Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jednom davno
bijaše jedna lijepa djevojčica.
Baka ju je silno voljela.
Jednog dana dala joj je ogrtač s kapuljačom od crvena baršuna.
Budući da joj je krasno pristajao,
željela ga je stalno nositi.
Vrijeme je prolazilo…
Postala je poznata kao Crvenkapica.
Godine su prolazile…
Mala Crvenkapica
stasala je u dobru, pametnu ženu.
Sa srcem punim nade
uputila se na putovanje.
JEDNOM DAVNO DOGODIO SE JEDAN ZLOČIN
Pitam se je li grad blizu.
Jao! Joj!
Koji je ovo već put?!
Ovo je zaista prekrasna šuma, ali je puna trnja.
Djevojčice, lijepe stvari često imaju trnje.
Hej, ti u crvenome!
Šokirana sam što me tako lako ignoriraš.
Ja sam vila.
Vila!
Divi se!
Što želiš? Idem u Spenhagen.
Spenhagen? To je veoma daleko. To je vrlo naporno putovanje!
Da, zato sad idem.
Prilično si ofucana.
Na tako dugo putovanje ideš u tim ofucanim čizmicama.
Da, bolno putovanje!
Dobro, upotrijebit ću čaroliju i dati ti lijepe čizmice.
Ne, hvala.
Pričekaj malo!
Hej, te su čizmice loše i zato ne možeš trčati.
Trebaš nove.
Plašiš me.
Upotrijebit ću svoju magiju.
Jako si se zadihala.
Nove čizmice…
Što kažeš na to?
Dat ću ti nove čizmice.
Hej, umrijet ćeš.
U ovom je kraljevstvu najvažnija ljepota!
Ne izgledam kao neka stara vještica. Elegantna sam, zar ne?
Vidiš?
Ha? Hoćeš reći da je ovaj štap ofucan?
To je antikvitet!
Djeca jednostavno ne shvaćaju zašto je ovaj štap lijep.
Ma nemoj?
Pusti sad mene.
Preobrazit ću ti čizmice, tako da priliče ljepoti ovoga kraljevstva.
Može?
Preobrazit ću ofucanu djevojku i ofucane čizmice u nešto lijepo.
Prestani me zvati ofucanom.
Hokus-pokus…
preparatus!
Osjećam nešto ljigavo!
Kakva drskost!
Kakva si ti to vila?
Mogu baciti kojekakve čini.
Jedino mi je obuća…
Obuća mi je izazov.
Čemu rabiti magiju koja ti ne leži?
Ondje je još prljava. Na peti.
A tko je za to kriv?
Čekajte!
Joj. Jao!
Boli!
Ajme!
Oraspoloži se, molim te.
Ipak su čizmice bile blatnjave.
O, moje čizmice!
Joj! Ovo boli!
Joj!
Moje čizmice…
Dakle, bile su tvoje.
Hvala.
Zovem se Crvenkapica. A ti?
Pepeljuga.
Golub za kojeg sam se brinula…
Mrtav je.
Žao mi je.
ANNE
Hej, Pepeljugo,
tko te maltretira?
Znam da smo se tek upoznale, ali imam dobar instinkt.
Maltretira li te maćeha
ili možda polusestra Anne?
Kako si…
Tu si staru odjeću naslijedila, zar ne?
Na ovratniku piše „Anne”.
Ako je ispisano njezino ime, znači da nije jedinica.
Imaš stariju sestru.
Činjenica da ti roditelji nisu dali novu odjeću
i da se ne smiješ žaliti
govori da imaš maćehu.
A tvoje ime…
Moje ime?
Pepeljuga.
Potječe od „pepeo”.
Tvoje ime znači „prekrivena pepelom”.
Ako se ne ustručavaš reći takvo ime,
očito te obitelj neprestano maltretira.
Impresivno!
Ali ne znam zašto ti se te grozne stvari događaju.
Suze ti neće riješiti probleme.
U ovom kraljevstvu…
ljepota je najvažnija.
Dvorac u kojem kralj živi najljepši je na svijetu.
Ružne su stvari grijesi.
Ružni, prljavi ljudi…
Odlazi! Idi kući!
…drugima su potpuno nevidljivi.
Budući da ovako izgledam…
Pepeljugo.
Da, majko.
Šalice su prazne.
- Brzo donesi čaj. - Odmah.
Ajme, nisi samo ružna nego i spora.
Žao mi je.
Požuri se i donesi mi zrcalo.
Odmah.
Pepeljugo, idi nabrati još malina.
Ponestaje džema.
Seko Margot, ja…
Što?
Ne misliš valjda da ćeš ići na bal?
Pa…
Ne dolazi u obzir da ideš.
Slušaj, Pepeljugo.
Na večerašnjem balu kraljević će si odabrati nevjestu.
Na tom veličanstvenom balu moja lijepa kći Anne postat će kraljevna.
O, majko!
Da kraljević zna da imam tako ofucanu sestru,
ne bih ga baš mogla šarmirati.
To ne dolazi u obzir. Nipošto.
Tad najbolji frizer na svijetu mora udvostručiti tvoj šarm.
Hvala, majko!
O, Anne! Imam još jedan as u rukavu.
O, majko, divna si! Što to?
O, ne, ispalo mi je!
Hej, to je moje!
Opet je ovdje. Šugava ptica!
Pepeljugini su prijatelji proždrljivi!
Kakav nesnosan golub!
U ovom kraljevstvu ne bi smjele postojati prljave stvari!
Stani!
A, zato je ubijen golub za kojeg si se brinula!
Što mogu?
Od rođenja sam nesretnica.
Mislim…
Ovaj golub i ja…
Mi nismo lijepi.
Ali, čak i da odeš na bal, nikad nisi razgovarala s kraljevićem.
I ne sviđa ti se. Želiš li doista biti njegova supruga?
Da, ako je on posrijedi.
Onda ti se ipak sviđa?
Pa, on je zaista divna osoba.
Prema svima je pravedan, bez obzira na ljepotu.
Jedanput sam ga uživo vidjela.
Nisam ništa mogla izustiti.
Očarao me.
- I… - Bome, puno govoriš!
Kraljević odmalena izučava politiku.
Veoma je drag i blag.
Postane li kralj, kraljevstvo će se poboljšati.
Da se udam za tako divna kraljevića,
ne bih ništa drugo tražila.
U redu. Tad idemo na bal.
To je nemoguće.
Zašto?
Ja…
Ovo mi je jedina odjeća.
Neće me ovako odjevenu pustiti u dvorac.
Moja sestra Margot…
bacila je moje cipele.
Bacila je tvoje cipele? Grozno!
Kakvi su to ožiljci?
Od branja malina.
Grmlje je trnovito.
Čini se da si u nevolji.
Tad dopusti da ti pomognem.
O, vila je još ovdje.
Zovem se Barbara!
Mogu te uljepšati za bal.
Ne vjerujem.
Ne podcjenjuj me.
To mi dobro ide.
Hokus-pokus…
prepa…
ratus!
Što?
Ajme!
Što kažeš?
Izgledaš kao druga osoba!
Preslatko!
Hej, Barbara, i mene preobrazi!
I ja idem na bal.
Zašto ti ideš?
Na ovom si putovanju oplemenjujem život.
Moram vidjeti sve znamenitosti.
A, prilično si proračunata. Dobro.
Hokus-pokus…
prepa…
ratus!
Ajme! Poput kraljevne sam!
Ljigavo je!
Hej, Barbara. Čizmice su mi opet blatnjave.
Žalim.
Nemoj ti meni „žalim”!
Ne mogu ići na bal u ovim čizmicama!
A ti?
Ja nisam ni imala obuću.
To tako ide?
Ne možeš li nešto poduzeti, Barbara?
Obuća je malo problematična…
Nisi se nimalo promijenila, teta Barbara.
Još jedna vila!
Pozdrav, dame.
A, to si ti, Tekla.
Zdravo.
Ovaj…
Drago mi je.
I meni je drago.
Teta Barbara, dugo se nismo vidjele.
Još rabiš taj stari štap.
Sva će čarolija tog štapa nestati u ponoć.
To je prekratko!
Čarolija i treba nestati.
Možete upotrijebiti moju divnu čaroliju. Trajat će vam 24 sata.
Što kažete?
Da vam preobrazim obuću u predivne staklene cipele?
To zvuči divno! Možeš li to?
Naravno.
Nedavno sam naučila čarobno pretvarati predmete u staklo.
Da, molim te!
Ajme! Nemaš cipele.
Ako ne nosiš cipele, ne mogu ih preobraziti.
Hej, Barbara.
Posudi Pepeljugi svoje čizmice.
- Zašto ja? - Ma hajde!
Nemoj ti meni „ma hajde”!
- Daj. - Neću.
- Posudi ih. - Neću.
- Daj! - Ne mogu.
Ajme, predivne su! Fantastična si!
Slušajte. Čarolija traje samo 24 sata.
Cipele pristaju samo osobi koja ih je prva nosila.
Nitko ih drugi ne može obuti.
Ne zaboravite to.
Jasno.
Što je to? Gladna si?
Nisu za jelo!
Bilo bi nedolično hodati do dvorca, zar ne?
Hokus-pokus-preparatus!
Drago mi je, dame. Ja sam Paul, miš.
Znam sve o dvorcu.
Znam sve o njemu, znam gdje je vinski podrum i sir.
Mi ne znamo ništa o dvorcu. Hvala ti na pomoći.
Ciju!
Hoće li se ta bundeva pretvoriti u kočiju?
Ciju?
Tad ću ja biti kočijaš i odvest ću vas u dvorac!
- Divno. - Ajme!
Miš si, a znaš upravljati kočijom?
Imaš li dozvolu?
Ne, ne. U ovom razdoblju nema dozvola.
Bez brige.
Čarolija će sve to riješiti!
Hokus-pokus-preparatus!
Ne mogu disati kroz nos!
Mislila sam da nikad neću ići na bal.
Crvenkapice, puno ti hvala.
Nema na čemu. I ja sam htjela ići na bal.
Je li to zvono?
Jest.
Zvono sa zvonika. Svaki nam sat govori koliko je sati.
Kad sam prvi put srela Barbaru, zvonilo je četiri puta.
Da, sad je šest puta zvonilo, što znači da je šest sati.
Što znači da imamo šest sati dok čarolija ne istekne.
Pazi!
Što je bilo?
Stvorio se niotkud!
Udarili smo nekoga.
Smiri se. Posudi mi ovo.
Ma nije moguće…
Poznaješ ga?
Da…
To je frizer zvan Hans.
Najbolji frizer, radi za kraljevsku obitelj.
Kad te on ošiša, izgledaš predivno i drukčije.
Da. Frizura mu izgleda… karizmatično.
Mrtav je.
Što ćemo?
Moramo dojaviti dvorskim vojnicima.
Imaš pravo.
Ja sam kriva.
Jer sam htjela ići na bal.
Nisi ti kriva.
Ima pravo, ja sam ga udario. Ja sam odgovoran.
Da…
Valjda je mišu preteško upravljati kočijom.
Da, zato ću se sam prijaviti.
Prijavit ću se.
Ne brinite se.
Ionako ću poslije ponoći opet biti miš.
- Zašto si ležeran? - Ciju!
Bez kočije ne možemo na bal.
Ali…
Što je?
Crvenkapice?
- Pogledajte ovo. - Ciju!
Što je?
Zašto su mu pete toliko blatnjave?
Nemam pojma. Ipak sam ja samo miš.
- Ne budi drzak. - Ciju!
Postoji samo jedan razlog za toliko blato.
Ciju?
Netko ga je vukao po zemlji.
Što želiš reći?
Nije mrtav zato što smo ga mi udarili.
Već je bio mrtav.
Što da radimo, Pepeljugo?
Možemo ovo prijaviti i reći istinu.
Ali ako to učinimo,
uslijedit će istraga i nećemo moći na bal.
Ti nisi ništa loše učinila,
pa nije pošteno da propustiš bal.
Ali što ćemo onda?
Dobro. Ovo je dobro.
Trenutačno imaš veoma zao izraz lica.
Izvela sam savršen zločin.
- Tko ovo piše? - Ciju.
- Uopće nemam izbora! - Ciju.
Ali tko ga je ubio?
Nemam pojma.
Nitko nije znao da ćemo ići ovuda. Kladim se da su čekali bilo koga.
To je užasno…
Bez obzira na to, nisi ti kriva što je mrtav.
A naša će kočija u ponoć nestati.
Što znači da nas nikako neće moći povezati s mrtvacem.
Paule…
Trebam uslugu.
Ciju.
Dobro, stigli smo.
Hvala.
Ne! Ne možemo pustiti unutra nekoga tako ružnog!
Idi kući!
Dobra večer.
Prelijepe ste! Dobro došle! Izvolite ući.
Rekao sam da ne može!
Ružna si, gubi se! Smjesta!
Ajme!
- Crvenkapice. - Da?
Izgledam li čudno? Čini mi se da bulje u mene.
- Naravno. - Ha?
Znatiželjni su jer si lijepa.
Nisam baš tako…
Pepeljugo?
Moja maćeha i moja sestra Anne!
To su one?
Majko, gdje je Margot?
Nema je.
Bila je uzbuđena i otišla je prije nas.
Vjerojatno hoda okolo i jede.
Majko…
Je li mi frizura u redu?
Anne!
Hans ti je napravio frizuru. Naravno da je predivna.
Osim toga, saznale smo da kraljević voli žene s kratkom kosom…
Tipično za kraljevskog zaposlenika! Samo je Hans to mogao znati!
Dobro da sam te natjerala na to.
Imaš pravo.
Sve je u redu. Samo još nisam navikla.
Kako je ona stvar prošla?
Ne čujem te.
Glazba je glasna.
Što ću ako me ugledaju?
Bit će sve u redu. Drukčija si nego prije.
- Neće te primijetiti. - Zaista?
Kraljevstvo Clair de lune, kralj Bovell.
Kraljevstvo Clair de lune, kraljević Gilbert.
Divno je upario crven kaput i bijele hlače!
Kraljević je takav. U svemu dobro izgleda.
Većina bi izgledala poput komedijaša.
Ali ne i kraljević. On nipošto.
Počujte!
Dobro došli na naš bal u ovome prekrasnom dvorcu.
Svrha je večerašnjeg bala
da si kraljević pronađe nevjestu.
Predivne dame kraljevstva!
Ako vas pozove, ne sramite se.
Zaplešite s njim.
Dakle, kraljeviću, odaberi svoju damu.
- Oče, ja… - Biraj.
Ne zabrinjavaj se zbog one žene koja je nestala.
Da, oče.
Majko, hoću li biti dobra?
Bit ćeš sjajna. Budi samopouzdana.
Strašno sam nervozna!
Vaše Visočanstvo.
Ha?
Hoćeš li plesati sa mnom?
Rado.
Hvala.
Da? Na čemu?
Veoma si lijepa.
Ma nisam.
Vrijeme je za sljedeću.
Staklene cipele?
Gđica Tekla žari i pali!
Vaše Veličanstvo!
Što je? Prekidaš bal.
Žalim, imam novost.
Ispričavam se.
To je grozno!
Počujte!
Otkazujem ovaj bal.
Maločas je u šumi pronađen jedan naš podanik.
Naš frizer Hans mrtav je.
Tijelo mu je bilo prekriveno zemljom.
Očito je netko pokušao sakriti truplo.
Na čelu mu je otisak konjskog kopita.
Ozljede na zatiljku upućuju na to da ga je nešto udarilo.
Udarila ga je kočija na putu amo
i umro je udarivši glavom o kamen na tlu.
To znači
da je gnusni zločinac u ovoj dvorani!
Hans je bio ponos i dika naše zemlje. Najbolje je uljepšavao ljude.
Ovaj je zločin apsolutno neoprostiv!
Smjesta ćemo početi s istragom.
Pregledat ćemo sve kočije koje su večeras došle amo.
Vlasnik zakrvavljene kočije
ubio je Hansa!
Ne smijete otići dok ne nađemo zločinca!
Smjesta pregledajte kočije.
Na zapovijed.
Što ćemo? Uhvatit će nas.
Bez brige, Paul će se pobrinuti za kočiju.
Što?
Ha? Paul?
Nešto nije u redu?
Što je s onim što sam te molila?
Što? A, krv na kočiji?
Da, potpuno sam je isprao.
Što?
Naravno, nisu me vidjeli ni vojnici ni dvorani.
Miš sam, ali volim čistoću.
Kako si ti divan miš!
Bravo.
Ali kako si došao ovamo?
U povjerenju,
postoji podzemni prečac za koji samo miševi znaju.
Sir i vino u ovom dvorcu nevjerojatni su.
Mi idemo amo-tamo tim prečacem i potajno uživamo u siru i vinu.
Sir i vino jednostavno su divni!
Sir i vino.
Sir… Ne!
Nisam popio vino.
Upravljam kočijom i već sam nekoga udario. Ne bih smio piti…
- Pst! - Ciju!
Piju.
- Pst! - Ciju.
Ne govori da si nekoga udario.
- Ha? - Svi su sada jako napeti.
Sva sreća da me nitko nije čuo.
Danas ću se držati sira.
Vaše Veličanstvo, blizu Hansova tijela bili su komadići sira.
Počinitelj ga je ubio jedući sir…
Ubojica više od svega voli sir.
Pronađite ljubitelje sira u kraljevstvu.
Na zapovijed.
Nisam ja! Ovdje sam uzeo taj sir.
Crvenkapice, otiđimo tim prečacem.
Ako sad odemo, kao da govorimo: „Sumnjajte u nas!”
Što ako nas ulove i zatvore?
Imaš pravo.
Idem odmah prečacem do kočije.
Hej, ne pij vino!
Kočija neobično izgleda, ali nema krvi.
Jedanaest je. Za jedan sat čarolija istječe.
Ovim tempom čarolija će ovdje nestati.
Ostanimo do kraja i pobjegnimo prečacem.
Donosim izvješće.
Pregledali smo sve kočije, no nema tragova krvi.
To znači da nitko ovdje nije kriv.
Ne…
Javio mi se doktor koji je obavio obdukciju.
Sudeći prema zgrušavanju krvi, najprije je primio udarac u zatiljak.
Što znači…
Hans je već bio mrtav kad ga je kočija udarila.
Hej!
Pretražujući Hansovu kuću…
vojnici su našli krvav brusni kamen.
Nema sumnje da je ubijen u svom domu.
Procjenjujemo da je umro danas između 13 i 15 sati.
A kočija ga je udarila zato što…
Krivac je htio napraviti diverziju i tako omesti istragu.
Kao što sam ja zaključila.
Da…
Vojnici su u Hansovoj kući pronašli i nešto čudno.
Nešto čudno?
Donesi to.
Na zapovijed!
Kosa?
U toj je vreći hrpa kose?
Ovdje ima puno kose.
To je samo dio zbirke pronađene u njegovoj kući.
Vaše Veličanstvo, želite li čuti moju teoriju?
- Reci. - U redu.
Gnusni je zločinac u ovoj dvorani!
Maločas sam to rekao.
Rekao sam da…
Ta mašna pripada mojoj sestri Anne.
To znači da je kosa…
Moja se sestra silno ponosila svojom dugom, lijepom kosom.
Zašto je ova lijepa kosa odrezana?
To znači da je naš najbolji frizer Hans bio samo čovjek.
Znači da je Hans katkada griješio!
Hans je to slučajno odrezao dok je radio.
Što znači
da je djevojka kojoj je kosa zabunom odrezana
silno gnjevna na Hansa.
Dakle, želiš reći da je Hansa ubila žena s kratkom kosom.
Točno!
Pet žena.
Da vas priupitam.
Jesu li ovi repovi vaši?
Ovo je čudno.
- Ha? - Onda je baš kako sam slutio.
Hans vam je slučajno odrezao kosu.
Pa…
Tko ga je ubio?
Pa…
Jedna od ovih pet žena.
Smijem li nešto reći?
Nikad te nisam vidio.
Zovem se Crvenkapica.
Samo sam u prolazu.
Samo si u prolazu, dakle.
Što moraš reći?
Teško mi je ovo reći…
Veliki se komornik vara.
Molim?
Kakva drskost! U prolazu si!
Smiri se.
Zašto se vara? To zvuči kao logičan zaključak.
Vrlo je jednostavno.
Nešto je na ovim repovima.
Na repovima su predivne mašne.
Da, i?
Obično skinete mašnu prije negoli odrežete kosu.
Ovi repovi nisu slučajno odrezani.
Namjerno su ovako odrezani.
Istina.
Zašto je onda ubijen?
Ne znam.
To jedino znaju osobe kojima je kosa odrezana.
Kako ti je odrezao kosu?
Molim te, reci mi, Anne.
Danas oko 10 sati
otišla sam Hansu na šišanje.
Nisam očekivala da će me kraljevski frizer frizirati.
Kao da mi se san ispunio!
Silno sam se veselila.
Tako je…
Kraljević više voli žene s kraćom kosom.
Pretvorit ću te u ženu koja bi se njemu svidjela.
I tako…
Znam da je majka dala sve od sebe da dobijem tu priliku.
I zacijelo ju je to puno stajalo.
Ali…
nisam željela odrezati svoju dugu kosu.
Želiš li biti njegova žena?
Ili želiš imati dugu, lijepu kosu?
Bog ti neće dopustiti oboje.
Držanje mu se potpuno promijenilo i na silu mi je odrezao kosu!
Ajme meni…
Sirota moja Anne!
Zaista više volite žene s kraćom kosom, zar ne?
Moja je kći imala dugu, lijepu kosu.
Moju kćer jedino možete utješiti
vi, Vaše Visočanstvo.
Moja bi kći sve učinila za vas.
Vaše Visočanstvo.
Molim vas, odaberite moju Anne za svoju kraljevnu.
Anne vam je idealna.
I ja sam se ošišala jer je Hans rekao da to više volite.
Više volite žene s kraćom kosom?
Pogledajte me, molim.
Bolje mi pristaje kraća frizura.
Anne najbolje pristaje.
Tiho, stara!
Volite žene s kraćom kosom?
Zavežite, djevojke!
Nijedna ovdje ne izgleda bolje s kraćom kosom
od moje kćeri.
Izgledamo. Što vam je?
Ali voli li kraljević uistinu
kraću kosu na ženama?
Nisam to znao.
Oče…
Zapravo sam već prije čuo ružne glasine o Hansu.
Potpuno si ignorirao pitanje!
Ružne glasine?
Hans je uistinu bio nadaren frizer.
Ali bio je zavidan gledajući žene s lijepom kosom koje mu nisu mušterije…
Zašto se tako osjećao?
Nije mogao podnijeti da postoji tako lijepa kosa,
koju nije on dotjerao.
Pa je tražio žene s lijepom kosom.
I tu je prelijepu kosu
na silu rezao.
To je grozno.
Što znači…
Što to znači, poštovana Crvenkapice?
Čula sam nešto…
Naime, majčina rođakinja radi ovdje kao sluškinja.
Potajno nas je pustila u dvorac nakon podneva.
Ušuljala si se. Što si spletkarila?
Nisam spletkarila!
Samo sam htjela upoznati kraljevića i zamoliti ga da me pozove na ples.
Jeste li je sreli?
Nisam.
Prvi je put vidim.
Što sve ovo znači?
Otišla sam ravno do kraljevićeve sobe.
Ali…
Nisam ga uspjela upoznati.
Zašto?
Zato što sam…
nešto čula.
Oprostite.
- To je neoprostivo! - Smirite se, Visočanstvo.
Znaš li što si učinio?
Ajme…
Svađali su se.
Kraljević je…
bio osobito gnjevan.
Govori li Anne istinu?
Da.
Što se ovdje događa? Potpuno sam po-pomućen.
Hans mi je danas došao u sobu malo nakon podneva.
To je novo ruho?
Dobro će vam pristajati.
Ispričavam se, nespretan sam.
Hanse…
Otkuda ti ovo?
To se vas ne tiče.
Dakle, glasine su istinite.
- To je neoprostivo! - Smirite se, Visočanstvo.
Znaš li što si učinio?
A vi?
Molim?
Svatko ima tajne.
Vidio sam vas. Mislim da je otada prošla jedna godina.
Hoćeš reći da ti je prijetio?
Da.
Žao mi je.
Prije godinu dana
netko je bacio vašu dragocjenu krunu.
Ja.
Ne mogu vjerovati da si bacio moju krunu.
To je ozbiljan zločin.
Jest.
Sine moj.
Zašto si to učinio?
Ne valjda!
Da.
Točno slutite.
Nisam li ti rekao da zaboraviš tu sluškinju?
Rekao sam da ću ti naći bolju.
Zato smo organizirali ovaj bal!
Oče, bio sam srdit.
Niste prihvaćali mene i Remi.
Remi…
Ne mogu…
Nisam dovoljno lijepa za vas.
Ne moraš se brinuti, Remi.
Uvjerit ću oca.
Vaše Visočanstvo…
Remi…
Ti si mi…
najljepša.
Ali…
nakon što sam razgovarao s ocem,
Remi je nestala.
Niste je prihvatili i nestala je!
To je bio nesporazum!
Nisam se protivio vašoj vezi!
Sluškinja je sama nestala!
Ne razumijete moje osjećaje!
Ne znate
koliko je ljubim!
Ovaj…
Smijem nešto reći?
U krasan čas prekidaš.
U krasan čas.
Gotovo sam zadivljen.
Poput slona si u staklarnici.
Prešla bih na drugu temu.
Može, Visočanstvo?
Je li Hans samo otišao?
Dok nova kruna nije izrađena, bilo mi je teško frizirati kralja.
Morao sam postići da izgleda dostojanstveno bez krune.
No osobi poput mene to nije bilo preteško.
Uvijek sam smatrao
da je vaše ručno zrcalo predivno.
Pošaljite ga u moju kuću.
To će mi biti vaš dar.
U koje vrijeme?
U pet poslijepodne.
Ucijenio me.
Htio je kraljevsko ručno zrcalo.
Nisi mu valjda dao zrcalo koje je naraštajima u našoj obitelji?
Oprostite, Vaše Visočanstvo.
Došao sam po predmet koji treba poslati Hansu.
Odlučio sam ne dati mu zrcalo.
Shvatio sam nešto gledajući se u nj.
Premda sam znao glasine o njemu,
samo bi me iskoristio.
Bio sam ružan jer nisam ništa rekao.
Kraljeviću…
Nisi htio da oda istinu o kruni,
pa si ga ubio, zar ne?
To nije istina.
Oče, vjerujte mi, molim vas.
Namjeravao sam vam reći za krunu nakon što ovaj bal završi.
Žalim što ti moram to reći…
To nitko ne može dokazati.
Ne, nisam ga ubio.
Zašto onda?
Zašto nisi došao na plesnu probu?
Tražio sam te.
Nisi bio u sobi.
Nisi bio u dvorcu.
Ja…
Htio sam biti sam.
Pa sam otišao u šetnju.
Presavršena izlika!
Kada ste bili u šetnji?
Od 13 do 15 sati.
Poštovana Crvenkapice, doktor tvrdi da je u to doba Hans ubijen.
To je podudarnost.
Jeste li šećući koga susreli?
Ne, nikoga.
Ne idu mnogi na brdo na koje ja idem.
Kraljević…
ima motiv da ubije Hansa.
I nema alibi.
Kraljeviću.
Uvijek si imao jak osjećaj za pravdu.
Pokazuje li sada taj osjećaj za pravdu
svoje skriveno lice?
Oče…
Sumnjičite li me za umorstvo?
Ne, nisam ga ja ubio!
Uhitite kraljevića.
Oče!
Odvedite ga.
Vaše Visočanstvo!
Ja vam vjerujem.
Niste ubili Hansa!
Hvala.
Visočanstvo…
Crvenkapice, on nikako nije mogao ubiti Hansa.
Učini nešto.
Ali postoje indicije…
Ha?
Ovo je trn.
Kraljević ne može biti ubojica.
Hej!
Stranci ne smiju amo!
Moraš otići!
Čekajte!
Rekli ste: „Kraljević ne može biti ubojica”?
Da.
Zašto to mislite?
Od 13 do 15 sati kraljević je bio sam.
Sjedio je na brdu s lijepim pogledom.
Što reče?
Ja spavam u šumskoj pećini.
Odande sam ga cijelo vrijeme promatrala.
Zaista?
Da.
Crveni kaput i bijele hlače.
Vidjela sam ih u zelenilu.
Ako je to istina, tad kraljević ima alibi!
Sve se promijenilo!
Ipak je kralj njegov otac.
Laknulo mi je.
Veličanstvo.
Budite oprezni.
Zašto?
Pogledajte ovu ružnu, prljavu spodobu.
Prosjakinja je, niska roda.
Ne možemo joj vjerovati.
Vodi je.
Na zapovijed.
Ovo je glupo.
Smijem li nešto reći?
Zašto ljudi u ovom kraljevstvu ne vjeruju u vlastita kraljevića?
Tad vjeruješ da ta žena govori istinu?
Da.
Ali kako izgleda…
Želite reći da laže zato što je ružna?
To nema nikakva smisla.
Ali tako je prosta!
Ne znamo laže li radi novca.
Prema svima ste sumnjičavi.
Kraljevićevo ruho skrojeno je za bal, zar ne?
Tako je.
Što je onda ovo?
Bilo je na podu ondje gdje je kraljević uhićen.
Što je to?
Trn s grma.
Ovdje… Da vidimo.
Jao! Joj!
Raste u šumi na putu prema brdu s lijepim pogledom.
Smijem elaborirati?
Otkuda trnje na ruhu koje kraljević danas prvi put nosi?
Postoji samo jedna mogućnost.
Kraljević je danas išao na to brdo.
Sjajna dedukcija, Crvenkapice!
Tad kraljević govori istinu!
Točno tako.
Veličanstvo.
Dovedi ga natrag.
Na zapovijed.
Što se zbiva?
Kraljeviću.
Netko ovdje može potvrditi tvoj alibi.
Pa te puštam na slobodu.
Počujte!
Ispričavam se što sam vas tako dugo zadržao.
Smijete sad ići.
Pepeljugo, moramo poći.
Ispričavamo se.
Molim te, čekaj!
Vaše Visočanstvo, pogledajte moju Anne.
Pogledajte njezine divne proporcije.
Volite žene s kratkom kosom, zar ne?
Učinit ću sve za vas, Vaše Visočanstvo.
Zavirite…
Još ne odustajemo!
Anne vas ljubi!
Zvono će prestati zvoniti! Brzo!
- Pepeljugo, požuri se! - Da.
Čekaj!
Žalim, Visočanstvo.
Moram kući.
Barem reci kako se zoveš.
Žao mi je!
Odlazimo!
Možeš ti to! Odvezi nas što dalje!
Sljedeće je zvono posljednje!
A najzad sam bio čovjek…
Joj…
Čarolija je
završila.
Stigle smo. Ovo je moja kuća.
Možeš ostati koliko želiš.
Hvala ti. Rado ću ući.
- Crvenkapice. - Da?
Amo.
Smrdi!
Ovuda je prošla! Za njom!
Što je to bilo?
Ima li koga?
Joj.
Tko si ti?
A tko si ti?
Zovem se Margot.
Mar…
Ti si Pepeljugina druga sestra?
Poznaješ je?
Ma pusti to.
Možeš li mi pomoći? Vojnici me progone.
Zašto? Što si učinila?
Ja sam…
Slučajno sam ubila frizera Hansa!
Još je ovdje negdje. Pronađite je!
Na zapovijed!
Ova je pogačica izvrsna s džemom od malina.
Čudim se što možeš sada jesti.
Hans mi je poslao pismo.
Rekao je da će me posebno ošišati za bal.
I da će me čekati kod svoje kuće u 16 sati.
Hanse…
Ja sam, Margot.
Ulazim.
Hvala na pozivu.
Bila sam ošamućena i kad sam ustala…
Što se događa?
Još jedan udarac u glavu! Bum!
Nisi vidjela tko te udario?
Da vidim.
Joj.
Da, to su…
dva udarca u glavu.
Kad sam došla sebi, glava me boljela.
Joj.
I shvatila sam da je preda mnom…
Znala sam čim sam ga ugledala.
Znala sam da je mrtav.
A u ruci mi je bio…
Čekaj malo.
To znači da se zapravo ne sjećaš da si ga ubila.
Da.
Ali kako god okreneš, jedino sam ga ja mogla ubiti.
Smiri se.
Sjećaš li se još čega?
Aha!
Na stolu je bila Anneina kosa.
Ponosila se svojom kosom. Ne bi je nikad ošišala.
A onda?
Već sam znala ružnu glasinu.
Hans je mladim ženama rezao lijepu, dugu kosu i skupljao je.
Mislila sam da je to neki zavidnik izmislio.
Ali sve mi je postalo jasno.
Hans je na silu odrezao Anneinu kosu.
Krv mi je pojurila u glavu
i jamačno sam ubila Hansa.
Jamačno se to dogodilo!
Smiri se.
Što se zatim dogodilo?
Morala sam to prikriti.
Stavila sam Hansa na kola.
Sakrila sam se među drvećem
i čekala da naiđe kočija.
Htjela si da udarac kočije prikrije uzrok smrti?
Da.
Malo sam čekala i naišla je neobična kočija.
Kad sam čula da je konj udario Hansa, otrčala sam u šumu.
A zatim?
Trebala sam ići na bal.
Ali nije mi bilo do toga.
Bojala sam se da će me uhvatiti.
Nisam htjela ni ići kući, pa sam ostala u šumi.
I sad su me vojnici u ophodnji otkrili.
Ulovite je!
Ne! Pomozi mi!
Evo one koju tražite.
Priznala je da je ubila Hansa. Vodite je.
Šališ se! Rekla si da ćeš mi pomoći!
Nisam to rekla.
Gaduro! Zlotvorko! Čudovište!
Poštovana Crvenkapice!
Drago mi je što vas opet vidim.
Svaka čast što ste izvukli priznanje iz nje!
Mogu kralju javiti dobru vijest.
Ona nije ubojica.
Nasilnica je, pa sam htjela da malo pati.
Veliki komorniče, nešto me muči.
Možete mi pokazati Hansovu kuću?
Odvest ću te.
Ovo
nije Hansova krv.
Krv na podu stara je oko godinu dana.
Hans je samo malo krvario.
Mogu samo nagađati da je brzo umro.
A, tako!
Veliki komorniče.
Možete li mi pomoći s nečim?
Sve za vas, poštovana Crvenkapice.
Vaše Visočanstvo.
Kraljević traži vlasnicu staklene cipele.
Začudo, ovu staklenu cipelu jedino vlasnica može obuti.
Djevojko, reci kako se zoveš.
Zovem se Pepeljuga.
Pepeljugo.
Obuj je, molim.
Da.
Kako želite.
Odgovara! Savršeno joj pristaje!
Tako, dakle.
Ti si ta.
Uhitite je.
Na zapovijed.
Ha?
Što? Zašto?
Crvenkapice, reci im da su uhitili pogrešnu osobu.
Pepeljugo.
Zašto su ti stopala puna ožiljaka?
Jučer sam ti rekla.
Jer sam brala maline s grmova.
Pepeljugo.
Zašto si bosa?
Moja sestra Margot…
Pepeljugo.
Zašto ti je zločinački plan tako nespretan?
Ti si ubila Hansa.
Što to govoriš?
Kad sam te upoznala, nešto mi je u vezi s tobom bilo čudno.
Zato sam išla s tobom na bal.
Prvi mi je put bilo sumnjivo
kad si rekla da ti je Margot bacila cipele.
Zašto?
Margot voli džem od malina, zar ne?
Da ti je bacila cipele,
ti ne bi mogla ići po maline u šumu punu trnovita grmlja.
Maltretirale su me!
Optužuješ me za ubojstvo?
A motiv?
Nemam razloga ubiti Hansa.
Motiv je vjerojatno…
to što si lijepa.
Želiš li biti lijepa?
Hans je prepoznao tvoju pravu ljepotu.
A onda…
Obuzela ga je želja da ti odreže kosu.
Znaš za mene, zar ne?
Točno! Tako je!
Ja sam najbolji, karizmatični
frizer Hans.
Šišam i kralja.
Čula si za mene, zar ne?
Dođi k meni.
Ošišat ću te.
Ovo je posebna prilika.
Želiš biti lijepa, zar ne?
Jamačno si bila sretna.
Ljudi govore da si ružna i neprestano te maltretiraju.
A najbolji te frizer pohvalio
i rekao da možeš postati lijepa.
No stvarnost je bila drukčija.
Što to radiš?!
Kosa će ti biti predivna.
Imaš ljepšu kosu od bilo koje koju sam u ovom kraljevstvu šišao.
Stoga ne bi smjela postojati!
Ubila si Hansa.
I dosjetila se da smjestiš svojoj glupoj sestri Margot.
OŠIŠAT ĆU TE ZA BAL. DOĐI U 16 H
Napisala si pismo glumeći Hansa i pozvala sestru da dođe.
Kad je Margot došla k Hansu, onesvijestila si je,
kako bi je kraljevićev sluga zatekao ondje u 17 h.
I to je trebao biti kraj.
Ali…
Napravila si jednu pogrešku.
Ulazim.
Hvala na pozivu.
Margot se osvijestila, ali ti više nisi imala brusni kamen.
I u panici…
Slomila ti se potpetica staklene cipele.
Ovo je taj komadić stakla.
Bio je na Margotinu ruhu.
Nisi uspjela naći ovu krhotinu,
ali Margot je bila u nesvijesti.
Samo si morala pričekati da u 17 h dođe kraljevićev sluga,
koji će je naći ondje i zaključiti da je ona ubojica.
I to bi bio savršen zločin.
Ali jedno nisi mogla predvidjeti: da će se kraljević predomisliti.
Sluga nije došao i nije zatekao Margot na mjestu zločina.
To je sve nagađanje.
Ako je to zaista ostavio krivac, onda tvoja priča ne drži vodu!
Pogledaj.
Moje su staklene cipele potpuno čitave.
To je dokaz da nisam ubojica.
Istina je da ovaj komad stakla ne odgovara tim cipelama.
Pa da.
Staklene cipele pristaju samo njihovoj vlasnici.
Taj komad stakla nije dio ovog para.
Mnoge imaju staklene cipele koje im je dala vila Tekla.
Netko ga je drugi ubio.
Ali to jedino možeš biti ti.
Dosta! Ako i dalje tvrdiš da sam ja, pokaži mi dokaz.
Pepeljugo, naime…
Lijeva cipela koju upravo nosiš…
i ona koju si sinoć ostavila u dvorcu…
nisu iste.
Što?
Ona staklena cipela…
zakopana je s golubom za kojeg si se brinula.
Imala si dva para staklenih cipela.
Lijeva koju si ostavila u dvorcu
ondje je.
Desna, koja je u paru s lijevom koju nosiš…
Ovdje je.
Našli smo je zakopanu s golubom.
Veliki komorniče, što je s ovom krhotinom?
Savršeno odgovara.
Kad sam te upoznala, nisi imala cipele.
Ne zato što ih je Margot bacila.
Udarila si Margot staklenom cipelom koju ti je dala Tekla,
ali potpetica je pukla, pa si je zakopala.
Jučer si dvaput srela gđicu Teklu
i dobila si dva para cipela.
Drugi put sa mnom.
Prvi put nakon što si ubila Hansa
i napisala pismo Margot.
Nije li tako, gđice Tekla?
Tako je.
Kakvo iznenađenje!
Dakle, ti si Pepeljuga.
Kako Crvenkapica reče, pretvorila sam joj cipele u staklene.
Sjećaš li se kada?
U 15 sati, mislim.
Zvono na dvorcu
triput je zvonilo.
Zamijenila si me s nekim.
Kad sam te prvi put srela s Crvenkapicom, rekla si: „Drago mi je.”
Da je bio drugi put, bila bi nešto rekla.
Ne moram ti to objašnjavati, zar ne?
Što?
Zar ne, Barbara?
Kad ste se drugi put srele, već sam te bila toliko uljepšala
da si izgledala kao druga osoba.
Nije Tekla kriva što je mislila da si druga osoba.
Hvala na svjedočenjima, gđice Tekla i Barbara.
Zašto si sa mnom neformalna? Zašto?
Nema na čemu.
Dobro, mi sad idemo.
Nastavimo.
Možda bi odbila obuti ovu cipelu da sam te ja zamolila.
Zato sam zamolila kraljevića za pomoć.
Kraljevića ne bi odbila.
Ni slučajno.
Kako znaš?
Što?
Da lijeva cipela koju nosim
ide u paru sa slomljenom desnom?
I jedna i druga su staklene cipele, to nije dokaz.
Pokušavaš mi smjestiti umorstvo.
Ti si ih potajno zamijenila. Nema dvojbe.
Pepeljugo.
Činjenica da ti cipele savršeno pristaju…
govori da si ti ubojica.
Imaš pravo.
Ja…
jesam to učinila.
Ja sam…
ubila Hansa.
Reci mi, Crvenkapice.
Kako si znala da su te cipele zakopane s golubom?
Ljudi u ovom kraljevstvu
nastoje vidjeti samo ono lijepo.
Zakopala si ih s golubom
jer nitko ne bi iskopao prljavog goluba.
Ti…
razumiješ ljude u ovom kraljevstvu bolje nego itko drugi.
To je savršeno skrovište.
Barem sam tako mislila.
Da…
Bilo je to savršeno skrovište.
Joj.
Znala sam.
Nesretnica sam.
Da te nisam nikad srela…
Pepeljugo.
Vaše Visočanstvo.
Nije bitno je li to laž.
Recite mi još jedanput.
Molim vas, recite mi posljednji put.
Što to?
Da sam…
veoma lijepa.
Ti si…
veliko razočaranje.
Uhitite je.
Na zapovijed.
Vaše Visočanstvo.
Crvenkapice, hvala ti.
Zahvaljujući tebi riješili smo slučaj.
Odgovara li vam to?
Ha?
Ostalo je još jedno neriješeno pitanje.
Koje pitanje?
Vaše buduće supruge, dakako.
Na balu ste odabrali Pepeljugu, ali ona je sad uhićena.
Ma pusti to.
Čak i da Pepeljuga nije uhićena,
nisam se planirao oženiti njome.
Zaista? Na balu se činilo da vam se sviđa.
Morao sam s nekim plesati jer je moj otac bio nazočan.
Bezobzirna li čovjeka!
Krivo mi je zbog toga.
Ali već mi je netko
u srcu.
Da, što se nje tiče…
I činilo mi se da je nešto čudno.
Zašto je Remi nestala prije jedne godine?
Je li doista kralj bio odgovoran?
Jedino je on mogao biti.
Pretražila sam Hansovu kuću i našla staru, osušenu krv.
Što želiš reći?
Hans je napao Remi.
Znao sam.
Ta je kosa bila Remina.
Hans je napao Remi i ona se pokušala obraniti.
Nestala je s velikim ožiljkom na licu.
Zašto?
Imala je velik ožiljak na licu,
ali ne bi nužno zbog njega nestala.
Takvo je ovo kraljevstvo.
Ovo kraljevstvo najviše drži do ljepote.
U takvom kraljevstvu kraljevićevu ženu kritizirali bi zbog izgleda.
Zbog velikog ožiljka na licu
više se ne smatra lijepom.
Zato je nestala.
Nije li tako?
Tko si ti?
Remi…
Remi.
Cijelo te vrijeme tražim!
Ja…
više nisam dostojna tih riječi.
Ružna sam i imam ožiljak.
Nisam prikladna za vas.
- Nije istina! - Jest.
Negdje postoji neka ljepotica dostojna vas.
Zaboravite…
mene.
Remi…
Što želiš reći?
Čujte…
Smijem li ja nešto reći?
Remi, na dan bala bila si na brdu.
Zašto si dva sata promatrala kraljevića?
Zato što…
I dalje ljubiš kraljevića.
Imam li pravo?
Zato si promatrala kraljevića i nakon što si nestala.
Čak si postala ovako neugledna kako bi prošla neprimijećeno.
Remi.
I dalje si…
ljepša od svih drugih.
Vaše Visočanstvo…
HVALA
Crvenkapice, hvala ti lijepa.
Nema na čemu.
Vaše Visočanstvo i Remi, drago mi je što kralj odobrava vašu vezu.
Za sve si ti zaslužna.
Uspio sam shvatiti što mi je bitno.
Hvala ti.
Budite sretni.
Dobro, ja sad idem.
I tako
završava priča o Pepeljugi i Crvenkapici.
Poštovana Crvenkapice!
Međutim, ovo je samo jedna priča od mnogih.
Tako je. Ova je priča o ljubavi i čaroliji,
u kojoj Crvenkapica ugrozi svoj život.
Jao! Joj!
Opet trn?
Očito su lijepe stvari pune trnja.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić