Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Era uma vez
uma linda menina.
A avó dela adora-a.
Um dia ela deu-lhe um capuz de veludo vermelho.
Como lhe ficava tão bem,
quis usá-lo sempre.
O tempo passou.
Ficou conhecida como a Menina do Capuchinho Vermelho.
Passaram-se anos.
A jovem Capuchinho Vermelho
fez-se uma mulher formosa e inteligente.
Tinha grandes esperanças no coração
e partiu longa viagem.
ERA UMA VEZ UM CRIME
Será que a cidade fica perto?
Ai! Ui!
A sério, quantas vezes já foram?
Um bosque tão bonito, mas está cheio de espinhos.
Menina, as coisas bonitas costumam ter espinhos.
Ouve lá, tu de vermelho!
Estou chocada por me ignorares.
Sou uma bruxa.
Uma bruxa.
Fica espantada!
O que deseja? Vou a caminho de Spenhagen.
Spenhagen? Isso é muito longe. Que viagem cansativa.
Pois, vou andando.
Estás um bocado maltrapilha.
Que viagem tão longa para esse sapatos esfolados.
Uma viagem dolorosa!
Vou usar a minha magia para te dar sapatos lindos.
Não, obrigada.
Espera um momento!
Não podes correr porque esses sapatos não prestam.
- Devias arranjar uns novos. - Estás a assustar-me.
Vou usar a minha magia.
Estás mesmo sem fôlego.
Sapatos novos…
Que tal?
Dou-te sapatos novos.
Então?
Vais morrer.
Este reino é obcecado com a beleza!
Não pareço uma bruxa velha. Não sou elegante?
Vês?
O quê? Achas o bastão deselegante?
Chama-lhe "antiguidade"!
As crianças não vão perceber porque o bastão é bonito.
É verdade?
Esquece-me por agora.
Vou trocar os teus sapatos para condizerem com a beleza deste reino.
Está bem?
A rapariga maltrapilha será bela e os seus sapatos também.
Não me chames maltrapilha.
Vinda Vanda…
… Vindaly!
Que lamacentos!
Que falta de educação.
Que tipo de bruxa és?
Faço todo o tipo de magia.
Mas os sapatos…
Não me ajeito com eles.
Porque fazes magia se não te ajeitas.
Está um pouco sujo. No salto.
De quem é a culpa?
Esperem!
Ai! Ui!
Como dói.
Céus.
Anima-te, está bem?
Afinal, os sapatos estavam cobertos de lama.
Os meus sapatos!
Como dói.
Ai! Ui!
Os meus sapatos…
Os sapatos eram teus.
Obrigada.
Chamo-me Capuchinho Vermelho. E tu?
Cinderela.
O meu pombo de estimação…
… faleceu.
Tenho muita pena.
Cinderela, quem te anda a intimidar?
O quê?
Sei que acabámos de nos conhecer, mas percebo estas coisas.
A pessoa que te intimida é a tua madrasta
ou talvez a tua meia-irmã Anne?
Como é que?…
Essa roupa velha pertencia a outra pessoa, certo?
Diz "Anne" no colarinho.
Se escreveu o nome, não é filha única.
Tens uma irmã mais velha.
O facto de os teus pais não te darem roupa nova
e não te poderes queixar significa que tens uma madrasta.
E o teu nome…
O meu nome?
Cinderela.
Cinder significa "cinzas". O teu nome significa "coberta de cinzas".
Nem hesitas em dizer um nome desses.
Foste sempre maltratada pela tua família.
Impressionante.
Mas não sei porque te acontecem essas coisas horríveis.
Chorar não resolve os problemas.
Neste reino…
… a beleza é tudo.
O castelo onde vive o Rei é o mais belo do mundo.
As coisas feias são pecados.
As pessoas feias e sujas são…
Sai daqui. Vai para casa!
… invisíveis para os outros.
Porque tenho este aspeto.
Cinderela.
Sim, mãe.
As chávenas estão vazias.
- Despacha-te, faz o chá. - Vou já.
Meu Deus, não basta seres feia, também és lenta.
Desculpem.
Despacha-te e traz-me o espelho.
Trago já.
Cinderela, apanha mais amoras. A compota está no fim.
Margot, eu…
O que foi?
O quê?
Não julgas mesmo que vais ao baile, pois não?
Bem…
Nem pensar, não podes ir.
Ouve, Cinderela.
O baile desta noite é para o príncipe escolher a esposa.
Um grande baile para a minha bela filha Anne se tornar princesa.
Mãe…
Se o príncipe soubesse que tenho uma irmã tão maltrapilha,
só o encantaria pela metade.
Isso não pode ser. Nem pensar.
Arranjaremos o melhor cabeleireiro do mundo para redobrar o teu encanto.
Obrigada, mãe!
Anne, tenho outro truque na manga.
Mãe, és maravilhosa. O que é?
Não, deixei-o cair.
Isso é meu!
Voltou. Que coisa nojenta.
Os amigos da Cinderela são tão gulosos.
Que pombo desprezível.
As coisas sujas não deviam existir neste reino.
Espera!
O pombo de que cuidavas foi morto por causa disso?
O que posso fazer?
Tenho azar desde que nasci.
Quer dizer,
este pombo e eu…
Não somos bonitos.
Mas mesmo que vás ao baile, nunca falaste com o príncipe.
Nem sequer gostas dele. Queres mesmo ser esposa dele?
Sim, se for ele.
Espera, gostas mesmo dele?
É uma pessoa maravilhosa.
Belo ou não, trata toda a gente com justiça.
Já o vi uma vez ao vivo.
Não consegui dizer nada.
Fiquei cativada por ele.
- E… - Falas muito!
O príncipe estuda política desde criança.
É tão amável e fixe.
Se o príncipe se tornar rei, o reino vai melhorar.
Se eu casasse com um príncipe maravilhoso,
não pediria mais nada.
Está bem, então. Vamos ao baile.
Impossível.
Porquê?
Eu…
Só tenho esta roupa.
Não me deixam entrar no castelo assim vestida.
E a minha irmã Margot deitou fora os meus sapatos.
Deitou fora os teus sapatos? Que horror.
Que cicatrizes são essas?
Foram de apanhar amoras.
Das silvas.
Parece que estás em apuros.
Nesse caso, deixa-me ajudar.
A bruxa ainda cá está.
Chamo-me Barbara!
Posso pôr-te bela para o baile.
Não acredito.
Não me subestimes.
Sou boa nisto.
Vinda Vanda…
Vin… daly!
O quê?
Ena!
Que tal?
Pareces outra pessoa.
Que gira!
Barbara, faz-mo a mim também.
O quê?
Também vou ao baile.
Porque vais?
Estou numa viagem para enriquecer a vida.
Tenho de ver tudo nestes países.
És muito calculista. Claro.
Vinda Vanda…
Vinda…
… ly!
Ena! Pareço uma princesa!
Que lamacento!
Tenho os sapatos enlameados outra vez.
Desculpa.
"Desculpa"? Como assim?
Não posso ir ao baile com estes sapatos.
E tu?
- Eu já estava descalça. - É assim que funciona?
Não podes fazer nada, Barbara?
Os sapatos são um pouco difíceis…
Não mudaste nada, tia Barbara.
Outra bruxa!
Olá, meninas.
És tu, Tekla.
Olá.
Muito prazer.
Igualmente.
Tia Barbara, há quanto tempo.
Ainda usas esse velho bastão.
Com esse bastão, toda a magia acaba à meia-noite.
Tão pouco tempo!
É assim que deve ser.
Podes usar a minha magia maravilhosa.
Dura 24 horas.
O que achas?
Queres que transforme os teus sapatos em lindos sapatinhos de cristal?
Parece maravilhoso! Podes?
Claro.
Aprendi há pouco a transformar objetos em cristal com magia.
Sim, por favor!
Céus. Estás descalça.
Se não tens sapatos, não os posso transformar.
- Barbara. - O quê?
Empresta os teus sapatos à Cinderela.
- Porquê eu? - Fá-lo.
Não me fales assim.
- Vá lá. - Não.
- Empresta-lhos. - Não.
- Vá. - Não posso.
São lindos. És incrível.
Oiçam, a magia só dura 24 horas.
Só servem a quem os calçou primeiro.
Mais ninguém os pode calçar.
Não se esqueçam.
Claro.
O quê?
O que foi? Estão com fome?
Não são para comer!
Ficaria mal irem a pé até ao castelo, certo?
Vinda Vanda Vindaly!
Muito prazer, meninas. Chamo-me Paul, o rato.
Sei tudo sobre o castelo.
Conheço-o bem. A adega e o queijo.
Não sabemos nada sobre o castelo. Obrigada pela ajuda.
Chio!
A abóbora vai transformar-se numa carruagem?
Chio?
Então eu conduzo-a e levo-vos ao castelo!
- Maravilhoso. - Ena!
És um rato que conduz uma carruagem?
Tens carta?
Não. Não há carta nesta época. Vai correr bem.
A magia vai resolver tudo!
Vinda Vanda Vindaly!
Não consigo respirar pelo nariz!
Nunca pensei que pudesse ir ao baile.
Capuchinho Vermelho, muito obrigada.
Não tens de quê. Eu também queria ir ao baile.
É um sino?
Sim.
É da torre do relógio. Diz as horas a toda a hora.
Quando conheci a Barbara, tocou quatro vezes.
Acaba de tocar seis vezes, significa que são seis horas.
Significa que temos seis horas até que a magia desapareça.
Cuidado!
O que foi?
Ele surgiu do nada!
Batemos em alguém.
Calma. Empresta-me isso.
Não posso.
Conhece-lo?
Sim.
É um cabeleireiro chamado Hans.
O cabeleireiro número um, o da família real.
Se ele te corta o cabelo, ficas muito bela e diferente.
Certo. O cabelo dele é… carismático.
Está morto.
O que fazemos?
Temos de contactar os soldados do castelo.
Tens razão.
A culpa é minha.
Porque quis ir ao baile.
Não tens culpa.
Ela tem razão, eu bati-lhe. A culpa é minha.
Pois.
Conduzir uma carruagem é difícil para um rato.
Sim, por isso vou entregar-me.
Vou entregar-me.
Não se preocupem.
Voltarei a ser um rato depois da meia-noite.
- Porque estás calmo? - Chio.
Não podemos chegar ao baile sem carruagem.
Mas…
O que se passa?
Capuchinho Vermelho?
- Olhem para isto. - Chio?
O que é?
Porque tem os calcanhares tão sujos?
Não faço ideia, sou um rato.
- Que insolente. - Chio!
Só há um motivo para tanta sujidade.
Chio?
Alguém o arrastou pelo chão.
Como assim?
Não morreu porque lhe batemos.
Já estava morto.
O que fazemos, Cinderela?
Podemos participar isto e dizer a verdade.
Mas se o fizermos,
haverá uma investigação e não podemos ir ao baile.
Não fizeste nada de mal,
por isso não me parece justo perderes o baile.
Então o que fazemos?
Muito bem. Assim está bem.
Tens uma expressão muito malvada.
Cometi o crime perfeito.
- Que piada é esta? - Chio.
- Não tenho alternativa? - Chio.
Mas quem o matou?
Não faço ideia.
Ninguém sabia que íamos passar aqui. Estavam à espera de qualquer pessoa.
Que horror.
Mas a culpa de ele ter morrido não é vossa.
E a nossa carruagem desaparecerá à meia-noite.
Significa que nada nos ligará a este cadáver.
Paul.
Peço-te um favor.
Chio.
Chegámos.
Obrigada.
Não podemos deixar entrar uma pessoa feia como tu.
Vai para casa!
Boa noite.
Que bela! Seja bem-vinda! Entre, por favor.
Já disse que não!
Que pessoa feia, desaparece! Já!
Ena!
- Capuchinho Vermelho. - Sim?
Pareço estranha? Sinto que estão a olhar para mim.
- Claro. - Porquê?
Estão curiosos porque és bela.
Não sou assim tão…
Cinderela?
A minha madrasta e irmã Anne.
São aquelas?
Mãe, onde está a Margot?
Não está aqui.
Estava tão animada, saiu antes de nós.
Deve andar por aí a comer.
Mãe, o meu cabelo está bem?
Anne!
Foi o Hans que o arranjou. Claro que está lindo.
Soubemos que o príncipe gosta de raparigas de cabelo curto.
Só Hans, o cabeleireiro real, saberia isso.
Ainda bem que te obriguei.
Tens razão.
Não é nada. Não estou habituada.
Como foi aquilo?
Não te oiço.
A música está alta.
O que faço se me encontrarem?
Não te preocupes És uma pessoa diferente.
- Não vão reparar. - A sério?
Sim.
Reino de Clair de Lune, o Rei Bovell.
Reino de Clair de Lune, o príncipe Gilbert.
Até fica bem de casaco grená e calças brancas.
É o príncipe. Tudo lhe fica bem.
Qualquer outro pareceria um palhaço.
O príncipe não. Nem pensar.
Oiçam todos.
Bem-vindos ao nosso baile neste lindo castelo.
O baile desta noite é para o príncipe encontrar a sua esposa.
Belas senhoras do reino.
Se ele vos convidar, não se intimidem.
Dancem com ele.
Então, príncipe, escolhe a tua esposa.
- Pai, eu… - Escolhe.
Não te importes com a rapariga que desapareceu.
Sim, pai.
Mãe, vou sair-me bem?
Vais, pois. Tem confiança.
Estou tão nervosa.
Meu príncipe.
O quê?
Danças comigo?
Adoraria.
Obrigado.
Porquê?
És muito bela.
Não sou nada.
São horas de passar adiante.
Sapatinhos de cristal?
A Sra. Tekla tem praticado.
Majestade!
Estás a perturbar o baile.
Lamento informar…
Com licença
Que horror!
Oiçam todos.
Vou cancelar o baile.
Encontrámos um súbdito nosso no bosque.
O nosso cabeleireiro Hans está morto.
O corpo estava coberto de terra.
É evidente que alguém o tentou encobrir.
Tem uma pegada de cavalo na testa.
Marcas na nuca indicam que foi golpeado.
Atropelado por uma carruagem que vinha ao baile,
perdeu a vida ao bater com a cabeça numa pedra no chão.
Significa
que o criminoso pérfido está nesta sala!
O Hans era o um tesouro nacional. O melhor a embelezar as pessoas.
Este crime é absolutamente imperdoável.
Começamos já a investigação.
Todas as carruagens que cá vieram serão revistadas.
O dono de uma carruagem ensanguentada
matou o Hans! Com certeza
Não sairão do castelo até encontrarmos o culpado.
Revistem já as carruagens.
Com certeza.
E agora? Vamos ser apanhadas.
Não te preocupes. O Paul trata da carruagem.
O quê?
O quê? O Paul?
Há algum problema?
E aquilo que te pedi para fazeres?
O quê? O sangue na carruagem?
Lavei-o completamente.
O quê?
Claro que nenhum soldado ou funcionário do castelo me viu.
Sou um rato, mas asseado.
És um rato maravilhoso.
Muito bem.
Como vieste até aqui?
Na verdade,
há um atalho subterrâneo que só os ratos conhecem.
O queijo e o vinho neste castelo são incríveis.
Usamos o atalho para desfrutar do queijo e do vinho.
O queijo e o vinho são tão bons.
Queijo e vinho.
Queijo… Não!
Não bebi vinho.
Conduzi a carruagem e já bati em alguém, não posso beber…
- Chiu! - Chio?
- Chiu! - Chio.
Não digas que bateste em alguém. Estão todos tão tensos.
Ainda bem que ninguém me ouviu.
Vou ficar-me pelo queijo hoje.
Majestade, havia pedaços de queijo no chão perto do corpo do Hans.
O culpado matou-o enquanto comia queijo.
O culpado adora queijo acima de tudo.
Encontrem os amantes de queijo do reino.
Majestade.
Não fui eu! Este queijo é daqui.
Capuchinho Vermelho, vamos sair pelo atalho.
Se sairmos agora, é como dizer: "Por favor, suspeitem de nós!"
E se nos apanharem e prenderem?
Tens razão.
Vou para a carruagem pelo atalho.
Nada de vinho!
A carruagem tem um aspeto estranho, mas não tem sangue.
São onze da noite. Falta uma hora para a magia desaparecer.
Por este andar, ainda cá estaremos.
Vamos aguentar até ao fim e fugir pelo atalho.
Vou relatar o que apurei.
Revistámos todas as carruagens. Não encontrámos vestígios de sangue.
Significa que não foi ninguém aqui.
Não.
O médico que fez a autópsia ao Hans contactou-me.
Pela forma como o sangue coagulou, a nuca foi atingida primeiro.
O que significa
que o Hans já estava morto antes de ser atropelado.
Ei!
Os soldados revistaram a casa do Hans
e encontraram uma pedra de amolar com sangue.
Não há dúvida de que foi morto em casa.
Calculamos que tenha morrido entre as três e as cinco da tarde de hoje.
Foi atropelado pela carruagem porque…
O culpado queria desviar a investigação e criar uma distração.
Tal como eu deduzi.
Pois.
Revistaram a casa do Hans e encontraram algo estranho.
Algo estranho?
Tragam-no.
Sim, senhor!
Cabelo?
O quê? Há um monte de cabelo no saco?
Há muito cabelo aqui.
É só uma parte da coleção encontrada na casa dele.
Majestade, quer ouvir a minha teoria sobre isto?
- Diz-me. - Majestade.
O criminoso pérfido está nesta sala!
Não acabei de dizer isso?
Acabei de dizer que…
A fita pertence à minha irmã Anne.
Significa que o cabelo…
A minha irmã orgulhava-se do seu lindo cabelo comprido.
Porque lhe cortaram o lindo cabelo?
Significa que Hans, o nosso cabeleireiro número um, era humano.
Que o Hans às vezes cometia erros!
O Hans cortou isto sem querer quando estava a trabalhar.
O que significa
que a rapariga cujo cabelo foi cortado por engano
guarda muito rancor ao Hans.
Estás a dizer que foi uma mulher de cabelo curto
que matou o Hans.
Exato!
Cinco mulheres
Deixem-me perguntar-vos.
É vosso?
Que estranho.
- O quê? - Tal como eu suspeitava.
O Hans cortou-vos o cabelo sem querer.
Então, quem o matou?
Bem…
Uma destas cinco mulheres.
Posso falar?
Sim?
Nunca te vi por cá.
Chamo-me Capuchinho Vermelho.
Sou só uma viajante.
Então és só uma viajante.
O que queres dizer?
Custa-me a dizer isto.
- A teoria do camareiro-mor está errada. - O quê?
Que malcriada! Uma viajante!
Calma.
Porque está errado? É uma conclusão lógica.
É muito simples.
Há algo nestes cabelos.
O quê?
Os cabelos estão presos com lindas fitas.
E então?
Costumam tirar a fita antes de cortar o cabelo.
Não foram cortados acidentalmente.
Foram cortados assim de propósito.
É verdade.
Porque o mataram?
Não faço ideia.
Só as pessoas a quem cortaram o cabelo sabem.
Como te cortou o cabelo?
Por favor, diz-me, Anne.
Pelas dez da manhã de hoje,
fui cortar o cabelo a casa do Hans.
Não pensava que o cabeleireiro real me arranjasse o cabelo.
Era um sonho meu. Mal podia esperar.
É verdade.
O príncipe prefere raparigas de cabelo mais curto.
Vou transformar-te numa mulher de quem ele gostaria
E, bem…
Sei que a minha mãe fez tudo o que podia pela oportunidade.
Com certeza que foi muito caro.
Eu não queria cortar o meu cabelo comprido.
Queres ser a esposa dele?
Ou queres ter belos cabelos compridos?
Deus não te deixa ter as duas coisas.
O comportamento dele mudou de repente e cortou-me o cabelo à força!
Céus…
Pobre Anne.
Prefere mulheres de cabelo mais curto, certo?
A minha filha tinha belos cabelos compridos.
A única pessoa que pode a consolar
é o meu príncipe.
A minha filha faria qualquer coisa por si.
Meu príncipe.
Por favor, escolha a minha filha Anne para ser a sua princesa.
A Anne é a melhor para si.
Também cortei o cabelo porque o Hans disse que o preferia assim.
Prefere mulheres de cabelo curto?
Olhe para mim.
Fico melhor de cabelo curto.
- Fica melhor à Anne. - Caluda, velhota.
Gosta de raparigas de cabelo curto, certo?
Têm de se calar, raparigas.
Nenhuma mulher fica tão bem de cabelo curto
como a minha filha.
Ficamos! O que está a dizer?
Mas o príncipe prefere
cabelo mais curto nas mulheres?
Não sabia.
Pai.
Já ouvi boatos graves sobre o Hans.
Ignoraste completamente a pergunta!
Boatos graves?
O Hans era um cabeleireiro talentoso.
Mas odiava que as mulheres com cabelo bonito não fossem suas clientes.
Porque sentia isso?
Não suportava a existência de um cabelo tão bonito
que ele próprio não arranjasse.
Procurava mulheres com cabelo bonito.
E aqueles cabelos lindos,
cortava-os à força.
Que horror.
O que significa…
O quê, mestre Capuchinho Vermelho?
Eu ouvi algo.
O quê?
A verdade é que a prima da minha mãe é empregada do castelo.
Deixa-nos entrar cá às escondidas depois do meio-dia.
Às escondidas. O que tramaste?
Não tramei nada!
Só queria conhecer o príncipe e que ele me convidasse para dançar.
Acabou por a conhecer?
Não.
É a primeira vez que a vejo.
O que significa isto?
Estive à porta do quarto do príncipe.
Mas…
… não o consegui conhecer.
Porque não?
Porque eu…
… ouvi algo.
Com licença.
- É imperdoável! - Acalme-se, meu príncipe.
Sabes o que fizeste?
Céus.
Estavam a discutir.
O príncipe
estava muito zangado.
A história da Anne é verdadeira?
Sim, é.
O que se passa aqui? A minha mente está baralhada.
O Hans veio hoje ao meu quarto pouco depois do meio-dia.
Isso é roupa nova?
Vai ficar-lhe bem.
Perdoe a minha falta de jeito.
Hans,
onde arranjaste isto?
Não é da sua conta.
Então os boatos são verdadeiros.
É imperdoável!
Por favor, acalme-se, meu príncipe.
Sabes o que fizeste?
E o príncipe?
O quê?
Toda a gente tem segredos.
Eu vi-o. Creio que já foi há um ano.
Dizes que ele te ameaçou?
Sim.
Desculpa.
Há um ano,
quem deitou fora a tua coroa preciosa…
… fui eu.
Não acredito que deitaste fora a minha coroa.
Isso é um crime grave.
Sim.
Meu filho.
Como pudeste fazer isso?
Não.
Sim.
É como suspeitas.
Não te disse para esqueceres a aia?
E que te encontrava uma esposa melhor?
Demos este baile para a encontrar!
Pai, eu estava zangado.
Não nos aceitaste, a mim e à Remi.
Remi…
Não posso.
Não sou tão bonita como mereces.
Não te preocupes, Remi.
Vou convencer o meu pai.
Meu príncipe…
Remi…
Tu és a mais…
… bela para mim.
Mas,
após falar com o meu pai,
ela desapareceu.
Não a aceitaste e ela desapareceu!
Eu disse que foi um mal-entendido!
Não me opus à vossa relação.
A aia desapareceu sozinha!
Não percebes o que sinto!
Não sabes
o quanto a amo.
- Posso falar? - Boa altura para interromper.
Que oportuno.
Quase me impressionou.
Delicada como um elefante.
Gostava de continuar.
Pode ser, Alteza?
Então o Hans deixou-o?
Até a nova coroa ser feita, custou-me arranjar o cabelo do Rei.
Perguntava-me como apresentaria um rei digno sem a sua coroa.
Não foi muito difícil para alguém como eu.
Sempre achei
o seu espelho de mão lindo.
Mande-o para minha casa, por favor.
Será um presente seu.
Quanto às horas,
às cinco da tarde estará bem.
Ele chantageou-me.
Exigiu o espelho de mão real.
Não me digas que lhe deste o espelho que está na nossa família há gerações.
Desculpe, Alteza.
Vim buscar o artigo a enviar para casa do Hans.
Decidi não lhe dar o espelho.
Percebi algo ao ver-me naquele espelho.
Mesmo sabendo os boatos sobre ele, seria manipulado por ele.
Que feio eu era por não dizer nada.
Príncipe,
para o silenciar por causa da coroa,
mataste-o, não foi?
Não é verdade.
Pai, acredita em mim.
Depois do baile,
decidi que te ia contar da coroa.
Lamento, meu príncipe,
mas isso ninguém pode provar.
Não o matei.
Porquê, então?
Porque não vieste ao ensaio de dança?
Fui procurar-te.
Não estavas no quarto.
Não estavas no castelo.
Eu…
… queria estar sozinho.
Por isso fui dar um passeio.
Que desculpa tão conveniente!
A que horas foi passear?
Das três às cinco da tarde.
Mestre Capuchinho Vermelho, o médico disse que o Hans foi morto nessa altura.
É coincidência.
Viu alguém enquanto passeava?
Não, ninguém.
Não vai muita gente à colina aonde vou.
O príncipe
tinha motivo para matar o Hans.
E não tem álibi.
Meu príncipe.
Sempre tiveste um forte sentido de justiça.
O sentido de justiça desta vez
está a mostrar a face oculta?
Pai…2
Suspeitas que eu sou um assassino?
Não o matei!
Prendam o príncipe.
Pai!
Levem-no.
Meu príncipe!
Acredito em si. Não matou o Hans.
Obrigado.
Meu príncipe…
Capuchinho Vermelho, ele não pode ter matado o Hans.
Por favor, faz algo.
Mas há provas circunstanciais.
O quê?
Isto é…
Um espinho.
Não pode ter sido o príncipe.
Então! Forasteiros não podem entrar!
Tens de sair!
Por favor, espere!
Não disseste que não pode ter sido o príncipe?
Sim.
Porque achas isso?
Das três às cinco da tarde, o príncipe esteve sozinho.
Numa colina com uma bela vista.
O que disseste?
Tenho dormido numa caverna no bosque.
De lá, vi-o o tempo todo.
É verdade?
Sim.
Casaco grená e calças brancas.
Vi-o nas colinas verdes.
Se dizes a verdade, o príncipe tem um álibi!
A situação mudou!
Afinal, o Rei é pai dele.
Estou tão aliviada.
Majestade.
Tenha cuidado.
Com o quê?
Olhe para esta pessoa feia e suja.
É uma mendiga de baixa extração.
Não podemos confiar nela.
Vá.
Majestade.
Que estupidez.
Posso falar?
Porque as pessoas deste reino não acreditam no seu próprio príncipe?
Então achas que aquela mulher disse a verdade?
Sim.
Mas o aspeto dela…
Está a dizer que ela está a mentir por ser feia?
Isso não faz sentido.
Mas é tão ordinária.
Não sabemos se está a mentir só pelo dinheiro.
Desconfia de toda a gente.
A roupa do príncipe foi feita para o baile, certo?
Correto.
O que é isto?
Estava no chão onde o príncipe foi preso.
O que é?
Um espinho de silva.
Por aqui… Vejamos.
Ai! Ui!
Há-as no bosque a caminho da colina da bela vista.
Posso explicar?
Como pode a roupa que o príncipe estreou hoje ter espinhos?
Só há uma possibilidade.
O príncipe foi à colina hoje.
Boa dedução, Capuchinho Vermelho!
O príncipe disse a verdade!
Exato.
Majestade.
Trá-lo de volta.
Sim.
O que se passa?
Meu príncipe.
Alguém aqui confirma o teu álibi.
Por isso vou libertar-te.
Oiçam todos.
Peço desculpa por vos ter mantido aqui até tão tarde.
Já se podem ir embora.
Cinderela, temos de ir.
Com licença.
Espera, por favor.
Meu príncipe, por favor, veja a minha Anne.
Olhe para as suas lindas proporções!
Adora mulheres de cabelo curto, certo?
Farei tudo por si, meu príncipe.
Espreite…
Não vamos desistir!
A Anne ama-o!
O sino vai parar de tocar! Depressa!
- Cinderela, depressa! - Sim.
Por favor, espera!
Desculpe, meu príncipe. Tenho de ir para casa.
Mas diz-me o teu nome.
Desculpe!
Vamos já embora!
Tu consegues! Leva-nos para longe!
O próximo toque é o último!
Pensar que finalmente me tornei humano…
Ai…
A magia… acabou.
Chegámos a minha casa.
Fica o tempo que quiseres.
Obrigada. Se me dás licença…
Claro.
- Capuchinho Vermelho. - Sim?
Aqui.
Cheira mal!
Ela veio para aqui! Atrás dela!
O que foi isto?
Está aí alguém?
Ai!
Quem és tu?
Isso pergunto eu.
Chamo-me Margot.
Mar…
A outra irmã da Cinderela?
Conhece-la?
Chega desse assunto.
Podes ajudar-me? Os soldados perseguem-me.
Porquê? O que fizeste?
Eu…
Matei acidentalmente o cabeleireiro Hans!
Ela ainda anda por aqui. Encontrem-na!
Sim, senhor!
Este scone fica tão bem com compota de amora.
Consegues comer numa altura destas?
O Hans mandou-me uma carta.
Disse que me cortava o cabelo especialmente para o baile.
E que me esperaria em casa dele às quatro da tarde.
Hans!
Sou eu, a Margot.
Vou entrar.
Obrigada pelo convite.
Estava meia inconsciente e quando me levantei…
O que se passa?
Fui atingida na cabeça outra vez. Zás!
Não viste quem te bateu?
Mostra-me.
Ai!
Isso são…
… dois golpes na cabeça.
Quando acordei, doía-me a cabeça.
Ai!
E percebi que à minha frente estava…
O quê?
Soube assim que o vi.
Soube que ele estava morto.
E na minha mão estava…
Espera lá.
Significa que não te lembras de o ter matado.
Pois não.
Mas, por mais voltas que lhe dê, só podia ter sido eu.
Calma.
- Lembras-te de mais alguma coisa? - O quê?
Pois.
O cabelo da Anne estava na mesa.
Ela tinha orgulho no cabelo. Nunca o teria cortado.
E depois?
Já tinha ouvido um boato.
O Hans cortava e colecionava o cabelo longo e bonito das raparigas.
Pensei que um invejoso inventasse o boato.
Mas lembrei-me de tudo.
O Hans cortou o cabelo da Anne à força.
Tive um ataque de fúria e devo ter matado o Hans.
De certeza que foi isso que aconteceu!
Calma.
O que aconteceu depois?
Pensei que tinha de o encobrir.
Pus o Hans numa carroça.
Escondi-me nas árvores num cruzamento, à espera de uma carruagem.
Uma que o atropelasse e falsificasse a morte?
Sim.
Esperei um pouco e apareceu uma carruagem estranha.
Ouvi o cavalo pisar o Hans e corri para o bosque.
E depois?
Tinha planeado ir ao baile.
Mas não fui capaz.
Estava com medo de ser apanhada.
Também não queria ir para casa, por isso fiquei no bosque.
Há pouco, a patrulha de soldados encontrou-me.
Apanhem-na!
Não, socorro!
Aqui está quem procuram.
Confessou matar o Hans.
Levem-na.
Estás a brincar? Disseste que me ajudavas!
Não disse nada.
Sua bruta! Demónio! Ogre!
Mestre Capuchinho Vermelho.
É um prazer voltar a ver-te.
Estou impressionado por lhe arrancares uma confissão.
Posso dar boas notícias ao Rei.
Ela não é a assassina.
O quê?
É uma rufia e eu quis que sofresse.
Camareiro-mor, há algo que me incomoda.
Pode mostrar-me a casa do Hans?
Com certeza.
Isto não é o sangue do Hans.
O sangue no chão tem cerca de um ano.
O Hans só sangrou um pouco.
Deve ter tido uma morte rápida.
Compreendo.
Camareiro-mor.
Pode ajudar-me com algo?
Tudo para a Capuchinho Vermelho.
Meu príncipe.
O príncipe procura a dona deste sapatinho de cristal.
Este sapatinho só pode ser calçado pela dona.
Rapariga, diz-me o teu nome.
Chamo-me Cinderela.
Cinderela, calça-o por favor.
Sim.
Como queira.
Serve! Na perfeição!
Compreendo.
És tu.
Prendam-na.
Sim, alteza.
O quê?
O quê? Porquê?
Capuchinho Vermelho, diz-lhes que têm a pessoa errada.
Cinderela.
O quê?
Porque tens tantas cicatrizes nos pés?
Eu disse-te ontem.
Foi de apanhar amoras.
Cinderela.
Porque estás descalça?
A minha irmã Margot…
Cinderela.
Porque é tão descuidado o teu plano de crime?
Quem matou o Hans foste tu.
O que estás a dizer?
Algo parecia estranho em ti desde que nos conhecemos.
Por isso fui ao baile contigo.
O quê?
Achei estranho quando disseste que a Margot deitou fora os teus sapatos.
O que tem isso?
A Margot adora compota de amora, não é?
Se tivesse deitado fora os teus sapatos, não podias apanhar amoras
com tantas silvas no bosque.
Estavam a intimidar-me!
Queres fazer de mim a assassina?
E o motivo?
Não tinha motivo para matar o Hans.
O teu motivo terá sido
seres bela.
Queres ser bela?
O quê?
O Hans percebeu a tua verdadeira beleza.
Depois,
sentiu o desejo de te cortar o cabelo.
Sabes quem sou, não sabes?
Exato. Isso mesmo!
Sou o cabeleireiro mais carismático do mundo.
O Hans.
Também corto o cabelo do Rei.
Já ouviste falar de mim, certo?
Vem a minha casa.
Eu corto-te o cabelo. É uma oportunidade única.
Queres ser bonita, não queres?
Deves ter ficado feliz.
As pessoas chamam-te feia e és muito maltratada.
Mas o melhor cabeleireiro do reino reconheceu que podias ser bela.
Mas a realidade era outra.
O que está a fazer?
O teu cabelo será belo.
É mais bonito do que qualquer cabelo que cortei neste reino.
Portanto não deve existir!
Mataste o Hans.
Depois pensaste incriminar a tua estúpida irmã Margot.
CORTO-TE O CABELO PARA O BAILE
Escreveste uma carta a fingir ser o Hans e convidaste a tua irmã.
Quando a Margot foi a casa do Hans, fizeste-a perder os sentidos
para o aio do príncipe a encontrar às 17 horas.
Devia ter acabado aí.
Mas…
Cometeste um erro.
Com licença.
Obrigada pelo convite.
Não conseguias nocautear a Margot e já não tinhas a pedra de amolar.
Então, em pânico…
O salto do sapatinho partiu-se com a pancada.
Está aqui o pedaço de cristal.
Estava na roupa da Margot.
Não conseguiste encontrar o pedaço de cristal,
mas deixaste a Margot inconsciente.
Só tinhas de esperar que o aio do príncipe chegasse às cinco.
Ele encontrá-la-ia e presumiria que era a culpada.
Terias cometido o crime perfeito.
Só não pudeste imaginar que o príncipe mudaria de ideias.
O aio não veio e a Margot não foi encontrada no local.
Isso são suposições.
Se isso foi mesmo deixado pelo culpado, a tua história não bate certo.
Olha.
Os sapatinhos de cristal estão intactos.
Isso prova que não sou a assassina.
De facto, este pedaço de cristal não pertence a esses sapatos.
Certo?
Os sapatinhos de cristal só servem à dona original.
O pedaço de cristal não pertence a este par.
Muita gente tem sapatos de cristal da magia da Sra. Tekla.
Outra pessoa o matou.
Mas só podes ser tu.
Chega! Se insistes que fui eu, mostra-me a prova.
Cinderela, na verdade,
o sapato esquerdo que tens calçado
e o que deixaste no castelo ontem à noite
não são iguais.
O quê?
Esse sapatinho de cristal…
… foi enterrado com o pombo de que cuidavas.
Tinhas dois pares de sapatinhos de cristal.
O sapatinho de cristal que deixaste no castelo
está ali.
O sapatinho direito que é o par do que tens calçado…
Está aqui.
Encontrámo-lo enterrado com o pombo.
Camareiro-mor, e este pedaço de cristal?
Encaixa na perfeição.
Quando te conheci, estavas descalça.
Não porque a Margot te deitou fora os sapatos.
Bateste na Margot com o sapato que a Sra. Tekla te deu,
mas o salto partiu-se e enterraste-o.
Encontraste-te duas vezes com a Sra. Tekla ontem.
Deu-te dois pares de sapatinhos.
A segunda vez foi comigo.
A primeira vez foi depois de matares o Hans
e escreveres a carta à Margot.
Não é verdade, Sra. Tekla?
É verdade.
Que surpresa!
Então és a Cinderela.
Como disse a Capuchinho Vermelho, troquei os sapatos dela pelos de cristal.
Lembra-se da hora?
Acho que eram três da tarde.
O sino do castelo tocou três vezes.
Está a confundir-me com outra.
Quando a conheci com a Capuchinho Vermelho disse: "Muito prazer."
Se fosse a segunda vez, teria dito algo.
Não tenho de te explicar isso, certo?
O quê?
Certo, Barbara?
Sim.
Quando se viram da segunda vez, eu tinha-te tornado tão bela
que parecias outra pessoa.
A Tekla não tem culpa de ter pensado que eras outra.
Obrigada pelos testemunhos, Sra. Tekla e Barbara.
Porque és tão informal comigo?
De nada.
Pronto, vamos andando.
Vamos continuar.
Podias ter-te recusado a calçar o sapatinho se eu pedisse.
Foi por isso que pedi ajuda ao príncipe.
Não recusarias o sapatinho do príncipe.
Nem pensar.
Como sabes?
O quê?
Que o sapatinho esquerdo que tenho calçado faz par com o direito partido?
São ambos sapatinhos de cristal, não é uma prova.
Estás a tentar tramar-me para ser a assassina.
Trocaste-os em segredo. Foi isso que aconteceu.
Cinderela.
O facto de os sapatinhos te servirem significa que és a assassina.
Tens razão.
Eu…
… matei-o.
Eu…
… matei o Hans.
Diz-me, Capuchinho Vermelho.
Como sabias que os sapatinhos estavam enterrados com o pombo?
As pessoas neste reino
só veem o que é belo.
Enterrá-lo com o pombo
significa que ninguém vai desenterrar um pombo sujo.
Tu…
… conheces as pessoas deste reino melhor que ninguém.
Era o esconderijo perfeito.
Pelo menos foi o que pensei.
Sim,
era o esconderijo perfeito.
Ai!
Eu sabia.
Sou uma azarada.
Se não te tivesse conhecido…
Cinderela.
Meu príncipe.
Não importa se é mentira.
Diga-me pela última vez.
Por favor, diga-me pela última vez.
O quê?
Que sou…
… muito bela.
És muito…
… dececionante.
Prendam-na.
Sim, alteza.
Meu príncipe.
Capuchinho Vermelho, obrigado.
Graças a ti, resolvemos o caso.
Não se importa?
O quê?
Há outro problema a resolver.
Qual é?
A sua futura esposa, claro.
Escolheu a Cinderela no baile, mas foi presa.
Esquece isso.
Mesmo que a Cinderela não fosse presa,
não planeei torná-la minha mulher.
A sério? Parecia interessado no baile.
Tinha de dançar com alguém porque o meu pai estava lá.
Que homem insensato.
Sinto-me mal com isso.
Mas já trago alguém
no meu coração.
Sim, acerca dela…
Achei algo estranho.
Porque desapareceu a Remi há um ano?
A culpa foi mesmo do Rei?
Só pode ser dele.
Revistei a casa do Hans e encontrei sangue seco.
O que queres dizer?
A Remi foi atacada pelo Hans.
Eu sabia.
O cabelo era da Remi.
O Hans atacou a Remi e ela tentou defender-se.
Com uma grande cicatriz na cara, ela desapareceu.
Porquê?
Só por causa da cicatriz na cara,
não desapareceria assim.
Este reino é assim.
Este reino dá importância à beleza.
A esposa do príncipe num reino assim seria criticada pela aparência.
Com uma grande cicatriz na cara,
não seria considerada bonita.
Ela desapareceu por isso.
Não foi?
Quem és tu?
Remi…
Remi.
Procurei-te este tempo todo!
Eu…
… já não sou digna dessas palavras.
Sou feia e tenho uma cicatriz.
Não sirvo para ti.
- Não é verdade! - É sim.
Haverá uma mulher linda que é digna de ti.
Esquece…
… que existo.
Remi…
O que estás a dizer?
Posso falar?
Remi, estavas na colina no dia do baile.
Porque vigiaste o príncipe durante duas horas?
Foi porque…
Ainda amas o príncipe.
Não tenho razão?
Por isso vigiavas o príncipe, mesmo depois de desapareceres.
Até ficaste assim para passar despercebida e ser ignorada.
Remi.
Ainda és…
… mais bela que ninguém.
Meu príncipe…
OBRIGADO
Capuchinho Vermelho, muito obrigada.
Foi um prazer.
O meu príncipe e a Remi, ainda bem que o Rei aprova.
Tudo graças a ti.
Consegui perceber o que era importante para mim.
Obrigado.
Sejam felizes.
Bem, vou andando.
E assim
terminou a história da Cinderela e da Capuchinho Vermelho.
Capuchinho Vermelho!
Mas esta é apenas uma história entre muitas.
É verdade. Esta história é sobre amor e magia,
em que a Capuchinho Vermelho arrisca a vida.
Ai! Ui!
Outro espinho?
Parece que as coisas bonitas costumam ter espinhos.
Legendas: Rodrigo Vaz