Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Informasi Bandara Lebanon, Yankee-Satu-Tujuh-Nol-Nol-Zulu.
Penerbangan 2866.
Jazz 124.
Jazz 1509.
Dia ingin parkir di bagian kiri area parkir.
Perubahan mendadak saja.
Kisah nyata dari peristiwa Minggu Paskah 2009
Jazz 124, di belakang kosong, jadi tunggu landasan pacu satu di kirimu.
Apa gunanya belajar terbang
jika tidak bisa menikmati kali pertama menerbangkan pesawat?
Agar mereka tahu di mana mencari jasad kita.
Sudah bagus, Doug.
Turunkan perlahan dan lakukan pendaratan pertamamu.
Atau yang terakhir.
Cessna 898, silakan mendarat.
Cessna 898, kau baik-baik saja?
Kau terlihat tidak stabil.
Siapkan kendaraan gawat darurat.
NFS SEKOLAH PENERBANGAN NAPLES
-Kau kendalikan. -Kukendalikan.
-Baik. -Kita coba lagi.
Kita akan berkelahi jika kita selamat.
Jeff, bisa berhenti mengoceh dan santai? Aku mencoba fokus.
Bagaimana bisa santai? Aku ketakutan.
-Coba lagi. Kukendalikan. -Baik.
Kesembilan akan berhasil.
Apa kesalahanku?
Terbang. Itulah kesalahanmu.
Pikirkan seolah melakukan home run pertamamu
atau pertama kali naik sepeda.
Percayalah kau bisa...
Menara Naples, Cessna 898, kami akan coba lagi.
-Dimengerti, 898. -Aku yang kendalikan?
Perhatikan landasan pacu. Kau mengendalikan pesawat.
Ini seperti naik mobil.
Flap-nya, sudah?
-Baik. Turunkan flap. -Bagus.
Kuk ini sangat berat untuk menaikkan pesawatnya.
Bagus. Pakai kontrol penyesuaian. Putar beberapa kali ke bawah.
Kita stall!
-Ambil. -Baik.
Pesawat kukendalikan.
Bagus. Hebat.
Misi selesai.
Bagaimana?
Ayo keluar dan kita cari hobi baru untukmu, ya?
Beli radio penerbangan
untuk mendengarkan pemandu lalu lintas saat senggang.
Ya. Atau dengarkan aku dan pergi main boling.
Ini kukatakan karena sayang.
Apa?
Ikut kelas tembikar.
Karena kau payah sekali menerbangkan pesawat.
Kau payah berlari.
-Sungguh? Buktikan. -Ya.
Bersedia, siap...
Hei! Kau selalu curang!
-Kau selalu kalah! -Tunggu!
-Ayolah. Jangan... -Pecundang.
-Tidak, ayo. Akan kukejar. Aku datang. -Pecundang.
SELAMAT DATANG DI LOMBA BARBEKU TAHUNAN MONROE KE-9
LOMBA - MUSIK - MAKANAN - PERMAINAN ACARA KELUARGA - CARI TELUR PASKAH
Ya, tos.
Aku tidak pakai kacamata. Itu Fahrenheit atau Celsius?
Fahrenheit.
Kau mau menambah kayu bakarnya?
Ya. Terakhir kita pakai apa, pecan?
Tidak, sudah pakai hickory sekarang.
-Ya. -Ya?
Entah apa akan mencapai 96 derajat
sebelum sandung lamur itu kita bawa ke juri.
Itu tidak masalah. Olesi saja pakai sausku.
Saus?
Hei, aku mau cicipi.
Aku ingin mencicipinya. Taruh di cangkir itu.
Ya. Ini sudah kunantikan.
Ya. Kita akan baik-baik saja.
Biar kucicipi.
Nanti kusisihkan untuk nanti malam.
Hei. Di sini ada anak-anak.
-Kenapa mereka bisa ada? -Kau nakal.
-Ya. Aku terlalu nakal, sampai jadi baik. -Baik.
Aku bodoh sekali.
Ternyata panasnya kuhalangi selama itu.
Tidak apa-apa.
Kita bungkus dagingnya.
Pakai kertas aluminium?
Ini lomba. Nanti kita ditertawakan.
Akan baik-baik saja.
Kita akan pergi membawa hadiah uangnya.
Coba tebak. Aku punya kertas daging.
Baiklah.
Genius.
Kalian semua bisa pulang karena paman dan ayahku tak akan kalah.
Bailey White, rendah hati dan punya rasa hormat.
Dengan hormat, tolong pulang karena paman dan ayahku tak akan kalah.
Ya. Dia memang keturunanmu.
Iganya hampir siap, Ayah?
Iga sudah matang. Sandung lamur masih butuh waktu.
-Ya, tapi akan dibungkus. -Apa?
Sapi itu sudah lama mati. Tidak perlu diselimuti.
-"Bungkus" artinya dimasak lebih cepat. -Aku tahu.
Baiklah. Hanya memastikan.
Masih berapa lama lagi?
Iganya selesai. Sandung lamur...
Tidak. Berapa lama lagi kita ada di sini? Aku harus ke salon kuku.
Maggie. Aku tahu tempat di dekat sini.
Sinyalnya jauh lebih baik untuk ponsel kecil ini.
Ayo kau, aku, dan Bailey pergi ke sana?
Nanti kubelikan permen.
-Seperti waktu kau masih dihormati. -Ya.
-Terselamatkan. -Terima kasih.
Ayo pergi. Pasti menyenangkan. Hanya kita bertiga.
Dia perlu memperbaiki sikapnya.
-Usianya 18 tahun. Masih peralihan. -Aku tidak peduli berapa umurnya.
-Tidak bisa begitu. -Maggie hanya berbeda dari Bailey.
Rumahku, aturanku.
Namun, ada aturan terpenting.
Apa itu? "Ikuti perkataanku, bukan perbuatanku"?
Bukan. Anak gadis meluluhkan hati ayah mereka selamanya.
Ayo cicipi ini.
Lihat.
Lezat sekali.
Suhu pemanggangmu mulai agak tinggi.
Sialan.
-Kalahkan mereka. Kita tak akan kalah. -Baik.
Sandung lamur ini dibungkus?
Benar, Pak.
Itu ide siapa?
Itu sebenarnya bukan ide,
tapi lebih ke filosofi.
Ya.
Ini pekerjaan kalian?
Tidak. Aku apoteker setempat.
Suka membuat barbeku. Itu salah satu dari banyak hobiku.
Hobi ini baru saja memenangkan kontes barbeku.
Kita berhasil!
-Terima kasih. -Terima kasih.
Terima kasih.
Sandung lamur itu sempurna.
Dan ini saus terlezat yang pernah kucoba.
Kubilang, kami tak akan kalah!
Turun dari panggung.
-Turun. -Itu tidak sopan.
Maafkan putriku.
Gosipnya, kalian memanggang banyak iga
dan itu bukan bagian dari lomba.
Seperti yang ayah kami selalu katakan,
"Ketika apinya panas, kayu jangan disia-siakan.
"Saat memasak iga, sekaligus beri makan semuanya."
Jadi, sekarang semua akan kami beri makan.
Big Moe, terima kasih.
Asyik, bukan?
-Selamat, Teman-teman. -Terima kasih.
Ya, Sayang! Ayo!
-Benar. Lihat? -Itu dia.
Ayo. Senyum.
Permisi. Silakan.
-Mau berdoa? -Tuhan memberkati.
Ya.
Ya, berhenti. Kita lakukan di sini.
-Baiklah. -Ya Tuhan...
Berkati makanan ini dan yang akan diberi makan.
Semoga kami menjadi berkat bagi lebih banyak orang.
Dalam nama-Mu, amin.
-Amin. -Amin.
Baiklah, menyebar, Semuanya. Lanjutkan.
Tuhan memberkati.
Terima kasih.
Hei, apa kabar? Senang bertemu lagi.
Kau baik-baik saja?
-Terima kasih. -Silakan.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Jika butuh sesuatu, beri tahu kami.
-Selamat Paskah. -Terima kasih.
Ayah pasti bangga denganmu. Tak kusangka kau bisa sesukses ini.
Sungguh? Kenapa bisa berpikir begitu?
Karena waktu aku mengemudikan truk ke danau,
atau aku sedang minum bir saat truknya ada di danau?
Bukan. Karena ikan bass 4 kg yang kau dapat dari danau
saat truk derek menarikmu.
Itu ikan yang bagus. Ingat apa kata Ayah?
Ya. "Dougie, kau mau dicambuk atau dipukul?"
"Itu akan lebih menyakitiku daripada menyakitimu."
Itu bohong.
"...terbaik." Ucapkan itu beberapa kali.
Ayo pergi.
Pemenang. Makan malam ayam.
-Maggie. -Kita hebat. Menyenangkan diakui.
-Teruskan. Kau layak menerimanya. -Terima kasih.
Ayo. Lempar.
Dua poin untuk Terri.
-Itu tiga poin. -Dari tengah!
-Tiga poin. -Dari tengah.
Tidak. Bawa pergi sampah itu.
Sungguh? Yang benar saja.
Berapa poin untuk slam dunk?
Saat bel berbunyi? Kau menang.
Tunggu. Kecuali bisa Maggie kalahkan. Ayo, Maggie. Ini alley-oop-mu.
-Hei. -Dia harus main untuk tim lain.
-Terima kasih sudah membantu. -Ini.
Maggie.
Kau baik-baik saja?
Baik. Aku suka memberi makan tunawisma, membersihkan sampahnya,
padahal bisa melakukan kesenanganku.
-Yaitu? -Apa pun kecuali itu.
Baiklah, Nona.
Kita menikmati waktu bersama keluarga
membantu orang yang tidak punya yang kita punya.
Kau butuh perspektif yang lebih baik. Menginaplah di luar.
Apa, di luar, di taman?
Bu.
Bersyukurlah atas yang kau miliki sebelum itu hilang.
Lain kali kuberi alley-oop, sebaiknya masukkan ke ring.
Aku tidak tahu itu apa.
Jawabannya, "Baik, Bu."
Katakan.
Baik, Bu.
BANDARA INTERNASIONAL FLORIDA BARAT DAYA
BANDARA INTERNASIONAL FLORIDA BARAT DAYA RSW
FORT MYERS, MENARA PENGAWAS
DAN FAVIO PEMANDU LALU LINTAS UDARA
9-6-Bravo-Bravo, pakai landasan pacu di kiri.
Ikuti Cessna. Mooney menunggu untuk taxi.
-Pastikan Cirrus diberi jalan. -Baik.
5-Z-Z, mendarat kedua. Hati-hati dengan wake turbulence.
Dua-Enam-Delta-Bravo, ada tiga jet di landasan pacu 30.
9-6-Bravo-Bravo, pakai landasan pacu di kiri. Ikuti Cessna.
Bagaimana lalu lintasnya?
Cessna 4-H-L, tunggu. Nanti kuberi aba-aba.
Aku dan Ibu sedang ada di mal
Mencari gaun Mencoba semuanya
Katanya, "Itu terlalu pendek dan itu terlalu ketat
"Tidak bisa, jangan harap"
Kami akhirnya dapat Yang kami berdua sepakati
Sesampainya di rumah
Aku menemukan sepatu rock and roll Ibu
Dia lumayan.
Ayo isi.
Foto dalam kotak kenangan adalah bukti
Ya! Begitulah caranya.
Tepuk tangan untuk kesayangan Fort Myers.
Sekali lagi.
Mau disisakan untuk yang lain?
Yang lain itu minum apa?
Bourbon.
-Cukup keras untuk gadis mungil. -Kau minum apa?
Tequila.
Vodka.
Gin.
Kenapa semua yang bening?
Yang paling mirip air minum.
Apa yang mau kau lupakan?
Pertanyaan berat untuk di bar, bukan?
Aku suka memahami pikiran laki-laki sebelum dia mengajakku ke tempat tidurnya.
Apa itu yang kulakukan?
Mungkin.
Apa itu berhasil?
Mungkin tidak.
Ini.
-Aku hanya menepuk-nepuk bantalmu. -Sayangku, kau baik sekali.
-Kau kelupaan sesuatu. -Apa?
Hadiahmu ketinggalan di mobil.
Tidak.
-Kau tahu kenapa? -Kenapa?
Karena aku bisa memeluk hadiahku tiap malam.
Apa kata juri tentang saus spesialku?
-Terlezat yang pernah dia coba. -Sudah kubilang.
Itu iga keberuntungan.
Aku beruntung bisa tidur dengan juara barbeku.
Benar sekali.
Benar sekali!
Cinta itu sakit.
Aduh.
Jangan dijawab.
Sebentar saja.
Halo?
Ya, aku sendiri.
Ya, itu kakakku.
Itu tidak benar. Siapa ini?
Aku baru saja bersamanya kemarin.
Ada apa?
Kami baru bertemu.
Ada apa?
Tunggu.
Kita harus kembali ke Naples.
NAPLES - GEREJA HARAPAN IBADAH MINGGU 11.00
Ajaib benar
Anugerah
Pembaru
MENGENANG HIDUP JEFFREY WHITE
NAPLES - GEREJA HARAPAN
Hidupku!
Ku hilang
Buta bercela
Oleh-Nya
Ku sembuh
Ini tak akan pernah mudah.
Tak akan menjemukan.
Kita tak pernah tahu alasannya, tapi kita selalu tahu jawabannya.
KASIH. KEHIDUPAN. SAUDARA. KEHILANGAN.
Tuhan bersama kita pada saat begini.
Kita akan dihibur pada malam saat menangis dan mengeluh.
Juga pada pagi hari saat kita kembali berseri,
Dia akan memberi kita kekuatan untuk terus berjalan.
Hidup dan kehilangan itu bagai luka dan penyembuhan.
Tidak ada yang bisa berdiri sendiri, dan keduanya saling menguatkan. Amin.
-Amin. -Amin.
Sekarang, mari kita dengarkan renungan dari pihak keluarga,
oleh adik Jeff, Doug White.
Kau bisa, Sayang.
Kau bisa.
Maaf.
Sayang, aku tahu. Dia akan baik-baik saja.
-Aku mau jalan-jalan. -Kau sudah dua hari tidak makan.
-Jangan sampai lapar dan marah. -Aku tidak ingin makan.
Aku juga tidak ingin ada yang mengatakan "turut berbelasungkawa". Aku bosan.
Ada yang bisa kulakukan? Yang bisa membantu?
Aku hanya lelah kehilangan, Terri.
Kakakku pergi. Sebelum itu, ayahku, pamanku.
Mereka itu pahlawanku.
Tiga serangan jantung.
Mereka tak pantas mendapatkannya.
Orang baik yang hidup dengan cara yang benar, berbuat yang benar.
Tidak pantas untuk mereka.
Aku ikut sedih kau terluka. Tuhan akan membantu kita.
Apa itu Tuhan yang sama yang membiarkan ini terjadi?
-Kau perlu tahu... -Tak akan menghidupkannya.
Tuhan ada bersamamu.
Kenapa Dia biarkan ini terjadi?
Aku selalu percaya dengan Tuhan, tapi aku...
Ini entah semacam ujian,
atau mungkin semua khotbah untukku di gereja,
artinya tidak seperti yang kukira.
-Tuhan tak akan pernah meninggalkanmu. -Berhenti mengutip Alkitab.
-Itu hanya kata-kata indah... -Doug!
-...yang digantung di dinding dapur. -Apa?
-Itu tak akan menghidupkan kakakku. -Tuhan selalu bersamamu.
Aku mau jalan-jalan, jika tidak terkena serangan jantung.
Jangan bilang begitu.
Kukira mau diberi pigura, bukan dipaku.
PENERBANGAN 800 MELEDAK
Kalau mau kuberi pigura, pasti sudah kulakukan sejak dahulu.
Aku cuma mau membantu.
Ya. Lain kali, jangan.
Apa ini soal hal lain?
Seperti apa?
Mungkin kau butuh akhir yang damai
-dengan ayahmu, atau... -Hei.
Ini yang tak kubutuhkan.
Istilah psikologi omong kosong.
Kau tidak tahu apa yang kau katakan.
Baik.
Aku mengerti. Kau tak akan pernah membiarkanku masuk.
Kau berdiri di garasiku.
Maksudnya, tak akan membiarkanku masuk secara emosional, Kari.
Aku tidak mengerti artinya.
Artinya, aku tak punya alasan untuk tetap di sini.
Arahkan aku 160 derajat ke utara.
Beri aku aba-aba. Lalu lintas terlihat.
DONNA BRAYLEY PENGGEMAR AVIASI
Lima-Hotel-tiga-empat.
Donna, Sayang, ayo ganti baju.
Kurang dari sejam lagi ayahmu akan datang untuk mengajakmu berburu telur Paskah.
Ibu, begini.
Sejak usiaku 13 tahun, aku tak percaya yang tak kulihat.
Itu termasuk Kelinci Paskah, hantu, dan Ayah.
Dia bilang akan ke sini, jadi Ibu akan siap-siap jika jadi dirimu.
Sekali lagi, arahkan aku 160 derajat ke utara.
Beri aku aba-aba. Lalu lintas terlihat.
Lima-Hotel-tiga-empat.
SIMULATOR PENERBANGAN - LIVEATCNET LALU LINTAS UDARA LANGSUNG
TELUSURI PETA
PETA FLORIDA
SAMUDRA ATLANTIK UTARA FLORIDA - TELUK MEKSIKO
2005 - MARCO ISLAND BANDARA EXECUTIVE - KMKY
BANDARA MARCO ISLAND
MINGGU PASKAH
Maggie, mau permen cokelat ini?
-Pasti. -Permen paling menjijikkan.
Hei, Joe.
-Hai, Doug. -Hei.
Terima kasih kau mengorbankan Minggu Paskah untuk memulangkan kami.
-Senang membantu. -Maggie, tidak sopan.
-Aku turut berdukacita. -Ya, terima kasih.
Ayo pergi.
-Berapa lama penerbangannya? -Ayah akan beri tahu.
Jika mulai tidur di landasan pacu,
begitu bangun, kita sudah kembali di Louisiana.
Tak perlu berebut duduk di dekat jendela.
Kalian beruntung bisa melakukan ini.
Ucapkan saja "terima kasih".
Atas nama diriku dan kakakku, zombi keluarga, terima kasih.
Aku berdiri di sini. Aku bisa dengar.
Apa kabar, Tn. Joe?
Aku bisa terbang dengan keluarga yang luar biasa hari ini.
-Sangat menyenangkan. -Bailey, kemari.
Bagaimana cuacanya?
Ada apa?
Seperti terbang dari blender, tapi akan cepat halus.
Dia masih berduka. Aku berusaha menyemangatinya,
tapi apa pun yang bisa kau lakukan, sangat kuhargai.
-Tak masalah. -Terima kasih.
Ayo, Anak-anak.
Astaga. Maggie, semuanya kau ambil.
-Aku lebih tua. -Maggie, kembalikan.
Itu tidak adil.
Kecil, ya?
Pertama kali naik pesawat pribadi.
Mewah.
Terima kasih.
Semua sudah siap.
Kau bisa di depan, Doug.
Aku tidak mau mengganggu.
Tidak mengganggu. Aku perlu ditemani.
Terima kasih.
Sepertinya seru.
-Mungkin. -Kau kasar. Hentikan.
Beri saja tempat duduknya.
-Para gadis silakan mengobrol. -Jangan kasar.
Para gadis mengobrol. Itu asyik.
-Seperti pesawat ulang-alik. -Ya. Selamat datang di depan.
BANDARA INTERNASIONAL FLORIDA BARAT DAYA FORT MYERS
Hei!
Latihanmu bagus.
Peluangmu bagus dapat pekerjaan di pusat kontrol itu.
Terima kasih.
Ada aspirin di sana? Kepalaku sakit sekali.
Pasti malam yang asyik.
Siapa namanya?
Aku cuma tahu dia suka bourbon.
Suka sekali.
Sial. Dasar ponsel bodoh.
Siap kembali ke menara?
Masih waktu istirahat.
Seharusnya sudah berakhir.
Sepuluh menit lagi.
Ingat, pesawat tak menunggu kita.
Ralph, aku sakit kepala. Sebentar lagi aku kembali.
Hei. Kapan terakhir minum alkohol?
Memangnya kenapa?
Jika ada alkohol di dalam tubuhmu, kau bisa langsung dipecat.
Jangan lupa itu.
Apa ada masalah?
Hei.
Aku yang menjaminmu. Paham?
Kesalahanmu, tanggung jawabku.
Aku mendukungmu untuk dapat posisi permanen ini. Sungguh.
Tapi, Dan, aku tidak mau dipecat karena itu.
Sekarang, ayo kembali bekerja.
Ajak adikmu mengobrol.
Ramah itu baik.
Kau akan segera pergi ke LSU dan akan merindukannya.
Astaga. Ulurkan tanganmu. Kukumu terlihat menjijikkan.
Manikur gratis di angkasa. Boleh.
Permen ungunya masih ada?
Tidak, aku cuma punya dua batangan aneh ini.
Kuberi dua apel asam untuk yang itu.
Tiga apel asam dan sekantong kismis berlapis cokelat.
Sepakat.
Astaga.
Ingat ketika kalian masih kecil
dan kau menyerahkan karya ilmiah awanmu ke pameran ilmiah daerah?
Ini saatnya melihat awan apa yang akan kita lihat di atas.
Aku melihat awan kumulus.
Bukan. Itu awan sirus.
Bukan. Itu awan kumulus.
Karya ilmiahku dapat juara satu,
jadi aku cukup yakin aku tahu.
Semua karyaku kukerjakan sendiri, jadi aku pasti lebih tahu darimu.
Ada perlawanan.
Bagaimana cara bicara di radio itu?
Pasang headset-mu.
Kau bisa mendengarkanku bicara dengan PLLU.
Baik.
Topi perlu dilepas.
Tekan tombol kecil di kuk ini. Lihat?
-Itu... -Di sana.
Di sana.
Mirip dengan yang di pesawat kecil yang hampir kujatuhkan.
Hanya saja, aku duduk di sana.
Rasanya aneh duduk di kanan.
Perlu terbiasa.
-Ya. Seperti terbang di Inggris. -Ya.
-Benar. -Kurasa.
Lalu Lintas Marco. King Air November-Lima-Lima-Sembilan-Delta-Whiskey.
Landasan pacu 17 untuk keberangkatan barat daya.
Lalu Lintas Marco.
Aku biasanya berdoa sebelum lepas landas.
Silakan.
Lalu Lintas Marco. King Air November-Lima-Lima-Sembilan-Delta-Whiskey.
Landasan 17 untuk keberangkatan barat daya.
-Kau mengemudi pakai kaki? -Ya.
Baiklah.
Lalu Lintas Marco. King Air. Lima-Lima-Sembilan-Delta-Whiskey.
Landasan pacu 17 untuk keberangkatan barat daya.
Lalu Lintas Marco.
Kita berangkat.
Indikator kecepatan aktif.
V1, tinggal landas.
Akan berguncang-guncang, tapi akan cepat baik kembali.
Akan baik begitu kita berada di atas awan.
Ya.
Pakai pilot otomatis atau kau yang menerbangkan?
Pilot otomatis.
Ya. Jangan khawatir.
Tenang, terkendali.
Pusat Miami, King Air Lima-Lima-Sembilan- Delta-Whiskey melalui 8.000,
naik ke 10.000.
United 25, hubungi Pusat Miami.
-Hubungi Pusat Miami... -Tolong tetap di 12.000.
Dua belas ribu.
King Air Sembilan-Delta-Whiskey, Pusat Miami, diterima.
Naik dan tetap di 14.000.
Bukankah kau seharusnya mengulang apa yang baru dia...
Joe?
Joe, aku baru mengubur saudaraku. Ini tidak lucu.
Joe.
Hei, Joe!
Joe!
Joe.
Joe!
Joe, bangun!
Joe!
Joe.
Halo?
Pusat Miami. Apakah ada orang di sana?
Nomor ekor dan rencana tujuan?
PUSAT MIAMI PEMANDU LALU LINTAS UDARA
Berapa nomor ekorku? Di mana nomor ekorku?
Seharusnya di kokpit, dimulai dengan "N".
BILL JONES JAM TERBANG: 0 JAM
N-5-5-9...
D-W.
Lima-Lima-Sembilan-Delta-Whiskey, Pusat Miami mendengarmu dengan jelas.
Apakah kau pilotnya?
Mayday.
Ada keadaan darurat di sini.
Pilotnya pingsan.
Apakah kau mengatakan "pingsan"?
Jangan hari ini, Buggy. Aku mau menerbangkan simulatorku
-dan mungkin... -Aku butuh bantuan di sini.
Ada keadaan darurat. Pilotnya pingsan.
Aku harus mendaratkan pesawat ini, sekarang juga.
Buggy, datang ke rumahku sekarang juga.
-Ada darurat sungguhan. -Miami?
Bukan! Keadaan darurat sungguhan.
Doug, ada apa?
Diam di sana bersama anak-anak. Paham?
Ada apa?
Terri, diam di sana!
Joe!
Tidak ada denyut nadi.
Astaga.
-Harus dikeluarkan. -Ya.
Aku perlu bicara dengan pilot King Air.
-Joe! -Aku perlu bicara dengan pilot King Air.
-Kami dalam masalah. -Astaga.
-Dia mati.
Mau dipindahkan?
Perlu dikeluarkan.
-Kulepas sabuk pengamannya. -Dia terlalu berat.
Kita bisa coba. Ayo dicoba.
Jangan menyentuh apa pun.
Maggie!
Maggie! Astaga!
Astaga!
Maggie! Bisa bantu?
Maggie!
Bantu aku mengeluarkannya!
-Tarik. -Baik.
Astaga! Bu, apa yang terjadi?
-Tarik! -Lihat aku!
-Hati-hati! -Bu, dia kenapa?
Tarik ini ke belakang!
-Ada tombol! -Aku bisa bantu.
Tunggu, ayo lepas ini.
Maggie. Tarik saja, Sayang, tarik!
Baik.
Astaga!
Maggie!
Seperti itu, Sayang. Tarik terus.
Kita akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja. Benar begitu, Sayang.
Aku akan ambil selimut.
-Bu... -Kita tutupi dia.
Ini, Sayang.
-Ayah? -Maaf, Joe.
-Maaf, apa yang terjadi? -Semua akan baik-baik saja.
Ayah sedang atasi.
Kita akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja.
Pakai sabuk pengaman.
Hati-hati.
Sudah. Baik.
-Apa yang mereka lakukan? -Entahlah.
-Baik. -Bisa dengar?
-Bisa. -Dorong naik ke sini.
Kita pasti bisa.
Jika tidak, semua akan baik-baik saja.
Kau percaya denganku?
Entah apa yang harus kupercaya, Terri.
Dengar, kau bertanggung jawab untuk berdoa. Paham?
Aku akan mencari cara menerbangkan pesawat ini.
Aku tidak tahu semua ini apa.
Mungkin juga ini pesawat ulang-alik.
-Kau bisa melakukannya. -Semua pesawat, siaga.
Lima-Lima-Sembilan-Delta-Whiskey.
Apakah kau ada di kokpit?
Aku di kursi kopilot. Lima-Sembilan-Whiskey.
ELLIS ROSS - PENGAWAS KONTROL MIAMI JAM TERBANG: 0 JAM
Sembilan-Delta-Whiskey, aku mengerti.
Punya lisensi menerbangkan itu?
Tidak.
Aku butuh bantuan.
Lisa, ikut aku.
Pilot pingsan. Penumpang menerbangkan pesawat.
-Apa? Di mana kopilotnya? -Tidak ada.
Apa ada pilot lain di manifes? Aku mesti apa?
Pandu dia mendarat dengan aman.
Apa? Aku tidak mengerti.
Kenapa aku?
LISA GRIMM - PEMANDU LALU LINTAS UDARA JAM TERBANG: 6.000 JAM
Jauhkan pesawat ini dari King Air.
Hubungi Fort Myers. Ayo coba alihkan dia ke sana.
0-6-1, hubungi Pendaratan Miami, 133,77.
American Sembilan-Lima-Lima, hubungi Pendaratan Miami, 120,5.
Berapa jauh itu dari kita?
Tidak mungkin lebih dari 80 km. Pilotnya tewas?
Siapa menerbangkan pesawat?
Entahlah. Jika mau mendarat di sini, aku tidak mau melihat hasilnya.
Bu, apa yang terjadi?
Ya. Buku panduannya sudah kutemukan.
-Bagus. Lihat apa ada gambar. -Baik. Akan kucoba.
-Gambar instrumen. -Ya.
-Katakan apa ini. -Bingung.
Lima-Lima-Sembilan-Delta-Whiskey, bisa tetap di 12.000?
Maksudnya, 12.000 kaki.
Lima-Sembilan-Delta-Whiskey. Entah apa pilot otomatisku aktif atau tidak.
Aku dalam pendakian yang stabil, tapi altimeter-ku...
Ketinggianku naik terus.
Aku tidak yakin, tapi...
Apa kucoba terbangkan datar?
Pilot otomatisnya aktif?
-Ada tombol di sana. Tulisannya "A-P". -Istriku menemukan tombol.
Kurasa itu pilot otomatis.
-Kurasa aktif. -Pendaratan Fort Myers. Memutar.
Pendaratan Fort Myers. Memutar.
Pendaratan Fort Myers, ada keadaan sangat darurat.
Sebutkan keadaan daruratmu.
Pilot King Air Sembilan-Delta-Whiskey pingsan.
Dia butuh bantuan. Bisa bantu?
Ralph, tolong bantu yang satu ini. Ada keadaan darurat.
Pengawas menara. Apa keadaan daruratmu?
Ada apa? Ada keadaan darurat apa?
Bukan aku. Aku mendengarkan keadaan darurat.
-Delta-Whiskey, baik. -Siapa itu?
Obrolan lalu lintas udara. Pilot mati di pesawat.
Sungguh? Bagaimana kau bisa tahu?
Ini semua pesawatnya, kita mengikuti yang ini.
Ayah yang mengajariku. Kulacak saat dia terbang.
-Ini sedang terjadi? -Ya, dengan sedikit penundaan.
-Akan ada yang jatuh? -Mungkin saja.
Kita bisa mendengar semuanya? Itu kacau.
Aku hampir tak bisa mendorong ini.
Ini berat. Aku mesti apa?
Sembilan-Delta-Whiskey, aku di sini. Tenang.
Dia akan terus mendaki, mungkin terlalu tinggi, kehabisan oksigen.
Pesawat harus datar.
Ini.
Kau bisa pakai laptop ini untuk melacak pesawatnya.
Nomor ekornya N-5-5-9-D-W, tapi mereka akan mengatakan Sembilan-Delta-Whiskey.
-Begitu caranya tahu itu pesawat ini. -Apa? Kenapa?
Harus cepat. Sedikit kata. Mereka bicara dengan ribuan pesawat.
Baik, ini...
Ini gila. Bagaimana kau bisa tahu ini?
Kelak, aku akan jadi pilot.
Baik, kenapa?
Setelah pelajaran sains, Pak Jones bilang, aku tidak bisa jadi pilot.
Aku sudah melewati 10.000.
Mendaki terus.
Aku harus menghentikan pendakian ini.
Aku butuh bantuan.
Jika pilot otomatis mati, pendakian bisa berhenti?
Miami, kalian bersamaku?
Miami, kalian masih bersamaku?
Baik. November-Lima-Lima- Sembilan-Delta-Whiskey,
di konsol yang ada di tengah, tidak ada tulisan "pilot otomatis"?
Tombol di tengah panel menyala.
Mau kumatikan?
November-Lima-Delta-Whiskey, tidak perlu.
Matikan pilot otomatis.
Kau akan terbangkan sendiri.
Baik.
Pegang kuk dalam posisi datar, lalu matikan pilot otomatis.
Peringatan.
-Bu, apa itu? Apa yang terjadi? -Manual. Peringatan.
Baiklah.
Sudah kumatikan.
Hanya aku dan Tuhan yang menerbangkan pesawat.
Pernah mengemudikan pesawat, Pak?
Satu kali belajar terbang.
Bu, carikan aku landasan pacu terpanjang dan terluas.
Dia tidak akan bisa. Perbedaan pesawat ini dan Cessna sangat ekstrem.
-Kita harus... -Ini misi bunuh diri.
Mungkin begitu, tapi harus kita coba.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tundukkan kepalamu.
Letakkan tanganmu di panel instrumen.
-Ya Tuhan, kirimkan kami malaikat. -Itu bukan untuk berdoa.
Terri, itu posisi benturan.
-Itu akan terjadi? -Bersiaplah.
-Tetap positif! -Miami, tetaplah bersamaku.
Istri dan kedua putriku ada di pesawat ini.
Kami butuh bantuan.
Jaga ketinggian pesawat.
Saat ini sudah bagus.
Tujuh belas ribu. Usahakan pesawat datar di 17.000.
Aku baru mulai paham PLLU beberapa hari yang lalu,
jadi tolong bicara sedikit lebih lambat,
dan dalam bahasa awam...
Diterima.
Maksudku, pasti.
Terbangkan saja pesawatnya tetap di ketinggian 17.000 kaki.
Itu bisa kulakukan.
Jauhkan pesawat ini. Lalu lintas harus kosong.
Circus 86, hubungi Pendaratan Miami, 133,17.
Circus 86, dimengerti.
November-Lima-Delta-Whiskey, mulai turun dengan lambat dan tidak tajam.
Pelan-pelan dengan kuknya. Turunkan sedikit saja.
Kita akan ke 11.000.
Tarik throttle sedikit ke belakang, dan pelan-pelan dengan kuknya.
Perlahan-lahan.
Kita akan coba turun dengan manis dan tidak tajam, 500 kaki per menit.
Sebentar.
Itu dua tuas yang sama di sebelah kiri?
-Ya. -Baik.
Baik.
Tarik ke belakang. Sudah. Pesawat turun.
Dia seharusnya terbang dalam garis lurus.
Dia turun naik, ke kiri dan ke kanan.
Jadi, apa dia akan jatuh?
Lihat semua pesawat menyingkir.
Dia mungkin bisa mati.
Ini buruk sekali.
November-Sembilan-Delta-Whiskey, agar tahu apa yang kita lakukan,
kami akan membuatmu turun ke 11.000, membelok ke barat.
Maksudnya, 11.000 kaki, Bu, bukan?
Ya. Pak. Itu benar.
Maaf pakai istilah. Sudah kebiasaan.
Ini kali pertamaku, Bu,
jadi jika aku tidak mengerti, aku akan beri tahu.
Diterima.
Lisa.
Bawa dia ke 132,07...
Kami akan menyerahkanmu ke Pendaratan Fort Myers.
Mereka punya pemandu yang punya jam terbang dan mereka akan pelan-pelan
memandumu sampai mendarat.
Tunggu. Kau akan menyerahkanku kepada orang lain?
Benar. Kau akan menyeberang ke wilayah udara mereka.
Mereka orang-orang yang mahir. Kami akan membantumu.
Ini bisa membuat stres, tapi kami ada di sini.
Kami melihat jalurmu lebih jauh dari yang kau bayangkan.
Kau hanya perlu terus menerbangkan pesawat
dengan sempurna seperti sekarang.
-Kami akan pandu. -Apa kata mereka?
Bisa dengar mereka?
Hanya ada kalian.
Jadi, diterima. Sembilan-Delta-Whiskey.
Aku mencari prosedur darurat.
Kita pasti akan butuh itu.
Ada yang melihat Brian?
Ada pesawat lepas landas dari Marco Island. Pilotnya tewas.
-Sungguh? -Mereka mengirimnya ke sini.
Apa ada yang pernah menerbangkan King Air?
Jam kerja Brian baru selesai. Mungkin dia masih di parkiran.
-Aku bisa menelepon bantuan. -Tidak usah.
Tidak, aku belum pernah makan kaserol Spam dan brokoli.
BRIAN NORTON - PEMANDU LALU LINTAS UDARA JAM TERBANG: 517 JAM
Pasti akan baik-baik saja.
AREA TERLARANG
Aku akan buatkan roti jagung spesialku.
Hei! Brian!
Tunggu! Brian!
Apa?
Ralph. Apa yang kau lakukan?
Di dalam ada keadaan darurat.
Kami membutuhkanmu.
-Pindahkan mobil dahulu. -Ya.
Mereka membawanya ke Fort Myers. Mereka membawanya ke sini!
Bukankah kita cukup dekat dengan bandara?
Terlalu dekat. Mungkin akan dibelokkan ke barat.
Ke atas lautan.
Kenapa?
Kutonton di film dokumenter pesawat.
Jika jatuh, dia tak akan membunuh siapa pun.
Kecuali orang-orang di pesawat.
KARI SORENSON - PILOT KING AIR JAM TERBANG: 8.400 JAM
Ayolah.
Bagaimana situasinya?
Mau kuarahkan ulang atau apa?
Temanku, Dan.
Ada apa?
Kari, dengar. Aku butuh bantuanmu. Aku di kantor.
Di ruang kontrol di Fort Myers. Ada orang menerbangkan pesawat.
Kau meneleponku dari ruang kontrol pakai ponsel?
Ya.
Baik.
Kari?
Halo. Hei, Dan. Ya, dia ada di sini.
Silakan.
-Kunciku ketinggalan. -Tidak bisa bicara.
Sepertinya dia juga tidak ingin bicara denganmu.
Ambil ini.
Apa kau sudah gila atau mau aku ditahan?
Kari. Aku sedang di kantor. Aku butuh bantuanmu.
Aku ada di ruang kontrol dan ada orang...
Memakai ponsel di sana melanggar hukum.
-Dengar! -Jika itu aku...
Tolong hentikan kecelakaan pesawat.
Kapan?
Ada pesawat ke Fort Myers.
Pilot tewas, penumpang menerbangkan pesawat,
di sini tidak ada yang pernah menerbangkan itu.
Ada apa?
Kari, kami butuh bantuanmu. Ada keluarga di pesawat.
Pasti mereka luar biasa ketakutan.
LOKAL / NEGARA BAGIAN
KECELAKAAN PESAWAT PRIBADI DI LUAR WEST HARTFORD MENEWASKAN 6 ORANG
Kari,
kami membutuhkanmu.
Entah apa aku bisa melakukan ini.
Paham?
Kau saja yang bisa menyelamatkan mereka.
Aku butuh nomor ekornya.
Taruh teleponku di sebelah pemandu yang bicara dengan orang itu.
-Dia punya jam terbang? -Beberapa jam di Cessna.
Kari, apa yang terjadi?
November-Lima-Lima-Sembilan-Delta-Whiskey.
-Anak-anak baik-baik saja? -Baik-baik saja.
Aku tidak mau mereka melihatku panik.
Kau tidak akan panik. Mereka baik-baik saja.
Kau bisa, Doug, kau harus melakukannya jika ingin makan saus barbekuku lagi.
Sayangku.
Itu lumayan lucu.
November-Sembilan-Delta-Whiskey, kami siap menyerahkanmu ke Fort Myers.
Usahakan tetap seperti ini.
Pertahankan arah. Terbang menurunmu sangat bagus.
Kau membuatku menuju hampir ke utara.
Nomor Sembilan-Delta-Whiskey, itu benar.
Aku tidak ingin membelokkanmu saat kau sedang turun,
tapi jika kau merasa siap untuk mencoba... Ayo kita lakukan.
Aku bisa mencoba berbelok.
Aku tidak butuh cuaca buruk di sini, Bu.
Cuacanya bagus di sini,
tapi jika kita kembali ke Naples, bisa buruk.
Aku butuh laporan dari sejam terakhir. Beri aku kalau sudah dapat.
Baik.
Aku ingin tahu cuaca apa yang dihadapi pilot
-ke arah dia terbang. -Baik.
-Panggilkan orang NOAA. -Dimengerti.
-Periksa pola cuaca di area Fort Myers. -Sedang dikerjakan.
Ada depresi tropis di Teluk, bergerak ke darat menuju pantai.
-Berapa lama sebelum mencapai tujuan? -Tidak terlalu lama.
Jika tidak mendarat dalam 45 menit,
ini jadi keadaan darurat FAA sampai misi pencarian Penjaga Pantai.
Sembilan-Delta-Whiskey, hanya mengonfirmasi,
yakin ingin belok kiri saat terbang menurun?
Bisa kucoba.
Bailey, ada apa?
Apa semua baik-baik saja?
COKELAT PASKAH DENGAN WAFER RENYAH
"Produk ini telah diproses di tempat yang memproses kacang."
Bu!
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
Tidak, Bu. Bailey sakit! Dia butuh suntikannya!
Apa dia bengkak? Ada ruam?
Permennya mungkin mengandung kacang.
Aku butuh EpiPen-nya. Ada di mana?
Di bagasi, di ransel merah muda. Ibu ke sana.
Tidak, tetap di sana, bantu Ayah.
Aku bisa.
Kau bisa, Sayang.
Aku bisa...
Aku bisa.
Sembilan-Delta-Whiskey, kau akan berbelok ke kiri
dan terbang ke arah sekitar 2-7-0.
Lalu, lanjutkan terbang turun hingga ke 11.000 kaki.
Baiklah. Sembilan-Delta-Whiskey,
belok kiri ke 2-7-0, turun ke 11.000 kaki.
Aku tidak bisa melihat daratan. Hanya air.
Kau akan mendarat sebelum cuaca menjadi masalah.
Katamu tidak ada cuaca buruk.
Bagaimana pola cuacanya? Badai, atau hujan?
-Sebaiknya naik? -Itu seberapa jauh?
Untuk naik ke atas cuaca itu?
Tenang. Kau akan baik-baik saja.
-Mereka membohonginya. -Apa?
Jika dia di sini, dan pola cuaca ini di sini,
dia bergerak ke selatan menuju antara selatan dan tenggara.
Langsung mengarah kepadanya.
Kau seperti Al Roker kecil.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Aku sudah suka dengan pesawat sejak bisa berjalan.
Aku akan selesaikan penerbangan Amelia Earhart.
Mau ikut?
Apa kau sudah gila?
Aku akan mendengar ada orang tewas karena kecelakaan pesawat.
Kari, ada apa?
Pilotnya tewas.
Penumpang menerbangkan pesawat.
-Apa yang bisa kubantu? -Entahlah.
Kau bisa menerbangkan apa pun. Kami akan mengikutimu.
November-Lima-Lima-Sembilan- Delta-Whiskey, bukan?
Astaga.
Pernah menerbangkan King Air?
Tidak pernah.
Ini mustahil.
Dia akan mati jauh sebelum sampai ke Fort Myers.
Beruntung jika bisa memperlambat pesawat untuk mendarat.
Kalau berhasil, tak membunuh siapa pun dalam radius 8 km dari bandara.
Jadilah simulatornya.
Tunggu, Dan. Apa?
Saat mengajariku cara terbang tanpa jarak pandang di simulator,
kau berdiri di belakangku dan memberiku instruksi pelan-pelan.
Ini penerbangan sungguhan.
Tidak bisa diulang jika tergelincir di landasan dan menuju gedung.
Lebih bagus lagi.
Dia seberapa jauh dan berapa ketinggiannya?
Aku tidak tahu.
Dia belum masuk radar kami.
Dia tidak bisa mendaratkan pesawat.
Kau mau bagaimana?
Jika sudah berada di wilayah udaramu, beri tahu ketinggian dan kecepatannya.
Paham.
Sudah berapa lama dia di udara?
Kurang dari sejam.
Sial.
Bahan bakar penuh.
Mungkin.
Siapkan truk damkar dan penyelamat, siapkan perespons pertama
dekat toko dan kawasan di sekitar bandara.
King Air.
-Sudah kau temukan? -Kari, di rak satunya.
Dapat.
Sialan!
Nomor Lima-Delta-Whiskey, kau mendekati ketinggian yang lebih rendah.
Mulai kurangi tekanan kontrol agar pesawat bisa terbang datar.
Apa yang terjadi jika pilot otomatis kuaktifkan kembali?
Aku bisa. Aku siap.
November-Lima-Delta-Whiskey, jika itu nyaman, boleh.
Ya, silakan.
-Ya? -Ya, lakukanlah.
Baiklah.
Ide yang buruk!
5-Delta-Whiskey, baik.
Ada tombol untuk membantu pilot otomatis, menghentikan masalah arah.
Ada di buku panduan.
Sembilan-Delta-Whiskey, putar kenop ke 270 derajat.
-270 derajat. -Baik. Aku bisa melakukan itu.
Astaga, tolong!
Sudah. Sama.
-Bagus. -Itu dia!
-Baiklah. -Baiklah.
Diterima. Lima-Delta-Whiskey,
sebentar lagi kau akan bicara dengan Bandara Fort Myers.
Baiklah.
Mereka akan pelan-pelan membantumu mendarat dengan selamat.
Setel radiomu ke frekuensi Bandara Fort Myers.
Bisa?
Kopilotnya sangat bagus di sini, jadi kurasa kami bisa melakukan apa saja.
Kurasa dia bisa. Ya.
Diterima. Frekuensinya adalah 132,07.
Baik.
Bandara Fort Myers. Dapat.
Sembilan-Delta-Whiskey, Menara Fort Myers. Bisa dengar?
Astaga.
-Dia hilang. Apa orang itu mati? -Lima-Lima-Sembilan-Delta-Whiskey,
-Menara Fort Myers. Dengar dengan jelas? -Aku belum pernah dengar orang mati...
Baik. Ini membuatku takut. Aku mau pulang.
Dia tidak bicara. Itu artinya dia hilang.
Baiklah. Ini dia.
Aku punya bantuan.
-Apa ini? -Temanku...
Jangan. Itu pelanggaran federal.
-Dia bisa bantu. -Tidak. Kau juga tidak.
Aku masih penanggung jawab di sini.
-Dengarkan dia. -Bawa ponsel itu keluar dari sini.
Dia bisa menyelamatkan!
Bawa ponsel itu...
Pilot perlu melambat sebelum mendekati bandara.
Pesawat akan jatuh jika terlalu lambat.
Temanmu pernah menerbangkan King Air?
Terbalik.
Silakan duduk.
Tenang, Brian. Jika buruk, ini bukan salahmu.
Kita butuh semua bantuan yang ada jika ingin mereka hidup.
Matikan pengeras suaranya.
Semua orang tidak perlu dengar ini.
Dia harus melakukan lima hal yang benar.
Senang mendengarnya.
Namun, jika satu salah, empat lainnya tak akan bisa.
King Air Lima-Lima-Sembilan-Delta-Whiskey, kau di sana?
King Air Lima-Lima-Sembilan-Delta-Whiskey, kau bersama kami?
King Air Lima-Lima-Sembilan-Delta-Whiskey, kau di sana? Bandara Fort Myers.
Aku di sini.
Apa yang perlu kulakukan?
Lisa.
Dia sudah didapat.
-Dia sudah didapat! -Apa? Dia masih hidup?
Luar biasa!
Ubah ke 2-7-0? Sembilan-Delta...
-Maggie, EpiPen-nya sudah ketemu? -Sedang kucari!
Di mana?
Itu dia.
Sudah dapat, Bu!
Sudah dapat!
Suntik adikmu, Sayang.
Bailey.
Bailey, lihat aku.
Lihat aku.
Ini akan menyakitiku lebih dari menyakitimu.
Kau bisa, Sayang.
Bailey, bangun!
Bailey.
Bailey. Kita hampir sampai di darat.
-Lihat, kita hampir sampai. -Aku merasa lemah. Kita di mana?
Sudah beres.
-Lihat instrumennya. -Baik.
-Lihat belokan itu? -Ya.
Lihat penunjuk itu?
-Awasi. -Baik.
Tunggu, Dan.
King Air Lima-Lima-Sembilan-Delta-Whiskey.
Pendaratan Fort Myers.
Apa pesawatnya terbang turun sekarang, Pak?
Benar. Apa yang mesti kulakukan?
Sebenarnya, kalau bisa, kita bisa teruskan terbang turun.
Kami mendapatkan bantuan dari pilot lain yang mengerti pesawat ini.
Dia ada di menara pengawas bersamamu?
Dia ada di...
-Connecticut. -Di Connecticut,
tapi dia adalah pilot yang sangat terampil dan berpengalaman.
Aku perlu semua bantuan yang ada.
Hanya aku, istriku, dan anak-anak kami di sini.
Dia datang dengan cepat.
Bantu aku.
Ini. Bantu aku membukanya.
Terima kasih, Pak.
Kau akan tetap bersamaku, bukan?
Benar. Aku akan selalu di sini.
Tugasku hanya memastikan kau mendapatkan semua bantuan yang kau butuhkan.
Ya. Itu King Air 200.
Kokpit yang seperti itu belum pernah dia lihat.
Mungkin.
Apa yang kau lakukan?
Membuatkanmu kokpit.
Apa ini sudah benar?
Tidak juga.
Apa yang kurang?
Aku perlu kopilot.
Dengar, waktu kita sangat sedikit dengan kecepatan yang dia perlukan.
Baik.
Dia pakai pilot otomatis?
-Tanya apa dia pakai pilot otomatis. -N9DW,
kau pakai pilot otomatis atau menerbangkan sendiri?
Pilot otomatis nonaktif.
Pelankan dia. Dia ke mana-mana.
Pelankan dia.
Pesawatnya di atas Teluk Meksiko.
Dia seharusnya belok ke daratan untuk mengatur pendaratannya.
Jika tak berhasil mendarat, kita punya bantuan.
Fort Myers, bisa melihat kami seberapa cepat di radar?
Lebih cepat. Dia harus lebih cepat.
-Itu terlalu pelan. Nanti akan stall. -Seperti mobil?
Jika terlalu lambat, angin berhenti mengalir di atas sayap
dan pesawat bisa langsung jatuh dari langit.
Mungkin itu yang terjadi kepada Amelia.
Lebih cepat. Terbang lebih cepat!
Harus dipercepat. Pesawat akan jatuh.
Sepertinya kau menuju ke ketinggian 5.000 kaki,
agak sedikit lebih lambat dari yang kami inginkan.
Jadi, kalau bisa, belok kiri.
Kami membelokkannya.
Suruh naikkan kecepatan. Jangan belok sepelan itu.
Pastikan menaikkan kecepatan sebelum membelok.
TELEPON DARURAT
Ya, ada berapa perespons pertama? Cari lebih banyak.
Kau yakin aku berbelok? Dari sini kurang jelas.
Kompas itu tidak bergerak.
Tidak ada daratan, hanya air. Kita di atas lautan?
-Lihat cakrawala? -Tidak.
Aku tidak melihat cakrawala.
Yang kulihat hanya langit biru muda dan air biru muda.
Tidak ada daratan, hanya lautan. Apa arah kita sudah benar?
-Lihat keluar jendela. Lihat sesuatu? -Semuanya berwarna biru.
Dia kesulitan berbelok.
Dia terbang langsung menuju badai.
Naiknya terlalu cepat.
Kupikir dia punya waktu.
Jika di atas Teluk, dia melihat langit biru dan air.
Disorientasi, dia tidak tahu berbelok ke mana.
Arahnya membawanya menuju pola cuaca.
Sial! Seharusnya kita belokkan lebih cepat.
PANDUAN PILOT - KING AIR 200 PANDUAN OPERASI PILOT - EDISI KE-7
Apa yang kau lihat?
Sistem kontrol penerbangan.
King Air dibuat dari Cessna.
Mungkin lebih besar dan lebih mewah, tapi terbangnya sama.
Suruh menerbangkan seperti pesawat bermesin tunggal.
Seperti Cessna. Jangan memikirkan yang lain.
Suruh dia mengingat saat menerbangkan Cessna.
Suruh terbangkan seperti pesawat bermesin tunggal.
Seperti Cessna. Suruh dia mengingat terakhir kali naik Cessna.
Baik. Sembilan-Delta-Whiskey,
terbangkan seperti menerbangkan pesawat bermesin tunggal.
Itu bisa kulakukan.
Masalahnya, aku cuma pernah menerbangkan itu bersama saudaraku,
dan di depanku tidak ada awan gelap.
Belokanmu terlihat bagus.
Tak akan kalah semudah itu.
Bagus sekali, Pak.
Aku ada di nol-sembilan-nol. Aku mulai memahami pesawat ini.
Entah apa bisa lebih cepat dari awan ini.
Kami mulai dikelilingi.
Sembilan-Delta-Whiskey, apa ada daftar periksa pendaratan?
Ketemu, Sayang?
-Daftar periksanya ketemu? -Ya.
Tuas roda pendaratan seharusnya ada di bawah panel utama,
tulisannya "roda pendaratan".
Kurasa aku tahu cara menurunkan roda pendaratan.
Kami terguncang-guncang di sini.
Dia akan menurunkan roda pendaratan.
Jangan. Terlalu cepat. Biarkan rodanya.
Jangan. Dia terlalu cepat.
Katanya, terlalu cepat untuk menurunkan roda pendaratanmu.
Beri tahu saja kapan waktunya. Bantu aku melambat.
Baik, Pak. Sebentar lagi akan dibantu.
Berapa sisa bahan bakarmu?
-Ini penunjuk bahan bakarnya. -Asal tahu saja, bahan bakar kami banyak.
-Tidak masalah. -Masalah bagi kita.
Ya. Minta truk damkar lagi.
Coba cari. Kita butuh air dan busa sebanyak-banyaknya.
Mesin kembar datang dengan tangki penuh.
Jika tak segera turun, bisa dihancurkan badai
dan pesawat itu bisa jatuh dari langit.
Baik, tapi di mana dia?
Dia sekitar...
24 kilometer dari bandara. Lihat ini.
Rumah dan bangunan di sekitarnya. Kita ada di sini.
Bukankah seharusnya tidak di sini?
Ide yang sangat bagus.
-Dia masih berapa jauh? -Sekitar 24 kilometer.
Sialan!
-Dia di mana? -5.300 kaki.
-Alarmnya bunyi. -Abaikan. Terbangkan pesawat.
Kari bilang abaikan alarmnya, terbangkan pesawatnya.
4.700.
-Kecepatan 240 knot. -Baik.
Jika kau sudah lebih lambat, aku akan beri tahu.
Beri tahu cara memperlambat lebih dahulu.
Lambat untuk berbelok, kini terlalu cepat untuk mendarat. Bagaimana ini?
Ayo pergi. Jangan ada di dekat landasan itu saat dia datang.
-Baik. -Awasi ketinggian dan kecepatanku.
6.000 kaki.
210 knot.
Sembilan-Delta-Whiskey, belok kiri ke nol-enam-nol.
Itu akan membuatmu sejajar dengan bandara, lalu akan kami perlambat.
Masalah arah. Nol-enam-nol.
-Akan kulakukan. -Pakai itu.
Nol-enam-nol.
Awan semakin dekat.
Ya. Sedikit embusan, tapi seharusnya tidak apa-apa. Kami coba perlambat
agar kau bisa menurunkan roda pendaratan dan flap.
Aku siap dan menunggu.
Daftar periksa pendaratan ketemu?
Baik. Flap.
-Apa yang harus kulakukan? -Baik.
Pertama, kecepatan mendarat.
Kurangi kecepatan sedikit demi sedikit.
Sampai mencapai 160 knot.
-Kita mau ke mana? -Bandara.
Itu tempat paling tidak aman saat kecelakaan pesawat!
Delapan kilometer lagi, 3.100 kaki, 180 knot.
Jika sudah di 160 knot, turunkan roda pendaratan.
Aku sudah sejajar dengan landasan pacu. Kelihatan seperti...
-Seperti garis cokelat kecil. -Ya.
Aku sejajar dengan landasan pacu?
Ya, Pak. Benar. Kau melihat bandara.
Bailey.
Aku merasa lemah. Kita di mana?
Tahu, tidak?
Kita di tengah awan kumulus. Lihat.
Ingat itu? Kau selalu ingin melihatnya dari dekat.
Aku yakin itu awan sirus.
Bagaimana anak-anak?
Mereka baik-baik saja. Pasti lebih baik kalau kita sudah mendarat.
Pastikan di belakang pakai sabuk pengaman!
Dia bisa melihat bandara.
Kendalikan kecepatan. Roda pendaratan akan turun.
Dia harus kendalikan kecepatan.
Begitu bisa mengendalikan kecepatan,
turun hingga 2.000 kaki.
Kulihat kecepatanmu 160 knot.
2.200 kaki. 160 knot.
Roda turun. Sekarang!
Turunkan roda pendaratanmu sekarang, Pak.
Baik. Aku tinggal menunggu aba-aba.
-Tarik ke bawah. -Sekarang?
-Ya, tarik ke bawah. -Baik!
Baik.
Roda pendaratan turun.
Pastikan tetap memegang throttle. Kecepatan tetap di 140 knot.
400 kaki. 120.
Tak bisa kukendalikan di landasan pacu. Pesawat ke luar jalur.
Aku melayang ke kiri. Tak bisa kukendalikan.
Aku melayang ke kiri.
Ini buruk sekali. Tak bisa kukendalikan. Aku butuh bantuan.
Itu geser angin! Pesawat akan diterbangkan dari landasan sebelum mendarat!
Peringatan! Manual. Stall.
-Alarm berbunyi! -Bawa ke atas.
Bawa ke atas.
Brian, dia tidak sejajar!
Tolong aku!
Bawa ke atas! Beri kekuatan penuh.
Bawa ke atas.
Dia berputar-putar.
Angin silang.
Halo?
Dan, kau masih di sana?
Dan!
Sial.
Ini Dan Favio. Silakan tinggalkan pesan.
Kari?
-Dia hilang. -Apa?
Kau pasti bercanda.
Ini mulai sangat buruk. Tak bisa kukendalikan! Aku butuh bantuan!
Apa yang kau lakukan?
Kita bisa memakai nomor ekor untuk menemukan pesawat dan pilotnya.
Basis data FAA.
Dia ada di basis data. Dia seharusnya pilot terdaftar.
Bukankah itu kau beri tahu saat mengajariku terbang?
Kukira tak kau dengarkan.
Aku mendengarkan semua ucapanmu, Kari.
HASIL PENELUSURAN PILOT JOE CABUK
Tolong ucapkan perintah.
Ada yang punya pengisi daya?
Aku punya.
Ayo.
Bu?
Bu, kita punya masalah lain.
Tamatlah riwayat kita.
Tuhan, tolong bantu aku.
Doug?
Doug!
Doug?
Tamat riwayat kita.
Tidak, kita pernah melalui masalah yang lebih besar,
dan berhasil melewatinya bersama. Kita bisa!
Bisa atau tidak?
Baik.
Maaf.
Halo?
Halo! Tolong jangan ditutup! Hai!
Apa kau sedang berada di pesawat?
-Ini bukan waktu yang tepat, Sayang. -Tidak, Bu. Ibu akan ingin jawab.
Halo?
Siapa itu?
Doug?
-Ini Kari Sorenson. -Siapa?
Aku yang bicara dengan pemandu lewat telepon.
Bagaimana caramu menemukanku?
Nanti kujelaskan setelah kau mendarat.
Yah...
Di sini sangat buruk. Pesawat tak bisa kukendalikan.
Dengar. Ada tiga lampu di tengah panel kontrol.
Di tengah panel kontrol, dekat bagian atas.
Artinya roda pendaratanmu masih turun. Tarik tuas putih di sebelah throttle.
Doug, dengar.
Keluargaku pernah ada dalam situasi seperti yang kau alami ini.
Tak ada yang bisa kuperbuat.
Mereka tewas.
Aku tidak mau kehilanganmu hari ini.
Kau tak mengenalku, tak melihatku, tapi aku akan membantumu.
Percaya kepadaku.
Kurasa itu tak akan terjadi.
Aku terlempar dari landasan pacu. Tak bisa kukendalikan.
Bisa. Kau sudah sampai sejauh ini. Tinggal sedikit lagi.
Terkadang percayalah dengan yang tak terlihat.
Doug, kau telah melakukan yang kukira tidak mungkin.
Kau sudah ribuan kali menjadi pahlawan bagi anak-anakmu.
Aku mencintaimu. Aku yakin kau bisa melakukan ini.
Kau bisa.
Baiklah. Aku mesti bagaimana? Kami perlu berbelok.
Terus! Kita di bawah umur! Tak akan dipenjara!
-Ke mana pesawatnya? -Di atas lautan!
Aku tidak mau pergi ke laut!
Itu tidak boleh!
Kembali! Tidak! Kembali ke sini!
Baiklah. Ini dia, Doug. Tekan kemudi kiri.
Putar kuk ke kanan. Landasan pacu di tengah.
Jaga agar kemudi guling dan kemudi terkoordinasi. Jangan melawan angin.
Bersiap mendarat dengan satu roda, sepelan-pelannya.
Lepaskan kemudi, tarik throttle sampai habis.
Remnya bagaimana saat mendarat?
Biarkan. Biarkan pesawat meluncur dan kurangi kecepatan saat mendarat.
KEAMANAN BANDARA
-Roda sudah turun. -Baik.
Baiklah.
Ayah sayang kalian!
Kami sayang Ayah!
Aku sayang Ayah.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Anak-anak...
Ibu sayang kalian.
Aku sayang Ibu.
-Aku sayang Ibu. -Aku sayang Ibu.
Kencangkan sabuk pengaman.
Ayo berdoa.
Ya Tuhan,
kirim malaikatmu untuk mengangkat sayap
dan bantu kami mendarat.
Aku ingin sekali melihat anak-anakku besar dan lulus sekolah.
Juga jatuh cinta, menikah, dan punya putri sendiri.
Ibu hanya ingin kalian bahagia. Melakukan apa yang kalian mau.
Selalu sayangi diri seperti Ibu menyayangi kalian.
Aku sangat bersyukur, Tuhan, atas putri-putriku yang cantik.
Bapa kami yang ada di surga.
Dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaanmu. Jadilah kehendakmu.
Di bumi seperti di surga.
Berikanlah makanan kami yang secukupnya.
Dan ampunilah kesalahan kami
seperti kami mengampuni yang bersalah kepada kami.
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskan kami dari yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan sampai selamanya.
-Amin. -Amin.
Doug, aku akan menyiapkanmu untuk pendaratan angin silang.
Tarik saja throttle-nya. Pelan-pelan.
Itu dia.
Baik.
Dia kelamaan terlalu cepat.
-Akan meleset. -Terlalu tinggi.
-Perespons pertama salah tempat! -Akan kuberi tahu.
-Harus lebih ke ujung! -Ya.
Tak menjawab.
-Ayolah! -Pergi. Lakukan sesuatu.
Astaga!
Mereka kembali! Mereka berputar! Mereka akan mendarat lagi!
Tarik kuk sampai habis.
Habiskan throttle.
Lepaskan kemudi!
Sekarang, Doug!
Lepaskan, Doug!
Sepelan mungkin.
Tolong, Tuhan, bantu aku melindungi keluargaku.
Lepaskan, Doug!
Ya!
Kemari.
Astaga!
Kita berhasil.
Aku meragukan-Mu.
Aku minta maaf. Ampuni aku.
Terima kasih.
Saat kau membawa pikap Ayah menuju ke danau,
kubilang, "Lepaskan kakimu dari gas dan kopling."
Itu mobil manual.
Kunci kontak pasti mati. Mobil pasti berhenti.
Kubilang, "Lepaskan!"
Tak kau lepaskan.
Syukurlah kau berubah.
Matikan mesinnya!
Matikan mesin itu!
"N-5-5-9-D-W."
Itu mereka di sana. Mereka berhasil!
Ini gila.
Aku tak percaya semua ini terjadi.
Masih ingin jadi pilot setelah semua itu?
Malah makin ingin.
Masa bodoh dengan Pak Johnson.
Kita harus pergi dari sini.
Mereka hidup.
Kau melanggar hukum federal.
Sudah kau katakan.
Aku mau pesangon dua mingguku.
Tidak bisa. Kau tahu siapa dirimu?
-Aku mau pergi. -Kau
yang berikutnya menjadi pemandu.
Nasib keluarga itu akan berbeda jika kau tidak turun tangan.
Terima kasih.
Kau mulai minggu depan.
Pada akhir pekan kau bisa bersama...
Bourbon.
Kau sibuk seharian,
tapi jangan Ibu saja yang diceritakan kisah hebat ini.
Ayah!
Kemari. Aku harus menunjukkan ini.
Jadi, ada orang ini di pesawat...
Ini tidak mungkin tanpa dirimu.
Jangan pergi.
-Aku tidak bisa... -Tidak sempat memberi tahu keluargaku
aku sangat mencintai mereka sebelum pergi.
Itu harus berubah.
Itu bagus, tapi...
Aku mencintaimu, Ashley.
Akhirnya kau katakan.
Ke mana?
Ke mana pun kau mau.
Hidup itu sederhana Kenapa kita persulit?
Entahlah, tapi kau mengerti maksudku
Mari rayakan masa-masa yang indah
Rayakan membuat cahaya kuning itu
Rayakan memiliki teman baik Dan keberuntungan
Ayo, mari rayakan selagi bisa
Mari rayakan doa yang dikabulkan
Rayakan saat-saat ketika hidup itu adil
Rayakan lagu yang tepat Pada waktu yang tepat
Sebenarnya, aku cuma datang untuk...
membayar tagihanku.
Hai, Dan.
Linda.
Teleponmu terputus.
Mati.
Mati di tengah panggilan penting.
Siapa namanya?
Sembilan-Delta-Whiskey.
Aku mau minum wiski. Mau mentraktir?
Mungkin tidak.
Baik. Kalau begitu, sampai bertemu lagi.
Simpan kembaliannya.
Hei.
Mau pergi ke tempat lain, minum kopi?
Lalu, apa?
Perlu dibantu memilih telepon baru.
Joe Cabuk pilot King Air dimakamkan di Oak Ridge, Louisiana
Doug sering mengunjunginya.
Anda memiliki 58 pesan.
Halo, namaku James Phillips.
Aku produser The Ellen DeGeneres Show.
Kami ingin menerbangkan kalian ke...
Hai, Tuan dan Ny. White.
Namaku Jessica Jones. Aku dari The Oprah Show.
Nn. Winfrey ingin menyampaikan undangan pribadi...
Brian Norton adalah satu-satunya orang di pusat kontrol Fort Myers
yang memiliki jam terbang pada Paskah 2009
Kini dia pensiun dan bekerja sendiri sebagai teknisi pesawat
Ponsel Dan Favio tak pernah berfungsi setelah hari Paskah 2009 yang fatal itu
Dia kemudian tersertifikasi menjadi petugas ruang kontrol
Jam terbang Lisa Grimm Gardell sangat membantu pada hari Minggu Paskah itu
Dia kini menjadi Manajer Operasi Nasional
di Pusat Komando Sistem Pemandu Lalu Lintas Udara
Doug memanggilnya malaikatnya
Kari dan Ashley masih tinggal bersama di Danbury, Connecticut
Tempat mereka sering terbang dan hidup bersama
Lisa akhirnya meyakinkanku untuk menonaktifkan pilot otomatis itu.
Aku tidak ingin menonaktifkan.
Pilot otomatis itu sudah menerbangkan dengan sangat baik.
Hanya saja ke arah yang salah.
Setelah Doug White mendaratkan King Air,
dia memulai kursus pelatihan jalur cepat menjadi pilot instrumen berlisensi.
Dia kemudian menjadi pilot komersial multimesin berlisensi.
Dia telah menerbangkan misi bantuan ke Haiti, Belize,
dan misi untuk Veterans Airlift Command
Doug dan Terri White merayakan ulang tahun pernikahan mereka yang ke-33 tahun ini
Dan sangat bangga menyebut negara bagian Louisiana yang hebat sebagai rumah mereka
Maggie White bekerja sebagai apoteker
setelah lulus dari Universitas Louisiana di Monroe
Tempat kedua orang tuanya menjadi apoteker
Bailey White bekerja sebagai terapis pijat berlisensi
dan tenaga teknis kefarmasian di Onalaska, Wisconsin
Liburan keluarga adalah momen berharga bagi Terri White dan keluarga besarnya
Maggie dan Bailey memiliki tiga anak yang luar biasa, Edie, Millie, dan Presley
Makin banyak alasan untuk merayakan dan bersyukur setiap Minggu Paskah
Aku akan bertanya kepada Brian. Brian akan bertanya kepada Dan.
Dan akan mengambil ponsel, bertanya kepada temannya,
dan itulah yang kami lakukan selama 20 hingga 25 menit.
Aku bahkan tidak tahu nama temannya.
Itu adalah bukti kemuliaan Tuhan
yang terlihat.
Kami berada di pantai di Florida
di Fort Myers pada sore hari,
dan tidak ada angin. Kapan itu terjadi?
Namanya Kari, pakai "K". Kari Sorenson.
Dia dari Danbury, Connecticut.
Dia datang jauh-jauh ke sini dengan biaya sendiri,
untuk melihat temannya dapat penghargaan
dan merayakannya dengannya.
Aku juga punya sesuatu untukmu, Kari. Kau juga harus melakukannya. Ayo.
Kari Sorenson.
Sudah kubilang.
Baiklah.
KARI SORENSON PILOT KING AIR - INSTRUKTUR PENERBANGAN
Baiklah.
Mengenang Kol. Joe Grice Cabuk Jr. Suami tercinta Marsha Cabuk
Dari Akademi Angkatan Udara AS
yang berkarier selama 30 tahun di Angkatan Udara AS
Seseorang yang spesial
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing