Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Libanon reptéri információ, Yankee-egy-hét-nulla-nulla-Zulu.
2866-os járat.
Jazz. Jazz 124.
Jazz 1509.
Az állóhely bal oldalát választaná.
Csak egy kis változás.
Igaz történet 2009. húsvétvasárnap eseményeiről
Jazz 124, hátul senki, ezért maradjon távol az első pályatól bal oldalt!
Mi értelme egy felfedező repülésnek,
ha az ember nem is élvezheti, amikor először vezet egy repülőt?
Hogy tudják, hol keressék a holttesteinket.
Jól csinálod, Doug.
Lassan ereszkedj, mutass egy klassz első landolást!
Vagy utolsót.
Cessna 989, leszállhat!
Cessna 898, minden rendben?
Kicsit bizonytalannak tűnik.
A mentőjárművek álljanak készenlétben!
NAPLES REPÜLŐISKOLA
-Menni fog. -Menni fog.
-Oké. -Újra megpróbáljuk.
Ha ezt túléljük, bunyózni fogunk.
Jeff, megtennéd, hogy befogod, és lazítasz egy kicsit? Koncentrálnék.
Hogyan lazítsak? Az ebédemben ülök.
-Próbáld újra! Segítek. -Oké.
A kilenc szerencsés szám.
Mit csinálok rosszul?
A repülést. Azt csinálod rosszul.
Gondolj rá úgy, mint az első hazafutásodra
vagy biciklizésedre!
Csak hinned kell benne, hogy...
Naples Torony, Cessna 898, újra nekifutunk.
-Vettem, 898. -Enyém a gép?
Tartsd a szemed a pályán! Tiéd a gép.
Olyan, mintha autót vezetnék.
Fékszárnyak?
-Jó. Fékszárnyak leszállóra. -Tökéletes.
Jó nehéz tartani ezt!
Jól van. Használd a trimmkereket! Forgasd lefelé párszor!
Zuhanunk!
-Vedd át! -Jól van.
Enyém a gép.
Szép munka, szép volt! Csak így tovább!
Küldetés teljesítve.
Na, mit mondasz?
Mi lenne, ha keresnénk neked egy új hobbit?
Vegyél egy reprádiót,
hogy szabad idődben belehallgathass a légi forgalomba!
Aha. Vagy hallgass rám, és menj el bowlingozni!
Szeretetből mondom.
Mit?
Kezdj el kerámiázni!
Mert a repülésben béna vagy.
Te meg futásban vagy béna.
-Igen? Bizonyítsd be! -Ja.
Felkészülni, vigyázz, kész...
Hé! Mindig csalsz!
-Mindig veszítesz. -Várj!
-Ugyan már! Nem... -Vesztes!
-Ne már! Utolérlek. Jövök már! -Vesztes.
ISTEN HOZOTT MONROE 9. ÉVES GRILLVERSENYÉN!
VERSENY - ÉLŐ ZENE - ÉTELEK JÁTÉKOK - CSALÁDI PROGRAMOK
Igen, a tetején.
Nincs nálam a szemüvegem. Ez Fahrenheit vagy Celsius?
Fahrenheit.
Dobjunk rá még egy fát?
Aha. Mit használtunk legutóbb, pekánt?
Nem. Hikoridió van most benne.
-Ja. Igen. -Jó lesz?
Nem tudom, eléri-e a szegyhús a 95 fokot,
-mielőtt be kell mutatnunk a zsűrinek. -Hát...
Nem számít. Csak kenjétek be a szószommal!
Szósz?
Hadd kóstoljam meg!
Csak egy nyalintásnyit kérek. Szedj abba a pohárba!
Ó, igen. Már alig várom.
Ez az! Nem lesz itt gond.
Én is megkóstolom.
Félreteszek neked belőle ma estére.
Hahó! Itt gyerekek is vannak.
-Minek köszönhetően? -Rossz vagy.
-Tudom. Annyira, hogy az már jó. -Oké.
Annyira hülye vagyok!
El sem hiszem, hogy ilyen sokáig lefojtottam a tüzet.
Semmi baj.
Majd megtámogatjuk.
Mivel, alufóliával?
Ez egy verseny. Körbe fognak röhögni.
Minden rendben lesz.
Hamarosan már a bank felé sétálunk a nyereménypénzzel.
Mert, most figyelj: van hentespapírom!
Jól van.
Zseni.
Mindenki mehet hazafelé, mert az én nagybátyám és apukám sosem veszít!
Bailey White, több alázatot és tiszteletet!
Tisztelettel kérek mindenkit, hogy menjen haza, mert megvan a nyertes!
A te lányod, nem vitás.
A borda már kész van, apu?
Az igen, de a szegycsontnak még kell idő.
-Ja, de majd megtámogatjuk. -Támogatjátok?
Az a tehén rég meghalt, nem kell már járnia.
-Azt jelenti, gyorsabban átsül. -Igen, tudom.
Oké, jól van. Csak biztosra akartam menni.
Jól van. Még mennyi?
A borda kész van. A szegycsontnak...
Nem. Mennyi ideig kell még itt lennünk? Mert mennem kéne a körmöshöz.
Hé, Maggie! Felfedeztem egy jó helyet a közelben.
Az ilyen kis telefonok sokkal jobban fogják ott a térerőt.
Miért nem megyünk el, te, én meg Bailey?
Veszek nektek édességet.
-Mint amikor még volt benned tisztelet. -Ja.
-Szép mentés. -Köszi szépen.
Na, menjünk! Jó móka lesz. Csak mi hárman.
Valamit kezdenie kell a modorával.
-Tizennyolc éves. Keresi magát. -Nem érdekel, hány éves.
-Nem tűröm el. -Maggie csak más, mint Bailey.
Én hozom a szabályokat.
Aztán ott van az arany szabály.
"Azt tedd, amit mondok, ne azt, amit teszek?"
Nem. A lányok mindig megolvasztják az apukájuk szívét.
Gyere, kóstoljuk meg!
Nézd!
Nagyon finom.
A sütőd hőmérséklete kezd egy kicsit túl magas lenni.
Basszus.
-Megoldod, mert sosem veszítünk. -Jól van. Megoldom.
Megtámogatták a szegyhúst?
Igen, uram.
Kinek az ötlete volt?
Nem is annyira ötlet.
Inkább filozófia.
Így van.
Ebből élnek?
Nem. Én vagyok a helyi gyógyszerész.
És imádok grillezni. Egyike a temérdek hobbimnak.
Mondok én valamit: ezzel a hobbival megnyerték a grillversenyt.
Sikerült!
-Köszönjük. -Nagyon köszönjük.
Köszönjük.
Ez a szegy tökéletes volt.
A szósz meg a legjobb, amit valaha kóstoltam.
Megmondtam: sosem veszítünk!
Gyere le onnan!
-Gyere le! -Ez gorombaság.
Elnézést!
Azt beszélik, hogy grilleztek még egy csomó bordát is,
ami nem is volt a verseny része.
Nos, ahogy apánk mondta:
"Ha már a tűz úgyis ég, legyen mindenkinek elég.
"Ha pedig bordát sütsz, akkor már jusson mindenkinek!"
Szóval most mindenki a vendégünk!
Big Moe, köszönjük. Köszönjük.
Nem semmi, ugye?
-Gratulálok, fiúk! -Köszönjük.
Ez az! Erről van szó. Gyerünk!
-Megmondtam. -Oda nézz!
Mosolyogj!
Elnézést! Parancsoljon!
- Mondasz imát? - Jó ötlet.
Igen.
Igen. Várj csak! Itt jó lesz.
-Jól van. -Uram...
Áldd meg ezt az ételt, és azokat, akiket táplálni fog!
Add, hogy áldás lehessünk még sokak számára!
A te nevedben, ámen.
-Ámen. -Ámen.
Jól van, váljunk szét! Menjetek!
Isten áldjon!
Nagyra értékelem. Köszönöm.
Helló, mi újság? Jó újra látni.
Jól van?
-Köszönöm. -Tessék!
-Köszönöm. -Szívesen.
Ha bármire szükségük van, csak szóljanak!
-És áldott húsvétot! -Köszönöm!
Apu büszke lenne rád. Nem hittem volna, hogy ilyen messzire jutsz.
Igazán? És miért nem?
Mert belehajtottam a kocsival a tóba,
vagy mert sörözgettem, miközben a kocsi a tóban volt?
Egyik sem. A négykilós sügér miatt, amit a tóból húztál ki,
amikor a vontató kirántott a tóból.
Az jó hal volt. Emlékszel, apu mit mondott?
Naná. "Dougie, szíj vagy pálca?"
"Nekem sokkal jobban fog fájni, mint neked."
Ez hazugság volt.
"...valaha is." Mondjuk ezt el még párszor!
Na, menjünk!
Főztünk, győztünk!
-Maggie! -Királyak vagyunk. Jó, hogy elismernek.
-Csak így tovább. Megérdemled. -Köszönöm.
Hajrá, dobd bele!
Két pont Terrinek!
-Egy hárompontos! -Félpályás!
-Hárompontos. -Félpályás.
Ne! Vidd innen a szemetet!
Komolyan? Ne már!
Hány pont jár a zsákolásért?
Lefújáskor? Te nyertél, szívem.
Várjunk! Hacsak Maggie nem szárnyal túl. Gyerünk, Maggie! Passzolom!
-Hé, csajszi! -Biztos az ellenfélnek játszik.
-Kösz, hogy segítesz. -Tessék.
Maggie!
Jól vagy?
Remekül, anya. Imádok hajléktalanokat etetni és takarítani utánuk,
amikor otthon is csinálhatnám, amit akarok.
-Micsodát? -Bármi mást.
Na jó, kisasszony.
Minőségi időt töltünk együtt családként,
segítünk azoknak, akiknek kevesebb jutott.
Talán egy új nézőpontra van szükséged. Aludhatnál kint!
Mi? Kint a parkban?
Anya!
Légy hálás azért, amid van, amíg még megvan.
És ha legközelebb passzolom neked a labdát, tessék zsákolni!
Azt sem tudom, mi az.
A helyes válasz: "Igenis."
Mondd ki!
Igenis.
DÉLNYUGAT-FLORIDAI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
RSW DÉLNYUGATI-FLORIDAI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
FORT MYERS, LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓTORONY
DAN FAVIO LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓ
9-6-Bravo-Bravo, lépjen be a forgalmi körbe balról!
Kövesse a Cessnát! A Mooney várakozik.
-Engedje előre a Cirrust! -Rendben.
5-Z-Z, a második számú leszálló. Vigyázat, turbulencia!
Kettő-Hat-Delta-Bravo, 3 sugárhajtású van a 30-as pályánál.
9-6-Bravo-Bravo, lépjen be a forgalmi körbe balról! Kövesse a Cessnát!
Forgalom a látóhatáron.
Cessna 4-H-L, széllel szemben. Hívom a központot.
Jól nyomja.
Csapassuk!
Így kell ezt csinálni.
Nagy tapsot Fort Myers büszkeségeinek!
Még egy kört!
Hagysz azért a többieknek is?
Mit isznak a többiek?
Bourbont.
-Komoly ital egy kislánynak. -Te mit iszol?
Tequilát.
Vodkát.
Gint.
Miért pont színteleneket?
Ez áll legközelebb a víziváshoz.
Mit próbálsz elfelejteni?
Súlyos kérdés ez egy kocsmában, nem?
Szeretek belemászni a férfiak fejébe, mielőtt még ők másznának be az ágyamba.
Azt csinálom?
Valószínűleg.
Működik?
Valószínűleg nem.
Tessék.
-Épp felráztam a párnád. -Macikám, annyira édes vagy!
-Valamit elfelejtettél. -Mit?
A díjadat a kocsiban hagytad.
Nem, nem hagytam ott.
-Tudod, miért? -Miért?
Mert minden éjszaka ölelhetem a díjamat.
Mit is mondott a zsűritag a különleges szószomról?
-A legjobb volt, amit valaha evett. -Megmondtam.
Szerencsések voltak azok a bordák.
Én vagyok a szerencsés, hogy a grillbajnokkal szexelhetek.
Az vagy!
Az bizony!
A szerelem fáj.
Ne vedd fel!
Egy pillanat.
Halló?
Igen, én vagyok.
Igen, ő a bátyám.
Az nem lehet. Ki beszél?
Tegnap is vele voltam.
Mi az?
Most találkoztunk.
Mi a baj?
Tartsa!
Vissza kell mennünk Naplesbe.
NAPLES A REMÉNY TEMPLOMA
Ó, irgalom
Mily édes szó
Megmentőm
JEFFREY WHITE-RA EMLÉKEZÜNK
NAPLES - A REMÉNY TEMPLOMA
Erőt adtál
Eltévedtem
De már Te kísérsz
Vak voltam
De újra látok
Ez sosem könnyű.
Nem lehet megszokni.
Sosem fogjuk tudni, miért, de mindig tudjuk a választ.
SZERETET. ÉLET. TESTVÉR.
Isten velünk van ezekben a pillanatokban.
Vigaszt nyújt éjjelente, amikor zokogva jajgatunk.
Majd reggel, amikor az öröm visszatér,
erőt ad a folytatáshoz.
Az élet és a veszteség összefonódnak, mint a sérülés és a gyógyulás.
Az egyik nem létezhet a másik nélkül, és egymást erősítik. Ámen.
-Ámen. -Ámen.
Most hallgassuk meg a család gondolatait
Jeff bátyjától, Doug White-tól!
Menni fog, drágám.
Meg tudod csinálni.
Sajnálom.
Tudom, kicsim. De rendbe jön.
-Megyek, sétálok egyet. -Két napja nem ettél.
-Éhesen ingerült szoktál lenni. -Nem akarok enni.
És nem akarok több részvétnyilvánítást hallani. Elegem van belőle.
Tehetek érted valamit? Hogy segíthetnék?
Belefáradtam már a veszteségekbe.
Elment a bátyám. Előtte az apám, a nagybátyám.
Ők voltak az én hőseim.
Három szívroham.
Nem ezt érdemelték.
Jó emberek voltak, akik igyekeztek helyesen élni, helyesen cselekedni.
Nem ezt érdemelték.
Annyira sajnálom, hogy szenvedsz! Isten átsegít minket ezen.
Ugyanaz az Isten, aki mindezt megengedte?
-Tudnod kell... -Nem fogja visszahozni őket.
Isten melletted van.
Miért engedte, hogy megtörténjen?
Mindig is hívő voltam, de...
Ez vagy valamilyen próbatétel,
vagy mindaz, amit a templomban hallottam,
nem azt jelenti, amit hittem.
-Isten sosem hagy magadra. -Elég a Szentírásból, jó?
-Csak egy hangzatos mondás... -Doug!
-...amivel a konyha falát díszítjük. -Mi?
-Nem hozza vissza a bátyámat. -Isten mindig melletted áll.
Megyek, sétálok egyet, már ha nem kapok magam is szívrohamot.
Ne mondd ezt!
Azt hittem, meg akarod óvni, és nem szétlyuggatni.
EGY JÁRAT FELROBBANT LONG ISLANDNÉL
Ha meg akartam volna őket óvni, már rég megtettem volna.
Csak segíteni akartam.
Aha. Legközelebb inkább ne akarj!
Valami másról van szó?
Miről?
Nem tudom, talán még nem dolgoztad fel
-az apád halálát... -Hé!
Tudod, mire nincs szükségem?
Erre a pszichoblabla baromságra.
Fogalmad sincs, miről beszélsz.
Oké.
Értem én, mi a helyzet. Sosem fogsz beengedni, ugye?
Itt állsz a garázsomban.
Érzelmileg, Kari. Érzelmileg sosem fogsz beengedni.
Nem tudom, ez mit akar jelenteni.
Azt, hogy már semmi értelme itt lennem.
Irány 160 fok észak.
Hívd a bázisomat! Látom a forgalmat.
DONNA BRAYLEY A REPÜLÉS SZERELMESE
Lima-Hotel-három-négy.
Donna, kicsim, öltözz fel!
Apád egy óra múlva itt lesz, hogy elvigyen húsvéti tojásvadászatra.
A következő a helyzet.
Tizenhárom éves korom óta nem hiszek olyanban, amit nem látok.
Ezek közé sorolandó a húsvéti nyúl, a mumus és apa is.
Azt mondta, itt lesz, szóval a helyedben úgy készülnék.
Ismétlem, irány 160 fok észak.
Hívd a bázisomat! Látom a forgalmat.
Lima-Hotel-három-négy.
ÉLŐ LÉGI FORGALOM
KERESÉS TÉRKÉP
FLORIDA-TÉRKÉP
ATLANTI-ÓCEÁN FLORIDA - MEXIKÓI-ÖBÖL
MARCO ISLAND REPÜLŐTÉR
HÚSVÉTVASÁRNAP
Maggie, kéred ezt a csokit?
-Miért nem? -Undorító.
Szevasz, Joe!
Helló, Doug!
Köszönöm, hogy beáldoztad a húsvét vasárnapodat, hogy hazarepíthess.
Örömmel segítek.
-Őszinte részvétem. -Köszönöm.
Menjünk!
-Milyen hosszú az út, apu? -Megmondom.
Ha még a pályán elszundítasz,
mire felébredsz, már otthon leszünk Louisianában.
Jó, hogy nem kell harcolni az ablakért.
Kiváltságosak vagytok, hogy ezt megtapasztalhatjátok.
Egy "köszönöm" jólesne.
Köszönöm a magam és a nővérem, családunk zombija nevében is.
Itt állok melletted. Hallottam.
Mi újság, Mr. Joe?
Nos, egy csodálatos családdal repülhetek ma.
-Ennél jobb nem is lehet. -Bailey, gyere ide!
Milyen az ég?
Mintha egy turmixból repülnénk ki, de gyorsan ki fog simulni.
Nagyon nehéz most neki. Igyekszem felvidítani,
de ha te is próbálkoznál, az sokat jelentene.
-Nem gond. -Köszönöm.
Gyerünk, lányok!
Ne már, Maggie, mindent elvittél!
-Az idősebbnek több jár. -Maggie, add vissza!
Ez nem igazság!
Kicsi, mi?
Először ülök magángépen.
Menő.
Köszönöm.
Minden készen áll.
Nyugodtan utazhatsz elöl, Doug.
Nem akarok útban lenni.
Nem lennél útban. Örülnék a társaságnak.
Köszönöm.
Jó buli lesz.
-Talán mégis előremegyek. -Olyan izé vagy! Ne már!
Add át a helyed!
-Csacsoghattok. -Ne csináld már!
Csacsogás? Jól hangzik.
-Olyan, mint egy űrhajó. -Bizony. Üdv a fülkében!
DÉLNYUGAT-FLORIDAI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Szevasz!
Remekül megy a kiképzésed.
Jó esélyekkel indulsz azért az irányítóközponti állásért.
Kösz szépen.
Nincs egy aszpirined? Szétrobban a fejem.
Jó kis éjszakád lehetett.
Hogy hívják?
Csak annyit tudok, hogy szereti a bourbont.
És bírja.
A francba! Hülye telefon.
Mehetünk vissza a toronyba?
Még tart a szünetem.
Mindjárt vége.
Még tíz perc.
Ne feledd, a repülők nem várnak meg!
Ralph, fáj a fejem. Egy perc, és megyek vissza.
Figyu, mikor toltad le az utolsó piát?
Mit számít ez?
Ha alkohol van a véredben, azonnal kirúghatnak.
Ezt ne felejtsd el!
Valami bajod van?
Hé!
Kezeskedtem érted, oké?
Ha elszúrod, én is rosszul járok.
Szóval figyelj, én szurkolok, hogy megkapd az állandó kinevezést. Tényleg.
De Dan, a saját munkámat nem fogom beáldozni érted.
Na, menjünk vissza dolgozni!
Beszélgess a húgoddal!
A társalgás jó dolog.
Hamarosan elmész a fősulira, és hiányozni fog a húgod.
Úristen! Add a kezed! Undorítóak a körmeid.
Ingyen manikűr a felhők fölött? Jöhet!
Nem kérsz még abból a lila csokiból?
Nem, inkább kettőt abból a furából, bármi is legyen.
Adok érte két savanyú almát.
Három savanyú alma és egy zacskó csokis mazsola.
Megegyeztünk.
Jézusom!
Emlékeztek rá,
amikor a megyei tudományos kiállításra a felhőprojektetekkel neveztetek?
Ez most jó alkalom tanulmányozni, milyen felhők vannak idefenn.
Már látok is egy gomolyfelhőt.
Nem. Az egy pehelyfelhő.
Nem. Gomolyfelhő.
Kék szalagot nyertem a pályázatommal,
szóval szerintem képben vagyok.
Jó, de én mindent magam csináltam, szóval szerintem én jobban képben vagyok.
Párbaj!
Hogy beszélsz a rádióba?
Tedd fel a fülhallgatót!
Hallhatod, ahogy a légiforgalmi irányítókkal beszélek.
Oké.
Leveszem a sapkámat.
Csak megnyomod ezt a gombot a szarvkormányon. Látod?
-Ott... -Ez itt?
Igen.
Ez olyan, mint az a kisgép, amivel majdnem lezuhantam.
Kivéve, hogy a helyeden ültem.
Furcsa érzés itt, a jobb oldalon.
Hozzá kell szokni.
-Ja. Mintha Angliában repülnél. -Igen.
-Így van. -Gondolom.
Marco torony. King Air November-öt-öt-kilenc-Delta-Whiskey.
Tizenhetes pálya délnyugati felszálláshoz.
Marco torony.
Általában elmondok egy kis imát felszállás előtt.
Csak nyugodtan.
Marco torony. King Air November-öt-öt-kilenc-Delta-Whiskey.
Tizenhetes pálya délnyugati felszálláshoz.
-A lábaddal kormányzol? -Aha.
Oké.
Marco torony. King Air. Öt-öt-kilenc-Delta-Whiskey.
Tizenhetes pálya délnyugati felszálláshoz.
Marco torony.
Indulunk.
Repülési sebesség elérve.
V1, emelkedünk.
Az elején kicsit rázós lesz, de aztán túljutunk ratja.
Jobb lesz, amint a felhők fölé érünk.
Igen.
Robotpilótát használsz, vagy te vezeted a gépet?
-Robotpilótát. -Oké.
Jól van. Ne aggódj!
Nyugi, megoldom.
Miami Központ, King Air öt-öt-kilenc-Delta-Whiskey 2500 méternél,
emelkedünk 3000 méterre.
United 25, lépjen kapcsolatba a Miami Központtal!
-Lépjen kapcsolatba a Miami Központtal! -Kérem, tartsa a 3600 métert!
Tehát 3600 méter.
King Air Kilenc-Delta-Whiskey, Miami Központ, vettem.
Emelkedjen és tartsa a 4300-at!
Hé, nem kéne elismételned, amit...
Joe?
Joe, most temettem el a bátyámat. Ez nem túl vicces.
Joe!
Hé, Joe!
Joe, térj magadhoz!
Halló?
Miami Központ! Van ott valaki?
Lajstromszám és úticél?
MIAMI KÖZPONT LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÁS
Mi a lajstromszám? Hol van?
A műszerfalon kéne lennie, N-nel kezdődik.
BILL JONES REPÜLT ÓRÁK SZÁMA: 0
N-5-5-9...
D-W.
Öt-öt-kilenc-Delta-Whiskey, a Miami Központ tisztán hallja.
Ön a pilóta?
Mayday!
Vészhelyzet van.
A pilóta eszméletlen.
Azt mondta, eszméletlen?
Ma nem jó, Buggy. Repülök a szimulátorommal,
-és talán... -Segítségre van szükségem idefent.
Vészhelyzet van. Eszméletlen a pilóta.
Le kell raknom ezt a gépet, de azonnal.
Hé, Buggy! Azonnal gyere át!
-Igazi vészhelyzet van! -Miami?
Nem! Valódi vészhelyzet!
Doug, mi történik?
Csak maradj hátul a gyerekekkel, jó?
Mi történik?
Terri, maradj hátul!
Joe!
-Joe! -Nincs pulzusa.
Úristen!
Istenem!
-Ki kell juttatnunk. -Oké.
Beszélnem kell egy King Air pilótával.
-Joe! -Beszélnem kell egy King Air pilótával.
-Bajban vagyunk. -Uramisten!
-Úristen! -Meghalt.
Mozgathatjuk?
Ki kell vennünk.
-Kikapcsolom az övét. -Túl nehéz.
Megpróbálhatjuk. Próbáljuk meg!
Ne érj hozzá semmihez!
Maggie!
Maggie! Úristen!
Úristen!
Maggie! Segítenél?
Maggie!
Segíts már!
-Húzd! -Oké.
Úristen! Anya, mi történt?
-Húzd! -Nézz rám!
-Óvatosan! -Anya, mi történt vele?
Húzd ezt vissza!
-Itt kapcsolók vannak! -Segítek.
Oké, vegyük ezt le!
Jól van, Maggie. Csak húzd, kicsim, húzd!
Oké.
Úristen!
Maggie!
Jól csinálod, kicsim. Csak húzd!
Bailey, rendben leszünk.
Minden rendben lesz. Jól csinálod, kicsim.
Hozok egy pokrócot. Letakarom.
-Anya... -Letakarjuk.
Tessék, kicsim.
-Apu? -Bocsi, Joe.
-Mi folyik itt? Mi történik? -Minden rendben lesz.
Apu megoldja.
Nem lesz semmi baj. Minden rendben lesz.
Nem esik bajunk.
Övek legyenek becsatolva!
Óvatosan!
Igyekszem. Jól van.
-Mit csinálnak? -Nem tudom.
-Jól van. -Hallasz?
-Igen. -Ezt húzd ide fel!
Nem lesz semmi bajunk.
Ha mégis, akkor is minden rendben lesz.
Hiszel nekem?
Nem tudom, mit higgyek, Terri.
Figyelj, te leszel az imafelelős. Rendben?
Én meg kitalálom, hogy kell vezetni ezt a repülőt.
Nem tudom, mi micsoda.
Akár űrhajó is lehetne.
-Meg tudod csinálni. -Jól van. Minden repülő készenlétben.
Öt-öt-kilenc-Delta-Whiskey.
A pilótafülkében van?
A másodpilóta helyén ülök. Öt-kilenc-Whiskey.
ELLIS ROSS - MIAMI TORONY - CSOPORTVEZETŐ REPÜLT ÓRÁK SZÁMA: 0
Kilenc-Delta-Whiskey, értettem.
Van jogosítványa a géphez?
Nincs.
Segítségre van szükségem.
Lisa, velem kell jönnöd.
Eszméletlen pilóta. Egy utas vezeti a gépet.
-Mi? Hol az elsőtiszt? -Nincs.
Van másik pilóta az utaslistán? Mit kéne tennem?
Instruálnod.
Mi? Nem értem.
Miért nekem?
LISA GRIMM - LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓ REPÜLT ÓRÁK SZÁMA: 6000
Vidd el ezeket a gépeket!
Hívd fel Fort Myerst! Próbáljuk meg arra terelni!
0-6-1, Miami Irányítás, 133,77.
American kilenc-Lima-Lima, hívd fel a Miami Irányítást, 120,5.
Az milyen messze van tőlünk?
Nem lehet több 80 kilométernél. Elvesztették a pilótát?
Ki vezeti a gépet?
Nem tudom. Nem szeretném látni, hogy itt landol.
Anya, mi történik?
Ez az! Megvan a kézikönyv.
-Jó. Nézd meg, találsz-e benne képet! -Oké, igyekszem.
-A műszerekről. -Aha.
Ami megmondja, mi micsoda.
Öt-öt-kilenc-Delta-Whiskey, tudja tartani a 3600-at?
Vagyis a 3600 métert.
Öt-kilenc-Delta-Whiskey. Nem tudom, be van-e kapcsolva a robotpilóta.
Folyamatosan emelkedünk, de a magasságmérőm...
A magasságom folyamatosan emelkedik.
Nem tudom, de...
Próbáljak meg szintbe jönni?
A robotpilóta bekapcsolt?
-Ott egy gomb. Az van rajta, hogy A-P. -A feleségem talált egy kapcsolót.
Azt hiszem, az a robotpilóta.
-Azt hiszem, be van kapcsolva. -Fort Myers Irányítás.
Fort Myers Irányítás.
Fort Myers Irányítás, vészhelyzet van.
Mi a vészhelyzet?
A King Air Kilenc-Delta-Whiskey pilótája eszméletlen.
Segítségre van szüksége. Segítenek?
Ralph, kellene a segítséged. Vészhelyzet van.
Torony, csoportvezető. Mi a vészhelyzet?
Mi a baj? Mi a vészhelyzet?
Nem itt van a vészhelyzet. Épp hallgatok egyet.
-Delta-Whiskey, vettem. -Ki beszél?
A légiforgalmi rádió. Halott pilóta a fedélzeten.
Ne már! Honnan tudod?
Ez itt az összes repülő, mi ezt követjük.
Apa mutatta meg, hogy használjam. Követem, amikor repül.
-Ez most történik? -Aha, egy pici késéssel.
-Valaki le fog zuhanni? -Lehetséges.
És mi mindent hallani fogunk? Ez durva.
Annyit tudok tenni, hogy eltolom ezt a valamit.
Nehéz. Mit csináljak?
King Air Kilenc-Delta-Whiskey, itt vagyok. Nyugalom!
Tovább fog emelkedni, talán túl magasra is, és elfogy az oxigénje.
Egyenesbe kell tenniük.
Tessék.
Ezen a laptopon követheted a gépet.
A lajstromszáma N-5-5-9-D-W, de a Kilenc-Delta-Whiskey-t használják.
-Innen tudod, melyik gép az. -Mi? Miért?
Gyorsan beszélnek. Szűkszavúak. Több ezer géppel kommunikálnak.
Oké, ez...
Ez őrület. Honnan tudod mindezt?
Egy nap pilóta leszek.
Oké, miért?
Mert egyszer fizikaóra után Mr. Jones azt mondta, nem lehetek az.
Már átléptem a 3000 métert.
Folyamatosan emelkedem.
Nem akarok tovább emelkedni.
Segítségre van szükségem.
A robotpilóta kikapcsolása megállíthatja az emelkedést?
Miami, itt van?
Miami, itt van még?
Jól van. November-öt-öt-kilenc-Delta-Whiskey,
amikor ránéz a központi konzolra, nem látja sehol, hogy "robotpilóta"?
A műszerfal közepén a kapcsoló be van kapcsolva.
Kapcsoljam ki?
November-öt-Delta-Whiskey, rendben.
Kapcsolja ki a robotpilótát!
Kézi vezérléssel fog repülni.
Oké.
Tartsa a szarvkormányt egyenesen, és kapcsolja ki a robotpilótát!
Vigyázat!
-Anya, mi ez? Mi folyik itt? -Kézi vezérlés. Vigyázat!
Jól van.
Kikapcsoltam.
Már csak én és a Jóisten vezetjük a gépet.
Vezetett már repülőt, uram?
Csak egy tesztrepülés erejéig.
Hölgyem, keresse meg nekem a lehető leghosszabb és legszélesebb pályat!
Nem fog sikerülni. Teljesen más ez a gép és egy Cessna.
-Muszáj... -Ez egy öngyilkos küldetés.
Lehet, de meg kell próbálnunk.
Segíthetek valahogy?
Hajtsd le a fejed!
Tedd a kezed a műszerfalra!
-Drága Uram, küldj hozzánk angyalokat! -Nem. Nem az imádság miatt.
Terri, ez a becsapódási pozíció.
-Az vár ránk? -Készen állsz?
-Maradj pozitív! -Miami, maradjanak velem!
A feleségem és a lányaim is itt vannak a gépen.
Segíteniük kell.
Tartsa szintben a gépet!
Jól csinálja.
Ötezer. Tartsa a gépet 5000-en.
Csak néhány napja beszélek a légiforgalmi irányítók nyelvén,
ezért ha egy kicsit lassabban beszélne,
és az anyanyelvünkön...
Vettem.
Mármint, persze.
Csak repüljön tovább 5000 méter magasan!
Így már menni fog.
Térítsd el ezeket a gépeket az útjából! Szabad pálya kell.
Circus 86, itt Miami Irányítás, 133,17.
Circus 86, vettem.
Jól van. November-öt-Delta-Whiskey, kezdjen meg egy lassú, enyhe ereszkedést!
Csak lazítson a szarvkormányon! Enyhe ereszkedés.
Lemegyünk 3300-ra.
Egy kicsit engedje vissza a gázkart, és lazítson a kormányon!
Finoman.
Megkísérlünk egy szép, enyhe, percenként 150 méternyi ereszkedést.
Egy pillanat.
Ugyanaz a két kar balról?
-Igen. -Rendben.
Jól van.
Visszahúzom az orrát. Jól van. Megindult lefelé.
Kacsázik. Egyenes vonalban kéne repülnie.
Kitér le-föl, jobbra-balra.
Szóval le fog zuhanni?
Nézd, hogy tér ki az útjából a többi gép!
Tényleg lehet, hogy meghal.
Ez annyira rossz!
November-kilenc-Delta-Whiskey, hogy tudja, mit csinálunk:
le fog ereszkedni 3300-ra, majd nyugat felé fordul.
Tehát 3300 méterre, hölgyem. Ugye?
Igen, uram, így van.
Elnézést a szakzsargonért! Nehéz levetkőzni.
Elsőbálozó vagyok, hölgyem,
szóval ha nem értem, tudatni fogom.
Vettem.
Lisa.
Jól van. Legyen 132,07...
Át fogjuk adni a Fort Myers Irányításnak.
Ott vannak pilótatapasztalattal rendelkező irányítók,
akik végig fogják kísérni a leszállást.
Egy pillanat! Átadnak valaki másnak?
Igen. Áttér az ő légterükbe.
Remek emberek. Vigyázunk magukra.
Megértem, hogy ez ijesztő, de itt vagyunk önnek.
Sokkal messzebbre ellátunk az útvonalán, mint el tudná képzelni.
Csak annyit kell tennie, hogy vezeti a gépet,
pont úgy, ahogy most is teszi.
-Átsegítjük ezen. -Mit mondanak?
-Hallod őket? -Hát...
Maguk minden segítségünk.
Szóval vettem. Kilenc-Delta-Whiskey.
A vészhelyzeti eljárásokat keresem.
Szükségünk is lesz rájuk.
Látta valaki Briant?
Felszállt egy gép Marco Islanden, és meghalt a pilóta.
-Tényleg? -Ide küldik.
Vezettél már King Airt? Valaki?
Briannek most járt le a műszakja. Talán még elcsípheted a parkolóban.
-Felhívhatom. -Intézem.
Nem, még sosem ettem löncshúst és brokkolis rakottat.
BRIAN NORTON - LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓ REPÜLT ÓRÁK SZÁMA: 517
De biztos nagyon finom lesz.
ZÁRT TERÜLET
Szívesen készítek kukoricakenyeret.
Hé! Brian!
Várj! Brian!
Mi történt?
Ralph! Mit csinálsz?
Vészhelyzet van odabent.
Szükségünk van rád.
-Csak leparkolok. -Menj!
Ide hozzák Fort Myersbe. Ide hozzák!
Nem vagyunk közel a reptérhez?
Túl közel vagyunk. Valószínűleg nyugat felé irányítják.
Az óceán fölé.
Miért?
Egy repülős dokumentumfilmben láttam.
Ha lezuhan, nem hal meg senki.
Kivéve a gép utasai.
KARI SORENSON - KING AIR-PILÓTA REPÜLT ÓRÁK SZÁMA: 8400
Gyerünk már!
Jól van, miből élünk?
Irányítsam át, vagy mi legyen?
Csak nem az én Danem?
Mi újság, tesó?
Kari, figyelj! Segítened kell. Épp dolgozom.
Az irányítóteremben vagyok, Fort Myersben.
Mobilról hívsz az irányítóteremből?
Igen.
Oké.
Kari?
Halló! Szia, Dan! Igen, itt van.
Csak a tiéd.
-Itt hagytam a kulcsomat. -Most nem tudok beszélni.
Úgy tűnik, veled sem akar kommunikálni.
Vedd el!
Elment az eszed, vagy le akarsz tartóztattatni?
Kari, figyelj! Dolgozom. Segítened kell.
Az irányítóteremben vagyok, és egy pasi...
Ott tilos mobilt használni.
-Figyelj! -Ha engem hívsz...
Meg kell akadályoznod gy repülőbalesetet.
Mikor?
Egy repülő Fort Myersbe tart.
A pilóta halott, egy utas vezeti a gépet,
de senkinek nincs tapasztalata ezzel a géppel.
Mi a baj?
Kari, szükségünk van rád. Egy család utazik a gépen.
Biztos, hogy halálra vannak rémülve.
HELYI / ÁLLAMI
LEZUHANT EGY MAGÁNGÉP NYUGAT-HARTFORDNÁL, 6 HALOTT
Kari,
szükségünk van rád.
Nem tudom, hogy képes lennék-e rá.
Figyelj, Kari!
Csak te mentheted meg őket.
Szükségem van a lajstromszámra.
Kapcsolj az irányító mellé, aki a gépet vezető utassal beszél!
-Van repülési tapasztalata? -Néhány óra egy Cessnán.
Kari, mi történik?
November-öt-öt-kilenc-Delta-Whiskey.
-A lányok jól vannak? -Semmi bajuk.
Nem akarom, hogy lássák, ahogy pánikolok.
Nem fogsz pánikolni. Jól vannak.
Meg tudod csinálni, Doug, muszáj lesz, ha akarsz még a grillszószomból enni.
Macikám.
Ez szinte már vicces.
November-kilenc-Delta-Whiskey, készen állunk a Fort Myersnek való átadásra.
Tegyen mindent úgy, mint eddig!
Tartsa az irányt! Nagyon szépen ereszkedik.
Majdnem észak felé irányít.
November-kilenc-Delta-Whiskey, így van.
Csak nem akartam, hogy ereszkedés közben kanyarodjon,
de ha úgy érzi, készen áll rá... Jól van, csináljuk!
Megpróbálhatok kanyarodni.
Egy vihar azért nem hiányzik.
Itt jó az idő,
de ha visszarepülünk Naplesbe, rosszra fordulhat.
Kérem az elmúlt óra jelentéseit. Add az újakat, amint megkapod őket!
Jól van. Intézem.
Tudni akarom, milyen időt tapasztaltak a pilóták,
-akik arra repültek. -Oké.
-Szerezz valakit a légkörkutatóktól! -Vettem.
-Nézd meg a ciklonokat Fort Myersnél! -Már rajta vagyok.
Van egy trópusi ciklon az Öböl felett, ami a part felé halad.
-Mennyi idő, mire eléri a célállomást? -Sajnos nem sok.
Ha nem landol 45 percen belül,
ebből a vészhelyzetből a partiőrség mentőakciója lesz.
Kilenc-Delta-Whiskey, csak hogy megerősítsük:
biztos, hogy kanyarodni akar ereszkedés közben?
Megpróbálhatom.
Bailey? Bailey, mi a baj?
Mi a baj? Minden rendben?
HÚSVÉTI CSOKOLÁDÉ ROPOGÓS OSTYÁVAL
"Ez a termék olyan üzemben készült, ami földimogyorót is feldolgoz."
Anya!
Minden rendben lesz, kicsim.
Nem, anya! Bailey rosszul van! Szüksége van az injekcióra!
Felduzzadt az arca? Kiütései lettek?
Lehet, hogy a csokijában volt földimogyoró.
Szükség van az EpiPenjére. Hol van?
A csomagok közt, a rózsaszín hátizsákban. Segítek.
Nem te maradj ott, és segíts apunak, jó?
Meg tudom csinálni.
Meg tudod csinálni.
Meg tudom csinálni. Meg...
Igen. Meg tudom csinálni.
Kilenc-Delta-Whiskey, balra fog fordulni,
és nagyjából 2-7-0 irányba halad.
Aztán ereszkedjen tovább 3300 méterig!
Jól van. Kilenc-Delta-Whiskey
balra fordul 2-7-0 irányba, 3300 méterig ereszkedve.
Nem látom a földet. Csak vizet.
Földet ér még mielőtt az időjárás gondot okozna.
Azt mondták, nincs gond az időjárással.
Milyen messze van a légáramlat? Vihar vagy záporok?
-Ne emelkedjünk? -Milyen messze van?
Hogy a vihar fölé repüljünk.
Ne aggódjanak! Minden rendben lesz.
-Hazudtak neki. -Mi?
Ha ő itt van, a ciklon pedig itt,
dél felé tart, dél-délkeleti irányban.
Pont felé tart.
Olyan vagy, mint egy kis időjós-palánta.
Honnan tudod mindezt?
Azóta rajongok a repülőkért, hogy megtanultam járni.
Egy nap be fogom fejezni Amelia Erhart repülőútját.
Velem tartasz?
Megőrültél?
Épp egy repülő lezuhanását készülök végighallgatni.
Kari, mi történik?
Meghalt a pilóta.
Egy utas vezeti a gépet.
-Segíthetek valahogy? -Nem tudom.
Bármit elvezetsz, aminek szárnya van. Követjük az utasításaidat.
November-öt-öt-kilenc-Delta-Whiskey, ugye?
A jó életbe!
Vezetett már King Airt?
Soha.
Dan, a pasinak semmi esélye.
Jóval azelőtt meghal, hogy Fort Myersbe érne.
Csoda, ha le tudja lassítani a gépet a megközelítéshez.
A legjobb, ami történhet, ha nem nyír ki senkit a reptér nyolc km-es körzetében.
Légy a szimulátora!
Várj, Dan! Tessék?
Amikor azt tanítottad, hogy vezessek vakon a szimulátorban,
mögém álltál, és részletesen instruáltál.
Ez valódi repülés.
Nem indíthatjuk újra, ha a gép lehajt a pályáról, bele egy épületbe.
Pont ezért.
Milyen messze van, és milyen magasságban?
Nem tudom.
Még nincs a radarunkon.
Nem tudja felkészíteni a gépet a leszálláshoz.
Mit fogsz tenni?
Amikor belépett a légteretekbe, add meg a magasságát és a sebességét!
Rendben.
Mióta van fent?
Alig egy órája.
A fenébe is!
Tele üzemanyaggal.
Valószínűleg.
Állítsátok készenlétbe a tűzoltó és mentőjárműveket, elsősegélyeseket
a reptér körüli lakó- és üzemi területeken.
King Air.
-Megvan? -Kari, ott van a másik polcon!
Megvan.
A fenébe!
Öt-Delta-Whiskey, elkezdett ereszkedni.
Lazítson a kormányon, hogy a gép egyenletesen tudjon repülni.
Mi történik, ha visszakapcsolom a robotpilótát?
Csinálom én. Készen állok.
November-Öt-Delta-Whiskey, ha az megnyugtatja, megteheti.
Igen, nyomd csak meg!
-Biztos? -Ja, csináld!
Jól van.
Rossz ötlet! Nagyon rossz!
Öt-Delta-Whiskey, vétel.
Van egy gomb, ami segít a robotpilótával, irányhibák elforgatása néven.
Láttam a kézikönyvben.
Kilenc-Delta-Whiskey, tekerje el a gombot 270 fokra!
-270 fokra. -Oké. Az menni fog.
Istenem, segíts!
Megvan. Ugyanaz.
-Jó. -Ott.
-Jól van. -Jól van.
Vettem. Öt-Delta-Whiskey,
egy perc múlva a Fort Myers Repülőtérrel fognak beszélni.
Rendben.
Végig önökkel lesznek, amíg biztonságban földet nem érnek.
Keresse meg a rádióján a Fort Myers Repülőtér frekvenciáját!
Menni fog?
Elég jó másodpilótám van, szóval szerintem mindent megoldunk.
Menni fog neki. Igen.
Vettem. A frekvencia: 132,07.
Megvan.
Fort Myers Repülőtér. Megvan.
Kilenc-Delta-Whiskey, itt a Fort Myers Torony. Hall engem?
Úristen! Ez nagyon durva.
-Kész. Ennyi volt? A pasi meghalt? -King Air Öt-öt-kilenc-Delta-Whiskey,
-itt a Fort Myers Torony. Hall engem? -Még sosem hallottam senkit meghalni...
Na jó. Nekem ez sok. Hazamegyek.
Nem válaszol. Megszakadt a kapcsolat.
Jól van. Csináljuk!
Szereztem segítséget.
-Miről beszélsz? -Egy barátom...
Nem lehet! Ez szövetségi szabálysértés.
-Tud segíteni. -Nem tud. És te sem.
Még mindig én vezetem ezt az irányítóközpontot.
-Csak hallgasd meg, mit mond! -Vidd ki innen a telefont!
Megmentheti az életét!
-Vidd ki innen... -Mondjátok,
hogy le kell lassítania még mielőtt megközelítené a repteret.
Le fog zuhanni, ha túl lassan halad.
A barátod vezetett már King Airt?
Fejjel lefelé is.
Foglalj helyet!
Nyugi. Ha rosszul sül el, nem a te hibád lesz.
Minden segítségre szükségünk van, ha azt akarjuk, hogy túléljék.
Kapcsold ki a kihangosítást!
Nem kell mindenkinek hallania, amit mondani fogok.
Nagyjából öt dolgot kell jól csinálnia a sikeres landoláshoz.
Ezt jó tudni.
De ha az egyik nem sikerül, esélye sem lesz a maradék négyre.
King Air Öt-öt-kilenc-Delta-Whiskey, hall engem?
King Air Öt-öt-kilenc-Delta-Whiskey, itt van velünk?
King Air Öt-öt-kilenc-Delta-Whiskey, itt van? Fort Myers Repülőtér.
Itt vagyok.
Mit csináljak?
Lisa!
Megtalálták.
-Megtalálták! -Micsoda? Életben van?
Kizárt!
Fordítsam 2-7-0 felé? Kilenc-Delta...
-Minden rendben? Megtaláltad az injekciót? -Azon vagyok.
Hol van?
Ez az!
Oké. Megvan, anya!
Megvan! Megvan, anya!
Add be az injekciót a húgodnak, kicsim!
Bailey!
Bailey, nézz rám!
Kérlek, nézz rám!
Nekem jobban fog fájni, mint neked, jó?
Sikerülni fog, kicsim.
Bailey! Bailey, térj magadhoz!
Bailey!
Bailey! Bailey, nemsokára földet érünk.
-Nézd, nemsokára leszállunk! -Gyengének érzem magam. Hol vagyunk?
Rendben van.
-Nézd meg a műszereket! -Oké, máris.
-Látod azt a forgót? -Aha. Hűha!
-Látod, hogy mozog? -Igen.
-Tartsd szemmel! -Rendben.
Tartsd, Dan!
Jól van, King-Air-öt-öt-kilenc-Delta-Whiskey.
Fort Myers Repülőtér.
Ereszkedik a repülővel, uram?
Igen. Mit csináljak?
Hát, ha megoldható, ereszkedjen tovább!
Segítségül hívtunk egy másik pilótát, aki ismeri ezt a gépet.
Ott van önnel az irányítótoronyban?
Ő most...
-Connecticut. -Connecticutban van,
de rendkívül rátermett és tapasztalt pilóta.
Minden segítség jól jön.
Csak én vagyok itt fenn, a feleségem és a két lányom.
Hamarosan csatlakozik.
Segíts!
Tessék! Segíts!
Köszönöm, uram!
Ön vonalban marad, ugye?
Így van. Végig itt leszek.
Semmi más dolgom, mint biztosítani, hogy minden segítséget megkapjanak.
Igen. Egy King Air 200.
Biztos nem látott még ilyen pilótafülkét.
Valószínűleg.
Mit csinálsz?
Pilótafülkét építek neked.
Minden megvan?
Nem egészen.
Mi hiányzik?
Kéne egy másodpilóta.
Figyelj, nagyon nem mindegy, milyen sebességgel repülhet.
Értem.
Robotpilótával repül?
-Használja a robotpilótát? -November-kilenc-Delta-Whiskey,
robotpilótával repül, vagy maga vezeti a gépet?
A robotpilóta ki van kapcsolva.
Lassítsd le! Összevissza repked.
Lassítsd le!
A gép a Mexikói-öböl felett van.
A szárazföld felé kéne fordulnia, hogy megkezdhesse a leszállást.
Ha nem éri el a szárazföldet, van erősítésünk.
Fort Myers, látják a radaron a sebességünket?
Gyorsabban! Gyorsabban kéne mennie.
-Túlságosan lelassították. Meg fog állni. -Mint egy autó?
Ha túl lassan megy, a levegő nem fog áramlani a szárnyán,
és a repülő egyszerűen lezuhan.
Valószínűleg ez történt Ameliával.
Gyorsabban! Menj gyorsabban!
Fel kell gyorsulnia. Így le fog zuhanni.
Úgy tűnik, közeledik az 1500 méterhez,
és kissé lassabban, mint szeretnénk.
Szóval, amikor teheti, forduljon balra!
Megfordítjuk.
Gyorsítsák fel! Ilyen lassan nem tud kanyarodni.
Mondd, hogy gyorsuljon fel kanyarodás előtt!
VÉSZHELYZETI TELEFON
Hány elsősegélyese van? Szerezzen még!
Biztos benne, hogy fordulunk? Nem látok túl jól idefenn.
Az iránytű nem mozdul.
Nem látok földet, csak vizet. Az óceán felett vagyunk?
-Látod a horizontot? -Nem.
Nem látom a horizontot.
Csak babakék eget és babakék vizet látok mindenütt.
Nem látom a földet, csak az óceánt. Jó irányba megyünk?
-Nézz ki az ablakon! Látsz valamit? -Csak kékséget. Minden kék.
Nem sikerül megfordulni.
Egyenesen belerepül a viharba.
Egyre erősödik a vihar.
Azt hittem, van ideje.
Ha az Öböl felett repül, mást sem lát, csak kék eget és vizet.
Dezorientált, nem tudja, merre fordul.
Az iránya szerint egyenesen egy ciklonba repül.
Basszus! Hamarabb kellett volna fordulnia.
KING AIR ÜZEMELTETÉSI KÉZIKÖNYV
Mit keresel?
A repülésirányító rendszereket.
A King Air a Cessnára épült.
Lehet, hogy nagyobb és flancosabb, de ugyanúgy repül.
Mondjátok meg neki, hogy úgy vezesse, mint egy egymotorost!
Mint egy Cessnát. Ne foglalkozzon semmi mással!
Idézze fel, milyen volt a Cessnában!
Vezesse úgy, mint egy egymotoros repülőt!
Mint egy Cessnát. Mondd neki, hogy idézze fel, milyen volt a Cessnában!
Oké. Kilenc-delta-Whiskey,
úgy vezesse a gépet, mintha egy egymotoros lenne!
Az menni fog.
Csak hát, amikor egyszer ültem olyanon a bátyámmal,
nem tornyosultak előttem sötét felhők.
Nos, ez a kanyar jónak tűnik.
Nem adjuk fel egykönnyen.
Nagyon jó, uram.
Oké. Nulla-kilenc-nullánál vagyok. Kezdek ráérezni.
Nem tudom, sikerül-e megelőznöm ezeket a felhőket.
Kezdenek körbevenni minket.
Kilenc-Delta-Whiskey, van leszállási előtti ellenőrző lista?
Megtaláltad, szívem?
-Találtál ellenőrző listát? -Igen.
A futómű-kezelőkaroknak a főpanel alatt kell lenniük,
szerepel rajta a neve.
Azt hiszem, tudom, hogy kell kiengedni a futóművet.
Rázkódik a gép.
Ki fogja engedni a futóművet.
Még túl gyorsan megy! Hagyja a futóművet!
Még ne! Túl gyorsan megy. Veszélyes.
Azt mondják, túl gyorsan halad a futómű kiengedéséhez.
Akkor csak mondja meg, mikor! És segítsen lelassítani!
Rendben, uram. Egy pillanat és meglesz.
Mennyi üzemanyaga van?
-Itt mutatja az üzemanyagot. -Rengeteg üzemanyagunk van.
-Ez nem probléma. -Nekünk probléma.
Igen. Hozz még egy tűzoltóautót!
Telefonálj körbe! Minél több víz és hab kell.
Egy ikermotoros közeledik tele tankkal.
Ha nem száll le hamarosan, elkaphatja a vihar,
és lezuhanhat.
Oké, de hol van most?
Nagyjából...
Huszonöt kilométerre a reptértől. Ezt nézd!
Mindenütt házak és épületek. Itt vagyunk mi.
Lehet, hogy nem kéne itt lennünk?
Ez nagyon jó ötlet.
-Milyen messze van? -Úgy 25 kilométernyire.
A francba!
-Oké, hol van? -1600 méteren.
-Bekapcsoltak a riasztói. -Ne törődjön velük! Vezessen!
Kari azt mondja, ne törődjön a riasztókkal, vezessen!
1400.
-240 csomó. -Oké.
Amikor sikerült kicsit lelassulni, megadom az engedélyt.
Először mondja meg, hogy lassuljak le!
Túl lassú vagyok a kanyarodáshoz, túl gyors a landoláshoz. Mit csináljak?
Menjünk! Nem kéne a pálya közelében lenni, amikor megérkezik.
-Megvan. -Figyeld a magasságot és a sebességet!
1800 méter.
210 csomó.
Kilenc-Delta-Whiskey, forduljon balra nulla-hat-nulla felé!
Ezzel egy vonalba kerül a reptérrel, és aztán segítek lelassulni.
Pörgettyűs iránytű. 0-6-0.
-Majd én. -Azt állítsd át!
Nulla-hat-nulla.
Egyre csak sűrűsödnek a felhők.
Néhány széllökés, ami nem okozhat gondot. Próbálunk lemenni egy olyan sebességre,
ahol kiengedheti a futóművet és a fékszárnyat.
Készen állok, várok.
Megtaláltad az ellenőrző listát?
Oké. Fékszárnyak.
Jól van. Mit csináljak?
Megközelítési sebesség.
Fokozatosan vegyen vissza a hajtóerőből!
Rendben? Amíg el nem éri a 160 csomót.
-Szóval hova megyünk? -A reptérre.
Nincs is annál kevésbé biztonságos hely, amikor egy repülő lezuhan.
Nyolc kilométerre van, 940 méter, 180 csomó.
Amikor eléri a 160 csomót, engedje le a futóművet!
A leszállópálya felé tartok. Úgy néz ki, mint egy kis...
-Mint egy kis barna csík. -Igen.
Úgy látja, hogy jó az irány?
Igen, uram, így van. Jól mérte be a leszállópályát.
Bailey!
Gyengének érzem magam. Hol vagyunk?
Tudod, mit?
Egy gomolyfelhőben vagyunk. Nézd!
Emlékszel? Mindig is látni akartál egyet közelről.
Tuti, hogy ez pehelyfelhő.
Hogy vannak a lányok?
Jól vannak. De még jobban lesznek, amikor leszállunk.
Legyenek az öveitek becsatolva!
Látja a leszállópályát.
Szabályozza a sebességét! Hamarosan jön a futómű.
Szabályoznia kell a sebességet.
Ha sikerült szabályoznia a sebességét,
ereszkedjen 600 méterre!
A sebessége 160 csomó.
670 méter. 160 csomó.
Le a futóművel! Most!
Engedje le a futóművét, uram, most!
Megvan. Mehet, amikor mondod.
-Csak húzd le! -Most?
-Igen, húzd le! -Megvan!
Jól van.
Futómű leengedve.
Jól van, ne engedje el a gázkart! Tartsa meg a 140 csomót!
120 méter. 120 csomó.
Nem tudom a pályán tartani. Kisodródik.
Balra leng ki. Nem tudom a pályán tartani.
Balra sodródom.
Nagy a baj, nem tudom tartani. Segítségre van szükségem.
Szélnyírás! A szél lefújja a gépet a pályáról, mielőtt leszállhatna!
Vigyázat! Kézi vezérlés. Átesés.
-Bekapcsolt a riasztó! -Húzza fel!
Húzza fel!
Brian, nincs irányban!
Segítsenek!
Húzza fel! Adjon gázt!
Húzza fel!
Kerül egyet.
Oldalszél.
Oldalszelek.
Halló?
Dan, ott vagy még?
Dan!
A fenébe is!
Itt Dan Favio. Kérem, hagyjon üzenetet!
Kari?
-Megszakadt. -Mi?
Most csak viccelsz.
Ez egyre rosszabb! Nem tudom tartani. Segítsenek!
Mit csinálsz?
A lajstromszám segítségével megtalálhatjuk a gépet és a pilótát.
Az FAA adatbázisában.
Benne van az adatbázisban. Regisztrált pilóta.
Nem te mondtad, amikor repülésleckéket vettem tőled?
Nem hittem, hogy figyelsz.
Minden szavadra figyelek, Kari.
PILÓTAKERESÉSI EREDMÉNYEK JOE CABUK
Kérem, adjon parancsot!
Van valakinek töltője?
-Bárkinek. -Nekem.
Gyerünk már!
Anya!
Anya, azt hiszem, van egy újabb problémánk.
Azt hiszem, végünk van.
Istenem, segíts! Kérlek, segíts!
Doug?
Doug!
Doug?
Végünk.
Nem, nagyobb kihívásokkal is megküzdöttünk,
együtt megoldjuk! Menni fog!
Meg tudjuk oldani?
Jól van.
Bocsi.
Bocsánat.
Halló?
Halló! Kérem, ne tegye le!
Nem egy repülőn van esetleg?
-Nem alkalmas, szívem. -Nem, anya. Ezt hallani akarod.
Halló? Halló?
Ki az?
Doug?
-Itt Kari Sorenson. -Ki?
Én voltam telefonos kapcsolatban az irányítókkal.
Hogy a jó égben talált meg?
Majd elmagyarázom, amikor lehoztuk önöket a földre.
Hát...
Nagyon rossz a helyzet idefent. Nem tudom irányítani a gépet.
Három lámpa van a műszerfal közepén.
A műszerfal középső részén, közel a tetejéhez.
Azt jelzik, hogy a futómű még lent van. Húzza meg a fehér kart a gázkar mellett!
Nézze, Doug!
A családom a hasonló helyzetben volt, mint most ön.
Semmit sem tehettem értük.
És elvesztettem őket.
De magukat nem fogom ma elveszíteni.
Nem ismer, nem lát engem, de itt vagyok, és segítek.
Higgyen bennem!
Nem hiszem, hogy menni fog.
Lefújt a szél a pályáról. Nem tudom irányítani a gépet.
De igen. Tudja. Idáig eljutott. Már majdnem sikerült.
Néha olyan dolgokban bízunk, amiket nem látunk.
Doug, olyan dolgokat csináltál, amiket lehetetlennek tartottam.
Máris igazi hős vagy a lányok szemében, többszörösen is.
Szeretlek. És hiszek benne, hogy képes vagy rá.
Sikerülni fog.
Jó. Mit csináljak? Meg kell fordulnunk.
Ne állj meg! Kiskorúak vagyunk. Úgysem zárnak börtönbe.
-Szerinted merre megy a gép? -Az óceán fölé.
Nem bringázom ki az óceánhoz!
Ezt nem szabad!
Gyertek vissza! Nem! Vissza!
Doug, itt az idő. Nyomja meg a bal oldalkormányt!
Fordítsa a szarvkormányt jobbra! Tartsa a pályát középen!
Koordinálja a csűrőlapokat és az oldalkormányt! Szálljon a széllel!
Készüljön fel rá, hogy könnyedén letegyen egy kereket!
Engedje ki az oldalkormányt, a gázkart húzza vissza!
Ne fékezzek landoláskor?
Ne aggódjon! Hagyja siklani a gépet, és a sebességet csökkenni, amikor leér.
REPTÉRI BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
-Futómű lent. -Jól van.
Jól van.
Szeretlek titeket!
Szeretünk, apu!
Szeretlek, apu.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Lányok...
Szeretlek titeket.
Én is szeretlek, anyu.
-Szeretlek, anyu. -Szeretlek.
Húzzátok az öveket szorosra!
Imádkozzunk!
Drága Urunk,
tartsd meg a gépet az angyalaiddal,
és segíts biztonságosan landolni!
Nagyon szeretném látni a lányaimat felnőni és lediplomázni!
Szerelmesnek lenni, férjhez menni, édesanyává válni.
Azt akarom, hogy boldogok legyetek. Csináljátok azt, amit szerettek!
És mindig szeressétek magatokat úgy, ahogy én titeket!
Annyira hálás vagyok, Istenem! Hálás vagyok a gyönyörű lányaimért.
Miatyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved,
jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,
és bocsásd meg a vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
Ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól!
Mert tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség, mindörökké.
-Ámen. -Ámen.
Jól van, Doug. Most felkészítem az oldalszélben történő leszállásra.
Húzza vissza a gázkart, csak lassan!
Ott van.
Oké.
Sodródik. Túlságosan is.
-Nem sikerül. -Túl magasan van.
-Az elsősegélyesek rossz helyen vannak! -Intézem.
-Lejjebb kéne lenniük! -Igen.
Nem veszik fel.
-Gyerünk már! -Menj! Csinálj valamit!
Istenem!
Visszajöttek! Körbementek! Újra megpróbálnak landolni!
Húzza teljesen vissza a kormányt!
Kapcsolja ki a gázkart!
Engedje el az oldalkormányt!
Most, Doug!
Engedje el, Doug!
Minél lassabban!
Kérlek, Uram, segíts megvédeni a családomat!
Engedje el, Doug! Engedje el!
Igen!
Gyere ide!
Istenem! Édes Istenem!
Sikerült!
Leszálltunk!
Sikerült!
Nem hittem benned.
Sajnálom. Bocsáss meg!
Köszönöm.
Tudod, amikor behajtottál apa kocsijával a tóba,
azt mondtam: "Vedd le a lábad a gázról és kuplungról!"
Kézi váltós volt.
Lefulladt volna a motor. Megállt volna a kocsi.
Azt mondtam: "Engedd el!"
De nem tetted.
Még jó, hogy fejlődőképes vagy!
Állítsa le a motort!
Állítsa le!
Le kell állítania a motort! Állítsa le a motort!
"N-5-5-9-D-W".
Ezek ők. Sikerült nekik!
Ez elképesztő!
Nem tudom elhinni, hogy ez megtörtént!
Még ezek után is pilóta akarsz lenni?
Jobban, mint valaha.
Mr. Johnson elmehet a fenébe!
El kéne tűnnünk innen.
Életben vannak.
Szövetségi törvényt szegtél.
Mondtad már.
Kérek kétheti végkielégítést.
Azt felejtsd el! Tudod, mit vagy te?
-Volt munkatárs. -Te
vagy a következő irányító.
Egész máshogy alakultak volna a dolgok, ha nem lépsz közbe.
Köszi.
Jövő héten kezdesz.
Így az egész hétvégét együtt töltheted...
Bourbonnel.
Azta, nem semmi napod volt!
De kár lenne ezért a sztoriért, ha csak én hallanám.
Apu!
Gyertek ide! Ezt meg kell mutatnom.
Szóval volt ez a pasi egy repülőn...
Nélküled nem sikerült volna.
Nem akarom, hogy elmenj.
-Nem tudom így... -Nem volt alkalmam elmondani
a családomnak, mennyire szeretem őket.
Ezen változtatni kell.
Ez kedves, de...
Szeretlek, Ashley.
Végre kimondtad.
Hová menjünk?
Ahová csak akarsz.
Igazából csak azért jöttem, hogy...
lezárjam a számlámat.
Szia, Dan!
Linda!
A telefonod ki van kapcsolva.
Tönkrement.
Egy fontos hívás közben mondta fel a szolgálatot.
Hogy hívják a lányt?
Kilenc-Delta-Whiskey.
Innék egy whiskey-t. Meghívsz?
Bocs, de nem.
Hát, jó. Akkor, gondolom, majd találkozunk.
Nem kérek vissza.
Figyelj!
Lenne kedved meginni valahol egy kávét?
És aztán?
Segíthetnél új telefont választani.
Joe Cabukot, a King Air pilótáját Oak Ridge-ben helyezték örök nyugalomra.
Doug gyakran meglátogatja.
Önnek 58 üzenete van.
Jó napot! James Phillips vagyok,
a The Ellen DeGeneres Show egyik producere.
Szeretnénk iderepíteni önt a családjával...
Jó napot, Mr. és Mrs. White!
Jessica Jones vagyok a The Oprah Show-tól.
Ms. Winfrey személyes meghívását közvetítem...
Brian Norton volt az egyedüli repülési tapasztalattal rendelkező személy
a Fort Myers-i központban 2009 húsvétján.
Jelenleg nyugdíjas, és repülőgépek javításával foglalkozik.
Dan Favio telefonja a sorsdöntő nap után soha többé nem működött.
Később irányítótermi képesítést szerzett.
Lisa Grimm Gardell repülési tapasztalata mérhetetlen segítség volt azon a napon.
Jelenleg a légiforgalmi irányítási rendszer
központjának műveleti vezetője.
Doug az angyalaként emlegeti.
Kari és Ashley még mindig együtt élnek a connecticuti Danburyben.
Gyakran repülnek, és kialakították a közös életüket.
Lisa végül meggyőzött, hogy kapcsoljam ki a robotpilótát.
Nem akartam kikapcsolni a robotpilótát.
Az a robotpilóta kitűnően vezette a gépet.
Csak épp nem a megfelelő irányba.
Néhány nappal a landolás után
Doug elkezdett egy gyorstalpaló kurzust, hogy műszerrepülő pilóta legyen.
Később többmotoros kereskedelmi gépre is szerzett jogosítványt.
Azóta vezetett gépet missziós céllal Haitiba, Belize-be
és a Veteránok Légi Szállítási Parancsnokságának is.
Doug és Terri White idén ünnepelte 33. házassági évfordulóját.
És büszkén hívják Louisiana államát az otthonuknak.
Maggie White gyógyszerészként dolgozik,
a Louisianai Egyetemen diplomázott, Monroe-ban.
Ott, ahol mindkét szülője gyógyszerész lett.
Bailey White engedéllyel rendelkező masszázsterapeutaként
és gyógyszertári asszisztensként dolgozik a wisconsini Onalaskában.
Terri White és családja számára a családi ünnepek különös fontossággal bírnak.
Maggie-nek és Bailey-nek három csodálatos gyereke van: Edie, Millie és Presley.
Van bőven ok ünnepelni és hálát adni minden húsvétvasárnap.
Ha kérdésem volt, Briant kérdeztem. Brian megkérdezte Dant.
Dan a telefonban megkérdezte a barátját,
és ez így ment 20-25 percig.
Nem is tudtam a barátja nevét.
Ez egyike volt azoknak az égi dolgoknak,
amik a helyükre kerültek.
És itt vagyunk egy floridai strandon
Fort Myersben a délután kellős közepén,
és nincs szél. Létezik ilyen egyáltalán?
Karinek hívják, K-val. Kari Sorenson.
A connecticuti Danburyből jött.
Egész idáig leutazott, hozzátenném, hogy saját költségén,
hogy lássa, amint a barátja díjat kap,
eltöltsön vele egy estét.
Van itt neked is valami, Kari. Ez neked is jár. Gyere fel!
Kari Sorenson.
Mondtam, cimbora.
Tessék!
KARI SORENSEN KING AIR-PILÓTA, REPÜLÉSOKTATÓ
Jól van.
Ifj. Joe Grice Cabuk ezredes, Marsha Cabuk szerető férjének emlékére
Az USA Légierő Akadémiájától
az Egyesült Államok Légierejénél eltöltött 30 évéért
Egy különleges embernek
A feliratot fordította: eszteravolgybol
Kreatív supervisor Heltai Olga