Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Informace o libanonském letišti, Y1700Z.
Let 2866.
Jazz. Jazz 124.
Jazz 1509.
Chtěla přistát na levé straně zálivu.
Jen malá změna.
Pravdivý příběh založený na události z velikonoční neděle 2009
Jazz 124, nikdo za vámi, tak se držte před dráhou jedna vlevo.
NA KŘÍDLECH A MODLITBÁCH
Jaký má smysl cvičný let,
když si ani nemůžeš užít svůj první let letadlem?
Ten, že budou vědět, kde objevit naše těla.
Jsi v pohodě, Dougu.
Hezky zvolna sestup a zvládni svoje první přistání.
Nebo poslední.
Cessno 898, můžete přistát.
Cessno 898, jste v pořádku?
Vypadáte trochu rozhozeně.
Přistavte pohotovostní vozidla.
NFS LETECKÁ ŠKOLA NAPLES
-Máš to. -Mám to.
-Dobře. -Zkusíme to znovu.
Poperu se s tebou, jestli tohle přežijeme.
Jeffe, můžeš přestat žvatlat a uklidnit se? Snažím se soustředit.
Jak se mám uklidnit? Jsem podělanej strachy.
-Zkus to znovu. Zvládnu to. -Dobře.
Devátý pokus snad vyjde.
Co dělám špatně?
Létání. To děláš špatně.
Hele, ber to jako svůj první homerun
nebo první jízdu na kole.
Prostě musíš věřit, že dokážeš...
Neapol Tower, Cessna 898, zkusíme to znovu.
-Rozumím, 898. -Mám řízení?
Sleduj přistávací dráhu. Máš řízení.
Jako bych řídil auto.
Klapky, jasný?
-Jasně. Klapky dolů. -Skvělý.
Tenhle knipl se blbě drží.
Fajn. Použij trimovací kolečko. Zatoč párkrát dolů.
Padáme!
-Převezmi to. -Dobře, fajn.
Mám řízení.
Dobrá práce. To je ono.
Mise splněna.
Co na to říkáš?
Co kdybychom ti našli nový koníček?
Pořiď si leteckou vysílačku
a ve volném čase poslouchej dopravní kontrolu.
Jo. Nebo poslouchej mě a jdi na bowling.
Myslím to vážně.
Co jako?
Zkus třeba keramiku.
Protože létání ti fakt nejde.
No, ty zase neumíš běhat.
-Jo? Dokaž to. -Jo.
Na značky, připravit...
Hej! Vždycky podvádíš!
-Ty vždycky prohráváš! -Počkej!
-No tak. Nemůžeš... -Prohráls.
-No tak. Mám tě. Už běžím. -Prohráls.
VÍTEJTE NA MONROEOVĚ 9. VÝROČNÍ GRILOVACÍ SOUTĚŽI
Jo, na zdraví.
Nemám brejle. To je ve Fahrenheitech nebo v Celsiích?
Ve Fahrenheitech.
Chceš ještě přiložit?
Jo. Co jsme použili minule, pekan?
Ne, teď tam máme ořešák.
-Jo. -Jo?
Nevím, jestli ten bůček dosáhne 205 stupňů,
-než půjdeme před porotu. -No...
To bude jedno. Hlavně tam dejte moji omáčku.
Omáčku?
Hej, dej mi ochutnat, jo?
Chci jen trochu. Dej to do hrnečku.
Jo. Na to se těším.
Jo. Budeme v pohodě.
Taky si dám.
Nechám ti na večer.
Hej. Jsou tady děti.
-Kde se tady asi vzaly? -Jsi zlá.
-Já vím. Jsem tak zlá, až jsem hodná. -Fajn.
Jsem tak blbej.
Nemůžu uvěřit, že jsem ten oheň dusil tak dlouho.
Hej, to je v pořádku.
Budeme to péct v alobalu.
V alobalové fólii?
To je soutěž. Vysmějou se nám.
Hej, to bude v pohodě.
Shrábneme výhru.
Víš co? Mám řeznický papír.
Tak jo.
Génius.
Všichni teď můžete jít domů, protože můj strýc a táta neprohrávají.
Bailey Whiteová, buď pokorná a uctivá.
S úctou, prosím, jděte domů, protože můj strýc a táta neprohrávají.
Jo. Je to tvoje krev.
Žebra jsou skoro hotová, tati?
No, žebra jsou hotová. Bůček trvá trochu déle.
-Jo ale my ho zabalíme. -Přebalíte?
Nevím, jestli to ta kráva ještě potřebuje. Je dávno mrtvá.
-Zabalíme ho, aby se upekl rychleji. -Jo, já vím.
Tak jo. Jen to kontroluju.
Jak ještě dlouho?
Žebírka jsou hotová. Bůček ještě trochu...
Ne. Myslím, jak ještě dlouho tu musíme být. Musím si udělat nehty.
Hej, Maggie. Dole v ulici znám jedno místo.
Na tyhle malý telefony je tam mnohem lepší signál.
Co kdybysme tam s Bailey zašli?
Koupím ti něco na zub.
-Jako tenkrát, když jsi ještě měl respekt. -Jo.
-Hezky. -Děkuju pěkně.
No tak. Pojďme. Bude to legrace. Jen my tři.
Musí se začít chovat líp.
-Je jí 18. Teprve se hledá. -Je mi jedno, kolik jí je.
-Nebudu to tolerovat. -Maggie je prostě jiná než Bailey.
Můj dům, moje pravidla.
Ale pak je tu zlaté pravidlo.
Jaké? „Dělej co říkám, ne co dělám?“
Ne. Holky to s tátou umí.
Zkusíme to.
Hele.
Je to fakt dobrý.
Teplota je dost vysoká.
Sakra.
-Jdi na ně, my neprohráváme. -Tak jo. Jdu.
Ten bůček byl v obalu?
Ano, pane. Byl.
A čí to byl nápad?
To není nápad.
Je to spíš filozofie.
Jo.
Vy se tím živíte?
Ne. Jsem váš místní lékárník.
A miluji grilování. Je to jeden z mých mnoha koníčků.
Něco vám řeknu. Tenhle koníček vám právě vyhrál soutěž v grilování.
Zvládli jsme to!
-Děkuji. -Mockrát vám děkuji.
Díky.
Ten bůček byl perfektní.
A ta omáčka je nejlepší, jakou jsem kdy jedl.
Říkala jsem to, my neprohráváme!
Jdi z pódia.
-Slez dolů. -To je neslušné.
Omluvte mou dceru.
Říká se, že jste udělali spoustu žebírek
a nebylo to součástí soutěže.
No, jak náš táta vždycky říkal:
„Když je oheň horký, neplýtvej poleny.
„Když děláš žebírka, nakrm všechny.“
Takže teď budeme krmit masy.
Velký Moe, děkuju. Děkuju.
To je něco.
-Gratuluji, lidi. -Díky.
Jo, zlato!
-Vidíš? -Je to tam.
No tak. Úsměv.
Promiňte. Tady máte.
-Pomodlíte se? -Bůh ti žehnej.
Jo.
Jo, vydrž. Pomodlíme se tady.
-Dobře. -Drahý Bože...
Požehnej tomuto jídlu a těm, které nakrmí.
Kéž jich bude víc.
Ve jménu tvém, amen.
-Amen. -Amen.
Tak jo. Rozchod. Jděte.
Bůh vám žehnej.
Vážím si vás. Děkuji.
Ahoj, jak se máte? Rád vás zase vidím.
Jste v pořádku?
-Děkuji. -Tady máte.
-Děkuji. -Nemáte zač.
Kdybyste něco potřebovali, dejte nám vědět.
-Požehnané Velikonoce. -Díky, chlape.
Táta by na tebe byl pyšný. Nemyslel jsem, že to dotáhneš tak daleko.
Opravdu? Kvůli čemu si to myslíš?
Kvůli tomu, jak jsem zajel s autem do jezera,
nebo jsem to byl já, kdo pil pivo, když to auto bylo v jezeře?
Ne. Kvůli tomu devítikilovému okounovi, co jsi vytáhnul z jezera,
když tě vytáhl odtahový vůz.
To byla pěkná ryba. Pamatuješ, co řekl táta?
Jo. „Dougie, chceš rákoskou nebo řemenem?“
„Mě to bude bolet mnohem víc než tebe.“
To byla lež.
„Co jsem kdy jedl...“ Pojďme si to zopakovat.
No tak. Pojďme.
Sláva vítězům.
-Maggie. -Jsme skvělí. Je fajn mít uznání.
-Pokračuj. Zasloužíš si to. -Díky.
Do toho.
Dva body pro Terri.
-To byla trojka. -Z půlky.
-Trojka. -Z půlky.
Ne. Ukliď ten odpad.
Vážně? No tak.
Kolik bodů za smeč?
U bzučáku? Vyhrála jsi, zlato.
Počkej. Než to dá i Maggie. No tak, Maggie. Přihraju ti do výskoku.
-Hej, holka. -Musí hrát za druhý tým.
-Díky za pomoc. -Tady máš.
Maggie.
Jsi v pořádku?
Super, mami. Miluju krmení bezdomovců a uklízení jejich bordelu,
když bych mohla být doma a dělat si svoje.
-Což je co? -Cokoliv jiného.
Dobře, mladá dámo.
Trávíme kvalitní čas s rodinou
pomocí lidem, kteří nemají to, co my.
Potřebuješ lepší perspektivu. Strávit noc venku.
Cože, venku v parku?
Mami.
Buď vděčná za to, co máš, než to zmizí.
A příště tu moji přihrávku do výskoku využij.
Já ani nevím, co to je.
Odpověď zní: „Ano, madam.“
Řekni to.
Ano, madam.
JIHOZÁPADNÍ FLORIDA MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ
RSW JIHOZÁPADNÍ FLORIDA MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ
FORT MYERS, VĚŽ ŘÍZENÍ LETOVÉHO PROVOZU
DAN FAVIO ŘÍDÍCÍ LETOVÉHO PROVOZU
9-6-Bravo-Bravo, zadejte vzor vlevo po větru.
Následujte Cessnu. Mooney čeká na taxi.
-Ujisti se, že ustoupí Cirrusu. -Jasně.
5-Z-Z, jste číslo dvě na přistání. Pozor na turbulence.
Dva-Šest-Delta-Bravo, mám 3 proudová letadla na dráze 30.
9-6-Bravo-Bravo, zadejte dráhu vlevo po větru. Následujte Cessnu.
Potvrďte provoz v dohledu.
Cessno 4-H-L, pojďte dolů. Zavolám základnu.
Já a máma jsme byly dole v obchoďáku
A hledaly jsme šaty Zkusila jsem všechny
Ona říká: „Ty jsou krátké, ty zas těsné
„V žádném případě.“
Nakonec jsme jedny našly
Když jsem se vrátila domů
Našla jsem máminy rock and rollové boty
Je docela dobrá.
Jdeme na to.
Fotky v krabici vzpomínek...
Jo! Tak se to dělá.
Tak jo. Teď jen pro Fort Myers.
Ještě jednou.
Necháš něco i pro nás ostatní?
Co ostatní pijou?
Bourbon.
-Velký drink pro malou holku. -Co piješ ty?
Tequilu.
Vodku.
Gin.
Proč ten čistej chlast?
Je to nejblíž k vodě.
Na co se snažíš zapomenout?
Závažná otázka na bar, ne?
No, ráda lezu chlapům do hlavy, než mě zkusí dostat do postele.
To dělám?
Pravděpodobně.
Funguje to?
Nejspíš ne.
Tady máš.
-Právě jsem ti čechral polštář. -Medvídku, ty jsi zlato.
-Něco jsi zapomněl. -Co?
Nechal jsi svou cenu v autě.
To teda nenechal.
-Víš proč? -Proč?
Protože svou cenu objímám každou noc.
Co řekl soudce o mé speciální omáčce?
-Že byla nejlepší, jakou kdy jedl. -Říkala jsem ti to.
To byly šťastlivý žebra.
Já mám štěstí, že spím se šampionem v grilování.
To máš.
Jo, to máš!
Láska bolí.
Au.
Neber to.
Jen vteřinku.
Haló?
Jo, to je on.
Jo, to je můj bratr.
Ne, to není možný. Kdo volá?
Včera jsem s ním byl.
Co se děje?
Před chvílí jsem ho viděl.
Co se děje?
Vydržte.
Musíme se vrátit do Naples.
NAPLES CÍRKEV NADĚJE
Už z hor zní zvon
Už tmí se kraj
A s ním
NA OSLAVU ŽIVOTA JEFFREYHO WHITEA
Tvůj syn šel spát
Všem přej týž sen
Všem píseň hraj
Mír strun
Mír snů mám rád
Tohle nikdy není snadné.
Nikdy to nezestárne.
Nikdy nevíme proč, přesto vždy známe odpověď.
LÁSKA. ŽIVOT. ZTRÁTA BRATRA.
Bůh je tu pro nás v těchto chvílích.
Utěší nás za nocí, kdy pláčeme a naříkáme.
A ráno, když se vrací radost,
nám dá sílu, abychom pokračovali dál.
Život a ztráta jsou propojeny, stejně jako bolest a uzdravení.
Jedno bez druhého nemůže žít a jedno druhé posiluje. Amen.
-Amen. -Amen.
Nyní uslyšíme slova od rodiny,
pronesená Jeffovým bratrem Dougem Whitem.
To zvládneš, zlato.
Ty to zvládneš.
Omlouvám se.
Já vím. Ale bude v pořádku.
-Půjdu se projít. -Nejedl jsi dva dny.
-Nesmíš hladovět. -Nemám chuť jíst.
A nechci žádné kondolence. Už mě to unavuje.
Můžu něco udělat? Nějak pomoct?
Už mě nebaví ztrácet lidi, Terri.
Můj bratr je pryč. Předtím můj táta, můj strýc.
Ti chlapi byli moji hrdinové.
Tři infarkty.
Myslím, že si to nezasloužili.
Dobří lidé, kteří se snažili žít svůj život správně, dělat správnou věc.
To si nezasloužili.
Mrzí mě, že trpíš. Bůh nám pomůže to překonat.
Ten samý Bůh, který tohle dovolil?
-Musíš vědět... -To ho zpět nepřivede.
Bůh je tu pro tebe.
Proč by to dovolil?
Vždycky jsem byl věřící, ale prostě...
Tohle je buď nějaký test,
nebo možná všechno to, co mi řekli v kostele,
možná není tak, jak jsem si myslel.
-Bůh tě nikdy neopustí. -Přestaň s tím kázáním, jo?
-Jen sladký řečičky, -Dougu!
-co si pověsíš na zeď. -Cože?
-To mi bráchu nevrátí. -Bůh je tu pro tebe vždycky.
Půjdu se projít, jestli teda taky nebudu mít infarkt.
To neříkej.
Myslela jsem, že je budete chránit, a ne připíchávat na stěnu.
LET 800 EXPLODOVAL U LONG ISLANDU
Kdybych je chtěl chránit, udělal bych to už dávno.
Jen jsem se snažila pomoct.
Jo. No, příště to nedělej.
Jde o něco jiného?
Jako o co?
Nevím, možná potřebuješ uzavřít
-to s tátou nebo... -Hej.
Řeknu ti, co nepotřebuju.
Nějaký psycho blbosti.
Nemáš ponětí, o čem mluvíš.
Dobře.
Chápu, co se děje. Nikdy mě nepustíš dovnitř, že ne?
Stojíš tady v mé garáži.
Emocionálně, Kari. Nikdy mě emocionálně nepustíš dovnitř.
Nevím, co to znamená.
Znamená to, že už není důvod, abych tu byla.
Nastav směr 160 severně.
Zavolej základně. Provoz mám na dohled.
DONNA BRAYLEYOVÁ NADŠENEC DO LÉTÁNÍ
Lima-Hotel-tři-čtyři.
Donno, zlato, obleč se.
Tvůj táta tu bude do hodiny, půjdete na lov velikonočních vajíček.
Mami, jde o tohle.
Od svých 13 let nevěřím v nic, co nevidím.
Včetně velikonočního zajíčka, bubáka a táty.
Řekl, že tu bude, být tebou bych se připravila.
Znovu, nastav můj směr na 160 severně.
Zavolej základně. Provoz mám na dohled.
Lima-Hotel-tři-čtyři.
ŽIVÝ LETECKÝ PROVOZ
VYHLEDAT MAPA
MAPA FLORIDY
FLORIDA MEXICKÝ ZÁLIV
LETIŠTĚ OSTROV MARCO
LETIŠTĚ MARCO ISLAND
VELIKONOČNÍ NEDĚLE
Maggie, chceš tuhle karamelku?
-Proč ne? -Je to hnus.
Ahoj, Joe.
-Ahoj, Dougu. -Ahoj.
Oceňuju, že obětuješ Velikonoce, abys s námi letěl domů.
-Rád pomůžu. -Maggie, jsi drzá.
-Upřímnou soustrast. -Jo, no, díky.
Pojďme.
-Jak dlouho trvá let, tati? -No, řeknu ti to.
Když si zdřímneš na ranveji,
až se probudíš, budeme doma v Louisianě.
Nemusím se prát o okno.
Holky, máte štěstí, že máte tuhle možnost.
Poděkování by bylo milý.
Jménem mým a mé starší sestry, rodinné zombie, děkujeme.
Stojím tady. Slyšela jsem to.
Jak to jde, pane Joe?
No, dneska poletím s úžasnou rodinou.
-O moc lepší už to být nemůže. -Bailey, pojď sem.
Jaká je obloha?
Co je?
Jako letět v mixéru, ale brzy se vyjasní.
Má to teď těžké. Snažím se mu zvednout náladu,
ale kdybyste mohl pomoct, ocenila bych to.
-To není problém. -Děkuji.
No tak, holky.
Panebože. Maggie, vzala jsi všechno.
-Pravidla staršího. -Maggie, vrať to.
To není fér.
Malý, co?
Poprvé v soukromém letadle.
Nóbl.
Děkuji.
Vše připraveno.
Můžeš sedět vepředu, Dougu.
Nechci ti překážet.
Nepřekážíš. Ocenil bych společnost.
Díky.
Zní to zábavně.
-No, možná půjdu. -Jsi tak hrubá, přestaň.
Nech mě si tam sednout.
-Dejte si holčičí pokec. -Přestaň být tak hrubá.
Holčičí pokec. To zní dobře.
-Vypadá to jako raketoplán. -Jo. Vítej.
JIHOZÁPADNÍ FLORIDA MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ FORT MYERS
Ahoj, chlape!
Hej, tvoje školení jde skvěle.
Máš velkou šanci na tu práci v řídicím centru.
Oceňuji to.
Nemáš aspirin? Ta hlava mě zabije.
Musela to být dobrá noc.
Jak se jmenovala?
Vím jen to, že milovala bourbon.
Spoustu.
Sakra. Blbej telefon.
Jsi připravený vrátit se na věž?
Ještě mám přestávku.
Jo, už bude končit.
Ještě deset minut.
Pamatuj, letadla na nás nečekají.
Ralphe, bolí mě hlava. Za minutu se vrátím.
Hej. Kdy jsi měl poslední drink?
Proč na tom záleží?
Jestli máš v sobě alkohol, můžou tě na hodinu vyrazit.
Nezapomeň na to.
Máš nějaký problém?
Hej.
Zaručil jsem se za tebe. Dobře?
Tvoje průsery teď půjdou na mě.
Hele, fandím ti, abys dostal ten stálej flek. Fakt jo.
Ale Dane, já kvůli tomu nepřijdu o práci.
Teď pojď. Vraťme se do práce.
Promluv si se svou sestrou.
Je dobré být společenský.
Brzy pojedeš na vejšku a bude ti chybět.
Panebože. Dej mi ruku. Tvý nehty jsou hrozný.
Manikúra zdarma v oblacích. To beru.
Máš ještě ty bonbóny?
Ne, mám jen dvě tyhle divný tyčinky.
Vyměním to za dvě kyselý jablka.
Tři kyselý jablka a pytlík rozinek v čokoládě.
Beru.
Ježíši.
Pamatujete si, když jste byly malé
a ty jsi dělala svůj projekt o oblacích na okresní vědeckou soutěž?
Teď je vhodná doba na pojmenování mraků, které uvidíme.
Už teď vidím kumulus.
Ne. To je cirrusový mrak.
Ne. Je to kumulus.
Mám z toho diplom,
takže jsem si celkem jistá.
Tak jo, já jsem ale ten projekt dělala celý sama, takže to vím líp.
Dostala tě.
Jak mluvíš do té vysílačky?
Nasaď si sluchátka.
Můžeš poslouchat, jak mluvím s řízením letového provozu.
Dobře.
Sundám si čepici.
Jen zmáčkneš tohle tlačítko na kniplu. Vidíš?
-To je... -Tohle.
Tohle.
Je to skoro stejný jako to letadlo, co jsem málem naboural.
Až na to, že jsem seděl tam.
Na pravé straně je to divné.
Jde o zvyk.
-Jo. Jako na létání v Anglii. -Jo.
-Správně. -Asi jo.
Řízení Marca. King Air Norbert-Pět-Pět-Devět-Delta-Whisky.
Dráha 17 pro jihozápadní odlet.
Řízení Marco Island.
Obvykle pronesu před letem malou modlitbu.
Posluž si.
Řízení Marca. King Air Norbert-Pět-Pět-Devět-Delta-Whisky.
Dráha 17 pro jihozápadní odlet.
-Zatáčíš nohama? -Jo.
Dobře.
Řízení Marca. King Air. Pět-Pět-Devět-Delta-Whisky.
Dráha 17 pro jihozápadní odlet.
Řízení Marca.
Jdeme na to.
Mám letovou rychlost.
Vzlétám.
Bude to hrkat, ale brzy se to zklidní.
Brzy se to zklidní, jakmile vyletíme nad mraky.
Jo.
Letíš na autopilota?
-Ano. -Fajn.
Jo. Neboj se.
Klid, zvládnu to.
Miami, King Air Pět-Pět-Devět- Delta-Whisky, mám 8000
a stoupám na 10 000.
United 25, tady Centrum Miami.
-Zdravím, Miami... -Prosím, udržujte 12 000.
To je 12 000.
King Air Devět-Delta-Whisky, Centrum Miami, rozumíme.
Vystoupejte a udržujte 14 000 stop.
Hej, neměl bys to zopakovat...
Joe?
Joe, právě jsem pohřbil svého bratra. To není moc vtipné.
Joe.
Hej, Joe!
Joe!
Joe.
Joe!
Joe, vzbuď se!
Joe!
Haló?
Centrum Miami. Je tam někdo?
Číslo a směr?
CENTRUM MIAMI ŘÍZENÍ LETOVÉHO PROVOZU
Moje číslo? Kde ho najdu?
Mělo by být v kokpitu, začíná na „N“.
BILL JONES NALÉTANÉ HODINY: 0
N-5-5-9...
D-W.
Pět-Pět-Devět-Delta-Whisky, Centrum Miami vás slyší jasně a zřetelně.
Vy jste pilot?
Mayday.
Mám tady naléhavý případ.
Mám pilota v bezvědomí.
Řekl jste „v bezvědomí“?
Dneska ne, Buggy. Budu létat v simulátoru
-a možná... -Potřebuju tady nahoře pomoct.
Mám tu nouzovou situaci. Mám pilota v bezvědomí.
Musím se s tím dostat na zem, a myslím tím teď hned.
Hej, Buggy. Přijeď hned ke mně domů.
-Mám tady nouzovou situaci. -Miami?
Ne! Opravdovou nouzovou situaci.
Dougu, co se děje?
Zůstaň tam vzadu s dětmi. Dobře?
Co se děje?
Terri, zůstaň vzadu!
Joe!
-Joe! -Nemá puls.
Panebože.
-Musíme ho dostat ven. -Dobře.
Potřebuju mluvit s pilotem King Air.
-Joe! -Potřebuju mluvit s pilotem King Air.
-Jsme v průšvihu. -Panebože.
-Je mrtvý.
Neměli bychom ho přesunout?
Musíme ho dostat ven.
-Sundám mu bezpečnostní pás. -Je moc těžký.
Mohli bychom to zkusit. Zkusme to.
Na nic nesahej.
Maggie!
Maggie! Panebože!
Maggie! Můžeš mi pomoct?
Maggie!
Pomozte mi ho dostat ven!
-Zatáhněte. -Dobře.
Panebože! Mami, co se stalo?
-Zatáhněte! -Dívej se na mě!
-Buď opatrná! -Mami, co se mu stalo?
Vytáhni to zpátky!
-Jsou tu přepínače! -Můžu pomoct.
Dobře, počkej, sundáme tu věc.
Dobře, Maggie. Jen zatáhni, zlato, zatáhni!
Dobře.
Panebože.
Maggie!
Vedeš si dobře, zlato. Prostě tahej.
Bailey, budeme v pořádku.
Všechno bude v pořádku. Vedeš si dobře, zlato.
Jdu pro deku. Přikryj ho.
-Mami... -Přikryjeme ho.
Tady, zlato.
-Tati? -Promiň, Joe.
-Promiň, co se děje? -Všechno bude v pořádku.
Tatínek to zvládne.
Budeme v pořádku.
Nechte si pásy.
Opatrně.
Snažím se. Dobře.
-Co to dělají? -Já nevím.
-Fajn. -Slyšíš mě?
-Jo. -Tohle si dej nahoru.
Budeme v pohodě.
A pokud ne, všechno bude v pořádku.
Věříš mi?
Nevím, čemu věřit, Terri.
Poslouchej, ty máš na starosti modlení. Dobře?
Já se pokusím přijít na to, jak se tohle letadlo pilotuje.
A vůbec tomu nerozumím.
Mohl by to být raketoplán.
-Ty to zvládneš. -Dobře. Všem letadlům, pohotovost.
Pět-Pět-Devět-Delta-Whisky.
Jste v kokpitu?
Jsem na sedačce kopilota. Pět-Devět-Whisky.
ELLIE ROSS - VEDOUCÍ CENTRA MIAMI NALÉTANÉ HODINY: 0
Devět-Delta-Whisky, rozumím.
Máte povolení pilotovat?
Nemám.
Potřebuju pomoc.
Liso, potřebuju, abys šla se mnou.
Pilot v bezvědomí. Cestující pilotuje.
-Co? Kde je první důstojník? -Žádný není.
Máme zde nějakého pilota? Co mám dělat já?
Potřebuju, abys s ním promluvila.
Co? Nerozumím.
Proč já?
LISA GRIMMOVÁ - ŘÍDÍCÍ LETOVÉHO PROVOZU NALÉTANÉ HODINY: 6000 HODIN
Tahle letadla přesuňte jinam.
Zavolejte do Fort Myers. Zkusíme ho přesměrovat tam.
0-6-1, tady Miami, 133,77.
American Devět-Lima-Lima, tady Miami, 120,5.
Jak daleko je to od nás?
Nemůže to být víc než 50 mil. Přišli o pilota?
Kdo pilotuje?
Já nevím. Jestli se tu pokusí přistát, nechci vědět, jak to dopadne.
Mami, co se děje?
Jo. Našla jsem manuál.
-Dobře. Zkus najít obrázek. -Jasně. Zkusím to.
-Těch přístrojů. -Jo.
-Abychom je určili. -Zmatené.
Pět-Pět-Devět-Delta-Whisky jste schopni udržet výšku 3600 stop?
To je 3600 metrů.
Pět-Pět-Devět-Delta-Whisky. Nevím, jestli mám zapnutého autopilota.
Jsem ve stálém stoupání, ale můj výškoměr...
Moje nadmořská výška prostě stoupá.
Nevím, ale...
Měl bych se pokusit to vyrovnat?
Myslíte, že je zapnutý autopilot?
-Je tady knoflík. Je tam napsáno „A-P“. -Moje žena našla přepínač.
To asi bude autopilot.
-Vypadá to, že je zapnutý. -Fort Myers.
Fort Myers.
Fort Myers. Mám tu nouzovku.
Popište svou nouzovou situaci.
King Air Devět-Delta-Whisky má pilota v bezvědomí.
Potřebuje pomoc. Můžete mi pomoct?
Ralphe, potřebuju tvou asistenci. Máme pohotovost.
Vedoucí věže. Jaká je vaše situace?
Co se děje? Jakou máš nouzovku?
Já žádnou nemám. Jednu poslouchám.
-Delta-Whisky, rozumím. -Kdo to mluví?
Hovor letového provozu. Mrtvý pilot na palubě.
Nekecej. Jak to víš?
Tohle jsou všechna letadla, my sledujeme tohle.
Táta mi ukázal, jak na to. Sleduju jeho let.
-To se děje právě teď? -Jo, s mírným zpožděním.
-A někdo bude havarovat? -Je to možné.
A my všechno uslyšíme? To je zvrácený.
To je jediné, co můžu udělat, abych to zatlačil.
Je to těžké. Co mám dělat?
King Air Devět-Delta-Whisky, jsem tady. Žádné obavy.
Když bude dál stoupat, dostane se moc vysoko, dojde mu kyslík.
Musí ho vyrovnat.
Tady.
Můžeš na sledování toho letadla použít tenhle notebook.
Číslo je N559DW, ale označují ho Devět-Delta-Whisky.
-Takhle poznáš, že jde o tohle letadlo. -Co? Proč?
Mluví rychle. Používají zkratky. Mluví k tisícům letadel.
Dobře, tohle je...
To je šílené. Jak to víš?
Jednou budu pilotka.
Dobře, proč?
Protože jednou, po fyzice, mi pan Jones řekl, že nemůžu.
Poslyšte, už jsem překonal 10 000.
Pořád stoupám.
Musím to stoupání zastavit.
Potřebuju pomoc.
Když vypneme autopilota, mohlo by to stoupání zastavit?
Miami, jste tam?
Miami, jste tam ještě?
Ano. Norbert-Pět-Pět-Devět-Delta-Whisky,
když se podíváte na středovou konzoli, nevidíte nikde nápis „autopilot“?
Přepínač uprostřed panelu je zapnutý.
Mám ho vypnout?
Norbert-Pět-Delta-Whisky, to je v pořádku.
Vypněte autopilota.
Budete pilotovat ručně.
Dobře.
Držte knipl a vypněte autopilota.
Pozor.
-Mami, co to je? Co se děje? -Ruční ovládání. Pozor.
Tak jo.
Vypnul jsem ho.
Teď řídím jen já a Bůh nade mnou.
Už jste někdy pilotoval letadlo, pane?
Jeden cvičný let.
Madam, najděte mi nejdelší a nejširší ranvej, co můžete.
Nezvládne to. Rozdíl mezi tímhle letadlem a Cessnou je extrémní.
-Musíme... -Je to sebevražedná mise.
Možná ano, ale musíme to zkusit.
Můžu s něčím pomoct?
Skloň hlavu.
Polož ruce na přístrojovou desku.
-Bože, pošli nám prosím nějaké anděly. -Ne. To není kvůli modlitbě.
Terri, to je poloha pro náraz.
-To se stane? -Buď připravená.
-Zůstaň pozitivní! -Miami, musíte zůstat se mnou.
V tomto letadle je moje žena a dcery.
Potřebujeme pomoc.
Držte stálou výšku.
Vedete si dobře.
17 000. Jen se snažte udržet letadlo na hladině 17 000.
S letovou kontrolou mluvím jen pár dní,
tak kdybyste mohli mluvit pomaleji
a anglicky...
Rozumím.
Jasná věc.
Prostě leťte rovně ve výšce 5200 metrů.
Tohle už by šlo.
Přesuňte tahle letadla z cesty. Potřebuju volný prostor.
Miami volá Circus 86, 133,17.
Circus 86, rozumím.
Fajn. Norbert-Pět-Delta-Whisky, začněte pomalu, mírně klesat.
Pomalu na knipl. Mírný sestup.
Půjdeme na 11 000.
Trochu uberte plyn a jemně s kniplem.
Jemně.
Zkusíme pěkný, mělký sestup, 150 metrů za minutu.
Moment.
To jsou ty dvě stejné páky vlevo?
-Ano. -Tak jo.
Dobře.
Tahám za páku. Dobré. Jdu dolů.
Měl by letět v přímce.
Jde nahoru a dolů, doleva a doprava.
Takže jde dolů?
Sleduj všechna ta letadla, co se mu uhýbají.
Mohl by umřít.
Tohle je průšvih.
Norbert-Devět-Delta-Whisky, abyste věděli, co děláte,
dostaneme vás na 11 000 a nasměrujeme vás na západ.
To je 3300 metrů, myslím, madam. Že jo?
Ano, pane. Správně.
Omlouvám se za žargon. Moje druhá přirozenost.
Tohle je moje první rodeo, madam,
takže když se ztratím, dám vám vědět.
Rozumím.
Liso.
Dobře. Nasměruj je na 132,07...
Předáme vás Fort Myers.
Mají tam řídící se zkušenostmi s létáním
a ti vás provedou přistáním.
Počkejte. Předáte mě někomu jinému?
Potvrzuji. Přejdete do jejich vzdušného prostoru.
Jsou to dobří lidé. Zvládneme to, jasné?
Chápu, že je to stresující, ale jsme tu pro vás.
Vidíme vše vaším směrem, mnohem dál, než si umíte představit.
Vy jen musíte pilotovat
tak skvěle jako doposud.
-Provedeme vás tím. -Co říkají?
-Slyšíš je? -No,
nikoho jiného nemáme.
Takže rozumím. Devět-Delta-Whisky.
Hledám nouzové postupy.
Bezpochyby je budeme potřebovat.
Neviděl někdo Briana?
Letadlo vzlétlo z ostrova Marco. Mrtvý pilot na palubě.
-Vážně? -Posílají ho sem.
Už jste někdy pilotovali King Air? Má někdo hodiny v King Air?
Brianova směna právě skončila. Možná ho chytíš na parkovišti.
-Můžu mu zavolat. -To zvládnu.
Ne, nikdy jsem neměl lunchmeat s brokolicí.
BRIAN NORTON - ŘÍDÍCÍ LETOVÉHO PROVOZU NALÉTANÉ HODINY: 517
Ale určitě to bude v pořádku.
ZAKÁZANÁ OBLAST NEOPRÁVNĚNÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Rád upeču svůj speciální chleba.
Hej! Briane!
Počkej! Briane!
Co?
Ralphe. Co to děláš?
Uvnitř máme naléhavý případ.
Potřebujeme tě.
-Jen přeparkuju. -Ano.
Navádějí ho do Fort Myers. Vedou ho sem!
Nejsme dost blízko letiště?
Až moc blízko. Pravděpodobně ho nasměrují na západ.
Nad oceán.
Proč?
Viděla jsem to v dokumentu o letadlech.
Když spadne, nikoho nezabije.
Jen pasažéry.
KARI SORENSON - PILOT KING AIR NALÉTANÉ HODINY: 8400
No tak.
Tak jo, co tu máme?
Mám něco přesměrovat nebo tak?
Dane, kamaráde.
Jak je, brácho?
Kari, poslouchej. Potřebuju tvou pomoc. Jsem v práci.
Jsem v kontrolní místnosti ve Fort Myers. Je tu jeden pilot.
Voláš mi z řídicí místnosti na mobil?
Jo.
Dobře.
Kari?
Haló. Ahoj, Dane. Jo, je tady.
Je jen tvůj.
-Zapomněla jsem si klíče. -Teď s ním nemůžu mluvit.
Zdá se, že s tebou taky nechce komunikovat.
Vezmi si to.
Zbláznil ses nebo mě chceš dostat do vězení?
Kari, poslouchej. Jsem v práci. Potřebuju pomoc.
Jsem v řídicí místnosti a je tu chlap...
Je nezákonné používat tam mobil.
-Poslouchej! -Jestli budu...
Potřebuju, abys zabránil havárii letadla.
Kdy?
Do Fort Myers letí letadlo.
Pilot je mrtvý, pilotuje pasažér,
ale nikdo tady nemá nalétáno v tomto typu letadla.
Co se děje?
Kari, potřebujeme tvou pomoc. Na palubě je rodina.
Určitě jsou mrtví strachy.
HAVÁRIE SOUKROMÉHO LETADLA U WEST HARTFORDU, 6 MRTVÝCH
Kari,
potřebujeme tě, kámo.
Podívej, nevím, jestli to zvládnu.
Slyšíš mě?
Jsi jediný, kdo je může zachránit.
Potřebuju číslo letounu.
Dostaň mě tam, ať můžu mluvit s tím pilotem.
-Má něco nalétáno? -Pár hodin v Cessně.
Kari, co se děje?
Je to Norbert-Pět-Pět-Devět-Delta-Whisky.
-Jsou holky v pořádku? -Holky jsou v pořádku.
Nechci, aby mě viděly panikařit.
Nebudeš panikařit. Holky jsou v pořádku.
Zvládneš to, musíš, jestli si chceš ještě někdy dát moji barbecue omáčku.
Medvídku.
To je skoro sranda.
Norbert-Devět-Delta-Whisky, jsme připraveni na předání do Fort Myers.
Udržujte vše jako doteď.
Držíte směr i hezký sestup.
Směrujete mě skoro na sever.
Číslo Devět-Delta-Whisky, potvrzuji.
Nechtěla jsem měnit směr, dokud klesáte,
ale jestli jste na to připraven, dobrá, jdeme na to.
Můžu se pokusit zatočit.
Jak to vypadá s počasím?
Tady je počasí dobré,
ale když poletíme zpět do Naples, mohlo by se zhoršit.
Potřebuji zprávy z poslední hodiny. Dejte mi nové, hned jak je dostanete.
Dobře. Chápu.
Chci vědět, jaké počasí panuje
-tam, kam letí. -Jasně.
-Sežeň mi někoho z meteorologů. -Rozumím.
-Prověř oblačnost v oblasti Fort Myers. -Už na tom dělám.
Od Zálivu jde tlaková níže směrem k pobřeží.
-Za jak dlouho dorazí k jejich cíli? -Ne za dost dlouho.
Když nepřistane během 45 minut,
tohle se změní na záchrannou misi pobřežní stráže.
Devět-Delta-Whisky, jen pro potvrzení,
určitě chcete zatočit doleva během sestupu?
Mohl bych to zkusit.
Bailey? Bailey, co se děje?
Co je? Je všechno v pořádku?
VELIKONOČNÍ ČOKOLÁDA S KŘUPAVÝMI OPLATKAMI
„Tento produkt byl zpracován v zařízení, které zpracovává arašídy.“
Mami!
Všechno bude v pořádku, zlato.
Ne, mami. Bailey je špatně! Potřebuje svůj lék!
Je oteklá? Má vyrážku?
Měla sladkost, kde mohly být arašídy.
Potřebuju její EpiPen. Kde je?
V zavazadle, v růžovém batohu. Už jdu.
Ne, ty zůstaň tam a pomoz tátovi, jo?
Já to zvládnu.
Zvládneš to, zlato.
Zvládnu to.
Já to zvládnu.
Děvet-Delta-Whisky, zatočíte doleva
a poletíte směrem zhruba 270.
Pak budete pokračovat v sestupu na 11 000 stop.
Dobře. Devět-Delta-Whisky,
zatáčím doleva na 270 na 11 000 stop.
Nevidím zemi. Jen vodu.
Přistanete dřív, než bude problém s počasím.
Říkala jste, že počasí není problém.
Jak daleko je oblačnost? Bouře nebo déšť?
-Neměli bychom stoupat? -Jak je to daleko?
Abychom se dostali nad počasí?
Nebojte se. Budete v pořádku.
-Lhali mu. -Co?
Jestli je tady a ta oblačnost je tady,
míří na jih jiho-jihovýchodním směrem.
Žene se to přímo na něj.
Jsi jako malá Karla Mráčková.
Jak to všechno víš?
O letadla se zajímám od doby, co umím chodit.
Jednou dokončím let Amelie Earhartové.
Přidáš se?
Zbláznila ses?
Uslyším, jak nějaký neznámý týpek zemře v letadle.
Kari, co se děje?
Pilot je mrtvý.
Letadlo řídí pasažér.
-Jak můžu pomoct? -To nevím.
Umíš pilotovat vše, co má křídla. Budeme tě poslouchat.
Norbert-Pět-Pět-Devět-Delta-Whisky?
Pane na nebesích.
Pilotoval někdy King Air?
Nikdy.
Dane, ten chlap nemá šanci.
Bude mrtvý, než se dostane do Fort Myers.
Štěstí, jestli dokáže letadlo dostatečně zpomalit.
Přinejlepším nezabije nikoho v okruhu 8 kilometrů od letiště.
Buď jeho simulátorem.
Vydrž, Dane. Co?
Když jsi mě učil létat naslepo v simulátoru,
stál jsi za mnou a dával jsi mi instrukce.
Tohle je reálný svět.
Nemůžeme zmáčknout reset, když sjede z ranveje do budovy.
O to větší důvod.
Jak je daleko a jakou má výšku?
Já nevím.
Ještě není na našem radaru.
Nebude vědět, jak nastavit letadlo na přistání.
Co chceš dělat?
Až bude ve vašem vzdušném prostoru, řekni mi, jak vysoko je a jak rychle letí.
Rozumím.
Jak dlouho je ve vzduchu?
Méně než hodinu.
Zatraceně.
Je plné paliva.
Pravděpodobně.
Zburcujte hasičské a záchranné vozy, dobrovolné hasiče,
blízké podniky a celé okolí letiště.
King Air.
-Našla jsi to? -Kari, je to v druhé polici.
Mám to.
Zatraceně!
Číslo Pět-Delta-Whisky, blížíte se k nižší výšce.
Začněte vyrovnávat ovládání, aby letadlo drželo výšku.
Co se stane, když zase zapnu autopilota?
Já to zvládnu. Jsem připravená.
Norbert-Pět-Delta-Whisky, jestli vám to pomůže, můžete.
Jo, do toho.
-Ano? -Jo, udělej to.
Tak jo.
Špatný nápad!
Pět-Delta-Whisky, rozumím.
Je tam tlačítko na pomoc s autopilotem, říká se mu rotace gyrokompasu.
Viděla jsem to v příručce.
Devět-Delta-Whisky, otočte knoflíkem na 270 stupňů.
-270 stupňů. -Dobře. To bych mohla zvládnout.
Bože, pomoz!
Mám to. Je to stejné.
-Dobře. -Tam!
-Dobře. -Dobře.
Rozumím. Pět-Delta-Whisky,
během minuty budete mluvit s letištěm Fort Myers.
Tak jo.
Oni s vámi budou mluvit a dostanou vás do bezpečí.
Nalaďte si vysílačku na frekvenci letiště Fort Myers.
Zvládnete to?
No, máme tady opravdu dobrého kopilota, takže si myslím, že zvládneme cokoliv.
Myslím, že to zvládne. Jo.
Rozumím. Frekvence je 132,07.
Mám to.
Letiště Fort Myers. Mám to.
Devět-Delta-Whisky, tady věž Fort Myers. Jak mě slyšíte?
Sakra.
-Je po něm. On umřel? Ten chlápek umřel? -King Air Pět-Pět-Devět-Delta-Whisky,
-tady věž Fort Myers. Jak mě slyšíte? -Nikdy jsem neslyšel, že by někdo umřel...
Dobře. Tohle mě děsí. Jdu domů.
On nemluví. To znamená, že ho ztratili.
Tak jo. Jdeme na to.
Sehnal jsem pomoc.
-Co to děláš? -Můj přítel...
Nedělej to. To je federální porušení.
-Může pomoct. -Nemůže. Ani ty nemůžeš.
Pořád tady tomu velím.
-Poslechni si, co říká. -Odnes odsud ten mobil.
Může mu zachránit život!
-Odnes ten mobil... -Řekni pilotovi,
že musí zpomalit, než se přiblíží k letišti.
Letadlo spadne, pokud poletí příliš pomalu.
Už tvůj přítel někdy pilotoval King Air?
Vzhůru nohama.
Posaď se.
Klid, Briane. Když se to nepovede, nebude to na tebe.
Jestli je chceme zachránit, budeme potřebovat veškerou pomoc.
Dane, ať nejsem nahlas.
Všichni nemusí slyšet, co ti teď řeknu.
Aby s tím letadlem přistál, musí udělat asi pět věcí správně.
To je dobré vědět.
Ale když se mu nepovede jedna, k těm dalším čtyřem se už nedostane.
King Air Pět-Pět-Devět-Delta-Whisky, slyšíte?
King Air Pět-Pět-Devět-Delta-Whisky, slyšíte nás?
King Air Pět-Pět-Devět-Delta-Whisky, slyšíte nás? Tady věž Fort Myers.
Slyším vás.
Co chcete, abych udělal?
Liso.
Mají ho.
-Mají ho! -Co? On je živý?
Nekecej!
Otočit na 270? Devět-Delta...
-Maggie, jsi v pořádku? Našla jsi ten lék? -Pracuju na tom!
Kde je?
Tady je.
Dobře. Mám ho, mami!
Mám ho, mami!
Píchni to sestře, zlato.
Bailey.
Bailey, podívej se na mě.
Podívej se na mě, dobře?
Mě to bude bolet víc než tebe, jasný?
Dokážeš to, zlato.
Bailey, vzbuď se!
Bailey.
Bailey, jsme skoro na zemi.
-Hele, už jsme skoro na zemi. -Je mi slabo. Kde to jsme?
Máme to.
-Dívej se na ty budíky. -Dobře, jdu na to.
-Vidíš to otočení? -Jo. Páni.
-Vidíš ten budík? -Fajn.
-Sleduj ho. -Jasně.
Vydrž, Dane.
Tak jo, King Air Pět-Pět-Devět-Delta-Whisky.
Tady Fort Myers.
Sestupujete s letadlem, pane?
Ano. Co mám dělat?
No, jestli to půjde, můžeme pokračovat v sestupu.
Poskytneme vám pomoc od jiného pilota, který je obeznámen s vaším letadlem.
Je s vámi v řídicí věži?
On je v...
-Connecticutu. -V Connecticutu,
ale je to velmi schopný a zkušený letec.
Každá pomoc se mi bude hodit.
Jsem tu jen já, moje manželka a moje dcery.
Letí dost rychle.
Pomoz mi s tím.
Tady. Pomoz mi s tím.
Děkuji, pane.
Zůstanete na drátě, že jo?
Přesně tak. Budu tady celou dobu.
Mojí prací je zajistit, abyste měl veškerou pomoc, kterou potřebujete.
Jo. Je to King Air 200.
Ten kokpit vůbec nezná.
Pravděpodobně ne.
Co to děláš?
Stavím ti kokpit.
Mám to správně?
Ne tak docela.
Co chybí?
Hodil by se mi kopilot.
Poslyš, máme málo času na to, jak rychle musí letět.
Chápu.
Je na autopilotu?
-Zeptej se, jestli používá autopilota. -Devět-Delta-Whisky,
používáte autopilota, nebo pilotujete manuálně?
Autopilot je vypnutý.
Zpomalte ho. Letí moc rychle.
Zpomalte ho.
Letadlo je nad Mexickým zálivem.
Má se obrátit do vnitrozemí, směrem k Fort Myers.
Když to nezvládne na pevninu, postaráme se o něj.
Fort Myers, vidíte na radaru, jak rychle letíme?
Rychleji. Musí letět rychleji.
-Zpomalili ho až moc. Zastaví. -Jako auto?
Když poletí moc pomalu, vítr mu nebude proudit přes křídlo
a letadlo může spadnout.
To se pravděpodobně stalo Amelii.
Rychleji. Leť rychleji!
Musí zrychlit. Letadlo spadne.
Dobře. Vypadá to, že letíte v 5 000,
trochu pomaleji, než bychom chtěli.
Takže až to půjde, zatočte doleva.
Obracíme ho.
Zrychlete ho. Takhle pomalu nemůže zatáčet.
Ať před zatočením zrychlí.
NOUZOVÝ TELEFON
Jo, kolik máte záchranářů? Sežeňte jich víc.
Jsi si jistá, že zatáčím? Moc tady toho nevidím.
Ten kompas se nehýbe.
Nevidím zemi, jen vodu. Jsme nad oceánem?
-Vidíš horizont? -Ne.
Nevidím horizont.
Vidím jen modrou oblohu a světle modrou vodu.
Nevidím pevninu, jen oceán. Letíme správným směrem?
-Podívejte se z okna. Vidíš něco? -Je to celé modré. Všechno je modré.
Má potíže s otočením.
Letí přímo k bouři.
Zesílila moc rychle.
Myslela jsem, že má čas.
Jestli je nad Zálivem, dívá se na modrou oblohu a vodu.
Je dezorientovaný, nepozná, kam se otáčí.
Míří do bouře.
Sakra! Měli jsme ho otočit dřív.
KING AIR OPERAČNÍ MANUÁL
Co tam vidíš?
Systémy řízení letu.
King Air je postaven na Cessně.
Je větší a víc nóbl, ale létá stejně.
Řekněte mu, ať s tím létá jako s jednomotorovým letounem.
Jako s Cessnou. Nic jiného ať neřeší.
Ať si vzpomene, jak byl v Cessně.
Řekni mu, ať s tím letí jako s jednomotorovým letadlem.
Jako s Cessnou. Ať si vzpomene, jak byl v Cessně.
Dobře. Devět-Delta-Whisky,
pilotujte, jako by to byl jednomotorák.
No, to zvládnu.
Jde o to, že naposled jsem létal s bráchou
a přede mnou nebyly temný mračna.
No, ten obrat vypadá dobře.
Tak snadno nespadneme.
Velmi dobře, pane.
Fajn. Jsem na 090. Začínám to chápat.
Nevím, jestli uteču těm mrakům.
Začínají nás obklopovat.
Devět-Delta-Whisky, je tam kontrolní seznam na přistání?
Našla jsi ho, zlato?
-Našla jsi kontrolní seznam? -Jo.
Páky podvozku by měly být pod hlavním panelem,
s nápisem „podvozek“.
Myslím, že vím, jak dát podvozek dolů.
Začíná to tady drncat.
Chystá se vysunout podvozek.
Ne. Letí moc rychle. Nesahejte na podvozek.
Ještě ne. Je moc rychlý.
Říkají mi, že na vysunutí podvozku jste moc rychlý.
Tak mi řekněte kdy. Pomozte mi zpomalit.
Dobře, pane. Hned to bude.
Kolik máte paliva?
-Palivo je tady. -Abyste věděli, paliva máme spoustu.
-To není problém. -Pro nás ano.
Jo. Sežeňte další hasičský vůz.
Obvolejte to. Potřebujeme co nejvíc vody a pěny.
Letí sem dvoumotorák s plnou nádrží.
Jestli brzy nepřistane, ta bouřka ho sundá
a letadlo spadne.
Dobře, ale kde je teď?
Je asi...
24 km od letiště. Podívej se na tohle.
Samé budovy. My jsme tady.
Neměli bychom zmizet?
To je fakt dobrej nápad.
-Jak je daleko? -Asi 24 km.
Sakra!
-Fajn, výška? -1600 metrů.
-Bliká mu alarm. -Ignorovat. Pilotovat.
Kari, ať ignoruje alarm a pilotuje.
4 700.
-240 uzlů. -Dobře.
Až vás trochu zpomalíme, dám vám signál.
No, nejdřív mi řekněte, jak zpomalit.
Moc pomalý na obrat, teď jsem moc rychlý na přistání. Co to je?
Pojďme. Nechcete být u přistávací dráhy, až přiletí.
-Mám to. -Sleduj mou výšku a rychlost.
1800 metrů.
210 uzlů.
Devět-Delta-Whisky, zatočte doleva na 060.
To by vás mělo srovnat do linie s letištěm a pak vás zpomalím.
Gyrokompas. 060.
-Já to udělám. -Nastav to.
060.
Mraky jsou hrozně blízko.
Ano. Pár poryvů, ale měli byste být v pořádku. Snažím se vás zpomalit,
abyste mohli vysunout podvozek a klapky.
Jsem připravený a čekám.
Najdeš ten kontrolní seznam?
Dobře. Klapky.
-Dobře. Co mám dělat? -Jasně.
První věc je rychlost přiblížení.
Dobře, trochu stáhněte výkon.
Než dosáhnete 160 uzlů.
-Takže, kam máme namířeno? -Na letiště.
To je při havárii letadla asi nejnebezpečnější místo!
8 km daleko, výška 940metrů stop a 333 km/h.
Ve 290 km/h vysuňte podvozek.
Fajn, jsem srovnaný s ranvejí. Vypadá jako malá...
-Jako malá hnědá čára. -Jo.
Jsem srovnaný s ranvejí?
Ano, pane. Máte ji ve výhledu.
Bailey.
Je mi slabo. Kde to jsme?
Víš co?
Jsme v kumulu. Hele.
Vzpomínáš si? Vždycky jsi ho chtěla vidět zblízka.
To je stopro cirrus.
Co holky?
Jsou v pohodě. Na zemi jim bude ještě líp.
Koukejte se vzadu připoutat!
Je na dohled.
Mějte rychlost pod kontrolou. Brzy vysuneme podvozek.
Musí mít rychlost pod kontrolou.
Fajn. Až budete mít rychlost pod kontrolou,
sestupte na 609 metrů.
Rychlost je 290 km/h.
670 metrů, 290 km/h.
Podvozek ven. Teď!
Vysuňte podvozek, pane.
Dobře, mám to. Jsem připravená, až mi řekneš.
-Dej to dolů. -Už?
-Jo, dej to dolů. -Jdu na to!
Dobře.
Podvozek jde ven.
Udržujte výkon. Musíte držet 260 km/h.
121 metrů, 222 km/h.
Nemůžu to udržet na dráze. Zatáčí to.
Kloužu doleva. Neudržím to nad ranvejí.
Kloužu doleva.
Je to fakt špatný. Neudržím to. Potřebuju pomoc.
To je poryv větru. Odfoukne to letadlo, než přistanou!
Pozor! Manuální řízení.
-Blázní mi tu alarmy! -Stoupejte.
Stoupejte.
Briane, není v rovině!
Pomozte mi!
Stoupejte! Plný výkon.
Stoupejte.
Letí kolem.
Protivítr.
Haló?
Dane, jsi tam ještě?
Dane!
Zatraceně.
Tady Dan Favio. Zanechte prosím vzkaz.
Kari?
-Ztratil jsem ho. -Co?
To si ze mě děláš srandu.
Začíná to být opravdu špatné. Nemůžu to udržet! Potřebuju pomoc!
Co to děláš?
Můžeme použít číslo letounu k nalezení jeho i pilota.
Databáze FAA.
Je v databázi. Měl by být registrovaný pilot.
Neříkal jsi mi to, když jsem byla na lekcích létání?
Myslel jsem, že neposloucháš.
Poslouchám každé tvé slovo, Kari.
VÝSLEDKY HLEDÁNÍ PILOTA JOE CABUK
Prosím, řekněte příkaz.
Má někdo nabíječku?
-Kdokoliv? -Já mám.
No tak.
Mami?
Mami, myslím, že máme další problém.
Myslím, že jsme skončili.
Bože, pomoz mi. Prosím, pomoz mi.
Dougu?
Skončili jsme.
Ne, už jsme zvládli horší věci
a překonali jsme je spolu.
Zvládneme to?
Dobře.
Promiň.
Haló?
Ahoj! Prosím, nezavěšujte! Ahoj!
Nejste náhodou v letadle?
-Teď není vhodná doba, zlato. -Ne, mami. Tohle si budeš chtít vzít.
Haló?
Kdo je to?
Dougu?
-Tady je Kari Sorenson. -Kdo?
Mluvil jsem s vámi přes letový provoz.
Jak jste mě proboha našel?
Vysvětlím vám to, až vás dostaneme na zem.
No...
Tady je to opravdu špatné. Nemůžu to letadlo ovládat.
Poslouchejte. Ve středu ovládacího panelu jsou tři světla.
Uprostřed ovládacího panelu, v horní části.
Znamená to, že váš podvozek je stále dole. Stáhněte bílou páku vedle škrticí klapky.
Dougu, poslouchejte.
Moje rodina byla v podobné situaci, v jaké jste vy.
Nemohl jsem pro ně nic udělat.
A přišel jsem o ně.
Ale Bůh mě zatrať, jestli přijdu dnes o vás.
Neznáte mě, nevidíte mě, ale jsem tu na pomoc.
Věřte ve mě.
To se asi nestane.
Odfouklo mě to z ranveje. Nemůžu ten krám ovládat.
Ano, můžete. Zvládl jste to až sem. Už jsme skoro tam.
Někdy musíte věřit i tomu, co nevidíte.
Dougu, dokázal jsi věci, které se zdály nemožné.
Pro ty holky jsi byl tisíckrát hrdinou.
A já tě miluju. A věřím, že to zvládneš.
Ty to zvládneš.
Fajn. Co mám udělat? Musíme se otočit.
Nezastavuj! Jsme nezletilí! Nezavřou nás!
-Kam to letadlo míří? -Nad oceán!
K oceánu nepojedu!
Tam nesmíte!
Vraťte se!
Tak jo. Je to tady, Dougu. Zmáčkněte levé kormidlo.
Otočte kniplem doprava. Držte si ranvej uprostřed.
Křidélka a kormidlo společně. Leťte po větru. Nebojujte s ním.
Připravte se na dotyk jednoho kola, co nejjemněji.
Uvolněte kormidlo, plyn úplně zavřete.
A co brzdy, až přistanu?
Žádné obavy. Nechte letadlo klouzat a zpomalit, až přistanete.
LETIŠTNÍ BEZPEČNOST
-Podvozek je dole. -Tak jo.
Dobře.
Mám vás rád, holky!
Máme tě rády, tati!
Mám tě ráda, tati.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Holky...
Mám vás ráda.
Mám tě ráda, mami.
-Mám tě ráda, mami. -Mám tě ráda.
Pořádně se připoutejte.
Modleme se.
Ó, Bože,
pošli své anděly, ať nadnáší křídla
a pomohou nám přistát.
Opravdu chci vidět svoje holky vyrůstat a vystudovat.
A zamilovat se, vdát se a mít vlastní dcery.
Chci abyste byly šťastné, ať děláte cokoliv.
Vždycky se mějte rády tak jako já vás.
Jsem tak vděčná, Bože. Jsem tak vděčná za své krásné dcery.
Otče náš, jenž jsi na nebesích.
Posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé. Buď vůle tvá.
Jak v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás zlého.
Neboť tvé jest království i moc i sláva navěky.
-Amen. -Amen.
Tak jo, Dougu. Teď vás připravím na přistání v protivětru.
Stačí zatáhnout zpět za plyn. Jemně.
Tamhle je.
Dobře.
Je moc rychlý.
-Netrefí se. -Je moc vysoko.
-Záchranáři jsou na špatném místě. -Jdu na to.
-Musí být dál! -Jo.
Neberou to.
-No tak! -Jdi. Udělej něco.
Panebože!
Jsou zpátky! Obletěli to! Jdou na další přistání!
Knipl úplně dozadu.
Zavřete plyn.
Pusťte ten knipl!
Teď, Dougu!
Pusťte ho, Dougu! Pusťte ho!
Co nejjemněji.
Prosím, Bože, pomoz mi ochránit moji rodinu.
Pusťte to, Dougu! Pusťte to!
Ano!
Pojď sem.
Panebože!
Dokázali jsme to.
Pochyboval jsem.
Omlouvám se. Odpusť mi.
Děkuju.
Víš, když jsi sjel s tátovým autem do jezera,
řekl jsem: „Sundej nohu z plynu a spojky.“
Byl to manuál.
Zapalování by se přerušilo. Auto by zastavilo.
Řekl jsem: „Pusť to!“
Ale tys to neudělal.
Díkybohu za ten vývoj, co?
Vypněte motor!
Musíte vypnout motor! Vypněte motor!
„N559DW.“
To jsou oni. Zvládli to!
Tohle je šílené.
Nemůžu uvěřit, že se tohle všechno stalo.
Pořád chceš být pilotkou, po tom všem?
Ještě víc.
Pan Johnson ti může políbit zadek.
Měli bychom odsud vypadnout.
Jsou naživu.
Porušil jsi federální zákon.
To už jsi říkal.
Chci své dvoutýdenní odstupné.
Jo, to se nestane. Víš, co jsi?
-Na odchodu. -Ty
jsi další na seznamu řídících.
Kdybys nezakročil, pro tu rodinu by to dopadlo jinak.
Díky.
Začínáš příští týden.
Máš celý víkend na
Bourbon.
Páni, to byl den.
Ale neplýtvej tím úžasným příběhem jen na mě.
Tati!
Pojď sem. Musím ti to ukázat.
No, takže, v letadle byl chlápek...
Bez tebe bych to nezvládl.
Nechci, abys odešla.
-Já už nemůžu... -Nikdy jsem neměl šanci říct své rodině,
jak moc je miluju, než odešli.
To se musí změnit.
To je hezké, ale...
Miluju tě, Ashley.
Konečně jsi to řekl.
Kam?
Kamkoliv chceš.
A život je jednoduchý Proč si ho ztěžujeme?
Nevím, ale víš, co tím myslím
Pojďme oslavit dobré časy
Oslavme a zjednodušme si ho
Oslavme kamaráda a přítele
No tak, oslavme to, dokud můžeme
Oslavme vyslyšené modlitby
Oslavme, když život je férový
Oslavme správný song ve správný čas
Vlastně jsem přišel
vyrovnat svůj účet.
Ahoj, Dane.
Lindo.
Tvůj telefon je hluchý.
Je mrtvý.
Přestal fungovat uprostřed důležitého hovoru.
Jak se jmenuje?
Devět-Delta-Whisky.
Dám si Whisky. Zveš mě?
Nejspíš ne.
Dobře. No, asi se tu uvidíme.
Nechte si drobný.
Hej.
Co kdybychom šli někam na kafe?
A co pak?
Hodila by se mi pomoc při výběru nového telefonu.
Joe Cabuk, pilot King Air, byl uložen k odpočinku v Oak Ridge v Louisianě.
Doug ho často navštěvuje.
Máte 58 zpráv.
Ahoj, jmenuji se James Phillips.
Jsem producent pořadu Ellen DeGeneresové.
Rádi bychom, abyste s rodinou přiletěli...
Dobrý den, pane a paní Whiteovi.
Jmenuji se Jessica Jonesová. Jsem z Oprah Show.
Paní Winfreyová by vás chtěla osobně pozvat...
Brian Norton byl na Velikonoce 2009 jedinou osobou v řídicím centru Fort Myers
se zkušenostmi s létáním.
Nyní je v důchodu a pracuje na sebe jako mechanik letadel.
Telefon Dana Favia po tom osudném dni na Velikonoce 2009 už nikdy nefungoval.
Později se stal certifikovaným řídícím.
Zkušenost s létáním Lisy Grimm Gardellové tu neděli velice pomohla.
Nyní je národní operační manažerkou
ve velitelském středisku systému řízení letového provozu.
Doug o ní mluví jako o svém andělovi.
Kari a Ashley stále žijí společně v Danbury v Connecticutu.
Často zde spolu létají.
Lisa mě konečně přesvědčila, že musím toho autopilota odpojit.
Nechtěl jsem ho odpojit.
Ten autopilot odváděl skvělou práci.
Jenže letěl špatným směrem.
Nedlouho poté, co Doug White přistál,
zahájil rychlokurz na pilota.
Později se stal komerčním pilotem vícemotorových letounů.
Od té doby létá na pomocné mise na Haiti, Belize
a pilotuje lety válečných veteránů.
Doug a Terri Whiteovi letos oslavili své 33. výročí svatby
a jsou hrdí, že skvělý stát Louisiana je jejich domovem.
Maggie Whiteová pracuje jako lékárnice
po absolvování Louisianské univerzity v Monroe,
kde se staly lékárníky oba její rodiče.
Bailey Whiteová pracuje jako licencovaná masážní terapeutka
a asistentka farmacie v Onalasce ve Wisconsinu.
Rodinná dovolená je pro Terri Whiteovou a její širší rodinu velmi cenný čas.
Maggie a Bailey mají tři nádherné děti, Edie, Millie a Presleyho,
jež jsou důvodem mnoha oslav a díků každou velikonoční neděli.
Já jsem se zeptal Briana. Brian se zeptal Dana.
Dan se po telefonu zeptal svého kámoše,
a takhle jsme fungovali asi 20 nebo 25 minut.
Ani jsem neznal jméno jeho kámoše.
Jsou to božské věci,
které se tam staly.
A jsme na pláži na Floridě
ve Fort Myers uprostřed odpoledne,
a není tam žádný vítr. Kdy se to stává?
Jmenuje se Kari, s „K“. Kari Sorenson.
Je z Danbury v Connecticutu.
Vážil celou cestu až sem, na své vlastní náklady, měl bych dodat,
aby viděl, jak jeho kámoš získá tuhle cenu,
a aby s ním strávil večer.
Taky pro tebe něco mám, Kari. Musíš to udělat taky. No tak.
Kari Sorenson.
Říkal jsem ti to, kámo.
Tady.
KARI SORENSON PILOT KING AIR - LETOVÝ INSTRUKTOR
Dobře.
Na památku plk. Joea Grice Cabuka ml., milujícího manžela Marshy Cabukové.
Z Air Force Academy, letecké akademie USA
k 30leté kariéře v amerických vzdušných silách.
Výjimečný muž.
Na křídlech a modlitbách
Překlad titulků: Stanislav Vodička
Kreativní dohled Kristýna