Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Era uma vez
uma garotinha linda.
A avó dela a ama muito.
Um dia, ela deu à garotinha uma capa de veludo vermelho.
Por ter ficado tão linda de capa,
ela queria usá-la o tempo todo.
O tempo passou…
Ela ficou conhecida como Chapeuzinho Vermelho.
Anos passaram-se…
A pequena Chapeuzinho Vermelho
transformou-se numa mulher inteligente e bonita.
Ela tinha grandes esperanças em seu coração
e, assim, partiu numa jornada.
EM UMA TERRA MUITO DISTANTE… HAVIA UM CRIME
Será que a cidade está perto?
Ai, que dor!
De novo isso?
É uma floresta tão linda, mas cheia de espinhos.
Senhorita, coisas bonitas costumam ter espinhos.
Ei, você de vermelho!
Como me ignorou com tanta facilidade?
Eu sou uma bruxa.
Uma bruxa!
Fique impressionada!
O que quer? Estou indo a Spenhagen.
Spenhagen? Que longe! Que jornada mais cansativa.
Pois é. Estou indo agora.
Você está meio acabada!
Que dureza usar sapatos tão acabados numa viagem longa assim.
Vou usar minha magia para dar a você sapatos lindos.
Não, obrigada.
Espere aí!
Eles estão tão ruins que nem consegue correr.
Você precisa de novos.
Está me assustando.
Vou usar minha magia.
É melhor você respirar.
Sapatos novos…
O que acha disso?
- Vou te dar novos sapatos. - Quê?
Olha, você vai morrer.
Tudo se resume à beleza neste reino!
Eu não pareço uma bruxa velha, né? Eu sou estilosa, não acha?
Viu?
Achou este cajado acabado?
Ele é vintage!
Crianças nunca entenderão por que este cajado é lindo.
É mesmo?
Esquece de mim agora.
Vou trocar seus sapatos para combinar com a beleza deste reino.
Ouviu?
Eu vou deixar essa garota e esses sapatos acabados lindos!
Pare de me chamar de acabada.
Vinda Vanda…
Vindaly!
É meio pegajoso.
Caramba, que nojeira. Que tipo de bruxa você é?
Eu faço vários tipos de magia.
O problema são os sapatos.
- Não sou boa com eles. - Por que fazer magia na qual não é boa?
Está sujo aí, bem no salto.
E é culpa de quem?
Espera!
Ai, que dor!
Ai!
Nossa, querida!
Ânimo, viu?
Eles estavam cobertos de lama mesmo.
Meus sapatos!
Ai, que dor.
Ai.
Meus sapatos…
Então eram seus sapatos.
Obrigada.
Eu sou a Chapeuzinho Vermelho. E você?
Cinderela.
Eu estava cuidando de uma pomba…
e ela morreu.
Sinto muito.
ANNE
Cinderela, quem está te maltratando?
O quê?
Sei que acabamos de nos conhecer, mas sou boa em sentir essas coisas.
A pessoa que está te maltratando é sua madrasta
ou sua meia-irmã Anne?
Como você…
Essas são as roupas velhas da sua irmã, certo?
Está bordado "Anne" na gola.
Para terem bordado o nome dela, ela não deve ser filha única.
Você tem outra irmã.
Por não ganhar roupas novas
e não poder reclamar, isso significa que você tem uma madrasta.
E o seu nome…
Nome?
É Cinderela.
Cinder significa "cinzas". Seu nome significa "coberta de cinzas".
Você nem hesita em se apresentar com esse nome.
Deve ser maltratada pela sua família sempre.
Impressionante.
Mas não sei por que essas coisas horríveis estão acontecendo com você.
Chorar não vai resolver nada.
Neste reino…
a beleza é tudo.
O castelo onde o rei vive é o mais bonito do mundo.
Coisas feias são pecados.
Pessoas feias e sujas são…
Vá embora!
…completamente invisíveis.
Por eu ser assim…
Cinderela!
Sim, mãe.
As xícaras estão vazias.
- Quero chá agora. - Sim, senhora.
Não é possível. Além de feia, é lerda.
Me desculpe.
- Ei, me traz logo meu espelho. - Claro.
Cinderela, vai colher umas framboesas. A geleia está acabando.
Margot, eu…
O quê?
Oi? Está pensando que vai ao baile também?
É…
Você não pode ir de jeito nenhum.
Escuta aqui.
O príncipe vai escolher a esposa no baile de hoje à noite.
Um baile para a minha linda filha Anne virar a princesa.
Ai, mãe!
Se o príncipe souber que eu tenho uma irmã tão acabada,
eu não vou encantá-lo por completo.
Isso não pode acontecer. De jeito nenhum.
Então, precisamos do melhor cabeleireiro do mundo para dobrar esse encantamento.
Obrigada, mãe!
Anne, eu tenho outra carta na manga.
Mãe, você é incrível! Que carta?
Ah, não, derrubei.
Ei, é meu!
Ela veio para cá de novo. Que nojo.
Os amigos da Cinderela são todos gulosos.
Que pomba deplorável.
Coisas sujas não deveriam existir neste reino.
Espere!
A pomba que você estava cuidando morreu por causa disso?
O que vou fazer?
Sou azarada desde que nasci.
Bom…
eu e essa pomba…
não somos bonitas.
Mas, mesmo que for ao baile, você nunca nem conversou com o príncipe.
Você nem gosta dele. Quer mesmo se casar?
Se for com ele, sim.
Espera, você gosta dele?
Ele é uma pessoa maravilhosa.
Ele trata todos bem, sendo bonitos ou não.
Já o vi uma vez na vida.
Não consegui dizer nada.
Fiquei fascinada por ele.
- E… - Você fala muito, hein?
O príncipe estuda política desde pequeno. Ele é tão legal e gentil.
Se ele virar o rei, este reino vai melhorar.
Se eu me casasse com um príncipe encantador assim,
eu não pediria mais nada.
Tá bom, então. Vamos ao baile.
É impossível!
Por quê?
Eu…
só tenho estas roupas.
Não vão me deixar entrar no castelo vestida assim.
Minha irmã Margot jogou fora meus sapatos também.
Ela jogou fora seus sapatos? Que horror.
E essas cicatrizes?
São de quando estava colhendo framboesas, por causa dos arbustos.
Você parece estar em apuros. Se for o caso, deixe-me ajudá-la.
- A bruxa ainda está aqui. - Meu nome é Barbara!
Posso deixá-la bonita para o baile.
Eu duvido.
Não me subestime.
Sou boa nisso.
Vinda Vanda…
Vin…
daly!
O quê?
O que achou?
É outra pessoa!
Que linda!
Barbara, faz comigo também.
Oi?
Vou ao baile também.
Por que você vai?
Estou numa jornada para enriquecer minha vida.
Quero conhecer todas as atrações dos países.
Você é espertinha, hein?
Vinda Vanda…
Vinda…
ly!
Nossa! Eu pareço uma princesa!
O quê?
É pegajoso!
Barbara, meus sapatos estão com lama de novo.
Pois é.
Pois é?
Não posso ir ao baile assim.
E você, Cinderela?
- Eu estava sem sapatos desde antes. - É assim que funciona?
Não pode fazer nada, Barbara?
Sapatos são meio complicados…
Você não mudou nada, tia Barbara.
Outra bruxa!
Olá, senhoritas.
Ah, é você, Tekla.
Oi.
É…
É um prazer.
O prazer é meu.
Tia Barbara, há quanto tempo.
Ainda está usando esse cajado velho.
Com esse cajado, toda a magia vai desaparecer à meia-noite.
Isso é pouco tempo!
Mas magia é para desaparecer mesmo!
Podem usar minha magia maravilhosa.
Vai durar 24 horas.
O que acham?
Querem que eu transforme seus sapatos em sapatinhos de cristal?
Que demais! Você consegue?
É claro.
Aprendi recentemente a transformar objetos em cristal com magia.
Então, vou querer, por favor!
Nossa, você está sem sapatos.
Não posso fazer nada se você não estiver de sapatos.
- Barbara. - Oi.
Empresta seus sapatos para Cinderela.
- Por que eu? - Vai logo.
Nada de "vai logo".
- Vai. - Não.
- Empresta para ela. - Não empresto.
- Vai. - Não dá.
Nossa, que lindos! Você é demais.
Escutem, a magia só dura 24 horas.
Os sapatos só servem em quem os usou primeiro.
Ninguém mais consegue calçá-los.
Não esqueçam disso.
Claro.
O quê?
- O que é isso? Está com fome? - Não é para comer!
Vai ser meio desagradável andar até o castelo, não acham?
Vinda Vanda Vindaly!
É um prazer, senhoritas. Meu nome é Paul, o rato.
Eu sei tudo sobre o castelo.
Sei tudo sobre lá, onde guardam os vinhos e os queijos.
Não sabemos nada sobre o castelo. Obrigada pela sua ajuda.
Chi.
Essa abóbora vai se transformar numa carruagem?
Chi?
Então vou conduzir a carruagem e escoltá-las até o castelo!
- Que demais. - Nossa.
Ratos conseguem conduzir carruagens?
Tem habilitação?
Não existem habilitações nesta área.
Vai dar certo.
A magia vai fazer tudo dar certo!
Vinda Vanda Vindaly!
Não consigo respirar pelo nariz!
Nunca achei que conseguiria ir ao baile.
Chapeuzinho Vermelho, muito obrigada.
Não precisa agradecer. Eu também queria ir ao baile.
Esse é o sino?
É.
É o sino da torre do relógio. Ele soa a cada hora.
Quando conheci a Barbara, ouvi quatro badaladas.
Houve seis badaladas agora, então significa que são 18h.
Então temos seis horas até a magia desaparecer.
Cuidado!
O que foi?
Ele apareceu do nada!
Atropelamos alguém.
Fica calmo. Me empresta isto.
Não é possível.
Você sabe quem é?
Sei.
Ele é um cabeleireiro chamado Hans.
Ele trabalha para a família real.
Se ele cortar seu cabelo, você vai ficar com uma beleza diferente.
É, o cabelo dele é… carismático.
Ele morreu.
O que vamos fazer?
Temos que chamar os soldados do castelo.
É.
É culpa minha.
É porque eu quis ir ao baile.
Não é culpa sua.
Ela está certa. Eu que o atropelei. É responsabilidade minha.
É… Acho que é difícil para ratos conduzirem carruagens.
É, por isso eu vou me entregar.
Vou me entregar.
Fiquem tranquilas.
Vou voltar a ser um rato depois da meia-noite mesmo.
- Por que está tão calmo? - Chi.
Não conseguimos chegar ao baile sem carruagem.
Mas…
O que aconteceu?
Chapeuzinho Vermelho?
- Olhem isso. - Chi?
O quê?
Por que o salto dele está tão sujo?
Não tenho a menor ideia. Afinal, sou um rato.
- Como você é atrevido. - Chi.
Só tem um motivo para toda essa sujeira.
Chi?
É porque alguém o arrastou pelo chão.
Como assim?
Ele não morreu porque o atropelamos.
Ele já estava morto.
O que vamos fazer?
Podemos reportar isso e contar a verdade.
Mas, se fizermos isso,
vai ter uma investigação, e não vamos ao baile.
Você não fez nada errado,
então não acho justo você perder o baile.
Mas o que devemos fazer?
Agora está tudo certo.
Você está com uma cara maligna agora.
É assim que nos safamos do crime perfeito.
- O que foi isso? - Chi.
- Até parece que tenho escolha. - Chi.
Mas quem matou o Hans?
Não sei.
Ninguém sabia que passaríamos por aqui.
- Não importava quem o encontraria. - Que horror.
Seja como for, não é sua culpa que ele esteja morto.
E nossa carruagem vai desaparecer à meia-noite.
Ou seja, não vai ter nada que nos ligue a esse corpo morto.
Paul, preciso de um favor.
Chi.
Pronto, chegamos.
Obrigada.
Não! Não vamos deixar alguém tão feia entrar.
Vá embora!
Boa noite.
As senhoritas são lindas. Sejam bem-vindas! Entrem, por favor.
Eu já disse que não!
Você é feia, então dê o fora!
Nossa.
- Chapeuzinho Vermelho. - Oi.
Estou estranha? Parece que as pessoas estão me encarando.
- Mas é óbvio. - O quê?
Estão curiosos, porque você está linda.
Até parece…
Cinderela?
É a minha madrasta e irmã Anne.
São elas?
Mãe, cadê a Margot?
Ela não está aqui.
Ela estava tão animada que veio antes.
Ela deve estar comendo por aí.
Mãe, o meu cabelo ficou bom?
Anne!
Foi o Hans que cortou, então claro que está lindo.
Além disso, saber que o príncipe gosta de mulheres de cabelo curto…
É o esperado de um funcionário real. Só Hans saberia disso!
Que bom que te fiz cortar.
É mesmo.
Não é nada, só preciso me acostumar.
E aquela coisa deu certo?
Não estou ouvindo. A música está alta.
O que vou fazer se elas me virem?
Fica tranquila. Você está completamente diferente.
- Elas não vão perceber. - Sério?
É.
Reino Luz da Lua, Rei Bovell.
Reino Luz da Lua, Príncipe Gilbert.
Ele está usando uma jaqueta vermelha com calça branca.
Esse é o príncipe. Ele fica bonito de qualquer jeito.
A maioria das pessoas pareceria um palhaço.
Mas o príncipe com certeza não.
Olá a todos.
Sejam bem-vindos ao nosso baile neste lindo castelo.
O baile de hoje à noite é para o príncipe encontrar uma esposa,
lindas damas do reino.
Se ele as convidar para uma dança, não fiquem tímidas.
Dancem com ele.
Príncipe, escolha sua dama.
- Pai, eu… - Escolha.
Não se preocupe com aquela mulher que desapareceu.
Sim, pai.
Mãe, será que vou ficar bem?
Vai, sim. Mostre confiança.
Estou nervosa.
Meu príncipe.
O quê?
Gostaria de dançar comigo?
Eu adoraria.
Eba!
Obrigado.
Pelo quê?
Você é muito bonita.
Imagina.
Acho que é hora de seguir em frente.
O quê?
Sapatinhos de cristal?
A Srta. Tekla anda praticando.
Vossa Majestade!
- Está interrompendo o baile. - Preciso reportar algo.
Com licença.
Que horror!
Escutem, todos.
O baile está cancelado.
Encontramos um de nossos súditos na floresta agora.
Nosso cabeleireiro, Hans, está morto.
O corpo foi coberto com folhas.
Está claro que alguém tentou esconder o corpo.
Há a marca do casco de um cavalo na testa dele.
Há marcas na parte de trás da cabeça dele que revela que ele foi atingido por algo.
Foi uma carruagem que vinha ao baile,
e ele morreu ao bater a cabeça numa pedra no chão.
Então…
o criminoso desprezível está nesta sala!
Hans era nosso tesouro nacional, o melhor em deixar as pessoas bonitas.
Esse crime é absolutamente imperdoável! Iniciaremos a investigação imediatamente.
Todas as carruagens que vieram esta noite serão investigadas.
O dono de uma carruagem ensanguentada
matou o Hans!
Todos ficarão no castelo até acharmos o culpado.
Investigue as carruagens agora.
Claro.
O que vamos fazer? Vamos ser pegas.
Não se preocupa, o Paul vai cuidar da carruagem.
O quê?
O quê? Paul?
Há algum problema?
E o que pedi a você?
O quê? O sangue na carruagem?
Eu limpei completamente.
O quê?
Claro, nenhum soldado ou funcionário do castelo me viu.
- Sou um rato, mas sou limpinho. - Que rato maravilhoso você é.
Bom trabalho.
Mas como veio para cá?
Na verdade, tem uma passagem subterrânea que só os ratos conhecem.
Os queijos e os vinhos neste castelo são incríveis.
Usamos a passagem para aproveitar os queijos e os vinhos sem que percebam.
Os queijos e os vinhos são tão gostosos.
Queijo e vinho.
Queijo… Não!
Não bebi vinho.
Estou conduzindo a carruagem e já atropelei alguém, então é melhor…
- Che… - Chi?
Chi…
- Chega! - Chi.
Não fale de atropelamentos.
- O quê? - Estão todos nervosos.
Ainda bem que ninguém me ouviu.
Vou ficar só no queijo hoje.
Meu rei, havia pedaços de queijo no chão, perto do corpo de Hans.
O culpado o matou enquanto comia queijo…
O culpado ama queijo acima de qualquer coisa.
Encontre os amantes de queijo do reino.
Claro.
Não fui eu! Eu peguei este queijo aqui.
Chapeuzinho Vermelho, vamos ir embora pela passagem.
Se formos embora agora, vamos parecer suspeitas.
- E se nos pegarem e nos prenderem? - É mesmo.
Vou até a carruagem pela passagem.
Ei, nada de vinho!
É uma carruagem esquisita, mas não tem sangue.
São 23h. Temos uma hora até a magia desaparecer.
Neste ritmo, a magia vai desaparecer aqui.
Vamos esperar até o fim e fugir pela passagem.
Tenho mais informações.
Investigamos todas as carruagens, mas não achamos sangue em nenhuma.
Isso significa que não foi ninguém daqui.
Não.
O médico que fez a autópsia de Hans entrou em contato.
Do jeito que o sangue coagulou, atingiram antes a parte de trás da cabeça.
Isso significa que…
Hans já estava morto quando foi atropelado pela carruagem.
Ei!
Os soldados que estão investigando a casa de Hans
encontraram uma pedra com sangue.
Ele com certeza foi morto em sua própria casa.
Acreditamos que ele tenha morrido entre 13h e 15h de hoje.
Ele foi atropelado pela carruagem porque…
O culpado queria desviar o curso da investigação.
Como eu deduzi.
É…
Os soldados encontraram uma coisa estranha na casa.
Uma coisa estranha?
Traga aqui.
Sim!
Cabelo?
O quê? Então há vários cabelos dentro dessa bolsa?
Há bastante cabelo aqui.
Esta é só parte da coleção que encontraram na casa.
Vossa Majestade, gostaria de ouvir minha teoria?
- Diga. - Claro.
O criminoso desprezível está nesta sala!
Eu acabei de falar isso.
Eu acabei de falar que…
Aquele laço é da minha irmã Anne.
Significa que o cabelo…
Minha irmã tinha muito orgulho do cabelo lindo e longo dela.
Por que este lindo cabelo foi cortado?
Nosso cabeleireiro preferido era só um ser humano.
Até Hans cometia erros!
Hans cortou isto sem querer quando estava trabalhando.
O que significa
que a garota que teve o cabelo cortado acidentalmente
guarda rancor de Hans.
Então está dizendo que uma mulher de cabelo curto
é quem matou Hans?
Exatamente!
Cinco mulheres.
Vou fazer uma pergunta.
Estes cabelos são de vocês?
Que estranho.
- O quê? - Exatamente como suspeitei.
Hans cortou o cabelo de vocês acidentalmente.
Então…
quem o matou?
Bom…
É uma destas cinco mulheres.
Posso dizer algo?
Sim?
Nunca a vi por aqui.
Sou a Chapeuzinho Vermelho.
Sou só uma viajante.
A senhorita é só uma viajante. O que precisa dizer?
É difícil dizer isso,
mas a teoria do chanceler está errada.
O quê? Que grosseria! Você é só uma viajante!
Acalme-se.
Por quê? Parece-me uma conclusão lógica.
É bem simples.
Há um detalhe nesses cabelos.
O quê?
Há um lindo laço em cada um deles.
E qual é o problema?
Normalmente, tiramos o laço antes de cortar o cabelo.
Eles não foram cortados acidentalmente.
Foram cortados assim propositalmente.
Verdade.
Então por que o mataram?
Não sei.
Apenas quem teve o cabelo cortado sabe.
Como ele cortou seu cabelo?
Por favor, me diga, Anne.
Hoje, umas 10h…
fui cortar meu cabelo na casa de Hans.
Nunca achei que o cabeleireiro real tocaria no meu cabelo.
Foi como realizar um sonho.
Eu estava muito ansiosa.
É mesmo…
O príncipe prefere mulheres de cabelo curto.
Vou transformá-la numa mulher de quem ele gostaria.
Bom…
sei que minha mãe fez de tudo por essa oportunidade.
E tenho certeza de que foi muito caro.
Mas…
eu não queria cortar meu cabelo comprido.
Quer virar a esposa dele?
Ou quer ter cabelo longo e bonito?
Deus não a deixará ter os dois.
A postura dele mudou completamente, e ele cortou meu cabelo à força.
Nossa…
Coitadinha da Anne.
Vossa Alteza realmente prefere mulheres de cabelo curto, certo?
Minha filha tinha um cabelo lindo e longo.
A única pessoa que pode confortar minha filha
é Vossa Alteza.
Minha filha faria de tudo por Vossa Alteza.
Meu príncipe.
Por favor, escolha minha filha Anne para ser sua princesa.
A Anne é a melhor para Vossa Alteza.
Também cortei meu cabelo porque Hans me disse que Vossa Alteza gostava.
Prefere mesmo mulheres de cabelo curto? Olhe para mim!
Eu fico melhor de cabelo curto!
A Anne que fica melhor.
Calada, velha.
Vossa Alteza gosta de jovens de cabelo curto?
Quietas, garotas!
Não há nenhuma mulher aqui que fique tão bem de cabelo curto
como minha filha.
Nós ficamos, sim! O que está falando?
Mas o príncipe prefere mesmo mulheres de cabelo curto?
Não sabia disso.
Pai.
Na verdade, já escutei boatos sobre Hans.
Você ignorou a pergunta do cabelo!
Boatos?
Hans era mesmo um cabeleireiro talentoso.
Mas ele tinha inveja de mulheres de cabelo longo e lindo
que não eram suas clientes.
Por quê?
Ele não suportava a existência de cabelos tão lindos
que ele mesmo não tinha cuidado.
Então, ele procurava mulheres com cabelos lindos.
E esses lindos cabelos
eram cortados à força.
Que horror.
Isso significa…
O que significa, Mestra Chapeuzinho Vermelho?
Eu ouvi uma coisa…
O quê?
A prima da minha mãe é empregada do castelo.
Ela nos deixou entrar no castelo depois do meio-dia.
- O que vocês estavam conspirando? - Não estávamos conspirando!
Eu só queria conhecer o príncipe e pedir a ele que me chamasse para dançar.
Vossa Alteza, você a conheceu?
Não.
É a primeira vez que a vejo.
O que tudo isso significa?
Eu fui até a porta do quarto dele.
Mas…
não consegui conhecê-lo.
Por quê?
Porque eu…
ouvi uma coisa.
Com licença.
- Isso é imperdoável! - Fique calmo, Vossa Alteza.
Você sabe o que fez?
Nossa…
Eles estavam discutindo.
O príncipe
estava bem nervoso.
A história da Anne é verdade?
É.
O que está acontecendo? Minha cabeça está toda… bagunçada.
Hans veio ao meu quarto um pouco depois do meio-dia.
São roupas novas?
Ficará bem nelas.
Perdoe-me pela minha falta de jeito.
Hans…
onde arranjou isto?
Não é da conta de Vossa Alteza.
Então os boatos eram verdadeiros.
- Isso é imperdoável! - Fique calmo, Vossa Alteza.
Você sabe o que fez?
E Vossa Alteza?
O quê?
Todos têm segredos.
Eu vi Vossa Alteza. Acredito que já faz um ano.
Está dizendo que ele o ameaçou?
Sim.
Me desculpe.
Há um ano,
quem jogou fora sua coroa tão preciosa…
fui eu.
Não acredito que jogou fora minha coroa.
É um crime seríssimo.
Sim.
Meu filho.
Por que fez isso?
Não.
Sim. É como o senhor suspeita.
Já não falei para esquecer aquela empregada?
Eu disse que acharia uma mulher melhor. Organizamos este baile para encontrá-la!
Pai, eu estava com raiva.
O senhor não me aceitou com a Remi.
Remi.
Não posso.
Não sou bonita o bastante para Vossa Alteza.
Não se preocupa com isso.
Vou convencer meu pai.
Meu príncipe…
Remi…
Você é a mais…
bonita para mim.
Mas…
depois que conversei com meu pai,
ela desapareceu.
O senhor não a aceitou, e ela desapareceu!
Foi um mal-entendido!
Não me opus ao relacionamento de vocês! Aquela empregada sumiu sozinha!
O senhor não entende meus sentimentos!
O senhor não sabe
o quanto a amo!
É…
Posso falar algo?
Que momento para interromper.
Na hora certa.
Estou quase impressionado. Chegou de mansinho, como um elefante.
Gostaria de prosseguir. Tudo bem, Vossa Alteza?
Hans simplesmente foi embora do seu quarto?
Passei por maus bocados para fazer penteados no cabelo do rei
enquanto a próxima coroa não ficava pronta!
Como apresentar um rei digno sem sua coroa?
Bem, não foi tão difícil para alguém como eu.
Sempre achei
seu espelho de mão lindo.
Mande à minha casa, por gentileza.
Será um presente de Vossa Alteza.
Vamos combinar um horário. Por mim, às 17h está bom.
Ele me chantageou.
Ele exigiu o espelho de mão real.
Não me diga que deu a ele o espelho que está em nossa família há gerações.
Com licença, Vossa Alteza.
Vim pegar o item que será enviado à casa de Hans.
Decidi não dar o espelho a Hans.
Percebi algo enquanto me olhava naquele espelho.
Mesmo sabendo dos boatos sobre ele, eu quase concordei com aquilo.
Me senti feio por não conseguir dizer nada.
Príncipe.
Para calá-lo sobre a coroa,
você o matou?
Isso não é verdade.
Acredite em mim, pai.
Depois do fim deste baile,
eu havia decidido contar ao senhor sobre a coroa.
Sinto lhe informar, meu príncipe. Ninguém pode provar isso.
Eu não o matei.
Então, por quê?
Por que não veio ao ensaio de dança?
Eu fui ver você. Você não estava em seu quarto.
Não estava no castelo.
Eu…
queria ficar sozinho,
então fui dar uma volta.
Que desculpa mais conveniente!
Vossa Alteza, que horas saiu para dar uma volta?
Das 13h às 15h.
Mestra Chapeuzinho Vermelho, essa é a hora que o médico falou que Hans morreu!
É coincidência.
Encontrou alguém enquanto dava uma volta?
Não, ninguém.
Poucas pessoas vão ao morro que vou.
O príncipe…
tem um motivo para matar Hans
e não tem um álibi.
Meu príncipe.
Você sempre teve um forte senso de justiça.
Será que, desta vez, esse senso de justiça
está mostrando seu lado sombrio?
Pai…
Está suspeitando de mim?
Não, eu não o matei!
Prendam o príncipe.
Pai!
Levem-no.
Meu príncipe!
Eu tenho certeza de que Vossa Alteza não matou Hans!
Obrigado.
Meu príncipe…
Chapeuzinho Vermelho, é impossível ele ser o assassino.
Faça alguma coisa.
Mas há evidência circunstancial…
O quê?
- Isto… - Um espinho.
- O príncipe não pode ser o assassino. - Ei!
Forasteiros não são permitidos aqui! Vá embora!
Espere!
Você disse: "O príncipe não pode ser o assassino."
Disse.
Por quê?
Das 13h às 15h, o príncipe estava sozinho. Ele estava no morro com uma bela vista.
O que disse?
Tenho dormido numa caverna na floresta.
De lá, eu vi o príncipe o tempo inteiro.
É verdade?
É.
A jaqueta vermelha e calça branca se destacavam no morro verde.
Se isso for verdade, significa que o príncipe tem um álibi!
O jogo virou!
O rei é pai dele, no final das contas.
Que alívio.
Meu rei!
- Por favor, tenha cuidado. - Com o quê?
Olhe para essa pessoa feia e suja.
Ela é uma pedinte e uma pessoa de baixa categoria.
Não podemos confiar nela.
Ei.
Sim.
Que besteira.
Posso dizer algo?
Por que as pessoas do reino não acreditam em seu próprio príncipe?
Então acredita que aquela mulher está dizendo a verdade?
Acredito.
Mas o jeito que ela…
Está dizendo que, por ela ser feia, ela é mentirosa?
Ela não tem motivo para mentir.
Mas ela é tão vulgar.
Não sabemos se ela está mentindo pelo dinheiro.
Vossa Majestade desconfia de todos.
O traje do príncipe foi feito para o baile, certo?
Isso mesmo.
Então o que é isto?
Isto estava no chão, onde o príncipe foi preso.
- O que é isso? - É o espinho de um arbusto.
Por aqui… Vamos ver.
Ai, que dor!
Eles crescem na floresta a caminho do morro com uma bela vista.
Posso continuar?
Como espinhos iriam parar nas roupas que ele usou hoje pela primeira vez?
Só há uma possibilidade.
O príncipe foi ao morro hoje.
Excelente dedução! Então, o príncipe está dizendo a verdade!
Exatamente.
Vossa Majestade.
Traga-o de volta.
Certo.
O que está acontecendo?
Meu príncipe.
Uma pessoa aqui pode confirmar seu álibi. Por isso estou soltando-o.
Escutem.
Peço desculpas por mantê-los aqui até tão tarde.
Podem ir agora.
Cinderela, temos que ir.
Com licença.
Por favor, espere.
Vossa Alteza, dê uma olhada na minha filha.
Olhe que proporções perfeitas!
Vossa Alteza gosta de cabelo curto, certo?
Eu farei de tudo por Vossa Alteza.
Dê uma espiada.
Não vamos desistir!
A Anne o ama!
O sino vai parar de soar! Corram!
- Rápido, Cinderela! - Certo.
Espere!
Sinto muito, Vossa Alteza. Eu preciso ir.
Só me diga seu nome.
Sinto muito!
Vamos embora!
Você consegue! Nos leve o mais longe que puder!
A próxima badalada é a última!
E pensar que finalmente eu tinha virado humano…
Ai…
A magia…
acabou.
Chegamos. Aqui é minha casa.
Pode ficar o quanto quiser.
Obrigada. Com licença.
Imagina.
- Chapeuzinho Vermelho. - Oi.
Aqui.
Credo!
Ela veio para este lado! Procurem-na!
O que é isso? Será que tem alguém aqui?
Ai!
Quem é você?
Eu que pergunto!
Me chamo Margot.
Mar…
Você é a outra irmã da Cinderela?
Você a conhece?
Não, deixa isso para lá.
Pode me ajudar? Os soldados estão me perseguindo.
Por quê? O que você fez?
Eu…
matei Hans, o cabeleireiro, sem querer!
Ela ainda está por aqui! Procurem-na!
Certo!
Esse bolinho fica uma delícia com geleia de framboesa.
Como consegue comer numa hora dessas?
Hans me mandou uma carta.
Ele me disse que cortaria meu cabelo especialmente para o baile
e que estaria me esperando na casa dele às 16h.
Hans…
Sou eu, a Margot.
Estou entrando.
Obrigada por me convidar.
Eu quase desmaiei, e quando me levantei…
O que é isso?
Bateram na minha cabeça de novo.
Não viu quem bateu em você?
Me mostre.
Ai.
É… Tem dois hematomas na cabeça.
Quando acordei, minha cabeça doía muito.
Ai.
E percebi que, na minha frente, estava…
O quê?
Eu soube no momento que o vi.
Sabia que estava morto.
E na minha mão, estava…
Espere.
Significa que você não se lembra de ter o matado.
Isso.
Mas não importa o quanto pense, só pode ter sido eu!
Fique calma. Você se lembra de mais alguma coisa?
O quê?
Lembrei.
O cabelo da Anne estava em cima da mesa.
Ela adorava o próprio cabelo. Ela nunca cortaria.
E então?
Eu já tinha ouvido um boato.
Que Hans cortava cabelos longos e lindos de jovens e os colecionava.
Achei que um invejoso tinha começado esse boato.
Aí me dei conta.
Hans cortou o cabelo da Anne à força.
O sangue subiu à minha cabeça e eu devo ter matado Hans.
Tenho certeza de que foi isso que aconteceu!
Fique calma.
E o que aconteceu depois disso?
Achei melhor encobrir o crime.
Coloquei Hans num carrinho.
Escondi-o entre as árvores numa bifurcação e esperei uma carruagem passar.
Queria que o atropelassem para encobrir a causa da morte?
Isso mesmo.
Eu esperei um tempo, e uma carruagem esquisita passou.
Quando escutei o cavalo chutar Hans, corri para a floresta.
E aí?
Eu ia ao baile.
Mas eu não estava mais com vontade.
Fiquei preocupada, pensando que seria pega.
Também não queria voltar para casa, então fiquei na floresta.
Mas, agora há pouco, os soldados me acharam.
Pegue-a!
Socorro!
Aqui está quem estavam procurando. Ela confessou ter matado Hans.
Levem-na.
É brincadeira? Você me disse que ajudaria!
Eu não disse isso.
Sua besta, demônia, ogra!
Mestra Chapeuzinho Vermelho! Que bom vê-la de novo.
Fiquei impressionado por ter conseguido uma confissão dela.
Vou levar as boas novas ao rei.
- Ela não é a assassina. - O quê?
Ela é uma valentona, então queria que ela sentisse um pouco de dor.
Chanceler, há uma coisa me incomodando.
Pode me mostrar a casa de Hans?
Com certeza.
Este sangue não é de Hans.
Esse sangue no chão já tem quase um ano.
Hans sangrou bem pouco.
Ele deve ter sido atingido num lugar fatal.
Entendi.
Chanceler, pode me ajudar com uma coisa?
Qualquer coisa, Mestra Chapeuzinho Vermelho.
Meu príncipe.
Sua Alteza está procurando a dona deste sapatinho de cristal.
É curioso, mas este sapatinho de cristal só serve no pé da dona.
Diga-me seu nome.
Meu nome é Cinderela.
Cinderela, por favor, experimente.
Claro.
Como desejar.
Serviu! Serviu perfeitamente!
Entendi.
É você.
Prendam-na.
Certo!
O quê?
O quê? Por quê?
Chapeuzinho Vermelho, diga que pegaram a pessoa errada.
Cinderela.
O quê?
Por que seus pés têm tantas cicatrizes?
Eu contei ontem para você.
É porque estava colhendo framboesas.
Cinderela.
Por que está descalça?
Minha irmã Margot…
Cinderela.
Como você pôde ser tão descuidada com o seu crime?
Quem matou Hans foi…
você.
O que está dizendo?
Senti algo estranho desde que conheci você.
Por isso fui ao baile com você.
O quê?
Primeiro, achei estranho quando disse que Margot havia jogado fora seus sapatos.
O que tem isso?
A Margot ama geleia de framboesa, não ama?
Se ela tivesse jogado fora seus sapatos, como você teria colhido framboesas?
Elas estavam me maltratando!
Quer me transformar na assassina?
Por que eu o mataria? Não tenho motivos para matá-lo.
Você o matou…
porque é bonita.
Quer ficar bonita?
O quê?
Hans enxergou sua beleza verdadeira.
Aí…
ele foi tomado pelo desejo de cortar seu cabelo.
Você me conhece, não conhece?
Exatamente!
Sou o melhor e mais carismático…
cabeleireiro,
Hans.
Eu corto o cabelo do rei também.
Já ouviu falar de mim, certo?
Venha à minha casa.
Vou cortar seu cabelo. É uma oportunidade única.
Quer ficar bonita, não quer?
Você deve ter ficado feliz.
As pessoas chamam você de feia e a maltratam constantemente.
Mas o melhor cabeleireiro do reino enxergou sua beleza
e disse que você poderia ficar bonita.
Mas a realidade foi diferente.
O que está fazendo?
Seu cabelo vai ficar lindo.
É mais bonito que qualquer cabelo que já cortei no reino.
Portanto, não deveria existir!
Você matou Hans.
Aí pensou em incriminar sua irmã Margot.
VOU CORTAR SEU CABELO PARA O BAILE
Você escreveu uma carta fingindo ser Hans e convidou sua irmã para ir lá.
Depois que Margot chegou lá, você a golpeou
para que o criado do príncipe a encontrasse às 17h.
Isso devia ter sido o fim.
Mas…
você cometeu um erro.
Estou entrando.
Obrigada por me convidar.
Você não conseguiu desmaiar a Margot, mas já não estava mais com a pedra.
E por desespero…
O sapatinho de cristal quebrou no impacto.
Este é o pedaço do cristal.
Estava na roupa da Margot.
Você não conseguiu achar este pedaço de cristal,
mas você tinha conseguido desmaiar a Margot.
Agora só tinha que esperar o criado do príncipe aparecer às 17h,
que a veria lá e pensaria que ela é a criminosa.
E teria sido o crime perfeito.
Você só não conseguiu prever a mudança de planos do príncipe.
O criado não foi e a Margot não foi encontrada na cena do crime.
Isso é tudo especulação.
Se o criminoso deixou isso, então sua história não faz sentido!
Olhe. Meus sapatinhos de cristal estão intactos.
Isso prova que não sou a assassina.
É verdade que este pedaço de cristal não é desses sapatinhos.
Viu?
Os sapatinhos de cristal só servem na dona original.
Esse pedaço de cristal não é destes sapatinhos.
Muitas pessoas têm os sapatinhos de cristal da Srta. Tekla.
Outra pessoa o matou.
Mas só pode ser você.
Já chega! Se vai insistir que fui eu, então me prove!
Cinderela, na verdade…
o sapatinho esquerdo que você está usando agora
e o que você deixou no castelo ontem à noite…
não são os mesmos.
O quê?
Esse sapatinho de cristal…
foi enterrado junto com a pomba com a qual você tanto se importava.
Você tinha dois pares de sapatinhos de cristal.
O sapatinho de cristal esquerdo que você deixou no castelo…
está ali.
O sapatinho direito que faz par com o sapatinho esquerdo que está usando…
Está aqui.
Estava enterrado com a mesma pomba.
Chanceler, e este pedaço de cristal?
Encaixam perfeitamente.
Quando a conheci, você não tinha nenhum sapato.
Não foi porque a Margot tinha jogado fora seus sapatos.
Você atingiu Margot com o sapatinho que a Srta. Tekla havia transformado,
mas o salto quebrou, e você o enterrou.
Você encontrou a Srta. Tekla duas vezes ontem
e conseguiu dois pares de sapatinhos.
A segunda vez foi comigo.
A primeira vez foi depois de ter matado Hans
e escrito aquela carta à Margot.
Não é mesmo, Srta. Tekla?
Isso mesmo.
Que susto!
Então você é a Cinderela.
Como ela disse,
transformei os sapatos dela em sapatinhos de cristal.
Se lembra da hora?
Acho que eram umas 15h.
O sino da torre soou três vezes.
Está me confundindo com outra pessoa.
Quando conheci você com a Chapeuzinho Vermelho,
você disse "É um prazer".
Se tivesse sido a 2ª vez, teria dito algo.
Preciso mesmo explicar isso para você?
O quê?
Não é, Barbara?
É.
Quando se viram pela 2ª vez, eu já havia a deixado tão bonita,
que parecia outra pessoa.
Não é culpa da Tekla se ela pensou que era outra pessoa.
Obrigada por seus testemunhos, Srta. Tekla e Barbara.
Por que é tão informal comigo?
De nada.
Já vamos embora.
Vamos prosseguir.
Você talvez teria se recusado a calçar esse sapatinho se eu tivesse pedido.
Por isso pedi ajuda do príncipe.
Você não recusaria o pedido do príncipe.
Não teria recusado mesmo.
Como você sabe?
Sei o quê?
Que o sapatinho esquerdo que estou usando é par do sapatinho direito quebrado?
Os dois são sapatinhos de cristal, isso não é prova.
Você está tentando me incriminar.
Então você os trocou, com certeza.
Cinderela.
O fato de esses sapatinhos terem servido
prova que você é a assassina.
Você está certa.
Eu…
fiz isso.
Eu…
o matei.
Me diga, Chapeuzinho Vermelho.
Como sabia que os sapatinhos estavam enterrados com a pomba?
As pessoas deste reino
tentem enxergar apenas a beleza.
Você os enterrou com a pomba
porque ninguém desenterraria uma pomba suja.
Você…
entende as pessoas deste reino melhor do que ninguém.
Era o esconderijo perfeito. Pelo menos era o que eu pensava.
É…
Era o esconderijo perfeito.
Ai.
Eu sabia.
Sou uma azarada.
Se eu nunca tivesse te conhecido…
Cinderela.
Vossa Alteza.
Não ligo se é mentira.
Me diga uma última vez.
Por favor, me diga uma última vez.
O quê?
Que eu sou…
bonita.
Você é…
uma decepção.
Prendam-na.
Sim, senhor!
Vossa Alteza.
Obrigado, Chapeuzinho Vermelho.
Graças a você, conseguimos solucionar o caso.
- Já está bom para Vossa Alteza? - O quê?
Temos que resolver mais um problema.
Que problema?
Sua futura esposa, é claro.
Tinha escolhido a Cinderela no baile, mas ela está presa agora.
Deixe isso para lá.
Mesmo que ela não estivesse presa,
não estava planejando em torná-la minha esposa.
É mesmo? Parecia interessado nela no baile.
Eu tive que dançar com alguém porque meu pai estava lá.
Que homem insensível.
Me sinto mal por isso.
Mas já tem uma pessoa
em meu coração.
Sobre ela…
Achei que havia algo estranho.
Por que ela desapareceu há um ano?
Foi mesmo culpa do rei?
Só pode ter sido ele.
Investiguei a casa de Hans e encontrei sangue seco e antigo.
O que quer dizer?
Remi foi atacada por Hans.
Eu sabia.
Aquele cabelo era da Remi.
Hans atacou Remi, mas ela tentou se defender.
Com uma grande cicatriz no rosto, ela desapareceu.
Por quê?
Ela não desapareceria só por causa de uma cicatriz no rosto.
É assim que o reino funciona.
Este reino valoriza a beleza.
A esposa do príncipe num reino assim seria julgada por sua aparência.
Com uma grande cicatriz no rosto, ela não é mais considerada bonita.
Por isso ela desapareceu.
Não é mesmo?
Quem é você?
Remi…
Remi.
Estou te procurando há tanto tempo!
Eu…
não sou mais digna dessas palavras.
Sou feia e tenho uma cicatriz. Não sou apropriada para Vossa Alteza.
- Não é verdade! - É, sim!
Existe alguma mulher digna de Vossa Alteza.
Só esqueça…
de mim.
Remi,
o que está dizendo?
É… Posso falar algo?
Remi, você estava no morro no dia do baile.
Por que observou o príncipe por duas horas?
Porque…
Você ainda ama o príncipe.
Não estou certa?
Por isso continuou cuidando do príncipe mesmo depois de desaparecer.
Você até se vestiu dessa forma para passar despercebida.
Remi.
Você ainda é…
a mais linda de todas.
Meu príncipe…
OBRIGADO
Chapeuzinho Vermelho, muito obrigada.
Foi um prazer.
Vossa Alteza e Remi, fico feliz que o rei aprove.
É tudo graças a você.
Consegui perceber o que era importante para mim.
Obrigado.
Sejam felizes.
Já vou agora.
E, assim,
a história de Cinderela e Chapeuzinho Vermelho encerra-se.
Mestra Chapeuzinho Vermelho!
Porém, esta é apenas uma de muitas histórias.
Isso mesmo. Esta história é sobre amor e magia
na qual Chapeuzinho Vermelho arrisca sua vida.
Ai!
Outro espinho?
Parece que coisas bonitas têm espinhos mesmo.
Legendas: Giovanna Meneghini