步，希望不會心臟病發作
別說那種話
康乃狄克州丹柏立
我以為你想保護他們 不是用圖釘固定在牆上
800號航班在長島外爆炸
我想保護他們老早就做了
只是想幫你
下次別雞婆
是因為別的事嗎？
什麼事？
說不定你需要放下
–你爸的事還是… –等等
我不需要
心靈雞湯的廢話
妳不知道自己在說什麼
好吧
我知道了，你永遠不會接納我吧？
妳站在我的車庫
是你的心，凱利 你心裡永遠容不下我
我聽不懂
就是我沒有理由再來這裡了
航向向北160度
呼叫我進入四邊，目視航情
航空愛好者朵娜布萊利
LH34
朵娜，穿好衣服
妳爸不到一個小時 就會來載妳去找復活節彩蛋
媽，問題是
我13歲後看不見的東西我都不相信
包括復活節兔子、妖怪和爸爸
他說會來，我要是妳就會準備好
重複，航向向北160度
呼叫我進入四邊，目視航情
LH34
即時航管網
搜尋地圖
搜尋佛羅里達地圖
北大西洋，佛羅里達州 墨西哥灣
馬可島行政機場
馬可島機場
復活節
瑪姬，妳要水果軟糖嗎？
–幹嘛不要？ –很噁心
喬
–道格 –你好
謝謝你犧牲復活節假期 來出勤載我們回家
–這是我的榮幸 –瑪姬，妳沒有禮貌
–節哀順變 –謝謝
走吧
–要飛多久，爸？ –告訴妳
妳一上機就小睡一下
等妳醒來就回到路易斯安納州的家了
不用搶靠窗位置
算妳們運氣好
說句謝謝就好了
我代表家裡的喪屍老姊謝謝你
我就站在這裡，我聽得到
你好嗎，喬先生？
今天我要跟一個美滿的家庭一起飛行
–這是最好不過的事 –貝莉，過來
天氣怎麼樣？
什麼事？
天候不穩定，但應該很快會轉好
他最近心情很差，我想讓他開心起來
你能幫他的話我會很感激
–沒問題 –謝謝
來吧，女兒
瑪姬，妳不能都拿走
–老大最大 –瑪姬，還我
這樣不公平
好窄
第一次坐私人飛機
真高級
謝謝
準備好了
你能坐前面，道格
我不想礙事
不會礙事，有伴聊天也不錯
謝謝
聽起來很有趣
–好吧 –妳很不禮貌，住手
位置給我
–女生聊天我也插不上話 –別這麼討厭
女生聊天，聽起來不錯
–這架飛機看起來很複雜 –對，歡迎登機
佛羅里達西南國際機場 麥爾斯堡
你好
你的受訓成績不錯
管制中心那個工作很可能會上
謝謝
那邊有阿斯匹靈嗎？頭痛死了
昨晚一定很爽
她叫什麼名字？
我只知道她喜歡喝波本
酒量很好
該死，手機有夠爛
要回到塔台了嗎？
還在休息
應該快結束了
還有十分鐘
別忘了，飛機不等人
勞夫，我頭不痛就回去
你什麼時候喝的酒？
有很重要嗎？
你體內有酒精就會被當場開除
記住這點
有問題嗎？
喂
我是你的擔保人
你犯錯我也連帶有責任
聽著，我真的支持你拿到這個鐵飯碗
可是，丹，我不想丟掉工作
快點回去工作
跟妳妹妹說話
聊聊天不錯
妳很快就會去念大學，妳會想她的
天啊，手給我，妳的指甲看起來好醜
機上免費美甲，我要
妳還有紫色糖果嗎？
沒有，只有兩包這什麼怪糖果
我用兩個青蘋果糖跟妳換那個
三個青蘋果糖和一包巧克力葡萄乾
好吧
討厭
還記得妳們小時候
把妳們的雲作業 報名參加郡科學博覽會？
現在我們能看看天上有哪些雲
我看到積雲
不對，那是卷雲
不對，是積雲
我的作業拿到藍帶獎
我應該很清楚
我的作業都是自己做的 我應該比妳更清楚
開嗆了
要怎麼用無線電說話？
戴上耳機
就能聽到我跟塔台通話
好
脫掉帽子
只要按一下控制盤這個小按鈕 看到沒？
–那是… –就在那邊
就在那邊
就像我差點失事的那架小飛機
只不過我坐在駕駛座
坐在右邊感覺怪怪的
需要一點時間適應
–對，好像在英國飛行 –對
–應該是吧
馬可塔台，王航N559DW
17號跑道西南邊離場
馬可塔台
我習慣起飛前禱告一下
請便
馬可塔台，王航N559DW
17號跑道西南邊離場
–你用腳駕駛嗎？ –對
好
馬可塔台，王航559DW
17號跑道西南邊離場
馬可塔台
要起飛了
空速指示器啟動
加速到V1，滾轉速度
氣流不穩，但很快會平穩
飛到雲層上就會平穩下來
好
現在是自動駕駛還是你在開飛機？
–自動駕駛 –好
對，放心
別緊張，有我在
邁阿密中心，王航559DW通過8000呎
爬升到10000呎
聯航25，請跟邁阿密中心聯絡
–請跟邁阿密中心聯絡 –請保持12000呎
12000呎
王航9DW，邁阿密中心，收到
爬升保持14000呎
你不是應該重複他剛說的…
喬？
喬，我才剛送走我哥，別跟我開玩笑
喬
喬，醒醒
喬
喂？
邁阿密中心，有人嗎？
請說明機身編號和意圖
邁阿密航管中心
什麼機身編號？在哪裡？
應該在駕駛艙，N開頭的數字
比爾瓊斯，飛行經驗0小時
N559…
DW
559DW，邁阿密中心清楚收到
你是機長嗎？
求救
機上發生緊急狀況
機長失去意識
你說失去意識嗎？
今天不行，巴吉，我要駕駛模擬機
–改天… –我需要協助
遇到緊急狀況，機長失去意識
我要馬上讓飛機降落到地面
巴吉，馬上到我家
–我有急事 –邁阿密？
不是，是真的緊急狀況
道格，怎麼了？
待在後面陪小孩，好嗎？
有什麼事？
泰莉，待在後面
喬
–喬 –他沒有脈搏
天啊
–要把他抬出去 –好
我要跟王航駕駛員說話
–喬 –我要跟王航駕駛員說話
–我們有麻煩 –天啊
–他死了
應該移動他嗎？
要把他抬走
–我解開他的安全帶 –他太重了
我們能抬抬看，快點
什麼都別碰
瑪姬
瑪姬，天啊
天啊
瑪姬，妳能幫我嗎？
瑪姬
幫我抬他到後面
–拉 –好
天啊，媽，怎麼回事？
–拉 –看著我
–小心點 –媽，他怎麼了？
往後拉
–有開關 –我來拉
好，等等，這個東西拿掉
好，瑪姬，用力拉
好
天啊
瑪姬
很好，女兒，用力拉
貝莉，我們不會有事的
不會有事的，就是這樣，女兒
我拿毛毯蓋住他
–媽 –蓋住他
拿去，女兒
–爸？ –對不起，喬
–發生什麼事？ –沒事的
爸在處理
沒事，我們不會有事的
不會有事的
繫好安全帶
小心點
我會小心
–他們在幹嘛？ –不知道
–好了 –聽得到嗎？
–聽得到 –麥克風放在嘴巴前面
我們不會有事的
有事的話也會好好的
你相信我嗎？
我不知道應該相信什麼，泰莉
聽著，妳負責禱告，好嗎？
我要弄清楚怎麼駕駛這架飛機
不知道什麼是什麼
看得我眼花撩亂
–你行的 –好的，所有航機待命
559DW
你在駕駛座嗎？
我在副駕駛座，59W
邁阿密航管督導–艾利斯羅斯 飛行經驗0小時
9DW，瞭解
你能駕駛那架航機嗎？
不能
我需要協助
莉莎，跟我來
機長失去意識，乘客在駕駛飛機
–什麼？副機長呢？ –沒有副機長
機上還有人會駕駛飛機嗎？ 我該怎麼做？
妳要引導他平安落地
什麼？我不懂
為什麼叫我？
航管人員–莉莎格林 飛行經驗6000小時
移開王航周邊航機
通知麥爾斯堡，讓他轉向到那裡
061，請跟邁阿密進場台133.77聯絡
美航9LL 請跟邁阿密進場台120.5聯絡
那離這裡多遠？
應該不到80公里，機長死了嗎？
誰在駕駛飛機？
誰曉得，他想降落到這裡我可不敢看
媽，怎麼了？
對，操作手冊找到了
–很好，看能不能找到圖片 –好，我找找
–說明這些儀器 –好
–分辨什麼是什麼 –好亂
559DW，你能保持12000呎嗎？
12000呎
59DW，我不知道自動駕駛有沒有開
飛機在穩定爬升，但高度表…
飛機高度一直上升
不知道…
應該進入平飛嗎？
自動駕駛有開嗎？
–有個按鈕寫AP –我老婆找到開關
應該是自動駕駛
–有開 –麥爾斯堡進場台，麥爾斯堡低空台
麥爾斯堡進場台，麥爾斯堡低空台
麥爾斯堡進場台，全緊急狀況
說明緊急狀況
王航9DW機長失去意識
需要協助，你能協助嗎？
勞夫，有緊急狀況需要你協助
塔台督導，什麼緊急狀況？
怎麼了？妳有什麼急事？
不是我有急事，我正在聽
–DW，瞭解 –那是誰？
飛航通訊，機長死在機上
怎麼可能，妳怎麼知道？
這些是附近的飛機，我在追蹤這架
爸教過我怎麼用 我從他起飛就追蹤到現在
–這是現在發生的事？ –對，有點延遲
–飛機會失事嗎？ –有可能
我們全程都聽得到？太可怕了
我只能推動控制盤
很重，該怎麼做？
王航9DW，有我在，別擔心
聽到沒？他會繼續爬升 爬升太高可能會缺氧
要讓他進入平飛
拿去
你能用這台筆電追蹤飛機
機身編號是N559DW 但他們會說9DW
–就是這架飛機 –什麼？為什麼？
他們說話要快速簡潔 有幾千架飛機要通訊
好，這…
太扯了，妳怎麼知道這麼多？
我長大後要當機長
好，為什麼？
因為有一次上完科學課後 瓊斯老師說我當不了
聽著，飛機高度已經超過10000呎
還在穩定爬升
飛機不能再爬升
我需要協助
關掉自動駕駛說不定就不會再爬升
邁阿密，你在嗎？
邁阿密，你還在嗎？
好的，N559DW
你看中控台有沒有看到自動駕駛？
面板中間的開關是開著的
要我關掉嗎？
N5DW，好吧
解除自動駕駛
你要手動駕駛飛機
好
控制盤握平，解除自動駕駛
注意
–媽，什麼聲音？怎麼了？ –自動駕駛解除，注意
好了
我關掉了
我在開飛機，老天保佑
先生，你駕駛過飛機嗎？
只有一次體驗飛行
女士，麻煩妳找一條最長最寬的跑道
他不會平安降落 這架飛機跟塞斯納差很多
–我們要… –可說是凶多吉少
話是沒錯，但還是要硬著頭皮去試
有什麼我能做的嗎？
頭壓低
兩隻手放在儀表板上
–親愛的主，請祢保佑我們 –不是叫妳禱告
泰莉，這是防撞姿勢
–會到那種地步嗎？ –準備好
–要保持樂觀 –邁阿密，請你們幫我
我老婆和女兒都在機上
我們需要協助
保持平飛
你做得很好
飛航高度盡量保持在17000呎
我接觸航管術語才幾天而已
麻煩妳講慢一點
白話一點
收到
我是說當然
就讓飛機平穩飛在17000呎
那個我可以
他前面不要有航機，我需要淨空
C86，請跟邁阿密進場台133.17聯絡
C86，收到
好，N5DW，開始平緩下降
控制盤向前推，慢慢下降
要下降到11000呎
慢慢拉回油門，控制盤向前推
慢慢的
現在要試試每分鐘平緩下降500呎
等一下
也是左邊那兩個操控桿嗎？
–對 –好
好
往回拉，好了，飛機下降了
他亂飛一通，應該飛直線
不是上下左右亂飛
他會墜落嗎？
你看其他飛機都飛走了
他搞不好真的會死
這樣太慘了
N9DW，跟你說明一下
我們會讓你下降到11000，接著西轉
是11000呎吧？
是的，沒錯
抱歉改不了口，我講習慣了
這是我第一次被趕鴨子上架
我聽不懂一定會開口問
收到
莉莎
好，把他轉到132.07…
我們要把你交給麥爾斯堡進場台
他們的航管人員有飛行經驗
會慢慢引導你降落
等一下，妳要把我交給別人？
是的，你會進入他們的空域
他們很專業，有我們在
我知道你壓力很大，但我們會陪你
我們會做好萬全的準備
你要做的就是繼續駕駛飛機
就像現在這樣
–我們會讓你平安落地 –他們在說什麼？
–妳聽得到嗎？ –這個…
我們只能靠你們了
收到，9DW
我在找緊急程序說明
我們當然需要
有人看到布萊恩嗎？
一架飛機從馬可島起飛 機長死在機上
–真的假的？ –他被轉過來這裡
你飛過王航嗎？ 誰有駕駛王航的經驗？
布萊恩剛下班 到停車場可能還碰得到他
–我能打電話 –不用了
我沒有吃過肉罐頭和花椰菜砂鍋
航管人員–布萊恩諾頓 飛行經驗517小時
但味道應該還不錯
禁區，未經許可禁止入內
我很樂意做我拿手的玉米麵包
布萊恩
等等，布萊恩
什麼東西？
勞夫，你在做什麼？
裡面有緊急狀況
我們需要你
–我先停好車 –快去
他們把他轉到麥爾斯堡這裡
我們不是離機場很近嗎？
太近了，他們可能會叫他西轉
飛到海上
為什麼？
我看過航機紀錄片
他不幸失事就不會殃及無辜
除了機上的人
王航機師–凱利索倫森 飛行經驗8400小時
快點
好，什麼狀況？
需要我改向什麼嗎？
我的兄弟，丹
兄弟，什麼事？
凱利，聽著，我在上班需要你幫忙
我在麥爾斯堡的管制室 有乘客在駕駛飛機
你從管制室用手機打電話給我？
對
好
凱利？
喂，丹，他在旁邊
我叫他聽
–我忘了拿鑰匙 –現在沒空
他好像也不想跟你說話
快接
你神經有問題還是想害我被抓？
凱利，聽著，我在上班需要你幫忙
我在管制室，有乘客…
管制室裡使用手機是違法行為
–聽好 –我接電話…
我需要你阻止飛機失事
什麼時候？
有一架飛機要到麥爾斯堡
機長死了，乘客在駕駛飛機
但這裡沒有人有那種航機的飛行經驗
怎麼了？
凱利，我們需要你幫忙 機上有一家人
他們一定很害怕
當地新聞
私人飛機墜毀在西哈特福市郊 六人喪生
凱利
我們需要你，兄弟
聽著，我不知道我能不能做到
聽我說
只有你能救他們
給我機身編號
讓我跟負責引導的航管人員說話
–他有飛行經驗嗎？ –飛過塞斯納一兩個小時
凱利，發生什麼事？
機身編號是N559DW
–女兒還好嗎？ –女兒很好
我不想讓她們看到我恐慌
你不會恐慌，女兒很好
你做得到，道格 想再吃到我的烤肉醬就要穩住
老公
笑不太出來
N9DW，我們準備把你交給麥爾斯堡
就照這樣做
保持航向，平緩下降非常好
妳叫我幾乎是朝正北飛
N9DW，是的
我不想讓你在下降時轉向
但你準備好，我們就能試試看
我能試著轉向
我現在可不要天氣轉壞
這裡天氣很好
但飛回那不勒斯天氣可能會轉壞
我要這一小時的回報 收到新回報就給我
好，知道了
我要知道他的航線上機長遇到的
–天氣狀況 –好的
–幫我聯絡海洋大氣總署 –收到
–檢查麥爾斯堡地區的天氣系統 –在做了
墨西哥灣有個熱帶低壓 朝向內陸海岸移動
–他們多久後會進入暴風圈？ –很快
他45分鐘內不落地
聯航署緊急狀況 就會變成海巡隊打撈任務
9DW，我要確認
你確定要在下降時左轉嗎？
我能試試看
貝莉？怎麼了？
怎樣？妳還好嗎？
復活節巧克力脆皮威化餅
“本產品是花生加工廠製造”
媽
不會有事的，女兒
不是，媽，貝莉不舒服，她需要打針
她有腫起來嗎？有起疹子嗎？
她可能吃到有花生的糖果
她的注射器在哪裡？
放在行李箱的粉紅背包，我來拿
不用，妳待在前面幫爸
我找得到
妳找得到，女兒
我找得到
9DW，你要左轉
航向約270
然後繼續下降到11000呎
好，9DW
左轉到270下降到11000呎
我看不到陸地，只看到海
你會在天氣轉壞前落地
妳說天氣很好
壞天氣還有多遠？ 是暴風雨還是陣雨？
–我們要爬升嗎？ –有多遠？
飛到雲層上面？
別擔心，你們不會有事的
–他被騙了 –什麼？
他在這裡，暴風圈在這裡
他往南飛，航向東南偏南
直接朝暴風圈飛去
妳好像氣象小主播
妳怎麼知道這麼多？
我從小就對飛機很有興趣
有一天我會完成 愛蜜莉亞艾爾哈特的飛行
你想來嗎？
妳瘋了嗎？
我馬上要聽到一個人墜機死掉
凱利，怎麼了？
機長死了
乘客在駕駛飛機
–我能幫什麼忙？ –不知道
有機翼的東西都難不倒你 我們會照你的引導
N559DW，對嗎？
天啊
他開過王航嗎？
沒有
丹，這個人凶多吉少
還沒到達麥爾斯堡就會沒命
進場前能讓航機減速就算走運
機場方圓八公里的人沒事 就是不幸中的萬幸
當他的模擬機
等等，丹，什麼？
你教我盲飛模擬機時
你站在我後面一步步教我怎麼飛
這不是模擬飛行
飛機滑出跑道撞上大樓 我們不能按重新開始
那更有理由了
他在多遠？高度是多少？
不清楚
雷達還沒有出現
他不會知道怎麼設定下降參數
你打算怎麼做？
他進入你的空域就告訴我 他的高度和速度
知道了
他在空中多久了？
不到一個小時
可惡
飛機載滿燃料
很有可能
叫消救車和第一線人員待命
疏散機場附近的商家和民眾
王航
–找到了嗎？ –凱利，在另一個架子上
找到了
討厭
N5DW，你到達低飛高度
開始慢慢鬆開操控 這樣飛機才能平飛
我打開自動駕駛會怎樣？
我來按，我準備好了
N5DW，那樣你比較舒服就打開吧
好，按下去
–我按了？ –好，快按
好吧
早知道不要按
5DW，收到
有個按鈕能幫助自動駕駛 叫轉向航向標記
我在手冊有看到
9DW，把旋鈕轉到270度
–270度 –好，我來
老天幫我
好了，都一樣
–很好 –好了
–轉好了 –好
收到，5DW
你馬上會跟麥爾斯堡機場通話
好
他們會慢慢引導你平安落地
把無線電調到麥爾斯堡機場頻率
可以嗎？
我有很棒的副駕駛 我們合力能克服任何事
她應該可以
收到，頻率是132.07
調好了
麥爾斯堡機場，好了
9DW，麥爾斯堡塔台，聽得清楚嗎？
完了
–沒有聲音，那個人死掉了嗎？ –王航559DW
–麥爾斯堡塔台，聽得清楚嗎？ –我沒有聽過有人死掉
夠了，我全身發毛，我要回家了
他沒有說話，他斷訊了
好，開始吧
我找到幫手
–你在做什麼？ –我朋友…
不行，那是違法行為
–他能幫忙 –他幫不了，你也一樣
這個管制中心還是我負責
–聽他說一下 –手機拿出去
他能救他一命
–手機給我拿… –告訴駕駛員
接近機場前要減速
飛太慢飛機會墜落
你朋友飛過王航嗎？
飛過無數次
坐下
別緊張，布萊恩，出事不會怪你
要他們平安落地就要找幫手
丹，關掉擴音
我跟你說的話不用讓大家聽到
他要讓那架飛機落地 一定要做對五件事
那還有救
但他做錯一件事就沒命再做下去
王航559DW，聽到請回答
王航559DW，你在嗎？ 這是麥爾斯堡機場
我在
要我怎麼做？
莉莎
他們聯絡上他了
–他回覆了 –什麼？他沒死？
怎麼可能
轉到270度？9D…
–瑪姬，可以嗎？有找到注射器嗎？ –還在找
在哪裡？
找到了
找到了，媽
我找到了，媽
趕快幫妳妹妹打針
貝莉
貝莉，看著我
看著我，好嗎？
看到妳這樣我心裡也很難受
妳可以的，女兒
貝莉，快醒醒
貝莉
貝莉，我們快到地面了
–妳看，快到地面了 –全身好軟，我們在哪裡？
我們行的
–妳看那邊的儀器 –好，我來
–看到那個轉向嗎？ –看到了
–看到那個水平儀嗎？ –很好
–看好 –好
等等，丹
好，王航559DW
麥爾斯堡進場台
先生，現在航機在下降嗎？
對，要我怎麼做？
其實你能繼續下降
我們找到熟悉這架航機的機師來幫你
他也在航管塔台嗎？
他在…
–康乃狄克州 –在康乃狄克州
但我知道他是經驗豐富老練的飛行員
我需要幫手
機上只有我跟老婆和女兒
他很快就會進場
幫我一下
來，幫我拿著
謝謝，先生
你不會斷訊吧？
不會，我都會在
你需要什麼幫助我都會盡量協助
對，是王航200型機
他可能沒有看過這麼複雜的駕駛艙
很有可能
妳在做什麼？
幫你做個駕駛艙
這樣對不對？
不太對
少了什麼？
少一個副駕駛
聽著，他要在很短時間內 達到需要的飛行速度
瞭解
他是自動駕駛嗎？
–問他有沒有用自動駕駛 –N9DW
你是用自動駕駛還是手動駕駛？
我關掉自動駕駛
叫他減速，他的速度太快
叫他減速
飛機在墨西哥灣上空
他應該轉向內陸準備進場麥爾斯堡
他沒有平安落地我們就要出動
麥爾斯堡，雷達上看得到 我們的速度嗎？
他要加速才對
–速度太慢飛機會失速 –像車子熄火嗎？
飛太慢機翼上方的氣流會中斷
飛機就可能掉下來
愛蜜莉亞說不定就是這樣
飛快點
再不加速飛機就會墜落
好，看起來你快下降到5000呎
速度有點慢
你準備好就左轉
我們要讓他轉向
叫他加速，速度那麼慢不能轉向
叫他轉向前要加速
緊急電話
你動員多少第一線人員？再加派人手
確定我有轉向嗎？這上面看不太清楚
那個羅盤不動了
我沒有看到陸地，只看到海 我們在海上嗎？
–有看到地平線嗎？ –沒有
我看不到地平線
我只看到藍天和海水
我沒有看到陸地，只看到海 方向對不對？
–看左邊有沒有陸地？ –都是海，四面都是海
他不會轉向
他直接朝著暴風圈飛去
暴風增強得太快
我以為他還有時間
他在墨西哥灣上空看著藍天大海
空間迷向才分不清他轉向哪裡
他的航向朝著暴風圈前進
可惡，應該早點讓他轉向
王航操作手冊第七版
你看到什麼？
飛控系統
王航的基本機型是塞斯納
機身變大更豪華，但操作還是一樣
叫他像開單引擎機那樣飛
就像塞斯納一樣，別想其他的事
叫他回想上次開塞斯納的時候
叫他像開單引擎機那樣飛
就像塞斯納一樣 叫他回想上次開塞斯納的時候
好，9DW
像你開單引擎機那樣飛這架航機
我做得到
問題是我上次開單引擎機有我哥陪我
前面也沒有烏雲
你轉向看起來不錯
我們不會那麼容易放棄
非常好
好，我在090，慢慢抓到竅門了
不知道我能不能飛得比這些烏雲快
烏雲開始包圍我們
9DW，有沒有落地檢查表？
找到了嗎，老婆？
–有找到檢查表嗎？ –找到了
起落架手柄應該在主面板下面
應該有寫起落架
我應該知道怎麼放下起落架
雲層上的氣流不太穩
他要放下起落架
不行，太快了，別碰起落架
還不行，他的速度太快
他們說現在放下起落架太快了
直接告訴我什麼時候要放 幫我讓飛機減速
好的，我待會再告訴你
燃料還剩多少？
–燃料儀在這裡 –跟你說燃料還剩很多
–那不是問題 –對我們是問題
對，再派一輛消防車
打電話去問 水和消防泡沫要盡量充足
這是滿油箱的雙引擎機
他再不降落就會進入暴風圈
飛機就可能掉下來
好，他在哪裡？
他的位置…
離機場大概25公里，你看
附近都是住家大樓，我們在這裡
我們應該離開吧？
說得好
–他離機場多遠？ –大概25公里
可惡
–好，高度多少？ –5300呎
–他說機上警報大響 –別管，專心開飛機
凱利說別管警報，專心開飛機
4700呎
–240節 –好
等你減速一點我會給你訊號
先告訴我怎麼減速
轉向太慢，現在降落又太快 我要怎麼做？
走吧，他進場時最好別在跑道附近
–好了 –注意我的高度和速度
6000呎
210節
9DW，左轉航向060
應該會對準機場跑道 然後我會幫你減速
航向標記060
–我來 –轉到那裡
060
烏雲越來越靠近
對，有陣風，但應該沒事 盡量讓空速減低
你就能放下起落架和襟翼
我準備好了，等你指示
妳找一下落地檢查表
好，襟翼
–好，該怎麼做？ –好
第一件事是進場速度
好，慢慢一點點減低馬力
可以嗎？減到160節
–要去哪裡？ –機場
機場好像是飛機失事最不安全的地方
離機場8公里，3100呎，180節
速度到160節就放下起落架
好，我對準了，跑道有點像…
–有點像土色的長條道 –對
你看到我對準跑道了嗎？
是的，沒錯，我看到你了
貝莉
全身好軟，我們在哪裡？
聽好了
我們在積雲裡，妳看
記得嗎？妳一直很想近看積雲
應該是卷雲
女兒還好嗎？
她們很好，我們落地時會更好
妳們後面要繫好安全帶
我們看到他了
控制他的速度，起落架馬上要放下
他要控制速度
好，你要控制速度
下降到2000呎
我看到你的速度是160節
2200呎，160節
馬上放下起落架
請你放下起落架
好，知道了，你叫我放我就放
–放下 –現在？
–對，放下 –知道了
好
起落架放下了
好，油門別放，速度要保持140節
400呎，120節
我穩不住飛機，飛機會偏離跑道
我會往左偏，沒辦法對準跑道
我會往左偏
這下慘了 我穩不住飛機，我需要協助
是風切，飛機會被吹離跑道 沒辦法降落
注意，手動駕駛，失速警報
–警報響了 –拉起
拉起
布萊恩，他沒有對準跑道
快幫我
拉起，馬力全開
拉起
他在重飛
側風
喂？
丹，你還在嗎？
丹
可惡
我是丹法維奧，有事請留言
凱利？
–他斷訊了 –什麼？
開什麼玩笑
這下慘了 我穩不住飛機，我需要協助
妳在做什麼？
我們能用機身編號 找到飛機和機長的位置
聯航署資料庫
資料庫有他的資料 他應該是有登記的機師
我上飛行課時你不是說過嗎？
沒有想到妳有認真聽
你說的話我都有聽進去，凱利
機長搜尋結果，喬卡巴克
請下指令
誰有充電器？
–誰有？ –我有
快點
媽？
媽，我們遇到另一個問題
我們完了
老天保佑，請保佑我
道格？
道格
道格？
完了
不是，我們遇過更大的挑戰
都撐過來了，我們能成功
我們能成功嗎？
好吧
對不起
喂？
喂，拜託別掛斷，妳好
妳在機上嗎？
–現在不方便，女兒 –不是，媽，妳一定要接
喂？
請問是哪位？
道格？
–我是凱利索倫森 –誰？
我一直在跟航管人員通電話
你怎麼找到我的？
等你落地後再說
這個…
天候很差，我控制不了飛機
聽好，控制面板中間有三個綠燈
控制面板中間，靠近上面
表示起落架還在放下狀態 拉起油門旁邊的白色控制桿
道格，聽著
我家人遇過跟你一樣類似的狀況
我沒辦法救他們
最後失去他們
但今天我絕對不會失去你
你不認識我也看不到我，但我會幫你
相信我
應該很難
飛機被吹離跑道，我控制不了飛機
你可以，你都撐到現在，快到地面了
有時你要相信看不到的力量
道格，很多不可能的事你都做到了
你是女兒心目中的大英雄
我愛你，我相信你做得到
你可以的
好吧，要我怎麼做？我們要轉向
別停下來，我們是未成年 不會被抓去關
–飛機飛去哪裡？ –海上
我才不要騎到海裡
你們不能進去
回來，不行，快回來
好了，道格，踩下左舵板
控制盤向右轉，對準跑道中央
保持副翼和方向舵平衡 順著風，別逆風飛
準備一個機輪觸地，盡量平緩
鬆開方向舵，油門拉到底
降落時要不要煞車？
別擔心，觸地時讓飛機滑行慢慢減速
機場保全
–起落架放下 –好
好了
我愛妳們，女兒
我們愛你，爸
我愛你，爸
我愛你
我也愛妳
女兒
我愛妳們
我愛妳，媽
–我愛妳，媽 –我愛妳
繫好安全帶
我們來禱告
上帝
請祢派天使撐起機翼
保佑這架飛機平安降落
我很想看到我的女兒長大畢業
談戀愛結婚，有自己的女兒
我只想要妳們快樂，做自己想做的事
永遠要愛自己，就像我愛妳們一樣
上帝，我很感恩 祢賜給我兩個漂亮的女兒
我們的天父
願祢的名受顯揚
願祢的國來臨 願祢的旨意奉行在人間
如同在天上
求祢今天賞給我們日用的食糧
求祢寬恕我們的罪過
如同我們寬恕別人一樣
不要讓我們陷於誘惑 但救我們免於凶惡
因為國度、權柄和榮耀全是祢的 直到永遠，阿門
–阿門 –阿門
好，道格，現在我要教你側風降落
拉回油門，慢慢拉
他進場了
好
他在飄浮，他飄浮太久
–他會錯過跑道 –他太高了
–第一線人員太後面 –知道了
–他們要再往前 –對
沒有人接
–快點 –快想辦法
天啊
他們繞回來了，要重新進場降落
控制盤拉回到底
油門全關
鬆開方向舵
就是現在，道格
放手，道格
盡量穩住
上帝，請祢保佑我的家人
放手，道格
太好了
過來
天啊
我們成功了
我們做到了
我們成功了
我懷疑過祢
對不起，請祢原諒我
謝謝祢
你把爸的小貨車開進湖裡時
我叫你把腳從油門和離合器上拿開
就是換檔
切斷點火，小貨車就會停下來
我叫你放手
不過你沒有放
好在你長大了
關掉引擎
我要你關掉引擎
N559DW
就是他們，他們成功了
太扯了
真不敢相信會有這種事
妳還想當機長嗎？
更想了
瓊斯老師看走眼了
我們最好快走
他們沒事
你違反聯邦法
我知道
我要兩個星期的資遣費
不可能，你知道你要怎樣嗎？
–離開 –你
是正式的航管人員
沒有你臨機應變 那家人可能有不同的結果
謝謝
從下個星期開始
給你整個週末好好品嘗…
波本
妳今天過得很充實
但這麼精采的故事不要只跟我說
爸
過來，我要給你們看這個
好，有個人在飛機上…
沒有妳我辦不到
我不要妳走
–我不能再… –我家人離開前
我沒有機會跟他們說我有多愛他們
我不想再後悔
很好，可是…
我愛妳，艾希莉
你終於說了
要去哪裡？
妳想去的地方
人生很簡單，何苦為難自己
但你懂我的意思
讓我們慶祝美好時光
慶祝人生的小確幸
慶祝好朋友和好幫手
來吧，讓我們一起慶祝
讓我們慶祝禱告應驗
慶祝人生的公平時光
慶祝在對的時間唱的歌
其實我只是來…
付清我的帳
你好，丹
琳達
你的手機打不通
手機沒電了
我講一通重要電話講到一半就沒電了
她叫什麼名字？
9DW
我喝威士忌，你會買單嗎？
可能不會
好吧，那就改天見
不用找了
小姐
我們找個地方喝咖啡好嗎？
然後呢？
妳能幫我挑一支新手機
卡巴克
王航機長喬卡巴克 長眠在路易斯安納州橡樹嶺
道格經常來看他
你有58通留言
你好，我是詹姆斯菲利普斯
《艾倫秀》的製作人
我們很樂意接你和你家人來…
你們好，懷特夫婦
我是《歐普拉秀》的潔西卡瓊斯
歐普拉女士想親自邀請你們…
2009年復活節 布萊恩諾頓是麥爾斯堡管制中心
唯一有飛行經驗的人員
他退休了，現在是自營飛機機械師
經過2009年復活節那重大的一天 丹法維奧就沒有再用過那支手機
他後來成為正式航管人員
莉莎格林加德爾的飛行經驗 在那個復活節星期天派上用場
她現在是全國營運經理
任職飛航管制指揮中心
道格說她是他的天使
凱利和艾希莉 還一起住在康乃狄克州丹柏立
他們在那裡經常飛行一起生活
我最後聽莉莎的話解除自動駕駛
我不想解除自動駕駛
那個自動駕駛飛得很好
只是飛錯方向
道格懷特降落王航後幾天
他開始上速成培訓課 取得儀表飛行執照
後來成為多引擎商用機師
之後飛往海地和巴西 執行多次救濟任務
還有退伍軍人空運司令部任務
道格和泰莉懷特 今年慶祝他們結婚33週年紀念
很自豪稱偉大的 路易斯安納州是他們的家
瑪姬懷特是一位藥劑師
她的母校是路易斯安納州門羅大學
她父母在門羅也是藥劑師
貝莉懷特是一位合格的按摩治療師
和藥技士 在威斯康辛州奧納拉斯加服務
泰莉懷特和她的大家庭 非常珍惜家人相聚的時光
瑪姬和貝莉有三個可愛的小孩 艾迪、米莉和普萊斯利
每年復活節更有理由歡慶和感恩
我有問題會問布萊恩，布萊恩會問丹
丹就會拿起手機問他的朋友
我們就這樣通話20到25分鐘
我連他朋友的名字都不知道
那是天時地利人和
神蹟顯靈
我們大約下午時分
在佛羅里達州麥爾斯堡的海灘
居然沒有風，怎麼可能有那種事？
他的名字是凱利索倫森，凱旋的凱
他是康乃狄克州丹柏立人
他大老遠自費來到這裡
看到他的朋友拿到這個獎
跟他分享這個夜晚
我也有東西要給你，凱利 你也要上台，快點
凱利索倫森
就說吧，兄弟
好
凱利索倫森，王航機師和飛行教官
好
紀念小喬葛萊斯卡巴克上校 瑪莎卡巴克摯愛的丈夫
卡巴克從美國空軍學院畢業
就進入美國空軍服役30年
是一位傑出的人
信念伴我飛
字幕翻譯：李儀
創意監督: 張世幸