Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Érase una vez
una niña muy bonita.
Su abuela la quería mucho.
Un día, le regaló una caperuza de terciopelo rojo.
Como le quedaba tan bien,
le gustaba llevarla siempre puesta.
Pasó el tiempo
y se hizo conocida como Caperucita Roja.
Con el paso de los años,
la pequeña Caperucita Roja
se convirtió en una mujer guapa e inteligente.
Albergaba grandes esperanzas en su corazón
y por ello se embarcó en un viaje.
ÉRASE UNA VEZ UN ASESINATO
¿El pueblo estará cerca?
¡Ay! ¡Ay!
En serio, ¿otra vez?
Es un bosque precioso,
pero está lleno de espinas.
Señorita, las cosas bonitas suelen tener espinas.
¡Eh, la de rojo!
Me sorprende que me ignores así.
Soy una hechicera.
Una hechicera.
¿Qué te parece?
¿Y qué quieres? Voy de camino a Spenhagen.
¿Spenhagen? Eso está muy lejos. Es un viaje muy agotador.
Sí, me voy ya.
¡Qué chica más harapienta!
Es un viaje muy largo para llevar esas botas raídas.
¡Vaya viaje tedioso!
Vale,
usaré mi magia para darte unos zapatos preciosos.
No, gracias.
¡Que te esperes un momento!
Esas botas están mal y por eso no puedes correr.
Necesitas unas nuevas.
Me estás asustando.
Voy a usar…
mi magia.
Estás sin aliento.
Unos zapatos nuevos…
¿Qué me dices?
Te daré…
¿Eh?
Oye, te estás muriendo.
¡En este reino solo importa la belleza!
Yo no parezco una vieja hechicera, soy elegante, ¿verdad?
¿Ves?
¿Ves? ¡Eh!
Y el bastón no está roto.
¡Solo es antiguo!
Los jóvenes no entendéis
el valor de estas cosas.
¿Ah, no?
No te preocupes.
Te cambiaré las botas
para que encajes con la belleza
de este reino.
¿Vale?
Te cambiaré esa pinta de harapienta
para que estés guapa.
Deja de llamarme harapienta.
Binda,
Banda...
¡Bíndari!
¡Pero qué viscosas están!
Vaya,
menuda maleducada.
¿Y tú eres hechicera?
Hago todo tipo de hechizos.
Pero es que hacer zapatos…
no se me da bien.
¿Haces hechizos que no dominas?
Por ahí sigue sucia.
Por la parte del tacón.
¿Y de quién es la culpa?
¡No!
Qué mal.
Madre mía.
No te preocupes, ¿vale?
Esas botas están manchadas de barro.
Mis botas.
Ay.
¡Ay!
Mis botas…
Así que son tuyas…
Gracias.
Me llamo Caperucita Roja.
¿Y tú?
Cenicienta.
La paloma que tenía…
se ha muerto.
Lo siento mucho.
ANNE
Oye, Cenicienta,
¿quién te maltrata?
¿Eh?
Sé que nos acabamos de conocer, pero noto esas cosas.
¿La persona que te maltrata es tu madrastra
o tal vez tu hermanastra Anne?
¿Cómo lo has sabido?
Esa ropa vieja es heredada, ¿verdad?
En el cuello pone "Anne".
Si bordó su nombre significa que no es hija única.
Tienes otra hermana.
Tu madre no te ha dado ropa nueva,
pero no te puedes quejar.
Es tu madrastra.
Y tu nombre…
¿Qué le pasa?
Te llamas Cenicienta.
Viene de "cenizas".
Significa "cubierta de cenizas".
Para no dudar en decir tu nombre,
tu familia debe de maltratarte constantemente.
Es increíble…
Pero…
no entiendo cómo te pueden tratar tan mal.
Llorar no resolverá tus problemas.
En este reino…
la belleza lo es todo.
El castillo donde vive el rey es el más bonito del mundo.
Las cosas feas son pecado.
La gente fea y sucia es…
Fuera. ¡Vete a casa!
…invisible para los demás.
Como tengo esta pinta…
¡Cenicienta!
Sí, madre.
Las tazas están vacías.
- Sírvenos té ahora mismo. - Voy.
Dios mío, no solo eres fea, sino que también eres lenta.
Lo siento.
Date prisa.
- Y tráeme mi espejo. - Sí.
Cenicienta,
coge más frambuesas.
No queda mermelada.
Sí.
Margot, hermana, ¿podría…?
¿Qué?
¿Eh?
No estarás pensando en ir al baile, ¿verdad?
Bueno…
De ningún modo vas a ir.
Escucha, Cenicienta.
El baile de esta noche es para que el príncipe elija a su mujer.
Un gran baile para que mi preciosa hija Anne
se convierta en princesa.
Ay, madre.
Si el príncipe supiera que tengo una hermana andrajosa,
no le resultaría tan encantadora.
Oh, no.
De eso nada.
A ver…
Haremos que el mejor peluquero del mundo doble ese encanto.
¡Gracias, madre!
Ay, Anne.
Siempre tengo un as bajo la manga.
Madre, eres maravillosa. ¿Qué es eso?
Oh, no, se me ha caído.
¡Eh, para!
¡Eso es mío!
Ya está aquí otra vez. Qué asco.
Los amigos de Cenicienta son unos glotones.
Qué ser más despreciable.
Las cosas sucias no deberían existir en este reino.
¡Espera!
¿Por eso murió la paloma que tenías?
¿Cómo puedo ayudarte?
He tenido mala suerte desde que nací.
Porque…
ni esa paloma ni yo…
somos bonitas.
Pero aunque fueses al baile, no hablarías con el príncipe.
No creo que sea tu tipo. ¿De verdad quieres ser su esposa?
Sí,
si es él.
Espera, ¿de verdad te gusta?
Es una persona maravillosa.
Seas guapo o no, te trata como te mereces.
Solo lo he visto una vez.
Pero…
me quedé sin palabras.
Me cautivó.
- Y… - ¡Hablas mucho!
El príncipe ha estudiado política desde niño.
Es amable y guapo.
Si se convierte en rey,
este reino será mejor.
Si pudiera casarme con él,
no querría nada más en la vida.
Está bien. Iremos al baile.
Es imposible.
¿Por qué?
Yo…
solo tengo esta ropa.
No me dejarán entrar
vestida de esta manera.
Mi hermana Margot
me tiró los zapatos.
¿Te tiró los zapatos?
Qué mal.
¿Y esas cicatrices?
Me las hice recogiendo frambuesas.
Con las espinas.
Parece que tienes problemas.
Si es así, déjame ayudarte.
La hechicera otra vez.
¡Me llamo Bárbara!
Puedo ponerte guapa para el baile.
No creo que puedas.
No me subestimes.
Esto se me da bien.
Binda, Banda…
¡Bín-
dari!
¿Cómo lo ves?
¡Pareces otra persona!
¡Es… precioso!
Oye, Bárbara, hazme otro a mí.
Yo también voy al baile.
¿Y eso por qué?
Estoy en un viaje de crecimiento personal.
Visito los sitios de interés.
Menuda interesada. Está bien.
Binda, Banda…
¡Bínda-
ri!
¡Fantástico! ¡Parezco una princesa!
¡Qué viscoso!
Bárbara, mis botas siguen manchadas de barro.
Lo siento.
Nada de "lo siento".
No puedo ir al baile con estas botas.
¿Y tú qué?
Yo ni siquiera tengo zapatos.
¿Y ahora qué?
¿No puedes hacer algo?
Los zapatos son difíciles…
No has cambiado nada, tía Bárbara.
¡Otra hechicera!
Hola, jovencitas.
Ya estás aquí, Tekla.
Hola.
Em…
Encantada.
El gusto es mío.
Tía Bárbara, cuánto tiempo.
Sigues usando ese viejo bastón.
Con él, toda la magia se acabará a medianoche.
Es muy poco tiempo.
La magia no dura para siempre.
Puedo usar mi maravillosa magia.
Os durará 24 horas.
¿Qué me decís?
¿Te cambio esas botas por unos bonitos zapatos de cristal?
¡Suena genial! ¿Sabes hacerlo?
Por supuesto.
Hace poco aprendí a transformar objetos en cristal.
¡Sí, hazlo, por favor!
Vaya, tú no tienes zapatos.
Si no llevas zapatos, no puedo cambiarlos.
Oye, Bárbara.
Hazle a Cenicienta unos zapatos.
- ¿Por qué yo? - Tú hazlo.
A mí no me hables así.
- Vamos. - No.
- Hazle unos. - No.
- Venga. - No puedo.
Son preciosos. Eres la mejor.
Escuchad. El hechizo solo dura 24 horas.
Y solo vale para vosotras.
Nadie más puede ponérselos.
No lo olvidéis.
De acuerdo.
¿Y eso? ¿Tienes hambre?
¡No es para comer!
Estaría feo ir andando al castillo, ¿no?
¡Binda, Banda, Bíndari!
Encantado de conocerlas, señoritas. Me llamo Paul, el ratón.
Lo sé todo sobre el castillo.
Conozco todos los rincones. Desde la bodega hasta el queso.
Nosotras no. Gracias por tu ayuda.
Ih.
¿Esa calabaza
será un carruaje?
¿Ih?
Pues entonces yo conduciré y os llevaré al castillo.
- Maravilloso. - Hala.
Pero eres un ratón. ¿Sabes conducir?
¿Tienes carné?
No. En esta época no existen los carnés.
Todo irá bien.
¡La magia lo arreglará todo!
¡Binda, Banda, Bíndari!
No respiro por la nariz.
Nunca pensé que asistiría al baile.
Caperucita Roja, muchas gracias.
De nada. Yo también quería ir al baile.
¿Una campana?
Es la torre del reloj del castillo. Suena cada hora.
Cuando conocí a Bárbara, sonó cuatro veces.
Ha sonado seis veces. Son las 18:00.
Entonces tenemos seis horas hasta que el hechizo desaparezca.
¡Cuidado!
¿Qué ha pasado?
¡Ha salido de la nada!
Lo hemos atropellado.
Tranquilo. Déjame esto.
No puede ser…
¿Lo conoces?
Sí.
Es un peluquero llamado Hans.
Es el mejor, trabaja para la familia real.
Si te corta el pelo,
verás un cambio radical.
Ya veo.
Tiene un pelo… impresionante.
Dame.
Está muerto.
¿Qué vamos a hacer?
Hay que avisar a los soldados del castillo.
Tienes razón.
Ha sido culpa mía.
Porque quería ir al baile.
No es tu culpa.
Yo lo he atropellado.
Es mi responsabilidad.
Sí…
Conducir un carruaje es difícil para un ratón.
Sí, por eso me entregaré.
Me voy a entregar.
No os preocupéis.
Después de medianoche, volveré a ser un ratón.
- Eres muy amable. - Ih.
No vamos a llegar al baile.
Pero…
¿Qué te pasa?
¿Caperucita Roja?
- Fijaos. - Ih.
¿Qué es eso?
¿Por qué tiene tan sucios los talones?
No tengo ni idea. Solo soy un ratón.
- Qué descarado. - Ih.
Solo hay una razón para tanta suciedad.
¿Ih?
Que alguien lo haya arrastrado por el suelo.
¿Qué quieres decir?
Que no lo hemos matado nosotros.
Ya estaba muerto.
¿Qué hacemos, Cenicienta?
Podemos informar de esto y decir la verdad.
Pero si lo hacemos…
habrá una investigación y no podremos ir al baile.
No has hecho nada malo.
No creo que sea justo que te pierdas el baile.
¿Y entonces qué hacemos?
Ya está. Así está bien.
Se te ha puesto cara de mala.
Así se oculta un crimen.
- ¿Qué digo? - ¿Ih?
- Como si tuviera elección. - Ih.
Pero…
¿quién lo ha matado?
Ni idea.
Nadie sabía que pasaríamos por aquí. Seguro que estaban esperando a cualquiera.
Es horrible.
Pero no es culpa tuya que esté muerto.
Y nuestro carruaje desaparecerá a medianoche.
Lo que significa que nada nos relacionará con este cadáver.
Paul,
hazme un favor.
Ih.
Vale, ya hemos llegado.
Gracias.
¡No! No podemos dejarte entrar, eres muy fea.
¡Vete a casa!
Buenas noches.
Sois preciosas.
Bienvenidas. Pasad, por favor.
¡Te he dicho que no!
Eres fea, lárgate.
Ya.
¡Hala!
¿Caperucita Roja?
¿Estoy rara? Creo que la gente me mira.
- Pues claro. - ¿Eh?
Sienten curiosidad porque eres guapa.
Yo no soy…
¿Cenicienta?
Mi madrastra y mi hermana Anne.
¿Son ellas?
Madre, ¿dónde está Margot?
No la veo.
Salió de casa antes que nosotras.
Ya sé. Estará por ahí comiendo.
Madre,
¿tengo el pelo bien?
¡Anne!
Hans te ha cortado el pelo. Claro que está bien.
Quién diría que al príncipe
le gustan las mujeres con el pelo corto.
Solo el peluquero de la Casa Real sabría algo así.
Has hecho bien en cortártelo.
Tienes razón.
Me acostumbraré.
¿Y cómo va el asunto?
No te oigo.
Es por la música.
¿Qué voy a hacer si me ven?
No pasa nada.
Ahora estás muy cambiada. No te reconocerán.
¿De verdad?
Reino Claro de Luna, el rey Beaubelle.
Reino Claro de Luna, el príncipe Gilbert.
Va con chaqueta roja y pantalones blancos.
Ese es el príncipe. Todo lo queda bien.
Cualquier otro parecería un cómico.
Él no. Desde luego que no.
Atención todos.
Bienvenidos
al baile en este precioso castillo.
El baile de esta noche
es para que el príncipe encuentre esposa.
Para las bellas damas.
Si os saca a bailar, no seáis tímidas.
Bailad con él.
Muy bien, príncipe. Elige a una dama.
- Padre, yo… - Elige.
No te preocupes por esa mujer que ha desaparecido.
Sí, padre.
Madre, ¿me escogerá?
Tranquila. Ten confianza.
Estoy muy nerviosa.
Alteza.
¿Cómo?
¿Me concedes este baile?
Por supuesto.
Gracias.
¿Cómo? ¿Por qué?
Eres muy guapa.
Qué va, en absoluto.
Es hora de que siga adelante.
¿Zapatos de cristal?
Tekla ha estado practicando.
¡Majestad!
¿Qué pasa? Nos ha interrumpido.
Lamento informarle…
Discúlpame.
¡Es horrible!
Atención.
Se cancela el baile.
Encontraron en el bosque
a uno de los nuestros.
Hans, nuestro peluquero, ha muerto.
El cuerpo estaba cubierto de tierra.
Es obvio que alguien ha intentado ocultarlo.
Tiene una huella de caballo en la frente.
Tiene marcas en la nuca que indican que se golpeó con algo.
Un carruaje lo atropelló
y murió al golpearse la cabeza con una roca del suelo.
Eso significa
que el asesino está en esta sala.
Hans era un portento. El mejor peluquero del reino.
¡Este crimen no puede quedar impune!
Lo investigaremos ahora mismo.
Examinaremos todos los carruajes que han venido aquí.
El dueño del carruaje que tenga sangre
habrá matado a Hans.
Nadie se irá hasta que encontremos al asesino.
Inspeccionen los carruajes.
Sí, majestad.
¿Qué vamos a hacer? Nos van a pillar.
No te preocupes. Paul se encargará del carruaje.
¿Qué?
¿Cómo? ¿Paul?
Eh, ¿ocurre algo?
¿Y lo que te pedí que hicieras?
¿Qué? ¿La sangre del carruaje?
Sí, ya la he limpiado.
- ¿Qué? - Sí.
Y ningún soldado ni el personal del castillo me vio.
Soy un obseso de la limpieza.
Eres un ratón maravilloso.
Bien hecho.
¿Cómo has entrado?
A decir verdad,
hay un pasaje subterráneo que conocemos los ratones.
El queso y el vino de este castillo son increíbles.
Vamos y venimos por ese pasaje para disfrutar del queso y el vino.
Están muy buenos.
Queso y vino.
Queso y… ¡no!
No he bebido vino.
He de conducir y ya he atropellado a alguien.
No debería.
- Para. - ¿Ih?
- Ih. - ¿Ih?
- Basta. - Ih.
No has atropellado a nadie.
- ¿Eh? - El ambiente está tenso.
Menos mal que nadie me ha oído.
Hoy me limitaré al queso.
Majestad,
había trozos de queso junto al cuerpo de Hans.
El culpable estaba comiendo queso mientras lo mató.
Eso significa
que le gusta más que nada.
Buscad a los amantes del queso.
Sí, majestad.
No fui yo. Este queso lo he cogido aquí.
Caperucita Roja, huyamos por el pasaje.
Cenicienta, si nos vamos, sospecharán de nosotras.
¿Y si nos pillan y nos detienen?
Tienes razón.
Usaré el pasaje para llegar hasta el carruaje.
¡Eh, nada de vino!
Es un carruaje raro, pero no hay sangre.
Son las once. Una hora hasta que el hechizo se rompa.
A este paso, el hechizo terminará ya.
Esperemos un poco más y escapemos por el pasaje.
Tengo novedades.
Hemos examinado los carruajes, pero ni rastro de sangre.
Entonces el asesino no está aquí.
No.
El médico que ha hecho la autopsia al cuerpo de Hans
dice que, por cómo se coaguló la sangre, le pegaron primero en la nuca.
Es decir,
que Hans ya estaba muerto antes de que lo atropellaran.
¡Eh!
Al registrar la casa de Hans,
había una piedra de afilar con sangre.
No hay duda de que lo mataron en su casa.
Creemos que murió entre las 13:00 y las 15:00.
Lo atropelló el carruaje para…
Crear una distracción y desviar la investigación.
Tal y como esperaba.
Los soldados que registraron la casa vieron algo raro.
¿Algo raro?
¡Tráelo!
¡Sí, señor!
¿Pelo?
¿Lo que hay en ese saco es pelo?
Hay un montón.
Es solo una parte de todo el que encontraron.
Majestad, ¿quiere oír mi teoría?
- Adelante. - Verá…
¡El maldito asesino está en esta sala!
Eso es lo que yo dije.
Ya lo había dicho.
Ese lazo es de mi hermana Anne.
Así que el pelo es de…
Mi hermana estaba muy orgullosa de su bonito pelo largo.
¿Por qué cortaron este precioso pelo?
Nuestro mejor peluquero también era humano.
¡Hans a veces cometía errores!
Lo cortó sin querer mientras estaba trabajando.
Es decir,
las jóvenes a las que le cortó el pelo por error
le guardaban rencor.
¿Estás diciendo que una mujer con pelo corto
fue la que mató a Hans?
¡Exacto!
Cinco mujeres.
Os haré una pregunta.
¿Este pelo es vuestro?
Qué extraño.
- ¿Eh? - Es lo que me temía.
Hans os cortó el pelo sin querer.
Bien…
¿Quién lo mató?
Bueno…
Una de estas cinco mujeres.
¿Puedo decir una cosa?
Nunca te había visto.
Me llamo Caperucita Roja.
Solo soy una viajera.
Conque "solo una viajera"…
¿Qué quieres decir?
Siento mucho decir esto,
pero el gran chambelán se equivoca.
¿Qué?
¡Qué viajera más maleducada!
Tranquilízate.
¿Y eso por qué? Parece una conclusión lógica.
Es muy sencillo.
Hay algo que no cuadra.
Estos cabellos tienen unos preciosos lazos.
¿Y qué pasa?
Normalmente, los quitas antes de cortar el pelo.
No los cortaron por accidente.
Los cortaron a propósito.
Cierto.
¿Por qué Hans haría algo así?
Ni idea.
Solo las que se cortaron el pelo lo saben.
¿Por qué te cortó el pelo?
Cuéntanoslo, Anne, por favor.
Fue hoy sobre las 10:00.
Fui a cortarme el pelo a casa de Hans.
Nunca pensé que iría al peluquero real.
Era un sueño hecho realidad.
Tenía muchas ganas.
A ver…
Al príncipe le gustan las mujeres con pelo corto.
Te convertiré en una mujer que le guste.
Y…
Sé que a mi madre le costó mucho conseguirlo.
Y seguro que le costó mucho dinero.
Pero…
yo no quería cortarme el pelo.
¿Quieres ser su esposa?
¿O quieres tener un pelo largo y bonito?
No puedes tener las dos cosas.
Se comportaba de forma extraña y me cortó el pelo a la fuerza.
¡Ay, Dios!
¡Mi pobre Anne!
Prefiere a las mujeres con pelo corto, ¿verdad?
Mi hija tenía el pelo largo y precioso.
La única persona que podría consolarla
es usted, alteza.
Mi hija haría cualquier cosa por usted.
Alteza,
por favor, elija a mi hija Anne para que sea su esposa.
Anne es la que más le conviene.
Yo también me corté el pelo porque Hans me dijo que le gustaba.
Las prefiere con pelo corto, ¿no?
Míreme, por favor.
¿Qué? A mí me sienta mucho mejor.
Anne es la más guapa.
Cállese, vieja.
Le gustan las jóvenes con el pelo corto, ¿no?
¡Callaos de una vez, jovencitas!
A ninguna le queda tan bien el pelo corto
como a mi hija.
- Pero ¿qué está diciendo? - De eso nada.
Entonces ¿resulta que al príncipe
le gustan con el pelo corto?
No lo sabía.
Padre,
he oído rumores sobre Hans.
¡No ignores mi pregunta!
¿Qué rumores?
Hans era un peluquero con mucho talento,
pero tenía envidia de las mujeres de pelo bonito que no eran sus clientas.
¿Por qué tenía envidia?
No soportaba que tuvieran un pelo tan bonito
que no era él quien lo peinaba.
Así que buscó mujeres con un pelo bonito
Y les cortó a la fuerza
este cabello tan precioso.
Qué horror.
En ese caso…
¿Qué significa esto, Caperucita Roja?
Yo…
oí algo de casualidad.
Lo cierto es que la prima de mi madre trabaja aquí como criada.
Nos dejó entrar en el castillo después del mediodía.
¿Os habéis colado? ¿Qué tramabais?
¡No tramábamos nada!
Solo quería conocer al príncipe y pedirle que me invitara a bailar.
¿La conocía de antes?
No.
Es la primera vez que la veo.
¿Eso qué significa?
Fui a la habitación del príncipe.
Pero…
no pude conocerlo.
¿Por qué no?
Porque…
yo…
oí algo.
Disculpe.
- ¡Esto es imperdonable! - Por favor, cálmese, alteza.
¿Sabes lo que has hecho?
Dios mío…
Estaban discutiendo.
El príncipe…
estaba muy enfadado.
¿Lo que está diciendo es cierto?
Sí.
¿Qué pasa aquí? No me entero absolutamente de nada.
Hans vino a mi habitación poco después del mediodía.
¿Ese traje es nuevo?
Le quedará muy bien.
Ay, disculpe mi torpeza.
Hans…
¿de dónde has sacado esto?
No es asunto suyo.
Así que los rumores son ciertos.
- ¡Esto es imperdonable! - Por favor, cálmese, alteza.
¿Sabes lo que has hecho?
¿Y usted qué?
¿Qué?
Todos tenemos secretos.
Lo vi. Creo que ha pasado un año desde entonces.
¿Estás diciendo que te amenazó?
Sí.
Lo siento.
Hace un año,
el que tiró tu preciada corona
fui yo.
No me lo puedo creer.
Es un delito grave.
Sí.
Hijo mío,
¿por qué hiciste algo así?
No me digas…
Sí.
Es lo que crees.
¿No te dije que te olvidaras de esa criada?
Te dije que encontrarías a otra.
¡Este baile era para eso!
Padre, estaba enfadado.
Nunca aceptaste lo mío con Remi.
Remi…
No puedo…
No soy lo bastante guapa para ti.
No te preocupes, Remi.
Convenceré a mi padre.
Alteza…
Remi…
No existe nadie más bella
para mí.
Pero…
cuando te lo conté,
ella desapareció.
¡No la aceptaste y se marchó!
¡Fue un malentendido!
Yo no me opuse a vuestra relación.
Esa doncella se fue porque quiso.
¡No entiendes lo que siento!
No sabes…
cuánto la quiero.
¿Permiso?
¿Puedo hablar?
Qué oportuna interrupción.
Estupendo.
Estoy impresionado.
Has sido muy sutil…
Me gustaría continuar.
¿De acuerdo, alteza?
¿Hans se marchó después?
Hasta que hicieron la nueva corona, me costaba peinar al rey.
¿Cómo se peina a un rey de forma digna sin su corona?
Bueno, no fue muy difícil para alguien como yo.
Siempre he pensado
que su espejo de mano era precioso.
Por favor, envíelo a mi casa.
Como un regalo suyo.
A ver a qué hora…
A las cinco de la tarde estaría bien.
Me chantajeó.
Me exigió el espejo real de mano.
Ese espejo ha estado en nuestra familia durante generaciones.
Disculpe, alteza.
Vengo a recoger el objeto que hay que enviar.
Decidí no darle el espejo.
Me di cuenta de algo al mirarme.
Aunque sabía de los rumores,
le seguí la corriente.
Me sentí mal por no hacer nada.
Hijo…
para que no se supiera lo de la corona,
lo mataste, ¿verdad?
De ningún modo.
Padre, por favor, créeme.
Cuando acabase el baile,
iba a contarte lo de la corona.
Siento decirte esto,
pero nadie puede demostrar nada.
No, yo no lo maté.
¿Seguro que no?
¿Y por qué no viniste al ensayo?
Fui a ver cómo estabas.
No estabas en tu cuarto.
Ni en el castillo.
Porque…
quería estar solo.
Así que salí a dar un paseo.
¡Qué excusa tan conveniente!
¿A qué hora salió a pasear?
De 13:00 a 15:00.
Detective Caperucita Roja,
el médico dijo que a esa hora murió Hans.
Es una coincidencia.
¿Se encontró a alguien durante el paseo?
No, a nadie.
No mucha gente pasea por donde yo.
Alteza,
tenía motivos para matarlo.
Y no tiene coartada.
Hijo…
siempre has tenido un gran sentido de la justicia.
¿Ese sentido de la justicia
te ha jugado una mala pasada?
Padre…
¿sospechas…
que yo lo he asesinado?
¡No, yo no lo maté!
Arrestad al príncipe.
¡Padre!
Lleváoslo.
Alteza.
Yo le creo.
¡Usted no mató a Hans!
Gracias.
Alteza…
Caperucita Roja, es imposible que haya matado a Hans.
Por favor, haz algo.
Pero hay pruebas circunstanciales.
¿Eh?
Esto es…
una espina.
El príncipe no pudo ser el asesino.
¡Guardas!
¡Aquí no quiero forasteros!
¡Lleváosla!
¡Esperad!
Conque él no pudo ser el asesino, ¿eh?
Sí.
¿Por qué dices eso?
De 13:00 a 15:00,
el príncipe estaba solo.
En una colina de bellas vistas.
¿Qué has dicho?
Yo estaba durmiendo en una cueva.
Desde allí, lo estuve observando.
¿De verdad?
Sí.
Chaqueta roja y pantalón blanco.
Lo vi en la colina verde.
Si eso es cierto, entonces el príncipe tiene una coartada.
¡Han cambiado las tornas!
Es su padre después de todo.
Qué alivio.
¡Majestad!
Tenga cuidado.
¿Por qué?
Fíjese en esta persona sucia y fea.
Es una mendiga y una persona humilde.
No podemos confiar en ella.
Largo.
Sí, señor.
Qué estupidez.
¿Puedo decir algo?
¿Por qué la gente de este reino no cree a su propio príncipe?
¿Crees que lo que dice esa mujer es cierto?
Sí.
Pero, por su aspecto…
¿Está diciendo que porque es fea, miente?
Eso no tiene sentido.
Pero es muy vulgar.
No sabemos si miente solo por dinero.
Sospecha de todo el mundo.
El traje del príncipe se hizo para el baile, ¿no?
Correcto.
Entonces, ¿qué es esto?
Se ha caído al suelo cuando se lo han llevado.
¿Qué es eso?
Una espina de una zarza.
Por esta zona… A ver…
¡Ay! ¡Ay!
Es del bosque de camino a la colina de bellas vistas.
Se lo explicaré.
¿Por qué hay espinas en un traje que lleva por primera vez?
Solo hay una explicación.
El príncipe sí fue a esa colina.
¡Gran deducción, Caperucita Roja!
¡Entonces dice la verdad!
Exacto.
Majestad.
Tráelo de vuelta.
Sí, señor.
¿Qué pasa?
Hijo.
Alguien ha confirmado tu coartada.
Así que voy a soltarte.
Atención.
Siento haberos retenido aquí hasta tan tarde.
Ya podéis iros.
Tenemos que irnos.
Con permiso.
Espera, por favor.
Alteza, por favor, mire a mi Anne.
¡Mire sus preciosas proporciones!
Le encantan las mujeres de pelo corto, ¿no?
Haría lo que fuese por usted, alteza.
Mire, mire.
- Para. - Mire.
¡No vamos a desistir!
¡Anne le quiere!
¡El reloj va a dejar de sonar! ¡Deprisa!
¡Cenicienta, vamos!
¡Espera!
Lo siento, alteza.
Tengo que irme a casa.
Al menos dime tu nombre.
¡Lo siento!
¡Andando!
¡Vamos! ¡Llévanos lo más lejos posible!
¡Solo queda una campanada!
Y pensar que por fin era humano…
¡Ay!
La magia…
se acabó.
Ya estamos. Vivo aquí.
Puedes quedarte cuanto quieras.
Gracias. No quiero molestar.
Caperucita.
Por aquí.
¡Qué peste!
¡Ha ido por allí! ¡A por ella!
¿Qué es eso?
¿Hay alguien ahí?
¿Quién eres tú?
Eso mismo digo yo.
Me llamo Margot.
Mar…
¿Eres la hermana de Cenicienta?
¿La conoces?
¿Qué importa eso ahora?
¿Puedes ayudarme? Me persiguen los soldados.
¿Por qué? ¿Qué has hecho?
He…
matado sin querer a Hans, el peluquero.
Tiene que estar por aquí. ¡Encontradla!
¡Sí, señor!
Este bollo con mermelada de frambuesa está buenísimo.
¿Cómo puedes comer en este momento?
Hans me envió una carta.
Me dijo que me cortaría el pelo para el baile.
Y que me esperaba en su casa a las 16:00.
¿Hans?
Soy Margot.
Voy a entrar.
Gracias por invitarme.
Me quedé inconsciente y cuando desperté…
¿Qué pasa aquí?
Me golpearon en la cabeza otra vez.
¿No viste quién te pegó?
Enséñamelo.
Ay. Ay.
Sí…
Te dieron dos golpes.
Cuando volví en sí, me dolía la cabeza.
Y entonces vi que estaba delante de mí.
Lo supe nada más verlo.
Sabía que estaba muerto.
Y en la mano yo tenía…
Un momento.
¿Entonces no recuerdas haberlo matado?
No.
Pero soy la única que puede haberlo hecho.
Tranquila.
¿Recuerdas algo más?
Sí.
Había pelo de Anne en la mesa.
A ella le gusta mucho su pelo. No quería cortárselo.
¿Y qué más?
Ya había oído rumores.
Hans cortaba el pelo largo y precioso de las jóvenes y se lo quedaba.
Creía que algún envidioso se lo inventó.
Hasta que lo vi en persona.
Hans le cortó el pelo a la fuerza a Anne.
Me volvería loca y maté a Hans.
¡Seguro que eso es lo que pasó!
Cálmate.
¿Y qué pasó después?
Pensé que debía ocultarlo.
Lo metí en una carretilla.
Me escondí en el bosque
y esperé a que pasara un carruaje.
¿Querías que pareciera que lo habían atropellado?
Sí.
Esperé un poco y pasó un carruaje muy extraño.
Cuando oí al caballo pisar a Hans, hui por el bosque.
¿Y entonces?
Se suponía que debía ir al baile.
Pero no me apetecía.
Me preocupaba que me pillaran.
Tampoco quería irme a casa, así que me quedé en el bosque.
Y ahora los soldados me están persiguiendo.
¡Cogedla!
¡No, ayúdame!
Ella es a la que estáis buscando.
Ha confesado matar a Hans.
Lleváosla.
¿En serio? ¡Me has dicho que me ayudarías!
Yo no he dicho eso.
¡Bruta! ¡Demonio! ¡Ogro!
¡Detective Caperucita!
Me alegro de volver a verte.
Es increíble que hayas conseguido que confiese.
Le daré la buena noticia al rey.
Ella no es la asesina.
¿Qué?
Es una matona, solo quería que sufriera.
Gran chambelán, me preocupa una cosa.
¿Me lleva a casa de Hans?
Por supuesto.
Esta…
no es la sangre de Hans.
La sangre del suelo tiene un año.
Hans solo sangró un poco.
Supongo que tuvo una muerte rápida.
Ya lo entiendo.
Gran chambelán.
¿Puede ayudarme?
Lo que sea, Caperucita Roja.
Alteza.
Buscamos a la dueña de este zapato de cristal.
Curiosamente, solo le estará bien a una persona.
Jovencita, ¿cómo te llamas?
Me llamo Cenicienta.
Cenicienta.
Pruébatelo.
Sí.
Como quiera.
¡Encaja! ¡Le queda perfecto!
Ya lo veo.
Eres tú.
Detenedla.
¡Sí, señor!
¿Cómo?
¿Qué? ¿Por qué?
Caperucita Roja, diles que se han equivocado de persona.
Cenicienta.
¿Eh?
¿Por qué tienes tantas cicatrices en los pies?
Ya te lo dije ayer.
Me las hice cogiendo frambuesas de las zarzas.
Cenicienta.
¿Por qué vas descalza?
Mi hermana Margot…
Cenicienta.
¿Por qué es tan chapucero el plan de tu crimen?
La persona que mató a Hans…
eres tú.
¿Qué estás diciendo?
Noté algo raro en ti nada más conocerte.
Por eso fui al baile contigo.
¿Cómo?
Me pareció extraño
que dijeras que Margot te tiró los zapatos.
¿Por qué?
A Margot le encanta la mermelada de frambuesa, ¿no?
Si hubiera tirado los zapatos,
no habrías podido recoger frambuesas con todas esas zarzas.
¡Me obligaron a hacerlo!
¿Eso me convierte en la asesina?
¿Con qué móvil?
No tenía ninguna razón para matarlo.
Tu móvil fue…
que eres guapa.
¿Quieres ser guapa?
¿Eh?
Hans se percató de tu auténtica belleza.
Así que…
sintió un fuerte deseo de cortarte el pelo.
Sabes quién soy, ¿verdad?
¡Exacto! ¡Eso es!
Soy el mejor peluquero y más carismático
del mundo.
Hans.
Le corto el pelo al rey.
Has oído hablar de mí, ¿verdad?
Ven a mi casa.
Te cortaré el pelo.
Es una gran oportunidad.
Quieres ser guapa, ¿no?
A ti te pareció bien.
La gente te dice fea y te acosan constantemente.
El mejor peluquero del reino se fijó en ti
y dijo que podías ser guapa.
Pero… la realidad era diferente.
¿Qué haces?
Tu pelo es precioso.
Es más bonito que cualquier otro que haya cortado en este reino.
Por lo tanto, ¡no debería existir!
Tú mataste a Hans.
E incriminaste a la tonta de tu hermana Margot.
TE CORTARÉ EL PELO PARA EL BAILE.
Escribiste una carta fingiendo ser Hans e invitaste a tu hermana.
Cuando fuiste a casa de Hans, la golpeaste
para que el sirviente la encontrará a las 17:00.
Debería haber quedado ahí.
Pero…
cometiste un error.
Voy a entrar.
Gracias por invitarme.
Margot no se quedó inconsciente, pero ya no tenías la piedra de afilar.
Presa del pánico…
le pegaste con un zapato de cristal.
He aquí el tacón del mismo.
Estaba en la ropa de Margot.
No pudiste encontrar el tacón de cristal,
pero la dejaste inconsciente.
Solo tenía que llegar el sirviente a las 17:00,
encontrarla allí y supondría que era la culpable.
Y habrías cometido el crimen perfecto.
Pero lo único que no podías prever era el cambio de opinión del príncipe.
El criado no fue y Margot no estaba en la escena del crimen.
Eso son especulaciones.
Si eso lo dejó la culpable, ¡tu historia no cuadra!
Mira.
Mis zapatos de cristal están intactos.
Esto demuestra que no soy la asesina.
Es cierto que este tacón no es de esos zapatos.
¿Verdad?
Los zapatos solo le quedan bien a la dueña original.
Ese tacón de cristal no es de este par.
Muchas tenían zapatos de cristal por el hechizo de Tekla.
Lo mató otra persona.
Solo has podido ser tú.
¡Basta! Si vas a insistir en que fui yo, dame alguna prueba.
Cenicienta,
en realidad,
el zapato izquierdo que llevas
y el que se te cayó en el castillo anoche
son distintos.
¿Qué?
Ese zapato…
estaba enterrado con la paloma que tenía.
Tenías dos pares de zapatos de cristal.
El zapato de cristal que se te cayó en el castillo
es ese.
El zapato derecho que va con el zapato izquierdo que llevas…
Está aquí.
Estaba enterrado con la paloma.
¿Y qué hay del tacón de cristal?
Encaja perfectamente.
Cuando te conocí, no tenías zapatos.
No fue porque Margot los tirara.
Fue porque le pegaste a Margot con los que te hizo Tekla,
el tacón se rompió y los enterraste.
Ayer viste a Tekla dos veces
y te dio dos pares de zapatos.
La segunda vez fue conmigo.
La primera vez fue tras matar a Hans
y escribir la carta a Margot.
¿No es así, Tekla?
Así es.
¡Qué sorpresa!
Así que eres Cenicienta.
Como ha dicho Caperucita, le di unos zapatos de cristal.
¿A qué hora?
Creo que eran las 15:00.
El reloj del castillo sonó tres veces.
Me confundes con otra persona.
Cuando te conocí con Caperucita, dijiste "Encantada de conocerte".
Si no, me habrías dicho algo.
No tengo que explicártelo, ¿no?
¿Qué?
¿Verdad, Bárbara?
Cuando os visteis por segunda vez, te había puesto tan guapa
que parecías otra persona.
Por eso Tekla no te reconoció.
Gracias por vuestros testimonios.
¿Para esto nos has hecho venir?
De nada.
Bueno, nos vamos ya.
Continuemos.
Te habrías negado a ponerte este zapato si te lo hubiera pedido.
Por eso le pedí ayuda al príncipe.
No lo rechazarías viniendo de él.
Sería imposible.
¿Cómo lo sabes?
¿Saber qué?
Que el zapato izquierdo que llevo
va con el zapato derecho roto.
Los dos son de cristal, no tienes pruebas.
Estás intentando incriminarme.
Los has cambiado a escondidas. Eso es lo que pasa.
Cenicienta.
Esos zapatos te quedan perfectamente.
Tú eres la asesina.
Tienes razón.
Fui…
yo.
Yo…
maté a Hans.
Dime, Caperucita Roja.
¿Cómo sabías que esos zapatos estaban enterrados con la paloma?
La gente de este reino
solo ve lo que es bello.
Al enterrarlo de ese modo,
nadie iba a desenterrar una asquerosa paloma.
Tú…
conoces a la gente de este reino mejor que nadie.
Era el escondite perfecto.
Al menos eso creía.
Ya…
Sí que era el escondite perfecto.
Ay.
Lo sabía.
Soy una chica sin suerte.
Si no te hubiera conocido…
Cenicienta.
Alteza.
Me da igual si es mentira.
Dígalo una última vez.
Dígamelo otra vez.
¿El qué?
Que soy…
muy hermosa.
Eres muy…
decepcionante.
Detenedla.
Sí, señor.
Alteza.
Caperucita Roja, gracias.
Gracias a ti, hemos resuelto el caso.
¿Está seguro?
¿Cómo?
Queda algo más por resolver.
¿El qué?
Quién será su futura esposa.
Eligió a Cenicienta en el baile, pero la han detenido.
Olvídalo.
Aunque no la hubieran arrestado,
no pensaba casarme con ella.
¿En serio? Parecía que le gustaba en el baile.
Tuve que bailar con alguien porque mi padre estaba allí.
Qué desconsiderado.
Me arrepiento de ello.
Pero…
mi corazón…
ya late por alguien.
Ya, sobre ella…
hay algo no me cuadra.
¿Por qué Remi desapareció hace un año?
¿De verdad fue culpa del rey?
No hay otra explicación.
Inspeccioné la casa de Hans y había sangre antigua y reseca.
¿Qué quieres decir?
Hans agredió a Remi.
Lo sabía.
Ese pelo era de Remi.
Hans la atacó y ella intentó defenderse.
Le hizo un gran cicatriz en la cara y desapareció.
¿Por qué?
Solo porque tuviese una cicatriz,
no tendría que desaparecer así.
Así es este reino.
Aquí solo importa la belleza.
La esposa del príncipe en un reino así sería juzgada por su aspecto.
Con una cicatriz en la cara,
ya no se la consideraba guapa.
Por eso se marchó.
¿No es así?
¿Quién eres tú?
Remi…
Remi.
¡Te he estado buscando todo este tiempo!
Yo…
ya no soy digna de que te dirijas a mí.
Soy fea y tengo una cicatriz.
No te convengo.
- ¡Eso no es cierto! - ¡Sí!
Hay una mujer preciosa que sí es digna de ti.
Olvídate…
de mí.
Remi…
Pero ¿qué dices?
Perdón.
¿Puedo decir una cosa?
Remi,
estabas en la colina el día del baile.
¿Por qué estuviste mirando al príncipe?
Porque…
Todavía estás enamorada de él.
¿Tengo razón?
Por eso lo observabas incluso después de marcharte.
Hasta te volviste así para pasar desapercibida y ser ignorada.
Remi.
Sigues siendo…
más hermosa que nadie.
Alteza…
GRACIAS
Caperucita Roja, muchas gracias.
No hay de qué.
Alteza, Remi,
me alegro de que el rey lo apruebe.
Todo gracias a ti.
Me he dado cuenta de lo que era importante para mí.
Gracias.
Sed felices.
Bueno, me marcho ya.
Y así,
la historia de Cenicienta y Caperucita Roja
llegó a su fin.
¡Detective Caperucita Roja!
Sin embargo, esta es solo una historia de muchas.
Nada más. Una historia sobre el amor y la magia
donde Caperucita Roja arriesgó su vida.
¡Ay!
¿Otra espina?
Supongo que las cosas bonitas tienen espinas.
Subtítulos: Zoraida Pelegrina