Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫كان ياما كان،‬
‫كانت هناك فتاة صغيرة حسناء.‬
‫وكانت جدتها تحبها حبًا جمًا.‬
‫فأهدتها ذات يوم رداء مصنوعًا‬ ‫من القطيفة الحمراء.‬
‫ولأن ذلك الرداء زادها جمالًا،‬
‫فلم ترد أن تخلعه قط.‬
‫ومرّ الوقت‬
‫وبات الناس يعرفونها باسم‬ ‫"ذات الرداء الأحمر".‬
‫ومرّت السنوات‬
‫وكبرت "ذات الرداء الأحمر"‬
‫وصارت امرأة راقية وذكية.‬
‫كانت لديها طموحات عالية في صميم قلبها،‬
‫ما حملتها على خوض رحلة.‬
‫"كان ياما كان… جريمة"‬
‫أتساءل عما إن كانت البلدة قريبة.‬
‫بئسًا!‬
‫كم مرة آذيت قدميّ إلى الآن؟‬
‫إنها غابة جميلة لكنها مليئة بالأشواك.‬
‫الأشياء الجميلة تشوبها الأشواك يا آنسة.‬
‫يا "ذات الرداء الأحمر"!‬
‫يصدمني تجاهلك إياي بهذه السهولة.‬
‫إنني ساحرة.‬
‫ساحرة.‬
‫فلتنبهري!‬
‫ما الأمر؟ إنني في طريقي إلى "سبينهاغن".‬
‫"سبينهاغن"؟ إنها بعيدة للغاية!‬ ‫يا لها من رحلة متعبة ستخوضينها!‬
‫أجل ولهذا سأكمل رحلتي الآن.‬
‫يا لك من فتاة مهترئة اللباس.‬
‫إنها رحلة طويلة للغاية‬ ‫على هذين النعلين المهترئين.‬
‫أجل، يا لها من رحلة مؤلمة!‬
‫وجدتها، سأستخدم سحري لأمنحك نعلين جميلين.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫تريثي قليلًا.‬
‫اسمعي، هذان النعلان رديئان،‬ ‫ولهذا تحديدًا لا يمكنك الركض.‬
‫عليك الحصول على نعلين جديدين.‬
‫إنك تخيفينني.‬
‫سأستخدم سحري.‬
‫لقد انقطعت أنفاسك بحق.‬
‫نعلان جديدان.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫سأمنحك نعلين جديدين.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، ستموتين.‬
‫لا تهتم هذه المملكة سوى بالجمال!‬
‫إنني لا أبدو مثل أي ساحرة عجوز،‬ ‫أبدو أنيقة، صحيح؟‬
‫أرأيت؟‬
‫ماذا؟ أتقولين إن عصاي مهترئة؟‬
‫بل انعتيها بالـ"تحفة"!‬
‫لن يفهم الأطفال أبدًا سبب جمال هذه العصا.‬
‫أهذا ما في الأمر؟‬
‫فلتنسي بشأني الآن.‬
‫سأغيّر نعليك ليتناسبا مع جمال هذه المملكة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأغيّر هذه الفتاة مهترئة اللباس والنعلين‬ ‫لتتسم بالجمال.‬
‫توقّفي عن نعتي بمهترئة اللباس.‬
‫"فيندا فاندا"…‬
‫"فيندالي"!‬
‫أشعر بأن النعلين موحلان.‬
‫يا إلهي! يا للوقاحة!‬
‫أي ساحرة تكونين؟‬
‫يمكنني أداء كل أنواع السحر.‬
‫الأمر فحسب أنني لست بارعة‬
‫عندما يتعلق الأمر بالنعال.‬
‫لم تستخدمين سحرًا لا تجيدينه؟‬
‫إنهما قذران بعض الشيء هناك.‬ ‫عند منطقة الكعب.‬
‫وذنب من ذلك؟‬
‫مهلًا!‬
‫بئسًا!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫يا ويلي!‬
‫ابتهجي، اتفقنا؟‬
‫هذان النعلان كانا ملطخين بالوحل أساسًا.‬
‫نعلاي!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫بئسًا!‬
‫نعلاي…‬
‫إنهما ملك لك إذًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمي "ذات الرداء الأحمر". ما اسمك؟‬
‫"سندريلا".‬
‫الحمامة التي كنت أعتني بها‬
‫نفقت.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫"(آن)"‬
‫من يتسلط عليك يا "سندريلا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أننا التقينا للتو،‬ ‫لكنني أجيد استشعار تلك الأمور.‬
‫هل السيدة التي تتسلط عليك هي زوجة أبيك‬
‫أو ربما أختك غير الشقيقة "آن"؟‬
‫كيف لك…؟‬
‫هذا اللباس القديم. إنه مستعمل، صحيح؟‬
‫ثمة اسم "آن" مكتوب على الياقة.‬
‫كتابة اسمها على الرداء‬ ‫يعني أنها ليست الابنة الوحيدة.‬
‫لديك أخت أخرى.‬
‫حقيقة أن والديك لم يمنحاك أي ملابس جديدة‬
‫وأنك لست في موقف يسمح لك بالتذمر‬
‫يعني أن لديك زوجة أب.‬
‫واسمك…‬
‫اسمي؟‬
‫إنه "سندريلا".‬
‫"سندر" يعني "رماد".‬
‫اسمك حرفيًا يعني "مكسوة بالرماد".‬
‫عدم ترددك حتى في قول اسم كهذا‬
‫يعني أنك تعرضت للأذية المستمرة‬ ‫من قبل عائلتك.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫لكنني لا أعرف لماذا تحدث لك‬ ‫هذه الأمور الفظيعة.‬
‫البكاء لن يحلّ مشكلاتك.‬
‫في هذه المملكة…‬
‫الجمال وحده هو معيار كل شيء.‬
‫القلعة التي يعيش فيها الملك‬ ‫هي الأجمل في العالم.‬
‫الأشياء القبيحة بمثابة خطايا.‬
‫القبيحون القذرون…‬
‫غادري. عودي إلى منزلك!‬
‫يتجاهلهم الجميع تمامًا.‬
‫ولأنني على هذه الشاكلة…‬
‫"سندريلا".‬
‫أمرك يا أمي.‬
‫أكواب الشاي فارغة.‬
‫- أسرعي وحضّري لي بعض الشاي.‬ ‫- حالًا.‬
‫يا إلهي! لست قبيحة فحسب بل بطيئة أيضًا.‬
‫أعتذر.‬
‫أسرعي وأحضري لي مرآتي.‬
‫حالًا.‬
‫اذهبي واقطفي المزيد من التوت يا "سندريلا".‬ ‫لقد نفدت المربى لدينا.‬
‫يا "مارغوت"، إنني…‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لا يُعقل أنك تفكرين‬ ‫في قصد حفل الرقص، صحيح؟‬
‫في الواقع…‬
‫مستحيل أن تذهبي.‬
‫اسمعي يا "سندريلا".‬
‫غرض الحفل الليلة هو أن يختار الأمير زوجته.‬
‫حفل كبير لابنتي الجميلة "آن" لتصبح أميرة.‬
‫لا تحرجيني يا أمي.‬
‫إن عرف الأمير أن لديّ أختًا مهترئة اللباس،‬
‫فلن أتمكن من أن أسحره بالكامل.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بذلك. بتاتًا.‬
‫علينا إذًا الحصول على أفضل مصفف شعر‬ ‫في العالم لمضاعفة هذا السحر.‬
‫شكرًا لك يا أمي!‬
‫لديّ حيلة أخرى في جعبتي يا "آن".‬
‫يا لك من رائعة يا أمي! ما الحيلة؟‬
‫بئسًا، لقد أوقعتها.‬
‫ابتعدي! هذه لي!‬
‫هذه الحمامة مجددًا. يا لها من مخلوق قذر!‬
‫أصدقاء "سندريلا" شرهون للغاية.‬
‫يا لها من حمامة حقيرة!‬
‫لا يجب أن تُوجد الأشياء القذرة‬ ‫في هذه المملكة.‬
‫مهلًا!‬
‫إذًا الحمامة التي كنت تعتنين بها‬ ‫قُتلت بسبب ذلك؟‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫لقد رافقني النحس منذ ولادتي.‬
‫أعني‬
‫أنا والحمامة‬
‫لسنا جميلين.‬
‫لكن حتى وإن قصدت الحفل،‬ ‫فأنت لم تتحدثي إلى الأمير من قبل.‬
‫لست معجبة به حتى.‬ ‫هل تريدين حقًا أن تكوني زوجته؟‬
‫أجل، ما دام الأمير.‬
‫مهلًا، هل يعجبك بحق؟‬
‫إنه شخص رائع بحق.‬
‫إنه يعامل الجميع بإنصاف، الجميل والقبيح.‬
‫لقد رأيته على أرض الواقع مرة واحدة.‬
‫لم أنبس ببنت شفة.‬
‫لقد كنت مفتونة به.‬
‫- و…‬ ‫- إنك تتحدثين كثيرًا بلا ريب!‬
‫كان الأمير يدرس السياسة منذ أن كان طفلًا.‬
‫إنه لطيف للغاية ورائع.‬
‫إن أصبح الأمير ملكًا، فستتحسن هذه المملكة.‬
‫لو كان بإمكاني الزواج من أمير رائع مثله،‬
‫فلن أطلب أي شيء آخر.‬
‫حسنًا إذًا. فلنقصد الحفل.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫وما المانع؟‬
‫أنا‬
‫لا أملك سوى هذا الثوب.‬
‫لن يسمحوا لي بدخول القلعة بثوب كهذا.‬
‫أختي "مارغوت" تخلصت من نعليّ أيضًا.‬
‫تخلصت من نعليك؟ هذا مريع.‬
‫ما هذه الندوب؟‬
‫أُصبت بها في أثناء قطف التوت.‬
‫من نبات العليق.‬
‫يبدو أنك واقعة في مشكلة.‬
‫دعيني أمدّ لك يد العون في هذه الحالة.‬
‫عجبًا، الساحرة لا تزال هنا.‬
‫اسمي "باربارا"!‬
‫يمكنني جعلك جميلة من أجل الحفل.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لا تستهيني بي.‬
‫أنا أجيد ذلك.‬
‫"فيندا فاندا"…‬
‫"فين"…‬
‫"دالي"!‬
‫ماذا؟‬
‫عجبًا!‬
‫ما رأيكما؟‬
‫كأنك فتاة أخرى!‬
‫إنها جميلة!‬
‫افعلي هذا لي أيضًا يا "باربارا".‬
‫ماذا؟‬
‫سأقصد الحفل أنا أيضًا.‬
‫ولم ستذهبين؟‬
‫أنا في منتصف رحلة لأكتسب الخبرة في حياتي.‬
‫عليّ رؤية كل المعالم في هذه البلدان.‬
‫يا لك من مخططة يقظة! لا بأس.‬
‫"فيندا فاندا"…‬
‫"فيندا"…‬
‫"لي"!‬
‫عجبًا! إنني كالأميرة!‬
‫ماذا؟‬
‫إن النعلين موحلان!‬
‫يا "باربارا". نعلاي موحلان مجددًا.‬
‫أعتذر.‬
‫لا تكوني غير مبالية هكذا.‬
‫لا يمكنني قصد الحفل بنعلين كهذين.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ليس لديّ نعلان أصلًا.‬
‫أهكذا يسير الأمر؟‬
‫ألا يمكنك فعل أي شيء‬ ‫حيال ذلك يا "باربارا"؟‬
‫مسألة النعال صعبة عليّ قليلًا…‬
‫لم تتغيري بتاتًا يا خالة "باربارا".‬
‫ساحرة أخرى!‬
‫مرحبًا يا سيدتيّ.‬
‫هذه أنت يا "تيكلا".‬
‫مرحبًا.‬
‫في الواقع،‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫وتشرفت بلقائك.‬
‫مرّ زمن طويل يا خالة "باربارا".‬
‫ما زلت تواصلين استخدام هذه العصا العتيقة.‬
‫باستخدام هذه العصا،‬ ‫سينفد كل السحر بحلول منتصف الليل.‬
‫هذه فترة ضئيلة للغاية!‬
‫مصير السحر التلاشي في النهاية.‬
‫يمكنكما الاستعانة بسحري الرائع.‬
‫سيستمر لمدة 24 ساعة.‬
‫ما قولكما؟‬
‫هل أغيّر نعالكما إلى نعال زجاجية جميلة؟‬
‫يبدو ذلك رائعًا! أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد تعلّمت مؤخرًا‬ ‫كيفية تحويل الأشياء إلى زجاج بالسحر.‬
‫أجل، افعلي ذلك رجاءً!‬
‫بئسًا. لا تمتلكين نعلين.‬
‫لا يمكنني تغييرهما إن كنت لا ترتدين نعلين.‬
‫- "باربارا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقرضي "سندريلا" نعليك.‬
‫- ولم أنا؟‬ ‫- افعلي ذلك فحسب.‬
‫لا تأمريني بهذه اللا مبالاة.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫- أقرضيها.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫عجبًا، إنهما جميلان. إنك مذهلة.‬
‫اسمعا. سيستمر السحر لمدة 24 ساعة فحسب.‬
‫النعل يناسب الفتاة‬ ‫التي لبسته لأول مرة فحسب.‬
‫ما من فتاة أخرى يمكنها ارتداؤه.‬
‫لا تنسيا ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ هل أنت جائعة؟‬
‫إنها ليست للأكل!‬
‫سيكون منظرهما قبيحًا‬ ‫إن ذهبتا سيرًا إلى القلعة، صحيح؟‬
‫"فيندا فاندا فيندالي"!‬
‫تشرفت بلقائكما يا سيدتيّ.‬ ‫اسمي "بول"، الجرذ.‬
‫أعرف كل صغيرة وكبيرة في القلعة.‬
‫أعرف كل شيء يخصها. قبو النبيذ والجبن.‬
‫لا نعرف أي شيء بخصوص القلعة.‬ ‫شكرًا لك على مساعدتك.‬
‫صرير.‬
‫هل ستتحول هذه اليقطينة إلى عربة؟‬
‫صرير؟‬
‫سأقودها أنا إذًا وأرافقكما إلى القلعة!‬
‫- رائع.‬ ‫- عجبًا.‬
‫إنك جرذ لكن يمكنك قيادة عربة؟‬
‫هل لديك رخصة؟‬
‫لا. لا وجود للتراخيص في هذه الحقبة.‬
‫لا تلقي بالًا.‬
‫سيصلح السحر كل شيء!‬
‫"فيندا فاندا فيندالي"!‬
‫لا أستطيع التنفس من أنفي!‬
‫لم أظن قط أنني سأتمكن من الذهاب إلى الحفل.‬
‫أشكرك من صميم قلبي يا "ذات الرداء الأحمر".‬
‫لا تلقي بالًا لهذا.‬ ‫أردت الذهاب إلى الحفل أنا أيضًا.‬
‫هل هذا جرس؟‬
‫أجل.‬
‫إنه جرس برج الساعة. يخبرنا بالوقت كل ساعة.‬
‫عندما التقيت بـ"باربارا" لأول مرة،‬ ‫سمعته دقّ أربع مرات بالفعل.‬
‫أجل، لقد دقّ ست مرات إلى الآن،‬ ‫وهذا يعني أننا في تمام الـ6.‬
‫ما يعني أنه أمامنا ست ساعات‬ ‫حتى يتلاشى السحر.‬
‫احترسي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد ظهر من العدم!‬
‫لقد اصطدمنا بأحدهم.‬
‫اهدأ. دعني أستعير هذا.‬
‫مستحيل.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫أجل.‬
‫إنه مصفف شعر اسمه "هانس".‬
‫إنه أفضل مصفف شعر‬ ‫ويعمل لدى العائلة الملكية.‬
‫إن قصّ شعرك، فستبدين مختلفة بصورة جميلة.‬
‫صحيح. شعره يبدو جذابًا.‬
‫إنه ميت.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫علينا أن نتواصل مع جنود القلعة.‬
‫معك حق.‬
‫هذا خطئي.‬
‫هذا لأنني أردت الذهاب إلى الحفل.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫إنها محقة، أنا من اصطدمت به.‬ ‫إنها مسؤوليتي.‬
‫صحيح.‬
‫أظن أن قيادة العربة صعبة للغاية‬ ‫بالنسبة إلى الجرذان.‬
‫أجل، لهذا السبب سأسلّم نفسي.‬
‫سأسلّم نفسي.‬
‫لا، لا تلقيا بالًا لهذا.‬
‫سأعود لكوني جرذًا بعد منتصف الليل‬ ‫على أي حال.‬
‫- لم تتظاهر بأنك غير مبال؟‬ ‫- صرير.‬
‫لا يمكننا الوصول إلى الحفل من دون العربة.‬
‫لكن…‬
‫ما الخطب؟‬
‫"ذات الرداء الأحمر"؟‬
‫- ألقيا نظرة على هذا.‬ ‫- صرير؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا يُوجد الكثير من القذارة على كعبيه؟‬
‫لا فكرة لديّ، فأنا مجرد جرذ في النهاية.‬
‫- كفاك تطاولًا.‬ ‫- صرير.‬
‫ثمة سبب واحد فحسب لوجود الكثير من القذارة.‬
‫صرير؟‬
‫هذا لأن شخصًا ما جرّه على الأرض.‬
‫إلام ترمين بهذا؟‬
‫لم يمت لأننا اصطدمنا به.‬
‫لقد كان ميتًا بالفعل.‬
‫ماذا نفعل يا "سندريلا"؟‬
‫يمكننا الإبلاغ عن هذا وقول الحقيقة.‬
‫ولكن إن فعلنا ذلك،‬
‫فسيُعقد تحقيق ولن نتمكن من قصد الحفل.‬
‫لم نرتكب أي خطأ،‬
‫لذا لا أظن أنه من العدل أن تفوّتي الحفل.‬
‫ولكن ما الذي علينا فعله؟‬
‫عظيم. هذا رائع.‬
‫لديك وجه شرير للغاية الآن.‬
‫لقد نجحت في ارتكاب الجريمة المثالية.‬
‫- ما هذه المبالغة؟‬ ‫- صرير.‬
‫- كأنني حظيت بخيارات أخرى.‬ ‫- صرير.‬
‫ولكن من قلته؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لم يعرف أحد أننا سنمرّ من هنا.‬ ‫أجزم بأن الجاني كان ينتظر قدوم أي شخص.‬
‫هذا فظيع.‬
‫لكن بصرف النظر، ليس خطأك أنه مات.‬
‫وستختفي عربتنا في منتصف الليل.‬
‫ما يعني أنه لن يكون هناك أي شيء‬ ‫يربطنا بهذه الجثة.‬
‫"بول".‬
‫فلتسدي إليّ معروفًا.‬
‫صرير.‬
‫حسنًا، ها قد وصلنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا! لا يمكننا السماح‬ ‫لفتاة قبيحة مثلك بالدخول.‬
‫عودي إلى منزلك!‬
‫مساء الخير.‬
‫إنكما جميلتان للغاية.‬ ‫مرحبًا بكما! ادخلا رجاءً.‬
‫نهيتك عن الدخول!‬
‫إنك قبيحة، لذا اغربي عن وجهي! الآن!‬
‫عجبًا.‬
‫- يا "ذات الرداء الأحمر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أبدو غريبة؟ أشعر بأن الناس يحدقون إليّ.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ينتابهم الفضول لأنك جميلة.‬
‫ليس لهذه الدرجة.‬
‫"سندريلا"؟‬
‫إنها زوجة أبي وأختي "آن".‬
‫أهاتان هما؟‬
‫أين "مارغوت" يا أمي؟‬
‫ليست هنا.‬
‫كانت متحمسة جدًا‬ ‫لدرجة أنها غادرت المنزل قبلنا.‬
‫ربما تتجول وتأكل.‬
‫هل يبدو شعري مصففًا جيدًا يا أمي؟‬
‫"آن"!‬
‫"هانس" هو من صففه. بالطبع يبدو جميلًا.‬
‫علاوةً على ذلك، لقد عرفنا منه‬ ‫أن الأمير يحب النساء ذوات الشعر القصير.‬
‫كما هو متوقع من معيّن ملكي.‬ ‫"هانس" وحده من يعرف معلومة كتلك!‬
‫يسعدني أنني جعلتك تصففينه هكذا.‬
‫أصبت.‬
‫لا تلقي بالًا.‬ ‫إنني فقط لست معتادة عليه هكذا.‬
‫كيف سار ذلك الأمر إذًا؟‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫الموسيقى صاخبة.‬
‫ماذا سأفعل إن وجداني؟‬
‫ستكونين بخير. إنك فتاة مختلفة الآن.‬
‫- لن تلاحظا الأمر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫مملكة "كلير دي لون"، الملك "بوفيل".‬
‫مملكة "كلير دي لون"، الأمير "غيلبرت".‬
‫السترة الحمراء مع السروال الأبيض يناسباه.‬
‫إنه الأمير. إنه يبدو أنيقًا في أي لباس.‬
‫سيبدو معظم الناس في لباس كهذا‬ ‫كمؤديّ الفكاهة.‬
‫باستثناء الأمير. بلا ريب.‬
‫جميعًا.‬
‫مرحبًا بكم في حفلنا في هذه القلعة الجميلة.‬
‫حفل الليلة من أجل أن يعثر الأمير‬ ‫على زوجته.‬
‫يا سيدات المملكة الجميلات.‬
‫إن دعاكنّ للرقص، فلا تخجلن.‬
‫ارقصن معه.‬
‫اختر سيدتك أيها الأمير.‬
‫- أبي، أنا…‬ ‫- اختر.‬
‫لا تشغل بالك بتلك المرأة التي اختفت.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫هل سأبلي حسنًا يا أمي؟‬
‫ستبلين حسنًا. فلتتحلي ببعض الثقة.‬
‫إنني متوترة للغاية.‬
‫أميري.‬
‫ماذا؟‬
‫هلّا ترقصين معي.‬
‫بكل سرور.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟ علام؟‬
‫إنك جميلة للغاية.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أظن أن وقت التجاوز قد حان.‬
‫نعلان زجاجيان؟‬
‫لا بد أن آنسة "تيكلا" تدربت كثيرًا.‬
‫يا جلالة الملك!‬
‫ما الأمر؟ إنك تعطّل الحفل.‬
‫يؤسفني أن أبلّغك…‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫هذا فظيع!‬
‫جميعًا.‬
‫سألغي هذا الحفل.‬
‫في الغابة الآن،‬
‫وجدنا جثة لأحد رعايانا.‬
‫مصفف شعورنا "هانس" قد مات.‬
‫كانت الجثة مغطاة بالقذارة.‬
‫من الواضح أن شخصًا ما‬ ‫حاول التستر على الجثة.‬
‫ثمة بصمة لحافر حصان على جبهته.‬
‫تُوجد علامات على الجزء الخلفي من رأسه‬ ‫تُظهر أنه ضُرب بشيء ما.‬
‫لقد اصطدمت به عربة قادمة إلى هذا الحفل‬
‫وفقد حياته عندما ارتطم رأسه‬ ‫بحجر على الأرض.‬
‫ما يعني‬
‫أن المجرم الحقير موجود في هذه الغرفة!‬
‫كان "هانس" كنزنا الوطني.‬ ‫الأفضل في تجميل الناس.‬
‫هذه الجريمة لا تُغتفر على الإطلاق!‬
‫لقد بدأنا التحقيقات على الفور.‬
‫ستُفحص جميع العربات‬ ‫التي أتت إلى هنا الليلة.‬
‫مالك العربة الملطخة بالدماء‬
‫هو من قتل "هانس"!‬
‫لا يجوز لكم مغادرة القلعة حتى نجد المجرم.‬
‫فتشوا العربات فورًا.‬
‫عُلم.‬
‫ماذا سنفعل؟ سيُقبض علينا.‬
‫لا تقلقي. سيعتني "بول" بأمر العربة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ "بول"؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫ماذا بشأن المعروف الذي طلبته منك؟‬
‫ماذا؟ الدماء على العربة؟‬
‫أجل، لقد أزلتها تمامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع، لم يرني جنود أو موظفو القلعة.‬
‫أنا جرذ لكنني أحب أن أكون نظيفًا.‬
‫يا لك من جرذ رائع!‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫ولكن كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫لأصدقك القول،‬
‫ثمة طريق مختصر تحت الأرض‬ ‫لا يعرفه سوى الجرذان.‬
‫الجبن والنبيذ في هذه القلعة مدهشان.‬
‫نتردد على المكان مستخدمين ذلك الطريق‬ ‫للاستمتاع خلسةً بالجبن والنبيذ.‬
‫الجبن والنبيذ لذيذان بحق.‬
‫الجبن والنبيذ.‬
‫الجبن… لا!‬
‫لم أشرب النبيذ.‬
‫لقد قدت العربة وقد اصطدمت بشخص ما،‬
‫لا يجدر بي الشرب…‬
‫- صه…‬ ‫- صرير؟‬
‫اصمت…‬
‫- صه!‬ ‫- صرير.‬
‫لا تقل إنك اصطدمت بأحد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجميع متوترون جدًا الآن.‬
‫نشكر الرب أنه لم يسمعني أحد.‬
‫سأكتفي بالجبن اليوم.‬
‫كانت ثمة قطع من الجبن على الأرض‬ ‫بالقرب من جثة "هانس" يا حضرة الملك.‬
‫قتله الجاني بينما كان يأكل الجبن.‬
‫يحب الجاني الجبن أكثر من أي شيء آخر.‬
‫ابحثوا عن عشاق الجبن في هذه المملكة.‬
‫عُلم.‬
‫لم أكن الفاعل!‬ ‫لقد حصلت على هذا الجبن من هنا.‬
‫فلنستخدم الطريق المختصر ونغادر‬ ‫يا "ذات الرداء الأحمر".‬
‫إن غادرنا الآن، فيكون ذلك كأننا نقول،‬ ‫"اشتبهوا بنا رجاءً!"‬
‫ماذا إن قُبض علينا وسُجنا؟‬
‫إنك محقة.‬
‫سأتوجه الآن إلى العربة عبر الطريق المختصر.‬
‫إياك أن تشرب النبيذ!‬
‫إنها عربة غريبة المظهر ولكن لا وجود للدم.‬
‫إننا في تمام الـ11.‬ ‫ساعة واحدة تفصلنا عن تلاشي السحر.‬
‫سيتلاشى السحر هنا بهذا المعدل.‬
‫لننتظر حتى النهاية‬ ‫نهرب عبر الطريق المختصر.‬
‫اسمح لي أن أبلّغك بنتائج البحث.‬
‫فتشنا جميع العربات،‬ ‫لكننا لم نعثر على أي أثر للدم.‬
‫هذا يعني أنه ما من أحد هنا اقترف الجرم.‬
‫لا.‬
‫اتصل بي الطبيب الذي شرّح جثة "هانس".‬
‫وانطلاقًا من طريقة تجلط الدم،‬ ‫أُصيب الجزء الخلفي من رأسه أولًا.‬
‫ما يعني‬
‫أن "هانس" كان قد مات بالفعل‬ ‫قبل أن يصطدم بالعربة.‬
‫انظروا!‬
‫الجنود الذين فتشوا منزل "هانس"‬
‫عثروا على حجر سنّ ملطخ بالدماء.‬
‫لا شك في أنه قُتل في منزله.‬
‫نقدّر أنه مات في وقت ما‬ ‫بين الـ1 ظهرًا والـ3 عصرًا اليوم.‬
‫صدمته العربة لأن الجاني…‬
‫أراد تشتيت مسار التحقيق‬ ‫عن طريق خلق مصدر إلهاء.‬
‫كما استنتجت تمامًا.‬
‫أجل.‬
‫كما وجد الجنود‬ ‫الذين فتشوا منزل "هانس" شيئًا غريبًا.‬
‫شيء غريب؟‬
‫أحضرها.‬
‫عُلم!‬
‫شعر…؟‬
‫أثمة خصلات شعر في هذه الحقيبة إذًا؟‬
‫ثمة الكثير من الشعر هنا.‬
‫هذا مجرد جزء‬ ‫من المجموعة الموجودة في منزله.‬
‫هلّا تستمع إلى نظريتي بشأن هذا أيها الملك.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- عُلم.‬
‫المجرم الحقير في هذه الغرفة!‬
‫أليس ذلك ما قلته أنا؟‬
‫لقد قلت ذلك للتو…‬
‫هذا الشريط يخصّ أختي "آن".‬
‫هذا يعني أن الشعر…‬
‫كانت أختي فخورة حقًا بشعرها الطويل الجميل.‬
‫لماذا قُص هذا الشعر الجميل؟‬
‫هذا يعني أن أفضل مصفف الشعر لدينا‬ ‫هو مجرد إنسان في النهاية.‬
‫ما يعني أن "هانس" اقترف الأخطاء أحيانًا!‬
‫قص "هانس" هذه الخصلة بالصدفة‬ ‫عندما كان يعمل.‬
‫ما يعني‬
‫أن الفتاة التي قُص شعرها بالخطأ‬
‫تحمل ضغينة شديدة ضد "هانس".‬
‫إذًا تحاول القول إن امرأة ذات شعر قصير‬
‫هي التي قتلت "هانس".‬
‫بالضبط!‬
‫خمس نساء.‬
‫دعنني أسألكنّ إذًا.‬
‫هل هذه تخصكنّ؟‬
‫هذا غريب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأمر كما توقعته إذًا.‬
‫قص "هانس" شعركنّ بالخطأ.‬
‫إذًا‬
‫من قتلته؟‬
‫في الواقع‬
‫إنها إحدى هؤلاء النساء الخمس.‬
‫هل يمكنني قول شيء ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرك في الجوار من قبل.‬
‫اسمي "ذات الرداء الأحمر".‬
‫إنني مجرد رحّالة.‬
‫إنك مجرد رحّالة إذًا.‬
‫وما الذي تريدين قوله؟‬
‫يشقّ عليّ قول ذلك،‬
‫لكن نظرية الحاجب الملكي غير صحيحة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه وقاحة! إنك مجرد رحّالة!‬
‫اهدأ.‬
‫فيم أخطأ تحديدًا؟ أراه استنتاجًا منطقيًا.‬
‫المسألة بسيطة.‬
‫ثمة خطب ما في خصلات الشعر هذه.‬
‫خصلات الشعر هذه لها شرائط جميلة متصلة بها.‬
‫وما المشكلة في ذلك؟‬
‫يُخلع الشريط عادةً قبل قص الشعر.‬
‫لم تُقص هذه الخصلات عن طريق الخطأ.‬
‫بل عن قصد.‬
‫أصبت.‬
‫لماذا قُتل إذًا؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫النساء اللواتي قصصن شعرهنّ سيعرفن.‬
‫كيف قص شعرك؟‬
‫أخبريني رجاءً يا "آن".‬
‫فيما يقارب الساعة الـ10 صباحًا اليوم‬
‫ذهبت لقص شعري في منزل "هانس".‬
‫لم أظن قط أن مصفف الشعر الملكي سيلمس شعري.‬
‫كان الأمر بمثابة حلم قد تحقق.‬
‫كنت أتطلّع لهذا الأمر بحق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يفضّل الأمير النساء ذوات الشعر القصير.‬
‫سأحوّلك إلى امرأة تروق له.‬
‫ثم…‬
‫أعرف أن والدتي بذلت الغالي والنفيس‬ ‫من أجل هذه الفرصة.‬
‫وأثق بأن ذلك كلّف الكثير من المال.‬
‫ولكن‬
‫لم أرغب في قص شعري الطويل.‬
‫هل تريدين أن تصبحي زوجته؟‬
‫أم تريدين أن يكون لديك شعر طويل وجميل؟‬
‫الرب لن يمنحك الرغبتين.‬
‫تغيّر سلوكه تمامًا وقص شعري عنوة!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا لك من مسكينة يا ابنتي "آن"!‬
‫إنك تفضّل ذوات الشعر القصير بحق، صحيح؟‬
‫امتلكت ابنتي شعرًا طويلًا وجميلًا.‬
‫الشخص الوحيد القادر على مواساة ابنتي‬
‫هو أنت يا أميري.‬
‫ستفعل ابنتي أي شيء من أجلك.‬
‫أميري.‬
‫أرجوك أن تختار ابنتي "آن" لتكون أميرتك.‬
‫"آن" هي الخيار الأفضل بالنسبة إليك.‬
‫أنا أيضًا قصصت شعري لأن "هانس"‬ ‫أخبرني بأنك تفضّل الشعر القصير.‬
‫إنك تفضّل ذوات الشعر القصير، صحيح؟‬
‫فلتلق نظرة عليّ رجاءً.‬
‫ماذا؟ أبدو أجمل بالشعر القصير.‬
‫"آن" تبدو الأفضل بالشعر القصير.‬
‫اصمتي أيتها العجوز.‬
‫إنك تحب الشابات ذوات الشعر القصير، صحيح؟‬
‫يجدر بكنّ الصمت يا شابات.‬
‫ما من شابة بينكنّ تضاهي ابنتي جمالًا‬
‫بالشعر القصير.‬
‫بل نضاهيها، عم تتحدثين؟‬
‫لكن هل الأمير‬
‫يفضّل ذوات الشعر القصير بحق؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أبي…‬
‫لقد سمعت بالفعل شائعات مشينة‬ ‫بشأن "هانس" من قبل.‬
‫لقد تجاهلت السؤال تمامًا!‬
‫شائعات مشينة؟‬
‫كان "هانس" مصفف شعر موهوبًا بالفعل.‬
‫لكن الغيرة تملكته عندما رأى نساء‬ ‫يمتلكن شعورًا جميلة ولم يكنّ من عميلاته.‬
‫لم شعر بتلك الطريقة؟‬
‫لم يستطع تحمّل وجود مثل تلك الشعور الجميلة‬
‫التي لم يصففها بنفسه.‬
‫لذا سعى خلف النساء ذوات الشعور الجميلة.‬
‫وكلما وجد شعرًا جميلًا،‬
‫قصه عنوة.‬
‫هذا مريع.‬
‫ما يعني…‬
‫ما معنى ذلك أيتها الخبيرة‬ ‫"ذات الرداء الأحمر"؟‬
‫لقد سمعت شيئًا ما.‬
‫ما هو؟‬
‫الحقيقة هي أن قريبة أمي تعمل هنا كخادمة.‬
‫سمحت لنا بالدخول إلى القلعة خلسةً‬ ‫بعد الظهر.‬
‫تسللتما إلى الداخل. أي مكيدة حكتماها؟‬
‫لم أحك أي مكيدة!‬
‫أردت فقط أن أقابل الأمير‬ ‫وأن أطلب منه دعوتي للرقص.‬
‫هل قابلتها في النهاية؟‬
‫لا.‬
‫هذه أول مرة أراها فيها.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لقد وقفت أمام غرفة الأمير بالفعل.‬
‫لكن‬
‫لم أتمكن من لقائه.‬
‫وما المانع؟‬
‫لأنني‬
‫سمعت شيئًا ما.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫- هذا لا يُغتفر!‬ ‫- اهدأ رجاءً أيها الأمير.‬
‫أتعرف ما الذي ارتكبته؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد كانا يتجادلان.‬
‫الأمير‬
‫كان غاضبًا على وجه الخصوص.‬
‫هل قصة "آن" صحيحة؟‬
‫أجل.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟ ذهني مشوش للغاية.‬
‫جاء "هانس" إلى غرفتي بعد ظهر اليوم بقليل.‬
‫هل هذه ملابس جديدة؟‬
‫ستبدو جميلة عليك.‬
‫يا إلهي! اعذرني على حماقتي رجاءً.‬
‫"هانس"،‬
‫من أين لك هذه؟‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫الشائعات صحيحة إذًا.‬
‫- هذا لا يُغتفر!‬ ‫- اهدأ رجاءً أيها الأمير.‬
‫أتعرف ما الذي ارتكبته؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لكل منا أسراره.‬
‫لقد رأيتك. أظن أنه مضى عام منذ ذلك الحين.‬
‫هل تقول إنه هددك؟‬
‫أجل.‬
‫أعتذر.‬
‫قبل عام،‬
‫الشخص الذي تخلص من تاجك الثمين…‬
‫هو أنا.‬
‫لا أصدّق أنك تخلصت من تاجي.‬
‫هذه جريمة خطيرة.‬
‫أجل.‬
‫يا بُني.‬
‫لم فعلت شيئًا كهذا؟‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫الأمر كما تظن.‬
‫ألم أخبرك بأن تنسى أمر تلك الخادمة؟‬
‫قلت إنني سأجد لك امرأة أفضل.‬
‫حتى أننا أقمنا هذا الحفل لإيجادها!‬
‫كنت غاضبًا يا أبي.‬
‫إذ لم تقبل بعلاقتي أنا و"ريمي".‬
‫"ريمي".‬
‫لا أستطيع.‬
‫لست جميلة بما يكفي لأناسبك.‬
‫ليس عليك القلق يا "ريمي".‬
‫سأقنع أبي.‬
‫أميري.‬
‫"ريمي".‬
‫أنت الأجمل في العالم…‬
‫بالنسبة إليّ.‬
‫ولكن‬
‫بعدما تحدثت إلى أبي،‬
‫اختفت.‬
‫لم تقبلها وسرعان ما اختفت!‬
‫قلت إن ذلك كان سوء فهم!‬
‫لم أعارض علاقتكما!‬
‫تلك الخادمة اختفت من دون تدخل أحد!‬
‫يصعب عليك فهم مشاعري!‬
‫ولا يمكنك تخيل‬
‫كم أحبها!‬
‫في الواقع،‬
‫هل لي أن أقول شيئًا؟‬
‫يا له من توقيت رائع للمقاطعة!‬
‫يا له من توقيت مثالي!‬
‫أكاد أنبهر.‬
‫تدخلت في المسألة بكل وقاحة.‬
‫فلنتجاوز ذلك الآن.‬
‫ألا بأس بذلك يا أميري؟‬
‫هل تركك "هانس" فحسب؟‬
‫إلى أن صُنع التاج الجديد،‬ ‫عانيت الأمرّين في تصفيف شعر الملك.‬
‫تساءلت كيف بوسعي إبراز هيبة ملك جليل‬ ‫من دون تاجه.‬
‫لم يكن الأمر صعبًا للغاية على شخص بموهبتي.‬
‫لطالما أرى‬
‫أن مرآة يدك جميلة.‬
‫أرسلها إلى منزلي رجاءً.‬
‫ستكون هدية منك.‬
‫لنر في أي وقت.‬
‫لا بأس في الساعة الـ5 عصرًا.‬
‫ابتزني.‬
‫طالبني بمرآة اليد الملكية.‬
‫لا تقل لي إنك أعطيته المرآة‬ ‫التي توارثتها الأجيال في عائلتنا.‬
‫أستميحك عذرًا يا أميري.‬
‫أنا هنا لأخذ ذلك الغرض‬ ‫لإرساله إلى منزل "هانس".‬
‫قررت عدم إعطائه المرآة.‬
‫أدركت شيئًا ما بينما أنظر إلى تلك المرآة.‬
‫رغم أنني كنت أعرف الشائعات بصدده،‬
‫إلا أنه استغلني شرّ استغلال.‬
‫كنت قبيحًا لأنني لم أستطع قول أي شيء.‬
‫أيها الأمير،‬
‫من أجل إسكاته بشأن التاج،‬
‫أيُعقل أنك قتلته؟‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أرجوك صدّقني يا أبي.‬
‫قررت أنني سأخبرك بشأن التاج،‬
‫بعد انتهاء هذا الحفل.‬
‫يصعب عليّ إخبارك بهذا يا أميري.‬
‫لكن هذا أمر لا يمكن لأحد إثباته.‬
‫لا، لم أقتله.‬
‫ما السبب إذًا؟‬
‫لماذا لم تأت لتمرين الرقص؟‬
‫ذهبت للاطمئنان عليك.‬
‫لم تكن في غرفتك.‬
‫ولم تكن في القلعة.‬
‫أنا…‬
‫أردت الاختلاء بنفسي.‬
‫لذا خرجت لأتنزه.‬
‫هذا عذر أقبح من ذنب!‬
‫في أي وقت ذهبت للنزهة؟‬
‫من الـ1 ظهرًا إلى الـ3 عصرًا.‬
‫أيتها الخبيرة "ذات الرداء الأحمر"،‬
‫هذا تحديدًا الوقت الذي قدّره الطبيب‬ ‫لمقتل "هانس"!‬
‫هذه صدفة.‬
‫هل قابلت أي شخص بينما كنت تتنزه؟‬
‫لا، لا أحد.‬
‫لا يتجول الكثير من الناس‬ ‫في التلّ الذي أقصده.‬
‫الأمير‬
‫لديه دافع ليقتل "هانس".‬
‫وليست لديه حجة غياب.‬
‫أميري.‬
‫تمتعت دومًا بروح عدالة قوية.‬
‫هل تُظهر روح العدالة تلك‬
‫وجهها الحقيقي هذه المرة؟‬
‫أبي،‬
‫هل تشتبه بي أنني قتلته؟‬
‫لا، لم أقتله!‬
‫اعتقلوا الأمير.‬
‫أبي!‬
‫اسجناه.‬
‫أميري!‬
‫أصدّقك. لم تقتل "هانس".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أميري…‬
‫مستحيل أنه قتل "هانس"‬ ‫يا "ذات الرداء الأحمر".‬
‫افعلي شيئًا ما رجاءً.‬
‫لكن ثمة أدلة غير مباشرة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه…‬
‫شوكة.‬
‫لا يمكن أن يكون الأمير هو القاتل.‬
‫حسبك!‬
‫لا يُسمح بدخول الغرباء إلى هنا!‬
‫عليك المغادرة!‬
‫تمهّل رجاءً!‬
‫قلت للتو،‬ ‫"لا يمكن أن يكون الأمير هو القاتل،" صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لم تظنين ذلك؟‬
‫من الـ1 ظهرًا إلى الـ3 عصرًا،‬ ‫كان الأمير بمفرده.‬
‫كان يجلس على تلّ بإطلالة بديعة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫إنني أنام في كهف في الغابة.‬
‫ومن هناك، رأيته طوال الوقت.‬
‫أحقًا ما تقولين؟‬
‫أجل.‬
‫سترة حمراء مع سروال أبيض.‬
‫رأيتهما في التلال الخضراء.‬
‫إن كان ما تقولينه صحيحًا،‬ ‫فهذا يعني أن الأمير لديه حجة غياب!‬
‫انقلبت الطاولة!‬
‫عاطفة الأبوة طغت عليه في النهاية.‬
‫يا للراحة!‬
‫يا ملكي!‬
‫كن حذرًا رجاءً.‬
‫بصدد ماذا؟‬
‫تأمّل هذه الفتاة القذرة القبيحة.‬
‫إنها متسولة ووضيعة.‬
‫لا يمكننا الوثوق بها.‬
‫خذها.‬
‫عُلم.‬
‫هذا غباء.‬
‫هل يمكنني قول شيء ما؟‬
‫لماذا لا يثق أهل هذه المملكة بأميرهم؟‬
‫هل تصدّقين إذًا أن ما تقوله هذه المرأة صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن شكلها…‬
‫أتحاول القول إنها كاذبة‬ ‫لأنها قبيحة المظهر؟‬
‫هذا خال من المنطق.‬
‫لكنها وضيعة للغاية.‬
‫لا نعرف ما إن كانت تكذب من أجل المال فحسب.‬
‫إنك متشكك جدًا في الجميع.‬
‫لباس الأمير مصنوع من أجل الحفل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذه إذًا؟‬
‫وجدتها في بقعة الأرض‬ ‫التي قُبض على الأمير فيها.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها شوكة من نبتة العليق.‬
‫في الجوار… فلنر.‬
‫بئسًا!‬
‫إنها تنمو في الغابة التي في الطريق‬ ‫صوب التلّ ذي الإطلالة البديعة.‬
‫هل يمكنني التوضيح أكثر؟‬
‫كيف يمكن للأشواك أن تبلغ الملابس‬ ‫التي لبسها الأمير لأول مرة اليوم؟‬
‫ثمة احتمال واحد فحسب.‬
‫وهو أن الأمير قد ذهب بالفعل‬ ‫إلى ذلك التلّ اليوم.‬
‫استنتاج ممتاز‬ ‫أيتها الخبيرة "ذات الرداء الأحمر"!‬
‫الأمير يقول الحقيقة إذًا!‬
‫بالضبط.‬
‫يا ملكي.‬
‫أعيده.‬
‫عُلم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا أميري.‬
‫أكّدت إحداهنّ حجة غيابك.‬
‫لهذا السبب سأطلق سراحك.‬
‫جميعًا.‬
‫أعتذر بشأن إبقائكم هنا‬ ‫إلى هذا الوقت المتأخر.‬
‫يمكنكم المغادرة الآن.‬
‫علينا الذهاب يا "سندريلا".‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫انتظري رجاءً.‬
‫أرجوك أن تلقي نظرة على "آن" أيها الأمير.‬
‫تأمّل قوامها المتناسق الجميل!‬
‫إنك تحب النساء ذوات الشعر القصير، صحيح؟‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك يا أميري.‬
‫اختلس النظر.‬
‫لن نستسلم!‬
‫"آن" تحبك!‬
‫سيتوقف الجرس عن الدق! أسرعا!‬
‫- أسرعي يا "سندريلا"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظري رجاءً!‬
‫أعتذر يا أميري.‬
‫عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫أخبريني باسمك على الأقل.‬
‫أعتذر!‬
‫سنغادر الآن!‬
‫يمكنك فعل ذلك! أبعدنا بقدر استطاعتك!‬
‫الدقة التالية هي الأخيرة!‬
‫من كان يظن أنني سأصبح إنسانًا؟‬
‫بئسًا.‬
‫السحر‬
‫تلاشى.‬
‫ها قد وصلنا. هذا منزلي.‬
‫يمكنك البقاء كما يحلو لك.‬
‫شكرًا لك. أود الدخول.‬
‫بالطبع.‬
‫- "ذات الرداء الأحمر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫من هنا.‬
‫الرائحة نتنة!‬
‫سارت من هذا الاتجاه! طاردوها!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫بئسًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا من عليّ سؤالك.‬
‫اسمي "مارغوت".‬
‫"مار"…‬
‫هل أنت أخت "سندريلا" الأخرى؟‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫لا، انسي ذلك.‬
‫هلّا تساعدينني رجاءً. الجنود يلاحقونني.‬
‫لم؟ ماذا فعلت؟‬
‫أنا…‬
‫قتلت مصفف الشعر "هانس" من دون قصد!‬
‫إنها لا تزال هنا. جدوها!‬
‫عُلم!‬
‫مربى التوت تضفي نكهة جميلة لهذه الكعكة.‬
‫يدهشني أن بوسعك تناول الطعام في وقت كهذا.‬
‫أرسل لي "هانس" رسالة.‬
‫قال إنه سيقص شعري خصيصًا من أجل الحفل.‬
‫وأنه سينتظرني في منزله الساعة الـ4 عصرًا.‬
‫"هانس".‬
‫إنها أنا، "مارغوت".‬
‫سأدخل.‬
‫أشكرك على دعوتي.‬
‫فقدت وعيي جزئيًا وعندما نهضت…‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫ضُربت على رأسي مرة أخرى.‬
‫ألم تري من ضربك؟‬
‫أريني.‬
‫بئسًا!‬
‫أجل، ثمة‬
‫ضربتان على الرأس بلا ريب.‬
‫وعندما استعدت وعيي، آلمني رأسي بحق.‬
‫بئسًا!‬
‫وأدركت أن من يُوجد أمامي كان…‬
‫أدركت الأمر حالما رأيته.‬
‫عرفت أنه كان ميتًا.‬
‫وفي يدي كانت…‬
‫مهلًا.‬
‫هذا يعني أنك لا تتذكّرين أنك قتلته.‬
‫أجل.‬
‫ولكن بصرف النظر عن كيفية تفكيرك‬ ‫في الأمر، فلا يمكن أن أحدًا غيري فعلها.‬
‫اهدئي.‬
‫هل تتذكّرين أي شيء آخر؟‬
‫تذكّرت.‬
‫شعر "آن" كان على المكتب.‬
‫لقد كانت فخورة بشعرها.‬ ‫من المستحيل أنها قصته.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫سمعت إشاعة مشينة من قبل.‬
‫كان "هانس" يقص ويجمع‬ ‫الشعر الجميل الطويل للشابات.‬
‫ظننت أن شخصًا ما يحقد عليه‬ ‫هو من اختلق الشائعات.‬
‫لكنني تذكّرت كل شيء.‬
‫قص "هانس" شعر "آن" عنوة.‬
‫ولا بد أنني استشطت غضبًا وقتلت "هانس".‬
‫أثق بأن ذلك ما حدث!‬
‫اهدئي.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ظننت أنه عليّ التستر على الأمر.‬
‫وضعت "هانس" في عربة.‬
‫واختبأت بين الأشجار عند مفترق طرق‬
‫وانتظرت مرور عربة.‬
‫أردت أن تصطدم به عربة ما يزيّف سبب الوفاة؟‬
‫أجل.‬
‫انتظرت قليلًا وجاءت عربة ذات مظهر غريب.‬
‫بعد أن سمعت الحصان يركل "هانس"،‬ ‫ركضت إلى الغابة.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫كان من المفترض أصلًا أن أقصد الحفل.‬
‫لكنني لم أكن مستعدة لذلك.‬
‫ساورني القلق من أن يُقبض عليّ.‬
‫ولم أرغب في العودة إلى المنزل أيضًا،‬ ‫لذا بقيت في الغابة.‬
‫والآن وجدني جنود الدورية.‬
‫اقبضوا عليها!‬
‫لا، ساعديني!‬
‫هذه هي الفتاة التي كنتم تبحثون عنها.‬
‫لقد اعترفت بقتل "هانس".‬
‫اعتقلوها.‬
‫إنك تمزحين. لقد قلت إنك ستساعدينني.‬
‫لم أقل شيئًا كهذا.‬
‫أيتها الوحشية الشريرة البشعة!‬
‫أيتها الخبيرة "ذات الرداء الأحمر"!‬
‫يسعدني أنني قابلتك مجددًا.‬
‫يبهرني أنك حصلت على اعتراف منها.‬
‫الآن يمكنني نقل أخبار سارة للملك.‬
‫إنها ليست القاتلة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها متسلطة،‬ ‫لذا أردت فقط أن تشعر ببعض الألم.‬
‫ثمة شيء يحيرني أيها الحاجب الملكي.‬
‫هل يمكنك أن تريني منزل "هانس"؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذه ليست دماء "هانس".‬
‫هذه الدماء عمرها ما يقارب العام.‬
‫نزف "هانس" القليل من الدماء فقط.‬
‫لا يسعني إلا أن أخمّن أنه مات ميتة سريعة.‬
‫فهمت.‬
‫أيها الحاجب الملكي.‬
‫هل يمكنك مساعدتي على شيء ما؟‬
‫طوع أمرك‬ ‫أيتها الخبيرة "ذات الرداء الأحمر".‬
‫أميري.‬
‫الأمير يبحث عن صاحبة هذا النعل الزجاجي.‬
‫الغريب هو أن هذا النعل الزجاجي‬ ‫لا يناسب إلا مالكته.‬
‫أخبريني باسمك يا فتاة.‬
‫اسمي "سندريلا".‬
‫"سندريلا".‬
‫جربيه رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫طوع أمرك.‬
‫إنه يناسبها! يناسبها تمامًا!‬
‫فهمت.‬
‫أنت المنشودة.‬
‫اقبضوا عليها.‬
‫أمرك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫أخبريهم بأنهم أمسكوا بالفتاة الخطأ‬ ‫يا "ذات الرداء الأحمر".‬
‫"سندريلا".‬
‫لم هناك الكثير من الندبات على قدميك؟‬
‫أخبرتك البارحة.‬
‫أُصبت بها في أثناء قطفي للتوت‬ ‫من شجرة العليق.‬
‫"سندريلا".‬
‫لم أنت حافية القدمين؟‬
‫أختي "مارغوت"…‬
‫"سندريلا".‬
‫لم خطة جريمتك غير متقنة؟‬
‫الفتاة التي قتلت "هانس" هي‬
‫أنت.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫شعرت بشيء من الريبة تجاهك‬ ‫منذ اللحظة التي التقينا فيها.‬
‫لهذا السبب قصدت الحفل معك.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت في البداية أن ثمة شيئًا مريبًا‬
‫عندما قلت إن "مارغوت" تخلصت من نعليك.‬
‫وما المريب في ذلك؟‬
‫تحب "مارغوت" مربى التوت، أليس كذلك؟‬
‫إن تخلصت من نعليك،‬
‫فلا يمكنك الحصول على التوت‬ ‫من الغابة الممتلئة بشوك شجرة العليق.‬
‫كنّ يتسلطن عليّ.‬
‫هل تريدين أن تجعليني القاتلة؟‬
‫وماذا بشأن دافعي؟‬
‫ما من سبب يدفعني لقتل "هانس".‬
‫كان دافعك على الأرجح هو‬
‫أنك جميلة.‬
‫هل تريدين أن تكوني جميلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أدرك "هانس" جمالك.‬
‫ثم‬
‫استولت عليه الرغبة في قص شعرك.‬
‫تعرفين من أكون، صحيح؟‬
‫بالضبط! هذا صحيح!‬
‫أنا الأفضل والأبرز في العالم بأسره‬
‫في تصفيف الشعر.‬
‫"هانس".‬
‫أقص شعر الملك أيضًا.‬
‫سمعت عني، صحيح؟‬
‫تعالي إلى منزلي.‬
‫سأقص شعرك.‬
‫هذه فرصة استثنائية.‬
‫تريدين أن تكوني جميلة، صحيح؟‬
‫أثق بأنك كنت سعيدة.‬
‫يصفك الناس بالقبح‬ ‫وتتعرضين للتسلط باستمرار.‬
‫ومع ذلك أقرّ بجمالك‬ ‫أفضل مصفف شعر في المملكة‬
‫وقال إنه من الممكن أن تصبحي جميلة.‬
‫ولكن الحقيقة كانت مختلفة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيكون شعرك جميلًا.‬
‫إنه أجمل من أي شعر قصصته في هذه المملكة.‬
‫ولذا لا ينبغي أن يُوجد!‬
‫قتلت "هانس".‬
‫ثم فكرت في تلفيق التهمة‬ ‫لأختك الغبية "مارغوت".‬
‫"سأقص شعرك من أجل الحفل القادم"‬
‫لقد كتبت رسالة متظاهرةً بأنك "هانس"‬ ‫ودعوت أختك.‬
‫بعد أن أتت "مارغوت" إلى منزل "هانس"،‬ ‫أفقدتها الوعي‬
‫حتى يجدها خادم الأمير هناك‬ ‫في تمام الـ5 عصرًا.‬
‫كان يجب أن يضع ذلك نهاية للأمر.‬
‫ولكنك‬
‫اقترفت خطأ واحدًا.‬
‫سأدخل.‬
‫أشكرك على دعوتي.‬
‫فشلت في إفقاد "مارغوت" وعيها،‬ ‫لكن لم يعد بحوزتك حجر السنّ.‬
‫لذا من جرّاء ذعرك…‬
‫كُسر كعب النعل الزجاجي من جرّاء الاصطدام.‬
‫وهذه قطعة الزجاج المكسورة.‬
‫كانت على ملابس "مارغوت".‬
‫لم تتمكني من العثور على قطعة الزجاج هذه،‬
‫لكنك أفقدت "مارغوت" الوعي.‬
‫كان عليك فقط انتظار وصول خادم الأمير‬ ‫في الساعة الـ5 عصرًا،‬
‫والذي من شأنه إيجادها هناك‬ ‫ومن ثم سيفترض أنها الجانية.‬
‫وكنت ستنجحين في تنفيذ الجريمة المثالية.‬
‫لكن الأمر الوحيد الذي لم تستطيعي حسابه‬ ‫هي مسألة تغيير الأمير لرأيه.‬
‫لم يأت الخادم ولم يُعثر على "مارغوت"‬ ‫في مكان الحادث.‬
‫هذه مجرد تخمينات.‬
‫إن كان الجاني قد ترك قطعة الزجاج هذه،‬ ‫فإن قصتك ليست منطقية!‬
‫فلتلقي نظرة.‬
‫نعلاي الزجاجيان سليمان تمامًا.‬
‫هذا يثبت أنني لست القاتلة.‬
‫صحيح أن قطعة الزجاج هذه لا تتطابق‬ ‫مع هذين النعلين.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫النعلان الزجاجيان‬ ‫يناسبان المالكة الأولى فحسب.‬
‫قطعة الزجاج هذه ليست جزءًا من هذين النعلين.‬
‫ثمة فتيات كثيرات يمتلكن نعالًا زجاجية‬ ‫من سحر آنسة "تيكلا".‬
‫قتلته أخرى.‬
‫لكن لا يمكن لأحد غيرك فعلها.‬
‫يكفي! إن كنت مصرّة إلى تلك الدرجة،‬ ‫فأتني بدليلك.‬
‫في الواقع يا "سندريلا"،‬
‫النعل الأيسر الذي ترتدينه الآن‬
‫والنعل الذي تركته في القلعة الليلة الماضية‬
‫مختلفان.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك النعل الزجاجي…‬
‫دُفن مع الحمامة التي كنت تعتنين بها.‬
‫كان لديك زوجان من النعال الزجاجية.‬
‫النعل الزجاجي الأيسر الذي تركته في القلعة‬
‫هناك.‬
‫النعل الأيمن المقترن‬ ‫بالنعل الأيسر الذي ترتدينه…‬
‫هنا معي.‬
‫وجدناه مدفونًا مع الحمامة عينها.‬
‫ماذا عن قطعة الزجاج هذه‬ ‫أيها الحاجب الملكي؟‬
‫إنهما متوافقان تمامًا.‬
‫عندما التقيت بك لأول مرة،‬ ‫لم يكن لديك أي نعال.‬
‫لم يكن السبب أن "مارغوت" تخلصت من نعالك.‬
‫لقد ضربت "مارغوت" بالنعل الزجاجي‬ ‫الذي غيّرته الآنسة "تيكلا" من أجلك‬
‫لكن الكعب انكسر ومن ثم دفنت النعل.‬
‫قابلت بنفسك الآنسة "تيكلا" مرتين أمس‬
‫وحصلت على زوجين من النعال الزجاجية.‬
‫المرة الثانية كانت معي.‬
‫وكانت المرة الأولى بعد أن قتلت "هانس"‬
‫وكتبت تلك الرسالة إلى "مارغوت".‬
‫أليس ذلك صحيحًا يا آنسة "تيكلا"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫إنك "سندريلا" إذًا.‬
‫كما قالت "ذات الرداء الأحمر"،‬ ‫لقد غيرت نعليها إلى نعلين زجاجين.‬
‫هل تتذكّرين في أي وقت؟‬
‫أظن أنها كانت الـ3 عصرًا.‬
‫دقّ جرس القلعة ثلاث مرات.‬
‫إنك تخلطين بيني وبين فتاة أخرى.‬
‫حين قابلتك أول مرة مع "ذات الرداء الأحمر"،‬ ‫قلت، "تشرفت بلقائك."‬
‫لو كان ذلك لقاءنا الثاني لقلت شيئًا آخر.‬
‫لست مضطرة إلى شرح ذلك لك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أليس كذلك يا "باربارا"؟‬
‫أجل.‬
‫عندما تقابلتما للمرة الثانية،‬ ‫كنت قد جعلتك بالفعل جميلة للغاية‬
‫بدوت مختلفة.‬
‫ليس خطأ "تيكلا" أنها ظنت أنك فتاة أخرى.‬
‫شكرًا لكما على شهادتيكما،‬ ‫يا آنسة "تيكلا" و"باربرا".‬
‫لماذا تتعاملين معي‬ ‫بطريقة غير رسمية للغاية؟ لم؟‬
‫على الرحب.‬
‫حسنًا، سنغادر الآن.‬
‫لنمض.‬
‫ربما كنت سترفضين ارتداء هذا النعل‬ ‫إن كنت أنا من طلبت منك.‬
‫لهذا طلبت المساعدة من الأمير.‬
‫لن ترفضي ارتداء النعل‬ ‫إن كان الأمير هو من طلب.‬
‫مستحيل عليك الرفض.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫أعرف ماذا؟‬
‫أن النعل الأيسر الذي أرتديه‬
‫يقترن مع النعل الأيمن المكسور؟‬
‫كلاهما نعلان زجاجيان، هذا ليس دليلًا.‬
‫تحاولين الإيقاع بي وتلفيق تهمة القتل لي.‬
‫لقد بدّلتهما سرًا. هذا ما حدث بالتأكيد.‬
‫"سندريلا".‬
‫حقيقة أن تلك النعال تناسبك تمامًا‬
‫تعني أنك القاتلة.‬
‫أصبت.‬
‫أنا‬
‫الجانية.‬
‫أنا…‬
‫قتلت "هانس".‬
‫أخبريني يا "ذات الرداء الأحمر".‬
‫كيف عرفت أن النعلين دُفنا مع الحمامة؟‬
‫أهل هذه المملكة‬
‫يحاولون رؤية ما هو جميل فحسب.‬
‫دفن النعلين مع الحمامة‬
‫من شأنه منع أي شخص من التنقيب‬ ‫في موضع دفن حمامة قذرة.‬
‫إنك‬
‫تفهمين أهل هذه المملكة أفضل من أي شخص آخر.‬
‫كان المكان المثالي للإخفاء.‬
‫كان ذلك ظني على الأقل.‬
‫أجل،‬
‫كان المكان المثالي للإخفاء.‬
‫بئسًا!‬
‫كنت متأكدة.‬
‫إنني فتاة منحوسة.‬
‫لو لم أقابلك…‬
‫"سندريلا".‬
‫أميري.‬
‫لا أكترث ما إن كانت كذبة.‬
‫أخبرني لآخر مرة.‬
‫أخبرني لآخر مرة رجاءً.‬
‫بم أخبرك؟‬
‫أخبرني‬
‫بأنني جميلة للغاية.‬
‫إنك…‬
‫مخيبة للآمال للغاية.‬
‫اعتقلاها.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أميري.‬
‫أشكرك يا "ذات الرداء الأحمر".‬
‫حللنا القضية بفضلك.‬
‫ألا بأس لديك بذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة مشكلة أخرى يجدر حلها.‬
‫ما المشكلة الأخرى؟‬
‫زوجتك المستقبلية بالطبع.‬
‫لقد اخترت "سندريلا" في الحفل‬ ‫ولكنها اعتُقلت الآن.‬
‫لا تلقي بالًا لهذا.‬
‫حتى لو لم تُعتقل "سندريلا"،‬
‫فلم أكن أخطط لجعلها زوجتي.‬
‫حقًا؟ بدوت معجبًا بها في الحفل.‬
‫وجب عليّ الرقص مع فتاة لأن أبي كان حاضرًا.‬
‫إنه لا يراعي مشاعر الآخرين.‬
‫شعرت بالسوء حيال ذلك.‬
‫لكن ثمة فتاة‬
‫تسكن قلبي بالفعل.‬
‫أجل، بخصوصها،‬
‫ظننت أن ثمة شيئًا غريبًا.‬
‫لم اختفت "ريمي" قبل عام؟‬
‫أكان ذلك خطأ الملك بحق؟‬
‫لا أحد سواه.‬
‫بحثت في منزل "هانس"‬ ‫ووجدت بقعة دماء قديمة جافة.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫اعتدى "هانس" على "ريمي".‬
‫عرفت ذلك.‬
‫ذلك الشعر يخص "ريمي".‬
‫اعتدى "هانس" على "ريمي"‬ ‫وحاولت صده بكل قوتها.‬
‫وبوجود ندبة كبيرة على وجهها،‬ ‫قررت الاختفاء.‬
‫لم؟‬
‫لمجرد وجود ندبة كبيرة على وجهها‬
‫لا يعني أن تختفي بتلك الطريقة.‬
‫هكذا تسير الأمور هنا.‬
‫هذه المملكة تعلّق أهمية كبيرة على الجمال.‬
‫سيُحكم على زوجة الأمير‬ ‫في مثل هذه المملكة بمظهرها بلا ريب.‬
‫بوجود ندبة كبيرة على وجهها،‬
‫لم تعد تُعتبر جميلة.‬
‫ولهذا السبب اختفت.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫"ريمي".‬
‫كنت أبحث عنك بلا كلل منذ اختفيت.‬
‫أنا‬
‫لم أعد أستحق هذه الكلمات.‬
‫إنني قبيحة ولديّ ندبة.‬
‫إنني لست مناسبة لك.‬
‫- هذا ليس صحيحًا!‬ ‫- بل صحيح.‬
‫ثمة امرأة جميلة تستحقك.‬
‫فلتنس فقط‬
‫بشأني.‬
‫"ريمي"،‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫هل يمكنني قول شيء ما؟‬
‫كنت على التلّ في يوم الحفل يا "ريمي".‬
‫لم ظللت تراقبين الأمير لمدة ساعتين؟‬
‫هذا لأنني…‬
‫ما زلت تحبين الأمير إلى الآن.‬
‫ألست محقة؟‬
‫لهذا كنت تراقبين الأمير حتى بعد اختفائك.‬
‫حتى أنك ارتديت هذا الرداء‬ ‫لكيلا يلاحظك أحد ويتجاهلك الناس.‬
‫"ريمي".‬
‫لا تزالين…‬
‫أجمل من الجميع.‬
‫أميري.‬
‫"شكرًا لك"‬
‫شكرًا جزيلًا يا "ذات الرداء الأحمر".‬
‫على الرحب.‬
‫تسعدني موافقة الملك يا أميري و"ريمي".‬
‫كل ذلك بفضلك.‬
‫تمكنت من إدراك ما يهمني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسعدا بحياتكما.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫وهكذا،‬
‫وصلت قصة "سندريلا"‬ ‫و"ذات الرداء الأحمر" إلى نهايتها.‬
‫وداعًا أيتها الخبيرة "ذات الرداء الأحمر".‬
‫ومع ذلك، هذه قصة واحدة فحسب من عدة قصص.‬
‫صحيح. هذه القصة عن الحب والسحر‬
‫حيث خاطرت "ذات الرداء الأحمر" بحياتها.‬
‫بئسًا!‬
‫شوكة أخرى؟‬
‫أعتقد أن الأشياء الجميلة تشوبها الأشواك.‬