Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Πληροφορίες για αεροδρόμιο Λιβάνου, Y1700Z.
Πτήση 2866.
Jazz 124.
Jazz 1509.
Ήθελε να σταθμεύσει στην αριστερή πλευρά του χώρου.
Μια μικρή αλλαγή.
ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 2009
Jazz 124, δεν είναι κανείς πίσω σου, οπότε φύγε από τον αεροδιάδρομο 1 δεξιά.
Με βάρκα την ελπίδα
Τι νόημα έχει μια δοκιμαστική πτήση
αν δεν μπορείς να απολαύσεις την πρώτη φορά που πιλοτάρεις;
Πρέπει να ξέρουν πού θα βρουν τα πτώματά μας.
Τα πας καλά, Νταγκ.
Κατέβασέ το ήρεμα για την πρώτη σου προσγείωση.
Ή την τελευταία.
Τσέσνα 898, μπορείς να προσγειωθείς.
Τσέσνα 989, όλα καλά;
Δεν σε βλέπω ευθυγραμμισμένο.
Έχετε σε ετοιμότητα οχήματα έκτακτης ανάγκης.
ΣΧΟΛΗ ΠΙΛΟΤΩΝ ΝΕΪΠΛΣ
-Το 'χεις. -Το 'χω.
-Εντάξει. -Πάμε πάλι.
Δεν θα τη βγάλεις καθαρή, αν βγούμε σώοι.
Τζεφ, μπορείς να σταματήσεις και να χαλαρώσεις; Θέλω να συγκεντρωθώ.
Πώς να χαλαρώσω; Τα 'χω κάνει πάνω μου.
-Πάμε πάλι. Το 'χω. -Εντάξει.
Ένατη και φαρμακερή.
Τι κάνω λάθος;
Πιλοτάρεις. Αυτό κάνεις λάθος.
Άκου, πες ότι έκανες το πρώτο χόουμ ραν
ή την πρώτη βόλτα με ποδήλατο.
Πρέπει να πιστέψεις ότι μπορείς...
Τσέσνα 898 προς Πύργο Νέιπλς. Πάμε άλλη μία.
-Ελήφθη, 898. -Εγώ έχω τον έλεγχο;
Τα μάτια σου στον αεροδιάδρομο. Εσύ ελέγχεις το αεροπλάνο.
Είναι λες και οδηγώ αμάξι.
Μην ξεχνάς τα πτερύγια, εντάξει;
-Ωραία. Κατεβάζω τα πτερύγια. -Τέλεια.
Αυτό το πηδάλιο είναι πολύ βαρύ για να κρατηθεί πάνω.
Ρύθμισέ το χειροκίνητα. Κατέβασέ το λίγο.
Απώλεια στήριξης!
-Πάρ' το. Πάρ' το. -Εντάξει.
Ανέλαβα εγώ τώρα.
Μπράβο. Τα πήγες περίφημα.
Αποστολή εξετελέσθη.
Τι λες, λοιπόν;
Δεν είναι ώρα να σου βρούμε ένα καινούργιο χόμπι;
Μπορείς να πάρεις έναν ασύρματο
ν' ακούς τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας στον ελεύθερο χρόνο.
Ναι. Ή να με ακούσεις και να ξεκινήσεις μπόουλινγκ.
Από αγάπη το λέω.
Ποιο πράγμα;
Ξεκίνα κεραμική.
Γιατί δεν το 'χεις με το πιλοτάρισμα.
Ούτε εσύ το 'χεις με το τρέξιμο.
-Αλήθεια; Απόδειξέ το. -Ναι.
Πάρε θέση, έτοιμος...
Ρε! Όλο κλέβεις!
-Κι εσύ όλο χάνεις! -Περίμενε.
-Έλα. Δεν... -Χαμένε.
-Όχι, έλα. Σ' έχω. Έρχομαι. -Χαμένε.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟΝ 9ο ΕΤΗΣΙΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΤΟΥ ΜΟΝΡΟ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ - ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ - ΦΑΓΗΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ - ΚΥΝΗΓΙ ΠΑΣΧΑΛΙΝΩΝ ΑΥΓΩΝ
Στην υγειά μας.
Δεν έχω τα γυαλιά μου. Φάρεναϊτ είναι ή Κελσίου;
Φάρεναϊτ.
Θες να βάλεις κι άλλο κούτσουρο;
Ναι. Τι βάλαμε την περασμένη φορά; Πεκάν;
Τώρα βάλαμε λευκή καρυά.
-Ναι. -Εντάξει;
Δεν ξέρω αν η σπάλα θα φτάσει τους 96 Κελσίου
-πριν πάει στους κριτές. -Βασικά...
Δεν πειράζει. Αλείψτε το με τη σάλτσα μου.
Σάλτσα;
Φέρε να δοκιμάσω λίγη.
Θέλω να πάρω μια γεύση. Βάλε στο κυπελλάκι.
Έτσι. Δεν μπορώ να περιμένω.
Αυτό είναι. Θα τα πάμε περίφημα.
Για να δοκιμάσω κι εγώ.
Εσένα σου κράτησα λίγη για αργότερα.
Μαζευτείτε. Έχουμε και παιδιά εδώ.
-Πώς έγιναν, νομίζεις; -Κακό κορίτσι.
-Το ξέρω. Είμαι καλή σ' αυτό. -Εντάξει.
Μα τι βλάκας είμαι.
Δεν το πιστεύω ότι καθυστέρησα τόσο ν' ανάψω τη φωτιά.
Μη σκας.
Θα το βοηθήσουμε.
Με αλουμινόχαρτο;
Διαγωνισμός είναι. Θα μας κοροϊδεύουν.
Έλα, μην ανησυχείς.
Θα μας περιμένει το χρηματικό έπαθλο στην τράπεζα.
Μάντεψε. Έχω χασαπόχαρτο.
Εντάξει.
Σατανικό.
Ώρα να πηγαίνετε σπίτι σας, γιατί ο θείος μου κι ο μπαμπάς μου δεν χάνουν.
Μπέιλι Γουάιτ, θέλω σεμνότητα και σεβασμό.
Με όλο τον σεβασμό, ώρα να πηγαίνετε, γιατί ο θείος κι ο μπαμπάς δεν χάνουν.
Παιδί σου είναι, σίγουρα.
Έτοιμα τα παϊδάκια, μπαμπά;
Ναι, απλώς η σπάλα θέλει λίγο ακόμα.
-Ναι, μα θα τη βοηθήσουμε. -Θα βοηθήσουμε;
Αυτή η αγελάδα έχει πεθάνει καιρό τώρα. Είναι αργά πια.
-Θα βοηθήσει να ψηθεί γρήγορα, εννοεί. -Το ξέρω.
Εντάξει. Ωραία. Είπα να το τσεκάρω.
Εντάξει. Πόσο ακόμα;
Τα παϊδάκια έγιναν. Η σπάλα θέλει...
Θα μείνουμε πολύ ακόμα εδώ, εννοώ; Πρέπει να κάνω τα νύχια μου.
Άκου, Μάγκι, ξέρω ένα μέρος λίγο πιο κάτω.
Έχει καλύτερο σήμα γι' αυτά τα τηλέφωνα.
Γιατί δεν πάμε με την Μπέιλι εκεί;
Θα σου πάρω ζαχαρωτά όπως παλιά.
-Ναι. Τότε που σεβόσουν και κάτι. -Ναι.
-Καλή σκέψη. -Ευχαριστώ πολύ.
Ελάτε. Πάμε. Θα 'χει πλάκα. Οι τρεις μας μόνο.
Πρέπει να κάνει κάτι με το υφάκι της.
-Είναι 18. Δεν ξέρει τι της γίνεται ακόμα. -Δεν με νοιάζει πόσο είναι.
-Δεν θα το ανεχτώ. -Η Μάγκι είναι διαφορετική απ' την Μπέιλι.
Εγώ ορίζω τους κανόνες.
Υπάρχει, όμως, και ο χρυσός κανόνας.
Δηλαδή; "Θα κάνεις ό,τι λέω και όχι ό,τι κάνω;"
Όχι. Τα κορίτσια κάνουν ό,τι θέλουν τους μπαμπάδες τους.
Στάσου να το δοκιμάσουμε.
Κοίτα.
Είναι πολύ καλό.
Η θερμοκρασία στο γκριλ είναι κάπως ψηλή.
Γαμώτο.
-Φτιάξ' το, γιατί δεν χάνουμε εμείς. -Εντάξει. Έγινε.
Το βοηθήσατε να ψηθεί;
Ναι. Πράγματι.
Τίνος ήταν η ιδέα;
Βασικά, δεν θα το έλεγα ιδέα.
Είναι πιο πολύ σαν φιλοσοφία.
Ναι.
Αυτή είναι η δουλειά σας;
Όχι. Εγώ είμαι ο φαρμακοποιός της γειτονιάς σας.
Και λατρεύω το μπάρμπεκιου. Είναι ένα από τα πολλά χόμπι μου.
Να ξέρεις ότι το χόμπι σου σου έδωσε την πρώτη θέση εδώ.
Τα καταφέραμε!
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε.
Ήταν τέλειο το κρέας.
Και η σάλτσα ήταν ό,τι καλύτερο έχω φάει.
Σας το είπα ότι δεν χάνουμε!
Κατέβα απ' τη σκηνή.
-Κατέβα. -Μεγάλη αγένεια.
Συγχωρέστε την κόρη μου.
Φήμες λένε ότι ψήσατε και πολλά παϊδάκια,
και δεν ήταν μέρος του διαγωνισμού.
Όπως έλεγε ο μπαμπάς μας πάντα
"Όταν ανάψει η φωτιά, δεν πρέπει να πάει χαμένη.
"Κι αφού θα ψήσεις παϊδάκια, καλύτερα να φαγωθούν".
Γι' αυτό θα ταΐσουμε τον κόσμο τώρα.
Ευχαριστούμε, Μπιγκ Μο.
Απίθανο, έτσι;
-Συγχαρητήρια, παιδιά. -Ευχαριστούμε.
Έτσι, λέμε! Ναι! Πάμε!
-Εννοείται. Είδες; -Ορίστε.
Ελάτε. Χαμογελάστε.
Συγγνώμη. Ορίστε.
-Θα πεις προσευχή; -Να 'σαι καλά.
Ναι.
Ναι, στάσου. Θα την πούμε εδώ.
-Εντάξει. -Κύριε...
ευλόγησε αυτό το φαγητό και αυτούς που θα θρέψει.
Είθε να δίνουμε αυτήν την ευλογία και σε περισσότερο κόσμο.
Στο όνομά Σου. Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Ωραία, σκορπιστείτε, παιδιά. Άντε.
Να 'στε καλά.
Το εκτιμώ πολύ. Ευχαριστώ.
Γεια. Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Είσαι εντάξει;
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Αν χρειαστείτε κάτι, ενημερώστε μας.
-Να έχετε ένα ευλογημένο Πάσχα. -Ευχαριστώ, φίλε.
Ο μπαμπάς θα σε καμάρωνε. Δεν περίμενα ότι θα τα κατάφερνες ως εδώ.
Αλήθεια; Γιατί αυτό;
Επειδή έριξα το φορτηγό στη λίμνη κάποτε
ή επειδή έπινα μπίρα όσο το φορτηγό ήταν στη λίμνη;
Όχι. Επειδή έπιασες εκείνη την τετράκιλη πέρκα
όταν σε έβγαλε ο γερανός.
Καλή ψαριά. Θυμάσαι τι είχε πει ο μπαμπάς;
Φυσικά. "Ντάγκι, προτιμάς το λουρί ή τη βέργα;"
"Εγώ θα πονέσω πιο πολύ απ' ό,τι εσύ".
Μεγάλο ψέμα.
"...ό,τι καλύτερο έχω φάει". Ας το επαναλάβουμε λίγο.
Εμπρός. Πάμε.
Τσιμπολογάμε και νικάμε.
-Μάγκι. -Είμαστε τέλειοι και μας το αναγνώρισαν.
-Συνεχίστε έτσι. Το αξίζετε. -Ευχαριστούμε.
Άντε. Ρίξε.
Δύο πόντοι για την Τέρι.
-Τρίποντο ήταν. -Από τη μισή απόσταση!
-Τρίποντο. -Απ' τα μισά.
Όχι. Πάρε τα σκουπίδια από εδώ.
Αλήθεια; Έλα τώρα.
Πόσους πόντους παίρνει το κάρφωμα;
Στη λήξη; Κέρδισες, γλυκιά μου.
Εκτός κι αν το ξεπεράσει η Μάγκι. Έλα, Μάγκι. Πάμε για άλεϊ-ουπ.
-Βρε κορίτσι μου. -Θα παίζει για την άλλη ομάδα.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Ορίστε.
Μάγκι.
Είσαι καλά;
Ναι. Μ' αρέσει να ταΐζω άστεγους και να καθαρίζω τις βρομιές τους,
αντί να είμαι σπίτι και να κάνω ό,τι θέλω.
-Τι πράγμα, δηλαδή; -Οτιδήποτε άλλο.
Άκου, μικρή.
Περνάμε ποιοτικό οικογενειακό χρόνο,
βοηθώντας ανθρώπους που δεν έχουν ό,τι εμείς.
Μήπως θες ν' αλλάξεις γνώμη περνώντας ένα βράδυ εκεί;
Έξω, στο πάρκο;
Μαμά.
Να είσαι ευγνώμων για ό,τι έχεις προτού το χάσεις.
Και την επόμενη φορά που κάνω άλεϊ-ουπ, φρόντισε να παίρνεις πόντο.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Η απάντηση είναι "Ναι, μαμά".
Πες το.
Ναι, μαμά.
ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ
RSW ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ
ΦΟΡΤ ΜΑΓΙΕΡΣ, ΠΥΡΓΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΝΤΑΝ ΦΑΒΙΟ ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
96ΒΒ, συνέχισε προσήνεμα.
Το Mooney αναμένει για τροχοδρόμηση.
-Να δώσει προτεραιότητα στο Cirrus. -Εντάξει.
5ΖΖ, είστε δεύτεροι για προσγείωση. Προσοχή, αναταράξεις.
26DB, έχω ένα τρικινητήριο αεροσκάφος στον αεροδιάδρομο 30.
96ΒΒ, συνέχισε προσήνεμα για προσγείωση. Ακολούθησε το Τσέσνα.
Επιβεβαίωσε κίνηση.
Τσέσνα 4HL, καθυστέρησε λίγο. Θα ενημερώσω τη βάση.
Είναι πολύ καλή.
Πάμε.
Ναι! Σωστές δουλειές.
Ένα χειροκρότημα για το αστέρι του Φορτ Μάγιερς.
Άλλη μία.
Θ' αφήσεις λίγα και για τους υπόλοιπους;
Τι πίνουμε οι υπόλοιποι;
Μπέρμπον.
-Μεγάλο ποτό για τόσο μικρή κοπέλα. -Εσύ τι πίνεις;
Τεκίλα.
Βότκα.
Τζιν.
Γιατί μόνο τα διάφανα ποτά;
Γιατί είναι ό,τι πιο κοντινό στο νερό.
Τι προσπαθείς να ξεχάσεις;
Δεν είναι βαριά ερώτηση για μπαρ;
Μ' αρέσει να μπαίνω στο μυαλό του άντρα πριν προσπαθήσει να με ρίξει στο κρεβάτι.
Αυτό κάνω;
Μάλλον.
Πιάνει;
Μάλλον όχι.
Ορίστε.
-Έφτιαχνα το μαξιλάρι σου. -Είσαι πολύ γλυκός, καλέ μου.
-Ξέχασες κάτι. -Τι;
Άφησες το έπαθλό σου στο φορτηγό.
Δεν νομίζω.
-Ξέρεις γιατί; -Γιατί;
Γιατί το δικό μου έπαθλο το κρατώ κάθε βράδυ.
Τι είπε ο κριτής για τη σάλτσα μου;
-Ήταν ό,τι καλύτερο είχε φάει. -Σου το είπα.
Ήταν πολύ τυχερά τα παϊδάκια.
Κι εγώ είμαι τυχερή που θα κοιμηθώ με τον πρωταθλητή.
Ναι, είσαι.
Είσαι!
Η αγάπη πονάει.
Μην απαντήσεις.
Μισό λεπτό.
Εμπρός;
Ναι, ο ίδιος.
Ναι, ο αδερφός μου είναι.
Δεν γίνεται αυτό. Ποιος είστε;
Χθες ήμουν μαζί του.
Τι έγινε;
Μόλις τον είδα.
Τι συμβαίνει;
Μισό λεπτό.
Πρέπει να πάμε πίσω στο Νέιπλς.
ΝΕΪΠΛΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ
ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ ΤΖΕΦΡΙ ΓΟΥΑΪΤ
ΝΕΪΠΛΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ
Αυτό δεν γίνεται ποτέ πιο εύκολο.
Δεν περνάει ποτέ.
Ποτέ δεν ξέρουμε το γιατί, αλλά πάντα γνωρίζουμε την απάντηση.
ΑΓΑΠΗ. ΖΩΗ. ΑΔΕΡΦΟΣ. ΑΠΩΛΕΙΑ.
Ο Θεός είναι εδώ για εμάς αυτές τις στιγμές.
Θα μας παρηγορήσει τη νύχτα στο κλάμα και το παράπονό μας.
Και το πρωί, σαν επιστρέψει η χαρά,
θα μας δώσει τη δύναμη να συνεχίσουμε.
Η ζωή και ο θάνατος είναι αλληλένδετα, όπως ο πόνος και η γιατρειά.
Το ένα δεν υπάρχει χωρίς το άλλο και το ένα ενδυναμώνει το άλλο. Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Τώρα, θ' ακούσουμε λίγα λόγια από την οικογένεια,
και τον αδερφό του Τζεφ, τον Νταγκ Γουάιτ.
Θα τα καταφέρεις, καλέ μου.
Θα τα καταφέρεις.
Συγγνώμη.
Το ξέρω, αλλά θα συνέλθει σιγά-σιγά.
-Πάω μια βόλτα. -Έχεις να φας δύο μέρες.
-Θα σε πιάσουν τα νεύρα σου. -Δεν θέλω να φάω.
Ούτε θέλω ν' ακούσω άλλα "συλλυπητήρια". Δεν το αντέχω.
Μπορώ να κάνω κάτι; Να βοηθήσω κάπως;
Βαρέθηκα να χάνω κόσμο, Τέρι.
Έχασα τον αδερφό μου. Πριν απ' αυτό, τον μπαμπά μου, τον θείο μου.
Ήταν οι ήρωές μου.
Τρεις ανακοπές.
Δεν τους άξιζε αυτό.
Ήταν καλοί άνθρωποι που προσπαθούσαν να ζήσουν κάνοντας το σωστό.
Δεν τους άξιζε αυτό.
Λυπάμαι που πονάς. Ο Θεός θα μας βοηθήσει να το ξεπεράσουμε.
Ο ίδιος Θεός που επέτρεψε να συμβεί;
-Να ξέρεις... -Δεν θα τον φέρει πίσω.
Ο Θεός είναι δίπλα σου.
Γιατί το άφησε να συμβεί;
Πάντα ήμουν πιστός, αλλά...
είτε δοκιμάζομαι κάπως,
είτε όλα αυτά που μου είπαν στην εκκλησία
δεν σημαίνουν αυτό που νόμιζα.
-Ο Θεός δεν θα σ' αφήσει ποτέ. -Σταμάτα με τα περί θρησκείας, εντάξει;
-Είναι κάμποσα ωραία λόγια... -Νταγκ!
-...που κρεμάς στον τοίχο της κουζίνας. -Τι;
-Δεν θα φέρουν πίσω τον αδερφό μου. -Ο Θεός είναι πάντα δίπλα σου.
Πάω μια βόλτα, αν δεν πάθω κι εγώ καμιά ανακοπή.
Μην το λες αυτό.
ΝΤΑΝΜΠΟΥΡΙ, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ
Νόμιζα ότι θα ήθελες να τα φυλάξεις αντί να τα καρφώσεις έτσι.
ΕΚΡΗΞΗ ΠΤΗΣΗΣ 800 ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ
Αν το ήθελα αυτό, θα το είχα κάνει πριν από πολύ καιρό.
Για καλό το είπα.
Την επόμενη φορά, μην το πεις.
Συμβαίνει κάτι άλλο;
Σαν τι;
Δεν ξέρω, ίσως θες να βάλεις ένα τέλος
στο θέμα του μπαμπά σου...
Θα σου πω τι δεν θέλω.
Ψευτοψυχολογικές μπαρούφες.
Δεν έχεις ιδέα τι λες.
Εντάξει.
Ξέρω τι γίνεται. Δεν θα με φέρεις ποτέ πιο κοντά σου, έτσι;
Στο γκαράζ μου είσαι.
Συναισθηματικά, Κάρι. Δεν θα με φέρεις πιο κοντά συναισθηματικά.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει ότι δεν υπάρχει λόγος να είμαι πια εδώ.
Πορεία 160 βόρεια.
Επιλέξτε βάση. Βλέπω την κίνηση.
ΝΤΟΝΑ ΜΠΡΕΪΛΙ ΛΑΤΡΗΣ ΑΕΡΟΠΛΟΪΑΣ
LH34.
Ντόνα, γλυκιά μου, ντύσου.
Ο μπαμπάς σου έρχεται σε λίγο να σε πάει στο κυνήγι πασχαλινών αβγών.
Άκου, μαμά.
Από τότε που έγινα 13, δεν πιστεύω σε ό,τι δεν βλέπω.
Μέσα σ' αυτά είναι το Λαγουδάκι του Πάσχα, ο μπαμπούλας και ο μπαμπάς.
Είπε ότι θα έρθει, γι' αυτό στη θέση σου θα ετοιμαζόμουν.
Θέλω πάλι πορεία για 160 βόρεια.
Επιλέξτε βάση. Βλέπω την κίνηση.
LH34.
ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΤΗΣ ΠΤΗΣΗΣ ΕΝΑΕΡΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΖΩΝΤΑΝΑ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΧΑΡΤΗ
ΧΑΡΤΗΣ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
ΒΟΡΕΙΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ ΦΛΟΡΙΝΤΑ - ΚΟΛΠΟΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
ΝΗΣΟΣ ΜΑΡΚΟ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ - KMKY
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΗΣΟΥ ΜΑΡΚΟ
ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ
Μάγκι, θες αυτό το σοκολατάκι;
-Γιατί όχι; -Είναι σκέτη αηδία.
Γεια, Τζο.
-Γεια, Νταγκ. -Γεια.
Το εκτιμώ που θυσίασες την Κυριακή του Πάσχα για να μας πας στο σπίτι.
-Χαρά μου. -Μάγκι, είσαι αγενής.
-Τα συλλυπητήριά μου. -Ευχαριστώ.
Πάμε.
-Πόση ώρα είναι η πτήση, μπαμπά; -Θα σου πω.
Αν σε πάρει ο ύπνος απ' τον αεροδιάδρομο,
όταν ξυπνήσεις, θα 'χουμε φτάσει στη Λουιζιάνα.
Δεν χρειάζεται να προλάβω και παράθυρο.
Είστε τυχερές που μπορείτε και το κάνετε αυτό.
Ένα "ευχαριστώ" θα ήταν καλό.
Εκ μέρους του οικογενειακού ζόμπι, της αδερφής μου, κι εμού, ευχαριστώ.
Εδώ είμαι. Σε ακούω.
Πώς πάει, κύριε Τζο;
Θα πετάξω με μια υπέροχη οικογένεια σήμερα.
-Καλύτερα δεν γίνεται. -Μπέιλι, έλα εδώ.
Πώς είναι ο καιρός;
Τι τρέχει;
Έχει πολλές αναταράξεις, αλλά θα μαλακώσει γρήγορα.
Περνάει δύσκολα. Προσπαθώ να του φτιάξω τη διάθεση,
αλλά αν μπορείς να βοηθήσεις, θα το εκτιμούσα πολύ.
-Κανένα πρόβλημα. -Ευχαριστώ.
Ελάτε, κορίτσια.
Θεέ μου. Μάγκι, τα πήρες όλα.
-Προηγούνται οι παλιοί. -Μάγκι, δώσ' το πίσω.
Δεν είναι δίκαιο.
Μικρό, έτσι;
Πρώτη φορά μπαίνω σε ιδιωτικό αεροπλάνο.
Χλιδή.
Ευχαριστώ.
Όλα έτοιμα.
Μπορείς να έρθεις μπροστά, Νταγκ.
Δεν θέλω να είμαι στα πόδια σου.
Δεν θα είσαι. Θα ήθελα λίγη παρέα.
Ευχαριστώ.
Πλάκα θα 'χει.
-Μπορεί να έρθω. -Είσαι πολύ αγενής. Κόφ' το.
Δώσε μου τη θέση.
-Θα πείτε τα δικά σας, κορίτσια. -Μην είσαι τόσο αγενής.
Θα πούμε τα δικά μας. Ωραίο ακούγεται.
-Μοιάζει με διαστημικό λεωφορείο. -Ναι. Καλώς όρισες.
ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΦΟΡΤ ΜΑΓΙΕΡΣ
Γεια σου, φίλε!
Η εκπαίδευσή σου πάει τέλεια.
Σε βλέπω να παίρνεις τη δουλειά στο κέντρο ελέγχου.
Το εκτιμώ.
Έχουμε ασπιρίνη εκεί; Με πεθαίνει το κεφάλι μου.
Θα πέρασες καλά το βράδυ.
Πώς την έλεγαν;
Ξέρω απλώς ότι της άρεσε το μπέρμπον.
Και μπόλικο, μάλιστα.
Να πάρει. Άτιμο τηλέφωνο.
Έτοιμος να ανέβεις πάλι στον πύργο;
Ακόμα διάλειμμα κάνω.
Ναι, τελειώνει τώρα.
Άλλα δέκα λεπτά.
Αν θυμάσαι, τα αεροπλάνα δεν περιμένουν εμάς.
Ραλφ, έχω πονοκέφαλο. Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Δεν μου λες, πότε ήπιες το τελευταίο σου ποτό;
Τι σημασία έχει;
Αν έχεις αλκοόλ στον οργανισμό σου, μπορούν να σε απολύσουν επιτόπου.
Μην το ξεχνάς.
Υπάρχει πρόβλημα;
Εγώ εγγυήθηκα για σένα. Εντάξει;
Εγώ θα χρεωθώ τις μαλακίες σου.
Κοίτα, σε στηρίζω για να πάρεις τη μόνιμη θέση. Αλήθεια.
Αλλά, Νταν, δεν θα χάσω τη δουλειά μου γι' αυτό.
Γι' αυτό, έλα. Πάμε στο πόστο μας.
Μίλα στην αδερφή σου.
Γίνε λίγο πιο κοινωνική.
Θα πας για σπουδές στο LSU σε λίγο και θα σου λείψει.
Θεέ μου. Δώσε μου το χέρι σου. Τα νύχια σου είναι εμετικά.
Δωρεάν μανικιούρ στον αέρα. Το δέχομαι.
Έχεις άλλες από εκείνες τις μοβ καραμέλες;
Όχι, έχω δύο απ' αυτές τις παράξενες μπάρες.
Σου δίνω δύο ξινόμηλα γι' αυτές.
Τρία ξινόμηλα και ένα σακουλάκι από τις σταφίδες σου με τη σοκολάτα.
Έκλεισε.
Έλεος.
Θυμάστε όταν ήσασταν μικρές
και κάνατε εργασίες για τα σύννεφα στο φεστιβάλ επιστήμης της κομητείας;
Είναι μια καλή ευκαιρία να δείτε διάφορα σύννεφα εκεί πάνω.
Βλέπω ήδη έναν σωρείτη.
Όχι. Αυτοί είναι θύσανοι.
Όχι. Σωρείτες είναι.
Πήρα την πρώτη θέση με την εργασία μου,
οπότε ξέρω καλά τι λέω.
Εγώ έκανα μόνη μου όλη την έρευνα, οπότε ξέρω καλύτερα από σένα.
Άρχισαν τα πυρά.
Πώς μιλάς στον ασύρματο;
Βάλε τα ακουστικά σου.
Θα με ακούς να μιλάω στον Έλεγχο Εναέριας Κυκλοφορίας.
Εντάξει.
Να βγάλω το καπέλο μου.
Πατάς το κουμπάκι στο πηδάλιο. Το βλέπεις;
-Είναι... -Εκεί.
Αυτό είναι.
Είναι σαν το αεροπλανάκι που παραλίγο να ρίξω.
Μόνο που καθόμουν εκεί.
Νιώθω περίεργα που κάθομαι δεξιά.
Θέλει λίγο χρόνο για να συνηθίσεις.
-Ναι. Λες και πιλοτάρεις στην Αγγλία. -Ναι.
-Σωστά. -Υποθέτω.
Κέντρο Μάρκο. Εδώ King Air N559DW.
Αεροδιάδρομος 17 για νοτιοδυτική απογείωση.
Προς Πύργο Μάρκο.
Συνήθως, λέω μια προσευχή πριν από την απογείωση.
Κανένα πρόβλημα.
Προς Πύργο Μάρκο. Εδώ King Air N559DW.
Αεροδιάδρομος 17 για νοτιοδυτική απογείωση.
-Με τα πόδια το στρίβεις; -Ναι.
Εντάξει.
Προς Πύργο Μάρκο. Εδώ King Air N559DW.
Αεροδιάδρομος 17 για νοτιοδυτική απογείωση.
Προς Πύργο Μάρκο.
Απογειωνόμαστε.
Ταχύτητα αέρος ενεργή.
V1, περιστροφή.
Θα έχει αναταράξεις, αλλά θα μαλακώσει γρήγορα.
Θα περάσουν γρήγορα μόλις ανέβουμε πάνω από τα σύννεφα.
Ναι.
Έχεις τον αυτόματο πιλότο ή πιλοτάρεις εσύ τώρα;
-Αυτόματο. -Μάλιστα.
Ναι. Μην ανησυχείς.
Χαλάρωσε. Το 'χω.
Κέντρο Μαϊάμι, εδώ King Air 5559DW στα 8.000 πόδια.
Ανεβαίνουμε στα 10.000 πόδια.
United 25, επικοινώνησε με Κέντρο Μαϊάμι.
-Με Κέντρο Μαϊάμι. -Διατήρησε ύψος στα 12.000 πόδια.
Δώδεκα χιλιάδες πόδια.
King Air 9DW, εδώ Κέντρο Μαϊάμι, ελήφθη.
Διατήρησε ύψος στα 14.000 πόδια.
Δεν πρέπει να επαναλάβεις αυτό που σου...
Τζο;
Τζο, μόλις έθαψα τον αδερφό μου. Δεν είναι πολύ αστείο.
Τζο.
Ρε Τζο!
Τζο!
Τζο.
Τζο!
Τζο, ξύπνα!
Τζο!
Τζο.
Μ' ακούτε;
Κέντρο Μαϊάμι. Είναι κανείς εκεί;
Αριθμός ουράς και πρόθεση;
ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΪΑΜΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Ποιος είναι ο αριθμός μου; Πού θα τον δω;
Πρέπει να 'ναι στο πιλοτήριο. Ξεκινάει από "Ν".
ΜΠΙΛ ΤΖΟΟΥΝΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΠΙΛΟΤΟΥ: 0 ΩΡΕΣ
N-5-5-9...
D-W.
559DW, το Κέντρο Ελέγχου του Μαϊάμι σ' ακούει καθαρά.
Είσαι ο πιλότος;
SOS, SOS.
Έχω επείγον περιστατικό εδώ.
Ο πιλότος έχασε τις αισθήσεις του.
"Έχασε τις αισθήσεις του", είπες;
Όχι σήμερα, Μπάγκι. Θα πετάξω με τον προσομοιωτή μου
-και ίσως... -Χρειάζομαι βοήθεια.
Είμαι σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης. Ο πιλότος έχασε τις αισθήσεις του.
Πρέπει να το προσγειώσω αυτό το πράγμα. Τώρα, δηλαδή.
Μπάγκι, έλα αμέσως στο σπίτι μου.
-Έχω πραγματικό περιστατικό. -Μαϊάμι;
Όχι! Πραγματικό περιστατικό.
Νταγκ, τι συμβαίνει;
Μείνε πίσω με τα παιδιά. Εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Τέρι, μείνε εκεί!
Τζο!
-Τζο! -Δεν έχει σφυγμό.
Θεέ μου.
-Πάρ' τον από δω. -Εντάξει.
Θέλω να μιλήσω σε πιλότο King Air.
-Τζο! -Θέλω να μιλήσω σε πιλότο King Air.
-Έχουμε πρόβλημα. -Θεέ μου.
-Είναι νεκρός.
Να τον μετακινήσουμε;
Πρέπει να βγει από εδώ.
-Θα του βγάλω τη ζώνη. -Είναι πολύ βαρύς.
Ας προσπαθήσουμε. Για να δούμε.
Μην πειράξεις τίποτα.
Μάγκι!
Μάγκι! Θεέ μου!
Θεέ μου!
Μάγκι! Μπορείς να βοηθήσεις;
Μάγκι!
Βοήθησέ με να τον μεταφέρω.
-Τράβα. -Εντάξει.
Θεέ μου! Τι έγινε, μαμά;
-Τράβα! -Κοίτα με!
-Πρόσεχε! -Τι έπαθε, μαμά;
Τράβα το πίσω!
-Υπάρχουν διακόπτες! -Μπορώ να βοηθήσω.
Στάσου να βγάλουμε αυτό το πράγμα.
Εντάξει, Μάγκι. Τράβα, μωρό μου!
Εντάξει.
Θεέ μου.
Μάγκι!
Μπράβο, μωρό μου. Απλώς τράβα.
Μην ανησυχείς, Μπέιλι.
Όλα θα πάνε καλά. Μπράβο, μωρό μου.
Θα φέρω μια κουβέρτα. Κάλυψέ τον.
-Μαμά... -Θα τον καλύψουμε.
Πάρε, μωρό μου.
-Μπαμπά; -Συγγνώμη, Τζο.
-Συγγνώμη, τι συμβαίνει; -Όλα θα πάνε καλά.
Το 'χει ο μπαμπάς.
Θα είμαστε μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Βάλτε τη ζώνη σας.
Πρόσεχε.
Προσπαθώ. Εντάξει.
-Τι κάνουν; -Δεν ξέρω.
-Εντάξει. -Με ακούς;
-Ναι. -Ανέβασε αυτό έτσι.
Όλα θα πάνε καλά.
Κι αν δεν πάνε, πάλι θα είναι καλά.
Με πιστεύεις;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω, Τέρι.
Άκου, εσύ θ' αναλάβεις την προσευχή. Εντάξει;
Εγώ θα προσπαθήσω να δω πώς πετάει αυτό το αεροπλάνο.
Δεν ξέρω τίποτα από αυτά.
Θα μπορούσε να είναι και διαστημικό λεωφορείο.
-Το 'χεις. -Σε ετοιμότητα όλα τα αεροσκάφη.
559DW.
Είσαι στο πιλοτήριο;
Στη θέση του συγκυβερνήτη. 59W.
ΕΛΙΣ ΡΟΣ - ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΠΙΛΟΤΟΥ: 0 ΩΡΕΣ
9DW, καταλαβαίνω.
Έχεις εκπαιδευτεί ως πιλότος;
Όχι.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Λίσα, θέλω να έρθεις μαζί μου.
Έχω πιλότο χωρίς τις αισθήσεις του. Πιλοτάρει επιβάτης.
-Τι; Πού είναι ο πρώτος κυβερνήτης; -Δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει άλλος πιλότος; Τι πρέπει να κάνω εγώ;
Θέλω να τον καθοδηγήσεις.
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί εγώ;
ΛΙΣΑ ΓΚΡΙΜ - ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΠΙΛΟΤΟΥ: 6.000 ΩΡΕΣ
Απομάκρυνε αυτά τα αεροσκάφη.
Κάλεσε το Φορτ Μάγιερς. Ας προσπαθήσουμε να τον στείλουμε εκεί.
0-6-1, επικοινωνία με Μαϊάμι, 133,77.
A9LL, επικοινωνία με Μαϊάμι, 120,5.
Πόσο απέχει αυτό από εμάς;
Ογδόντα χιλιόμετρα, λογικά. Έμειναν χωρίς πιλότο;
Ποιος πιλοτάρει το αεροπλάνο;
Δεν ξέρω, αλλά αν προσπαθήσει να προσγειωθεί εδώ, δεν θέλω να βλέπω.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Ναι. Βρήκα το εγχειρίδιο.
-Ωραία. Δες αν έχει καμιά εικόνα. -Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
-Με τα όργανα. -Ναι.
-Τι είναι το καθετί. -Μπέρδεμα.
559DW, μπορείς να παραμείνεις στα 12.000;
Στα 12.000 πόδια, εννοώ.
59DW. Δεν ξέρω αν έχει μπει ο αυτόματος πιλότος ή όχι.
Ανεβαίνω σταθερά, αλλά το αλτίμετρο...
Το υψόμετρό μου συνεχίζει να ανεβαίνει.
Δεν ξέρω, αλλά...
Να προσπαθήσω να το ισιώσω;
Μήπως μπήκε αυτόματος πιλότος;
-Έχει ένα κουμπί που λέει "Α-Π". -Η γυναίκα μου βρήκε έναν διακόπτη.
Πρέπει να είναι ο αυτόματος πιλότος.
-Νομίζω ότι είναι σε λειτουργία. -Προσέγγιση σε Φορτ Μάγιερς.
Προσέγγιση σε Φορτ Μάγιερς.
Φορτ Μάγιερς εδώ, έχω έκτακτο περιστατικό.
Ενημέρωση, παρακαλώ.
Το King Air 9DW έχει πιλότο χωρίς τις αισθήσεις τους.
Χρειάζεται βοήθεια. Μπορείτε;
Ραλφ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Έχουμε έκτακτο περιστατικό.
Επικεφαλής πύργου. Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει; Τι έχει συμβεί;
Δεν έπαθα κάτι. Ακούω κάτι έκτακτο.
-DW, το βρήκα. -Ποιος είναι αυτός;
Ο πύργος ελέγχου. Πέθανε πιλότος στον αέρα.
Πλάκα κάνεις. Πώς το ξέρεις;
Αυτά είναι τα αεροπλάνα που πετούν τώρα. Εμείς ακολουθούμε αυτό.
Μου το έδειξε ο μπαμπάς μου. Για να τον βλέπω όταν πετάει.
-Αυτό συμβαίνει τώρα; -Ναι, με μικρή καθυστέρηση.
-Και κάποιος κοντεύει να πέσει; -Είναι πιθανό.
Κι εμείς θ' ακούσουμε τα πάντα; Πολύ φρικτό αυτό.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να το πατήσω.
Είναι βαρύ. Τι να κάνω;
King Air 9DW, είμαι εδώ. Μην ανησυχείς.
Αν συνεχίσει ν' ανεβαίνει, θα ξεμείνουν από οξυγόνο.
Πρέπει να τον ισιώσουν.
Έλα.
Ψάξε το αεροπλάνο σ' αυτό το λάπτοπ.
Ο αριθμός ουράς είναι N559DW, αλλά θα λέει 9DW.
-Έτσι θα καταλάβεις ότι είναι αυτό. -Τι; Γιατί;
Πρέπει να μιλάς γρήγορα. Να λες λίγα. Μιλούν σε χιλιάδες αεροπλάνα.
Εντάξει, αυτό είναι...
Είναι τρελό. Πώς το ξέρεις;
Θα γίνω πιλότος μια μέρα.
Εντάξει, γιατί;
Γιατί μια φορά μετά το μάθημα, ο κος Τζόουνς είπε ότι δεν θα μπορούσα.
Άκου, έχω περάσει ήδη τα 10.000.
Ανεβαίνω σταθερά.
Πρέπει να σταματήσω ν' ανεβαίνω.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Μήπως σταματήσει ν' ανεβαίνει, αν κλείσουμε τον αυτόματο;
Μαϊάμι, είσαι εδώ;
Μαϊάμι, μ' ακούς ακόμα;
Λοιπόν, N559DW,
όταν κοιτάς την κεντρική κονσόλα εκεί, δεν βλέπεις "αυτόματο πιλότο";
Ο διακόπτης στη μέση του πίνακα είναι ενεργοποιημένος.
Θέλετε να τον κλείσω;
N5DW, κανένα πρόβλημα.
Απενεργοποίησέ τον.
Θα σε βοηθήσουμε να πιλοτάρεις.
Εντάξει.
Κράτα το πηδάλιο και κλείσε τον αυτόματο πιλότο.
Προσοχή.
-Μαμά, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; -Χειροκίνητα. Προσοχή.
Εντάξει.
Το έκλεισα.
Τώρα πιλοτάρω εγώ και ο καλός Θεός το αεροπλάνο.
Το έχεις ξανακάνει ποτέ;
Μία δοκιμαστική μόνο.
Κυρία μου, βρείτε μου τον μεγαλύτερο και πιο φαρδύ αεροδιάδρομο που υπάρχει.
Δεν θα τα καταφέρει. Η διαφορά ανάμεσα σ' αυτό και σε Τσέσνα είναι τεράστια.
-Πρέπει... -Είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Μπορεί, αλλά πρέπει να το παλέψουμε.
Μπορώ να κάνω κάτι να βοηθήσω;
Σκύψε το κεφάλι.
Βάλε τα χέρια σου στο ταμπλό με τα όργανα.
-Κύριε, στείλε μας αγγέλους. -Όχι, δεν είναι για προσευχή.
Τέρι, αυτή είναι η θέση πρόσκρουσης.
-Θα χρειαστεί; -Να είσαι έτοιμη.
-Σκέψου θετικά! -Μαϊάμι, μη μ' αφήνεις.
Έχω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου στο αεροπλάνο.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Κράτα σταθερό το επίπεδο.
Τα πας περίφημα.
Προσπάθησε να κρατήσεις το αεροπλάνο στα 17.000 πόδια.
Η πρώτη φορά που μίλησα με Πύργο Ελέγχου ήταν πριν από κάτι μέρες,
γι' αυτό, αν μπορείτε να μιλάτε λίγο πιο αργά,
και σε γλώσσα κατανοητή...
Ελήφθη.
Εννοείται, δηλαδή.
Πέτα το αεροπλάνο ευθεία στα 17.000 πόδια.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Να φύγουν τα αεροπλάνα απ' τη μέση. Θέλω πεδίο ελεύθερο.
Circus 86, Πύργος Μαϊάμι, 133,17.
Circus 86, ελήφθη.
Λοιπόν, N5DW, ξεκίνα αργή και ομαλή καθοδική πορεία.
Με το μαλακό το πηδάλιο. Ομαλή καθοδική πορεία.
Θα κατέβουμε στα 11.000.
Τράβα λίγο πίσω τον μοχλό και χαλάρωσε λίγο το πηδάλιο.
Με το μαλακό.
Θα δοκιμάσουμε μια ωραία κάθοδο με 500 πόδια ανά λεπτό.
Ένα λεπτό.
Μιλάμε για τους δύο ίδιους μοχλούς αριστερά;
-Ναι. -Εντάξει.
Εντάξει.
Το τράβηξα πίσω. Εντάξει. Κατεβαίνει.
Έπρεπε να έχει ίσια πορεία.
Αυτός πάει πάνω κάτω, αριστερά δεξιά.
Πέφτει, δηλαδή;
Κοίτα που φεύγουν τα άλλα αεροπλάνα από τη μέση.
Μπορεί και να πεθάνει.
Είναι πολύ κακό αυτό.
N9DW, για να ξέρεις τι κάνεις,
θα σε κατεβάσουμε στα 11.000 για να στρίψεις προς τα δυτικά.
Μιλάμε για 11.000 πόδια υποθέτω, σωστά;
Μάλιστα. Πολύ σωστά.
Συγγνώμη για την αργκό. Είναι δεύτερη φύση για μένα.
Είναι η πρώτη μου φορά, κυρία μου,
οπότε αν δεν σας καταλαβαίνω, θα σας ενημερώνω.
Ελήφθη.
Λίσα.
Λοιπόν. Φέρ' το στα 132,07...
Θα σας παραδώσουμε στο Φορτ Μάγιερς.
Έχουν ελεγκτές με εμπειρία πιλότου και θ' αφιερώσουν χρόνο
για να σας καθοδογήσουν να προσγειωθείτε.
Μισό λεπτό. Θα με παραδώσετε σε άλλον;
Επιβεβαιώνω. Θα μπείτε στον εναέριο χώρο τους.
Είναι ικανά άτομα. Σας προσέχουμε, εντάξει;
Καταλαβαίνω ότι είναι αγχωτικό, αλλά είμαστε εδώ.
Βλέπουμε τα πάντα στην πορεία σας από μεγάλη απόσταση.
Εσείς πρέπει απλώς να συνεχίσετε να πιλοτάρετε το αεροπλάνο
με τον τέλειο τρόπο που το κάνετε τώρα.
-Θα τα καταφέρουμε παρέα. -Τι λένε;
-Τους ακούς; -Βασικά...
είστε η μόνη μας ελπίδα.
Οπότε, ελήφθη. 9DW.
Ψάχνω για τις οδηγίες έκτακτης ανάγκης.
Θα τις χρειαστούμε, σίγουρα.
Έχει δει κανείς τον Μπράιαν;
Ένα σκάφος απογειώθηκε από τη νήσο Μάρκο. Έχει νεκρό πιλότο.
-Σοβαρά; -Τον στέλνουν εδώ.
Έχεις πιλοτάρει King Air ποτέ; Έχει εμπειρία κανείς σ' αυτό;
Ο Μπράιαν μόλις σχόλασε. Μπορεί να τον προλάβεις στο πάρκινγκ.
-Θα τον πάρω τηλέφωνο. -Πάω εγώ.
Πρώτη φορά τρώω ζαμπόν και μπρόκολο στη γάστρα.
ΜΠΡΑΪΑΝ ΝΟΡΤΟΝ - ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΠΙΛΟΤΟΥ: 517 ΩΡΕΣ
Αλλά σίγουρα θα είναι μια χαρά.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΜΕ ΑΔΕΙΑ
Μπορώ να φτιάξω και καλαμποκόψωμο.
Μπράιαν!
Στάσου! Μπράιαν!
Τι;
Ραλφ. Τι κάνεις;
Προέκυψε κάτι επείγον μέσα.
Σε χρειαζόμαστε.
-Να μετακινήσω το φορτηγό. -Άντε.
Τον φέρνουν εδώ, στο Φορτ Μάγιερς. Τον φέρνουν εδώ!
Δεν είμαστε πολύ κοντά στο αεροδρόμιο;
Πολύ κοντά. Λογικά θα τον στείλουν δυτικά.
Πάνω απ' τον ωκεανό.
Γιατί;
Το είχα δει σ' ένα ντοκιμαντέρ.
Αν πέσει, δεν θα σκοτώσει κανέναν.
Μόνο τους επιβαίνοντες του αεροπλάνου.
ΚΑΡΙ ΣΟΡΕΝΣΟΝ - ΠΙΛΟΤΟΣ KING AIR ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΠΙΛΟΤΟΥ: 8.400 ΩΡΕΣ
Έλα τώρα.
Εντάξει, τι κάνουμε;
Θες να τους στείλω αλλού;
Βρε βρε. Καλώς τον Νταν.
Τι λέει, αδερφέ;
Κάρι, άκου. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Είμαι στη δουλειά.
Είμαι στον πύργο του Φορτ Μάγιερς. Ένας τύπος πιλοτάρει αεροπλάνο.
Με παίρνεις απ' τον πύργο ελέγχου με κινητό;
Ναι.
Εντάξει.
Κάρι;
Εμπρός; Γεια, Νταν. Ναι, εδώ είναι.
Όλος δικός σου.
-Ξέχασα τα κλειδιά μου. -Δεν μπορώ να του μιλήσω τώρα.
Όπως φαίνεται, ούτε αυτός θέλει να επικοινωνήσει μαζί σου.
Πάρ' το.
Έχεις τρελαθεί ή θες να με συλλάβουν;
Κάρι, άκου. Είμαι στη δουλειά. Χρειάζομαι βοήθεια.
Είμαι στον πύργο ελέγχου κι ένας τύπος...
Είναι παράνομη η χρήση κινητού εκεί.
-Άκου! -Αν με πιάσουν...
Θέλω να αποτρέψεις μια συντριβή.
Πότε;
Ένα αεροπλάνο οδεύει προς Φορτ Μάγιερς.
Ο πιλότος είναι νεκρός, το πιλοτάρει επιβάτης,
αλλά κανείς δεν έχει εμπειρία από τέτοια αεροπλάνα.
Τι συμβαίνει;
Κάρι, χρειαζόμαστε βοήθεια. Είναι ολόκληρη οικογένεια μέσα.
Θα 'χουν τρελαθεί απ' τον φόβο τους.
ΣΥΝΤΡΙΒΗ ΤΖΕΤ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΥΤΙΚΟ ΧΑΡΤΦΟΡΝΤ ΣΚΟΤΩΝΕΙ 6
Κάρι,
σε χρειαζόμαστε, φίλε.
Κοίτα, δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Με ακούς;
Μόνο εσύ μπορείς να τους σώσεις.
Χρειάζομαι τον αριθμό ουράς.
Πήγαινέ με δίπλα στον ελεγκτή που μιλάει με τον τύπο που πιλοτάρει.
-Έχει εμπειρία πτήσης; -Δύο ώρες σε ένα Τσέσνα.
Κάρι, τι συμβαίνει;
Είναι το N559DW.
-Είναι καλά τα κορίτσια; -Μια χαρά.
Δεν θέλω να με δουν να πανικοβάλλομαι.
Δεν θα πανικοβληθείς. Τα κορίτσια είναι μια χαρά.
Το 'χεις, Νταγκ, αν και δεν έχεις επιλογή, αν θες να ξαναφάς τη σάλτσα που φτιάχνω.
Γλυκέ μου.
Παραλίγο να γελάσω.
N9DW, είμαστε έτοιμοι να σε παραδώσουμε στο Φορτ Μάγιερς.
Συνέχισε να κάνεις ό,τι κάνεις.
Κρατάς σταθερή πορεία. Η κάθοδός σου είναι ομαλή.
Μ' έχετε βάλει να οδεύω βόρεια.
N9DW, επιβεβαιώνω.
Δεν ήθελα να στρίψεις κατά την κάθοδο,
αλλά αν νιώθεις έτοιμος να το δοκιμάσεις... Ας το κάνουμε.
Θα προσπαθήσω να στρίψω.
Δεν θέλω να πέσω σε κακοκαιρία τώρα.
Ο καιρός είναι καλός εδώ,
αλλά αν γυρίσουμε στο Νέιπλς μπορεί να επιδεινωθεί.
Θέλω αναφορές από την τελευταία ώρα και συνεχή ενημέρωση όταν έρχεται.
Εντάξει. Έγινε.
Θέλω να μάθω τι καιρό συναντούν οι πιλότοι
-εκεί που πετάει αυτός. -Εντάξει.
-Κάλεσε την ΕΥΩΑ. -Ελήφθη.
-Δείτε τον καιρό στο Φορτ Μάγιερς. -Το ψάχνω ήδη.
Βλέπω έναν τροπικό κυκλώνα στον Κόλπο που οδεύει προς την ακτή.
-Σε πόση ώρα θα τον συναντήσουν; -Δεν θ' αργήσει.
Αν δεν έχει προσγειωθεί σε 45 λεπτά,
θα μιλάμε για αποστολή διάσωσης της ακτοφυλακής και της ΟΔΑ πια.
9DW, για να επιβεβαιώσω,
σίγουρα θες να στρίψεις αριστερά κατά την κάθοδο;
Μπορώ να προσπαθήσω.
Μπέιλι, τι συμβαίνει;
Τι έχεις; Όλα καλά;
ΠΑΣΧΑΛΙΝΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΜΕ ΤΡΑΓΑΝΗ ΓΚΟΦΡΕΤΑ
"Προϊόν μονάδας επεξεργασίας φιστικιών".
Μαμά!
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Όχι, μαμά. Η Μπέιλι αρρώστησε! Χρειάζεται την ένεσή της!
Έχει πρηστεί; Έβγαλε εξάνθημα;
Έφαγε γλυκό που ίσως είχε φιστίκια.
Χρειάζομαι την επινεφρίνη της. Πού είναι;
Στις βαλίτσες, στο ροζ σακίδιο. Έρχομαι.
Όχι, μείνε εκεί και βοήθησε τον μπαμπά, εντάξει;
Θα το κάνω εγώ.
Θα τα καταφέρεις.
Θα τα καταφέρω. Θα...
Θα τα καταφέρω.
9DW, θα στρίψεις αριστερά
και θ' ακολουθήσεις πορεία 2-7-0.
Μετά, θα συνεχίσεις την κάθοδο στα 11.000 πόδια.
Εντάξει. 9DW,
στρίβω αριστερά με πορεία 2-7-0 στα 11.000 πόδια.
Δεν βλέπω στεριά. Μόνο νερό.
Θα έχεις προσγειωθεί πριν πιάσει κακοκαιρία.
Δεν είπες ότι δεν θα έχει κακοκαιρία;
Πόσο μακριά είναι; Μιλάμε για καταιγίδα ή βροχή;
-Ν' ανεβούμε πιο ψηλά; -Πόσο μακριά είναι;
Να το προσπεράσουμε από πάνω;
Μην ανησυχείτε. Θα είστε μια χαρά.
-Του είπαν ψέματα. -Τι;
Αν είναι εδώ, και η κακοκαιρία βρίσκεται εκεί,
τότε, κινείται νότια με πορεία νότια-νοτιανατολική.
Πάει καταπάνω του.
Είσαι σαν τον Αλ Ρόκερ σε παιδί.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Έχω κόλλημα με τ' αεροπλάνα από μωρό.
Μια μέρα θα τελειώσω την πτήση της Αμέλια Έρχαρτ.
Θα έρθεις μαζί;
Πας καλά;
Σε λίγο θ' ακούσω έναν άγνωστο να πεθαίνει σε αεροπορικό.
Κάρι, τι συμβαίνει;
Ο πιλότος πέθανε.
Ο επιβάτης πιλοτάρει το αεροπλάνο.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Δεν ξέρω.
Εσύ πιλοτάρεις ό,τι έχει φτερά. Θα κάνουμε ό,τι πεις.
Είπαμε N559DW, σωστά;
Να πάρει η ευχή.
Έχει πιλοτάρει King Air;
Ποτέ.
Νταν, είναι τελειωμένος ο τύπος.
Θα 'χει πεθάνει πολύ πριν φτάσει στο Φορτ Μάγιερς.
Μακάρι να προλάβει έστω να κόψει ταχύτητα πριν πλησιάσει.
Στην καλύτερη, δεν θα σκοτώσει κανέναν σε ακτίνα οκτώ χλμ. απ' το αεροδρόμιο.
Γίνε προσομοιωτής του.
Μισό, Νταν. Τι;
Όταν μου μάθαινες να πετώ στα τυφλά στον προσομοιωτή,
στεκόσουν πίσω μου και με καθοδηγούσες.
Εδώ μιλάμε για πραγματική πτήση.
Δεν μπορείς να πατήσεις "επαναφορά" αν πέσει το αεροπλάνο σε κάποιο κτίριο.
Ένας λόγος παραπάνω.
Πού βρίσκεται και σε τι υψόμετρο;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι στο ραντάρ μας ακόμα.
Δεν θα μπορέσει να το προσγειώσει.
Τι θες να κάνουμε;
Όταν μπει στον εναέριο χώρο σας, πες μου πόσο ψηλά είναι και πόσο γρήγορα πάει.
Έγινε.
Πόση ώρα είναι στον αέρα;
Λιγότερο από μία ώρα.
Να πάρει.
Είναι γεμάτο καύσιμα.
Μάλλον.
Ετοιμάστε πυροσβεστικά, διασωστικά και διασώστες
κοντά σε επιχειρήσεις και γειτονιές του αεροδρομίου.
King Air.
-Το βρήκες; -Κάρι, εκεί είναι, στο άλλο ράφι.
Το βρήκα.
Να πάρει!
5DW, πλησιάζεις σε χαμηλότερο υψόμετρο.
Ανέβασε λίγο το πηδάλιο για να ισιώσει η πορεία του αεροπλάνου.
Τι θα γίνει αν βάλω πάλι τον αυτόματο πιλότο;
Μπορώ να το κάνω. Είμαι έτοιμη.
N5DW, αν σε κάνει να νιώθεις πιο άνετα, κάν' το.
Ναι, προχώρα το.
-Ναι; -Ναι, κάν' το.
Εντάξει.
Κακή ιδέα!
5DW, ελήφθη.
Υπάρχει ένα κουμπί που βοηθάει, λέγεται "περιστροφή ενδείκτη πορείας".
Το είδα στο εγχειρίδιο.
9DW, γύρνα το κουμπί 270 μοίρες.
-270 μοίρες. -Εντάξει. Θα μπορούσα να το κάνω.
Βοήθεια, Θεέ μου!
Το βρήκα. Το ίδιο είναι.
-Ωραία. -Ορίστε!
-Εντάξει. -Ωραία.
Ελήφθη. 5DW,
θα μιλάτε με το αεροδρόμιο του Φορτ Μάγιερς σε ένα λεπτό.
Εντάξει.
Θα πάρουν τον χρόνο τους για να σας προσγειώσουν με ασφάλεια.
Συντονίστε τον ασύρματο στη συχνότητα του Φορτ Μάγιερς.
Μπορείτε;
Έχουμε πολύ καλή συγκυβερνήτη εδώ, οπότε μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Νομίζω ότι το 'χει. Ναι.
Ελήφθη. Η συχνότητα είναι 132,07.
Έγινε.
Αεροδρόμιο Φορτ Μάγιερς. Το βρήκα.
9DW, εδώ Πύργος Ελέγχου Φορτ Μάγιερς. Με λαμβάνεις καλά;
Να πάρει η ευχή.
-Πάει ο τύπος. Τελείωσε; Πέθανε; -King Air 559DW,
-εδώ Φορτ Μάγιερς. Με λαμβάνεις; -Δεν έχω ακούσει κανέναν να πεθαίνει ποτέ.
Εντάξει. Έχω φρικάρει. Πάω στο σπίτι.
Δεν μιλάει. Αυτό σημαίνει ότι τον έχασαν.
Εντάξει. Πάμε.
Έφερα βοήθεια.
-Τι κάνεις; -Έχω έναν φίλο...
Μην το κάνεις. Είναι παράνομο.
-Θα βοηθήσει. -Δεν μπορεί. Ούτε εσύ.
Εγώ κάνω ακόμα κουμάντο σε όλο τον πύργο ελέγχου.
-Άκου τι έχει να πει μόνο. -Πάρε το κινητό από εδώ.
Μπορεί να σώσει τον τύπο!
-Πάρε το κινητό... -Πες στον πιλότο
ότι πρέπει να κόψει ταχύτητα πριν πλησιάσει στο αεροδρόμιο.
Αλλά όχι υπερβολικά, γιατί θα πέσει.
Έχει πιλοτάρει ποτέ King Air ο φίλος σου;
Ανάποδα.
Κάθισε.
Χαλάρωσε. Μπράιαν, αν γίνει κάτι, δεν θα φταις εσύ.
Θέλουμε όση βοήθεια υπάρχει προκειμένου να ζήσουν αυτοί οι άνθρωποι.
Βγάλε την ανοιχτή ακρόαση.
Δεν χρειάζεται ν' ακούσουν όλοι αυτό που θα πω.
Πρέπει να κάνει πέντε πράγματα σωστά για να προσγειώσει το αεροπλάνο.
Ευχάριστο αυτό.
Αλλά αν αποτύχει σε ένα, δεν θα προλάβει να κάνει τα άλλα τέσσερα.
King Air 559DW, με λαμβάνεις;
King Air 559DW, είσαι μαζί μας;
King Air 559DW, είσαι εδώ; Αεροδρόμιο Φορτ Μάγιερς.
Ναι.
Τι θέλετε να κάνω;
Λίσα.
Τον εντόπισαν.
-Τον εντόπισαν! -Τι; Είναι ζωντανός;
Με τίποτα!
Πορεία στα 2-7-0; 9D...
-Μάγκι, είσαι καλά; Βρήκες την ένεση; -Το παλεύω!
Πού είναι;
Να τη.
Εντάξει. Τη βρήκα, μαμά!
Τη βρήκα, μαμά!
Κάν' τη στην αδερφή σου, γλυκιά μου.
Μπέιλι.
Μπέιλι, κοίτα με.
Κοίτα με, εντάξει;
Αυτό θα με πονέσει πιο πολύ απ' ό,τι θα πονέσει εσένα.
Θα τα καταφέρεις.
Μπέιλι, ξύπνα!
Μπέιλι.
Μπέιλι, κοντεύουμε να προσγειωθούμε.
-Κοίτα, είμαστε σχεδόν κάτω. -Νιώθω αδύναμη. Πού είμαστε;
Το 'χουμε.
-Κοίτα τα όργανα εκεί. -Εντάξει, το 'χω.
-Βλέπεις πώς στρίβει; -Ναι. Φοβερό.
-Βλέπεις το καντράν; -Ωραία.
-Παρακολούθα το. -Καλά.
Κρατήσου, Νταν.
Λοιπόν, King Air 559DW.
Πλησιάζετε το Φορτ Μάγιερς.
Κατεβαίνετε με το αεροπλάνο τώρα;
Ναι. Τι θέλετε να κάνω;
Βασικά, αν μπορείτε, θα συνεχίσουμε την κάθοδο.
Έχουμε τη βοήθεια πιλότου που γνωρίζει το αεροπλάνο.
Είναι στον πύργο ελέγχου μαζί σας;
Απ' ό,τι κατάλαβα, είναι στο...
-Κονέκτικατ. -Στο Κονέκτικατ,
αλλά απ' ό,τι μαθαίνω είναι καταρτισμένος και έμπειρος.
Θέλω όση βοήθεια υπάρχει.
Είμαι μόνος με τη γυναίκα και τις κόρες μου εδώ.
Πλησιάζει γρήγορα.
Βοήθησέ με μ' αυτό.
Έλα. Βοήθησέ με.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θα μείνετε στη γραμμή μαζί μου, σωστά;
Σωστά. Θα είμαι εδώ καθ' όλη τη διάρκεια.
Η μόνη μου δουλειά είναι να φροντίσω να έχετε ό,τι βοήθεια χρειάζεστε.
Ναι. Είναι ένα King Air 200.
Δεν θα έχει ξαναδεί τέτοιο πιλοτήριο.
Μάλλον.
Τι κάνεις;
Σου φτιάχνω ένα πιλοτήριο.
Το έκανα σωστά;
Όχι ακριβώς.
Τι λείπει, τότε;
Ένας συγκυβερνήτης.
Άκου, έχουμε ελάχιστο χρόνο για να δούμε πόσο γρήγορα πρέπει να πετάει.
Το 'πιασα.
Είναι στον αυτόματο πιλότο;
-Ρώτα αν τον χρησιμοποιεί. -N9DW,
έχεις τον αυτόματο πιλότο ή πιλοτάρεις εσύ το αεροπλάνο;
Ο αυτόματος πιλότος απενεργοποιήθηκε.
Να κόψει ταχύτητα. Δεν ξέρει πού πάει.
Να κόψει ταχύτητα.
Είναι πάνω απ' τον Κόλπο του Μεξικού.
Πρέπει να στρίψει για να κατευθυνθεί προς το Φορτ Μάγιερς.
Αν δεν καταφέρει να προσγειωθεί, έχουμε ενισχύσεις.
Φορτ Μάγιερς, μπορείς να δεις πόσο γρήγορα πάμε στο ραντάρ;
Πιο γρήγορα. Πρέπει να επιταχύνει.
-Του έκοψαν πολύ την ταχύτητα. Θα σβήσει. -Όπως το αμάξι;
Αν πηγαίνει πολύ αργά, ο άνεμος δεν θα βοηθάει τα φτερά
και το αεροπλάνο μπορεί να πέσει.
Αυτό πρέπει να έπαθε η Αμέλια.
Πιο γρήγορα. Να πάει πιο γρήγορα!
Πρέπει να επιταχύνει. Θα πέσει το αεροπλάνο.
Νομίζω ότι πλησιάζεις τα 5.000 πόδια
λίγο πιο αργά απ' ό,τι θα θέλαμε.
Όταν μπορέσεις, στρίψε αριστερά.
Θα τον στρίψουμε.
Πρέπει ν' ανεβάσει ταχύτητα. Δεν θα στρίψει τόσο αργά.
Φρόντισε να επιταχύνει πριν στρίψει.
ΓΡΑΜΜΗ ΑΝΑΓΚΗΣ
Πόσους διασώστες έχετε; Βρείτε κι άλλους.
Σίγουρα στρίβω; Δεν βλέπω πολύ καλά εδώ πάνω.
Η πυξίδα είναι ακίνητη.
Εγώ βλέπω μόνο νερό. Είμαστε πάνω απ' τη θάλασσα;
-Βλέπεις τον ορίζοντα; -Όχι.
Δεν μπορώ να δω τον ορίζοντα.
Βλέπω μόνο τον γαλάζιο ουρανό και τη γαλάζια θάλασσα.
Δεν βλέπω στεριά, μόνο θάλασσα. Σίγουρα πάμε καλά;
-Δες αριστερά. Βλέπεις τίποτα; -Όλα γαλάζια.
Δυσκολεύεται να στρίψει.
Οδεύει απευθείας προς την καταιγίδα.
Επιδεινώθηκε πολύ γρήγορα.
Νόμιζα ότι είχε χρόνο.
Αν είναι πάνω απ' τον Κόλπο, θα βλέπει μόνο ουρανό και νερό.
Έχει αποπροσανατολιστεί. Δεν ξέρει πού να στρίψει.
Οδεύει απευθείας προς την καταιγίδα.
Διάολε! Έπρεπε να τον είχαμε στρίψει νωρίτερα.
KING AIR 200 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Τι είναι; Τι βλέπεις;
Το σύστημα ελέγχου πτήσης.
Το King Air βασίστηκε πάνω στο Τσέσνα.
Μπορεί να είναι πιο μεγάλο, αλλά πετάει με τον ίδιο τρόπο.
Πες του να το πιλοτάρει σαν μονοκινητήριο αεροπλάνο.
Σαν Τσέσνα. Μη σ' απασχολεί τίποτα άλλο.
Πες του να θυμηθεί τότε που ήταν μέσα στο Τσέσνα.
Πες του να πιλοτάρει σαν να ήταν μονοκινητήριο αεροπλάνο.
Σαν Τσέσνα. Πες του να θυμηθεί την τελευταία φορά που ήταν σε Τσέσνα.
Εντάξει. 9DW,
να πιλοτάρεις το αεροπλάνο, σαν να ήταν μονοκινητήριο.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Το μόνο θέμα είναι ότι τότε ήμουν μαζί με τον αδερφό μου
και δεν είχα μαύρα σύννεφα μπροστά μου.
Η στροφή φαίνεται μια χαρά.
Δεν θα ηττηθούμε τόσο εύκολα.
Πολύ καλά, κύριε.
Εντάξει. Είμαι στο 0-9-0. Αρχίζω να παίρνω το κολάι.
Δεν ξέρω αν μπορώ να αποφύγω αυτά τα σύννεφα.
Αρχίζουν να μας περικυκλώνουν.
9DW, υπάρχει λίστα ελέγχου προσγείωσης;
Τη βρήκες, γλυκιά μου;
-Βρήκες κάποια λίστα; -Ναι.
Ο μοχλός χειρισμού προσγείωσης είναι πάνω απ' τον βασικό πίνακα,
και λέει "σύστημα προσγείωσης".
Νομίζω ότι ξέρω να κατεβάσω τον μοχλό προσγείωσης.
Αλλά έχουμε αναταράξεις.
Ετοιμάζεται να κατεβάσει τον μοχλό.
Όχι. Είναι πολύ γρήγορα. Μην τον πειράξει.
Όχι ακόμα. Πάει γρήγορα. Πρόβλημα.
Μου λένε ότι πας πολύ γρήγορα για να το κάνεις αυτό.
Απλώς πείτε μου πότε. Βοηθήστε με να κόψω ταχύτητα.
Εντάξει. Θα σας πω σε ένα λεπτό.
Πόσα καύσιμα έχετε;
-Εδώ είναι. -Για να ξέρετε, έχουμε κάμποσα καύσιμα.
-Δεν είναι πρόβλημα αυτό. -Για εμάς είναι.
Ναι. Φέρτε κι άλλο πυροσβεστικό.
Ρωτήστε τριγύρω. Θέλουμε όσο νερό και αφρό μπορούμε να βρούμε.
Πλησιάζει δικινητήριο γεμάτο καύσιμα.
Αν δεν προσγειωθεί, θα τους προλάβει η καταιγίδα,
και το αεροπλάνο θα πέσει απ' τον ουρανό.
Εντάξει, αλλά πού είναι τώρα;
Είναι περίπου...
είκοσι τέσσερα χλμ. από το αεροδρόμιο. Δες εδώ.
Έχει σπίτια και κτίρια παντού. Εμείς είμαστε εδώ.
Μήπως δεν θα 'πρεπε να 'μαστε εδώ;
Πολύ καλή ιδέα.
-Πόσο μακριά είναι; -Περίπου 24 χιλιόμετρα.
Να πάρει!
-Πού είναι; -Στα 5.300 πόδια.
-Χτυπάνε οι συναγερμοί. -Αγνόησέ τους. Συνέχισε έτσι.
Ο Κάρι είπε να αγνοήσει τους συναγερμούς, να συνεχίσει.
4.700.
-Με 444 χλμ/ώρα. -Εντάξει.
Όταν καταφέρουμε να σας μειώσουμε την ταχύτητα, θα δώσω το σύνθημα.
Πείτε μου πώς να μειώσω την ταχύτητα πρώτα.
Πολύ αργά για στροφή, πολύ γρήγορα για προσγείωση. Τι να κάνω τελικά;
Πάμε. Δεν θα θέλετε να είστε εδώ όταν έρθει.
-Το 'χω. -Να βλέπεις υψόμετρο και ταχύτητα.
6.000 πόδια.
Και 388 χλμ/ώρα.
9DW, κάνε αριστερή στροφή με πορεία στο 0-6-0.
Έτσι θα μπεις σε πορεία για το αεροδρόμιο και θα σε επιβραδύνω.
Ενδείκτης πορείας. 0-6-0.
-Αυτό θα κάνω. -Άνοιξέ το.
0-6-0.
Τα σύννεφα πλησιάζουν επικίνδυνα.
Ναι, φυσάει λίγο, αλλά θα είστε εντάξει. Θέλουμε να μειώσουμε την ταχύτητα πτήσης
για να κατεβάσεις σύστημα προσγείωσης και πτερύγια.
Είμαι έτοιμος. Περιμένω.
Βρήκες λίστα ελέγχου προσγείωσης;
Εντάξει. Πτερύγια.
-Εντάξει. Τι κάνω; -Ναι.
Ταχύτητα προσέγγισης πρώτα.
Κατεβάστε τον μοχλό λίγο κάθε φορά.
Εντάξει; Μέχρι να πιάσετε τα 295 χλμ/ώρα.
-Πού πάμε, λοιπόν; -Στο αεροδρόμιο.
Το λιγότερο ασφαλές μέρος για να είμαστε όταν θα πέφτει αεροπλάνο!
Οκτώ χλμ. μακριά, στα 3.100 πόδια, με 330 χλμ/ώρα.
Μόλις πιάσετε τα 295 χλμ/ώρα, κατεβάστε το σύστημα προσγείωσης.
Έχω ευθυγραμμιστεί με τον αεροδιάδρομο. Φαίνεται λιγάκι...
-Είναι σαν καφέ λωρίδα. -Ναι.
Φαίνομαι όντως ευθυγραμμισμένος;
Μάλιστα. Πολύ σωστά. Τον έχετε μπροστά σας.
Μπέιλι.
Νιώθω αδύναμη. Πού είμαστε;
Να σου πω κάτι;
Είμαστε σ' έναν σωρείτη. Κοίτα.
Το θυμάσαι; Πάντα ήθελες να δεις έναν από κοντά.
Εμένα μου μοιάζει με θύσανο.
Πώς είναι τα κορίτσια;
Μια χαρά. Θα είναι καλύτερα μόλις προσγειωθούμε.
Ελπίζω να φοράτε ζώνη εκεί πίσω!
Είναι στον αεροδιάδρομο.
Σταθερή ταχύτητα. Σε λίγο πάμε για σύστημα προσγείωσης.
Πρέπει να ελέγξει την ταχύτητα.
Εντάξει. Όταν σταθεροποιήσετε την ταχύτητα,
κατεβείτε στα 2.000 πόδια.
Βλέπω ότι πάτε με 295 χλμ/ώρα.
Στα 2.200 πόδια. Με 295 χλμ/ώρα.
Σύστημα προσγείωσης. Τώρα!
Κατεβάστε το σύστημα προσγείωσης τώρα, κύριε.
Εντάξει, το 'χω. Είμαι έτοιμη μόλις μου πεις.
-Κατέβασέ το. -Τώρα;
-Ναι, κατέβασέ το. -Το έκανα!
Εντάξει.
Κατεβαίνει το σύστημα.
Κρατήστε σταθερή ταχύτητα. Στα 260 χλμ/ώρα.
400 πόδια. Με 220 χλμ/ώρα.
Δεν μπορώ να το κρατήσω στον αεροδιάδρομο. Βγαίνω εκτός πορείας.
Πάω αριστερά. Δεν μπορώ να το κρατήσω στον αεροδιάδρομο.
Φεύγω αριστερά.
Είναι πολύ ζόρικο. Δεν μπορώ να το κρατήσω. Θέλω βοήθεια.
Φυσάει, και το αεροπλάνο θα εκτροχιαστεί πριν προσγειωθεί!
Προσοχή! Έλεγχος. Απώλεια στήριξης.
-Χτυπάει ο συναγερμός! -Ανύψωση.
Ανύψωση.
Μπράιαν, δεν έχει ευθυγραμμιστεί!
Βοηθήστε με!
Ανύψωση! Σε πλήρη ισχύ.
Ανύψωση.
Γυρίζει πίσω.
Πλάγιος άνεμος.
Πλάγιοι άνεμοι.
Ναι;
Μ' ακούτε;
Νταν, είσαι ακόμα εκεί;
Νταν;
Να πάρει.
Εδώ Νταν Φάβιο. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Κάρι;
-Τον έχασα. -Τι;
Απίστευτο, διάβολε!
Δεν πάμε καθόλου καλά. Δεν μπορώ να το κρατήσω! Θέλω βοήθεια!
Τι κάνεις;
Θα εντοπίσουμε το αεροπλάνο και τον πιλότο απ' τον αριθμό ουράς.
Απ' τη βάση της ΟΥΑ.
Είναι στη βάση δεδομένων. Θα 'πρεπε να 'ναι καταχωρημένος πιλότος.
Αυτό δεν μου έλεγες όταν έκανα μαθήματα πιλότου;
Δεν πίστευα ότι άκουγες.
Ακούω ό,τι λες, Κάρι.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΠΙΛΟΤΟΥ ΤΖΟ ΚΑΜΠΟΥΚ
Παρακαλώ δώστε εντολή.
Έχει κανείς φορτιστή;
-Κανείς; -Εγώ.
Έλα.
Μαμά;
Μαμά, νομίζω ότι έχουμε κι άλλο πρόβλημα.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Θεέ μου, βοήθησέ με. Σε παρακαλώ.
Νταγκ;
Νταγκ!
Νταγκ;
Τελειώσαμε.
Όχι, έχουμε περάσει μεγαλύτερες δοκιμασίες από αυτήν
και τα καταφέραμε μαζί. Μπορούμε να τα καταφέρουμε!
Μπορούμε;
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Εμπρός;
Μην κλείσεις, σε παρακαλώ! Γεια!
Μήπως είσαι σε αεροπλάνο τώρα;
-Δεν είναι καλή στιγμή, γλυκιά μου. -Όχι, μαμά. Καλύτερα να μιλήσεις.
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Νταγκ;
-Εδώ Κάρι Σόρενσον. -Ποιος;
Εγώ μιλούσα με τους ελεγκτές στο τηλέφωνο.
Πώς στο καλό με βρήκες;
Θα σου εξηγήσω μόλις προσγειωθείς.
Βασικά...
Είναι πολύ χάλια εδώ πάνω. Δεν μπορώ να ελέγξω το αεροπλάνο.
Άκου. Υπάρχουν τρία φώτα στο κέντρο του πίνακα ελέγχου.
Στη μέση του πίνακα ελέγχου, κοντά στην κορυφή.
Αυτό δείχνει ότι το σύστημα προσγείωσης είναι ανοιχτό. Ανέβασε τον λευκό μοχλό.
Νταγκ, άκου.
Η οικογένειά μου είχε περάσει κάτι παρόμοιο μ' αυτό που περνάτε.
Αυτούς δεν μπόρεσα να τους βοηθήσω.
Και τους έχασα.
Εσάς δεν θα σας χάσω με τίποτα σήμερα.
Δεν με ξέρεις, δεν μπορείς να με δεις, αλλά είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Πίστεψε σ' εμένα.
Δεν νομίζω να συμβεί αυτό.
Βγήκα εκτός αεροδιαδρόμου. Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Μπορείς. Έχεις κάνει τόσα ως τώρα. Κοντεύουμε.
Ενίοτε πρέπει να πιστέψεις κάτι που δεν βλέπεις.
Νταγκ, έχεις κάνει πράγματα που δεν θεωρούσα εφικτά.
Έχεις υπάρξει ήρωας γι' αυτά τα κορίτσια χίλιες φορές.
Και σ' αγαπώ. Και πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς.
Εντάξει. Τι θέλεις να κάνω; Πρέπει να στρίψουμε.
Μη σταματάς! Είμαστε ανήλικοι! Δεν θα μας βάλουν φυλακή!
-Πού λες να πηγαίνει το αεροπλάνο; -Πάνω απ' τη θάλασσα.
Δεν πάω στη θάλασσα!
Δεν επιτρέπεται αυτό!
Γυρίστε πίσω! Όχι! Γυρίστε πίσω!
Εντάξει. Αυτό είναι, Νταγκ. Πίεσε το αριστερό πηδάλιο.
Στρίψε λίγο δεξιά. Ο αεροδιάδρομος να είναι στο κέντρο.
Ισορρόπησε τα πτερύγια κλίσης και το πηδάλιο. Μην πας κόντρα στον άνεμο.
Ετοιμάσου να ακουμπήσεις τον έναν τροχό, όσο πιο μαλακά μπορείς.
Άσε το πηδάλιο και τράβα τον μοχλό μέχρι πίσω.
Τι γίνεται με τα φρένα όταν προσγειωθώ;
Μην ανησυχείς. Άσ' το να κυλήσει. Θα μειωθεί η ταχύτητα μόλις πατήσεις κάτω.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
-Βγήκαν οι ρόδες. -Εντάξει.
Εντάξει.
Σας αγαπώ, κορίτσια!
Κι εμείς, μπαμπά!
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κορίτσια...
σας αγαπώ.
Κι εγώ, μαμά.
-Κι εγώ, μαμά. -Σ' αγαπώ.
Δέστε τις ζώνες σας σφιχτά.
Ας προσευχηθούμε.
Θεέ μου,
στείλε αγγέλους να κρατήσουν τα φτερά
και βοήθησέ μας να προσγειωθούμε.
Θέλω να δω τα κορίτσια μου να μεγαλώνουν και να αποφοιτούν.
Να ερωτευτούν, να παντρευτούν και ν' αποκτήσουν δικές τους κόρες.
Θέλω να είστε ευτυχισμένες. Να κάνετε ό,τι θέλετε.
Ν' αγαπάτε τον εαυτό σας, όπως σας αγαπώ εγώ.
Είμαι ευγνώμων, Θεέ μου, για τις πανέμορφες κόρες μου.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά σου,
ελθέτω η βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά σου.
Ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού. Αμήν.
Ότι σού εστίν η βασιλεία, η δύναμις και η δόξα εις τους αιώνας των αιώνων, αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Λοιπόν, Νταγκ. Τώρα θα σε ετοιμάσω για να προσγειωθείς με πλάγιο άνεμο.
Τράβα πίσω τον μοχλό. Με το μαλακό.
Να τος.
Εντάξει.
Πάει πολύ γρήγορα.
-Θ' αστοχήσει. -Είναι πολύ ψηλά.
-Οι διασώστες είναι σε λάθος σημείο! -Ενεργώ.
-Να πάνε πιο κάτω! -Ναι.
Δεν απαντάει.
-Έλα τώρα! -Πήγαινε. Κάνε κάτι.
Θεέ μου!
Γύρισαν! Έκαναν στροφή. Ετοιμάζονται για νέα προσγείωση!
Τράβα τον μοχλό μέχρι πίσω.
Κόψε ταχύτητα.
Άσε το πηδάλιο!
Τώρα, Νταγκ!
Άσ' το, Νταγκ! Άσ' το!
Όσο πιο μαλακά μπορείς.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, προστάτευσε την οικογένειά μου.
Άσ' το, Νταγκ! Άσ' το!
Ναι!
Έλα εδώ.
Θεέ μου!
Τα καταφέραμε.
Σε αμφισβήτησα.
Λυπάμαι πολύ. Συγχώρεσέ με.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, όταν έριξες το φορτηγάκι του μπαμπά στη λίμνη,
είπα "Πάρε τα πόδια σου απ' το γκάζι και τον συμπλέκτη".
Ήταν με ταχύτητες.
Θα είχε σβήσει και θα είχε σταματήσει.
Σου είπα "Άσ' τα!"
Αλλά δεν το έκανες.
Πάλι καλά που έβαλες μυαλό!
Κλείσε τη μηχανή!
Θέλω να κλείσεις τη μηχανή! Κλείσ' τη!
"N-5-5-9-D-W".
Αυτοί είναι. Τα κατάφεραν!
Είναι τρελό.
Δεν το πιστεύω ότι έγιναν όλα αυτά τώρα.
Ακόμα θες να γίνεις πιλότος;
Πιο πολύ από ποτέ.
Ο κύριος Τζόνσον θα φάει τη σκόνη σου.
Πρέπει να την κάνουμε.
Είναι ζωντανοί.
Παραβίασες ομοσπονδιακό νόμο.
Μου το είπες.
Θέλω την αποζημίωσή μου.
Ξέχνα το. Ξέρεις τι θα κάνεις;
-Θα φύγω. -Θα ετοιμαστείς
να γίνεις ελεγκτής.
Θα είχαμε δράματα τώρα, αν δεν είχες βοηθήσει.
Ευχαριστώ.
Ξεκινάς την άλλη εβδομάδα.
Έχεις μια εβδομάδα να κάνεις παρέα με το...
Μπέρμπον.
Είχες φοβερή μέρα.
Αλλά μη χαραμίσεις τέτοια ιστορία μόνο σ' εμένα.
Μπαμπά!
Έλα. Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Λοιπόν, ήταν ένας τύπος σ' ένα αεροπλάνο...
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Δεν θέλω να φύγεις.
-Δεν μπορώ να... -Δεν πρόλαβα ποτέ να πω στους δικούς μου
πόσο τους αγαπούσα προτού τους χάσω.
Αυτό πρέπει να αλλάξει.
Ωραία, αλλά...
Σ' αγαπώ, Άσλεϊ.
Το είπες επιτέλους.
Πού θα πάμε;
Όπου θες εσύ.
Βασικά, ήρθα...
για να κλείσω το χρέος.
Γεια, Νταν.
Λίντα.
Το τηλέφωνό σου είναι κλειστό.
Έμεινε από μπαταρία.
Σταμάτησε να δουλεύει την ώρα που είχα ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Πώς τη λένε;
Εννέα-Δέλτα-Ουίσκι.
Κι εγώ θέλω ουίσκι. Κερνάς;
Δεν νομίζω.
Εντάξει. Θα τα ξαναπούμε, τότε.
Κράτα τα ρέστα.
Πάμε να πιούμε έναν καφέ;
Και μετά τι;
Θα με βοηθήσεις να διαλέξω νέο τηλέφωνο.
ΚΑΜΠΟΥΚ
Ο ΤΖΟ ΚΑΜΠΟΥΚ, Ο ΠΙΛΟΤΟΣ ΤΗΣ KING AIR, ΕΝΤΑΦΙΑΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΟΟΥΚ ΡΙΤΖ ΤΗΣ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑΣ
Ο ΝΤΑΓΚ ΤΟΝ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΤΑΙ ΣΥΧΝΑ
Έχετε 58 μηνύματα.
Γεια, με λένε Τζέιμς Φίλιπς.
Είμαι παραγωγός από το The Ellen DeGeneres Show.
Θα θέλαμε να φέρουμε εσάς και την οικογένειά...
Γεια σας, κύριε και κυρία Γουάιτ.
Είμαι η Τζέσικα Τζόουνς από το The Oprah Show.
Η κυρία Γουίνφρεϊ στέλνει προσωπική πρόσκληση...
Ο Μπράιαν Νόρτον ήταν ο μόνος από τον πύργο ελέγχου του Φορτ Μάγιερς
με εμπειρία πιλότου το Πάσχα του 2009.
Τώρα έχει συνταξιοδοτηθεί και εργάζεται ως μηχανικός αεροσκαφών.
Το κινητό του Νταν Φάβιο δεν δούλεψε ξανά μετά από εκείνη μέρα το Πάσχα του 2009.
Αργότερα έγινε ελεγκτής κυκλοφορίας.
Η εμπειρία της Λίσα Γκριμ Γκαρντέλ βοήθησε πολύ εκείνη την Κυριακή του Πάσχα.
Τώρα είναι Επικεφαλής Εθνικής Υπηρεσίας
στο Κέντρο Ελέγχου Εναέριας Κυκλοφορίας.
Ο Νταγκ την αποκαλεί "φύλακα άγγελο".
Ο Κάρι και η Άσλεϊ μένουν ακόμα μαζί στο Ντάνμπουρι του Κονέκτικατ,
όπου πετούν συχνά κι έχουν φτιάξει τη ζωή τους μαζί.
Η Λίσα με έπεισε ότι έπρεπε να κλείσω τον αυτόματο πιλότο.
Εγώ δεν ήθελα να το κάνω.
Ο αυτόματος πιλότος έκανε εξαιρετικά τη δουλειά του.
Απλώς πήγαινε σε λάθος κατεύθυνση.
Λίγες μέρες μετά την προσγείωση του King Air,
ο Νταγκ ξεκίνησε εντατικά μαθήματα για να πάρει ειδικότητα πτήσης με όργανα.
Αργότερα, έγινε πιλότος πολυκινητήριων αεροσκαφών.
Έκτοτε έχει κάνει ανθρωπιστικές αποστολές στην Αϊτή, στην Μπελίζ
και αποστολές για την Αεροπορική Διοίκηση Βετεράνων.
Ο Νταγκ και η Τέρι Γουάιτ γιόρτασαν 33 χρόνια γάμου φέτος
και είναι περήφανοι που αποκαλούν την πολιτεία της Λουιζιάνας πατρίδα τους.
Η Μάγκι Γουάιτ εργάζεται ως φαρμακοποιός
μετά την αποφοίτησή της από το πανεπιστήμιο της Λουιζιάνας στο Μονρό
απ' όπου αποφοίτησαν και οι δυο γονείς της ως φαρμακοποιοί.
Η Μπέιλι Γουάιτ εργάζεται ως πιστοποιημένη μασέζ
και βοηθός φαρμακείου στην Οναλάσκα του Ουισκόνσιν.
Οι οικογενειακές διακοπές είναι πολύτιμες για τον Τέρι Γουάιτ και τους δικούς του.
Η Μάγκι και η Μπέιλι έχουν τρία υπέροχα παιδιά: τους Έντι, Μίλι και Πρίσλεϊ.
Ένας λόγος για γιορτές και ευχαριστίες κάθε Κυριακή του Πάσχα.
Εγώ ρωτούσα τον Μπράιαν και ο Μπράιαν τον Νταν.
Ο Νταν μιλούσε στο κινητό και ρωτούσε τον φίλο του,
και κάπως έτσι συνεχίστηκε αυτό για 20 με 25 λεπτά.
Δεν ήξερα καν πώς λένε τον φίλο του.
Αυτά είναι κάποια από τα θεϊκά πράγματα
που ήρθαν τη σωστή στιγμή.
Και ήμασταν στην παραλία στη Φλόριντα,
στο Φορτ Μάγιερς, μέρα μεσημέρι,
χωρίς άνεμο. Έχει ξαναγίνει αυτό;
Το όνομά του είναι Κάρι. Κάρι Σόρενσον.
Είναι απ' το Ντάνμπουρι.
Ήρθε μέχρι εδώ με δικά του έξοδα, οφείλω να πω,
για να δει τον φίλο του να βραβεύεται
και να μοιραστεί τη βραδιά μαζί του.
Έχω και για σένα κάτι, Κάρι. Πρέπει να έρθεις κι εσύ εδώ. Έλα.
Κάρι Σόρενσον.
Σου το είπα, φίλε.
Ορίστε.
ΚΑΡΙ ΣΟΡΕΝΣΟΝ ΠΙΛΟΤΟΣ KING AIR - ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ
Εντάξει.
Στη μνήμη του Σχη Τζο Γκράις Καμπούκ Αγαπητό σύζυγο της Μάρσα Καμπούκ
Από τη σχολή της πολεμικής αεροπορίας
σε μια καριέρα 30 χρόνων στην πολεμική αεροπορία των ΗΠΑ
Ένας ξεχωριστός άνθρωπος
Με βάρκα την ελπίδα
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη