Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dahulu kala,
ada seorang gadis kecil yang cantik.
Neneknya sangat menyayanginya.
Suatu hari, dia memberinya kerudung yang terbuat dari beludru merah.
Karena dia terlihat bagus dengan itu,
dia ingin selalu memakainya.
Seiring waktu,
dia dikenal sebagai Si Kerudung Merah.
Bertahun-tahun berlalu,
Si Kerudung Merah tumbuh
menjadi wanita cantik dan pintar.
Dia punya harapan besar di hatinya,
dan memulai perjalanan karenanya.
ONCE UPON A CRIME
Apa kotanya sudah dekat?
Astaga! Aduh!
Ya ampun, lagi dan lagi.
Hutannya indah, tapi penuh duri.
Nona, hal yang indah cenderung berduri.
Hei, Kerudung Merah!
Aku terkejut kau mengabaikanku begitu saja.
Aku penyihir.
Seorang penyihir.
Terpesonalah!
Ada perlu apa? Aku mau menuju Spenhagen.
Spenhagen? Itu sangat jauh. Perjalananmu sungguh melelahkan.
Ya, aku akan pergi sekarang.
Dasar gadis lusuh.
Perjalananmu akan berat dengan sepatu lusuh itu.
Benar, akan kugunakan sihirku untuk memberimu sepatu yang indah.
Tidak, terima kasih.
Tunggu sebentar!
Hei, sepatu itu jelek. Itu sebabnya kau tak bisa lari.
Kau perlu sepatu baru.
Kau membuatku takut.
Aku akan gunakan sihirku.
Kau terengah-engah.
Sepatu baru…
Bagaimana?
- Aku akan memberimu sepatu baru. - Eh?
Eh?
Hei, kau akan mati?
Kerajaan ini mengutamakan keindahan!
Aku tak terlihat seperti penyihir tua, aku terlihat trendi, bukan?
Lihat?
Lihat? Apa? Kau bilang tongkat ini lusuh?
Ini disebut "antik"!
Anak-anak takkan pernah mengerti alasan tongkat ini indah.
Jadi, begitu.
Cukup membahasku.
Aku akan mengubah sepatumu agar sesuai dengan keindahan kerajaan ini.
Paham?
Aku akan mengubah gadis lusuh dan sepatu lusuh ini menjadi cantik.
Berhenti menyebutku lusuh.
Vinda Vanda…
Vindaly!
Malah terasa berlumpur.
Astaga, sungguh tak sopan. Penyihir macam apa kau ini?
Aku bisa melakukan segala macam sihir.
Hanya saja sihir sepatu…
Aku tak menguasainya.
Kenapa gunakan sihir yang tak kaukuasai?
Agak kotor di bagian haknya.
Salah siapa itu?
Tunggu!
Aduh!
Sakit.
Ya ampun.
Jangan sedih, ya?
Sepatu itu toh penuh lumpur.
Sepatuku!
Aduh, sakit sekali.
Aduh.
Sepatuku…
Oh, ini sepatumu.
Terima kasih.
Namaku Kerudung Merah. Siapa namamu?
Cinderella.
Merpati peliharaanku
mati.
Aku turut berduka.
ANNE
Hei, Cinderella. Siapa yang merundungmu?
Eh?
Aku tahu kita baru bertemu, tapi aku pandai merasakan hal-hal begini.
Apa pelakunya ibu tirimu
atau mungkin saudari tirimu, Anne?
Bagaimana…
Baju usang itu. Itu baju bekas, 'kan?
Tertulis "Anne" di kerahnya.
Menulis nama berarti dia bukan satu-satunya anak.
Kau punya saudari lain.
Fakta orang tuamu belum memberimu pakaian baru
dan kau tak bisa mengeluh
berarti kau punya ibu tiri.
Dan namamu…
Namaku?
Cinderella.
Cinder berarti "abu".
Namamu berarti "Upik Abu".
Tak ragu menyebut nama seperti itu…
Kau pasti selalu dirundung keluargamu.
Luar biasa…
Tapi aku tak tahu kenapa nasib buruk menimpamu.
Menangis takkan memecahkan masalahmu.
Di kerajaan ini…
keindahan adalah segalanya.
Istana tempat tinggal raja adalah yang terindah di dunia.
Hal jelek adalah dosa.
Orang jelek dan kotor…
Pergi. Pulanglah!
…sama sekali tak dianggap.
Karena rupaku seperti ini…
Cinderella.
Ya, Ibu.
Cangkir tehnya kosong.
- Cepat buat teh. - Segera.
Astaga, kau tak cuma jelek, tapi juga lamban.
Maaf.
Hei, cepat bawakan cerminku.
Segera.
Cinderella, petiklah rasberi lagi. Kita kehabisan selai.
Begini, Margot, aku…
Eh? Apa?
Eh?
Kau tak berpikir akan pergi ke pesta dansa, 'kan?
Itu…
Mustahil kau bisa pergi.
Dengar, Cinderella.
Di pesta dansa malam ini, Pangeran akan memilih istrinya.
Pesta besar untuk putri cantikku, Anne, untuk menjadi istri pangeran.
Ibu.
Jika Pangeran tahu aku punya adik yang lusuh,
aku hanya bisa setengah memikatnya.
Tak bisa. Jangan sampai.
Kita harus dapatkan penata rambut terbaik untuk menggandakan pesona itu.
Terima kasih, Ibu!
Anne. Ibu punya trik lain.
Ibu luar biasa. Apa itu?
Astaga, aku menjatuhkannya.
Hei, itu punyaku!
Ia datang lagi. Menjijikkan.
Teman-teman Cinderella sangat rakus.
Merpati yang hina.
Hal-hal kotor tidak seharusnya ada di kerajaan ini.
Tunggu!
Jadi, merpati peliharaanmu dibunuh karena itu?
Apa dayaku?
Aku sial sejak lahir.
Maksudku…
Merpati ini dan aku…
Kami tidak cantik.
Tapi meski kau pergi ke pesta dansa, kau takkan bisa bicara dengan Pangeran.
Kau bahkan tak menyukainya. Kau sungguh ingin dinikahinya?
Ya, jika itu dia.
Tunggu, kau menyukainya?
Maksudku, dia sangat baik.
Cantik atau tidak, dia berlaku adil kepada semua orang.
Aku pernah melihatnya langsung.
Aku tak bisa berkata-kata.
Aku terpikat olehnya.
- Dan… - Kau banyak bicara!
Pangeran belajar politik sejak kecil. Dia sangat baik dan keren.
Jika Pangeran menjadi raja, kerajaan ini akan membaik.
Jika bisa menikahi pangeran sehebat itu,
aku takkan meminta hal lain.
Baiklah. Ayo pergi ke pesta dansa.
Mustahil.
Kenapa tidak?
Aku…
Hanya pakaian ini yang kumiliki.
Aku takkan diizinkan masuk ke istana dengan pakaian seperti ini.
Kakakku Margot juga membuang sepatuku.
Dia membuang sepatumu? Itu jahat sekali.
Bekas luka apa itu?
Aku terluka saat memetik rasberi, karena semak berduri.
Tampaknya kau dalam masalah.
Kalau begitu, biar kubantu.
Penyihir ini masih di sini.
Namaku Barbara!
Aku bisa menjadikanmu cantik untuk pesta dansa.
Aku ragu.
Jangan remehkan aku.
Aku pandai dalam hal ini.
Vinda Vanda…
Vin…
daly!
Apa?
Wah!
Bagaimana?
Kau seperti orang yang berbeda!
Ini cantik sekali!
Hei, Barbara, lakukan juga kepadaku.
Apa?
Aku juga mau ke pesta dansa.
Kenapa?
Aku dalam perjalanan untuk memperkaya hidupku.
Aku harus melihat banyak hal.
Kau pintar juga. Baiklah.
Vinda Vanda…
Vinda…
ly!
Wah! Hebat! Aku seperti seorang putri!
Eh?
Berlumpur!
Hei, Barbara. Sepatuku berlumpur lagi.
Maaf.
Jangan begitu.
Aku tak bisa pergi ke pesta dengan sepatu ini.
Kalau kau?
Aku memang tak punya sepatu.
Jadi, begitu.
Bisa lakukan sesuatu, Barbara?
Menyihir sepatu agak sulit…
Kau belum berubah, Bibi Barbara.
Penyihir lain!
Halo, Nona-Nona.
Ternyata kau, Tekla.
Halo.
Anu,
salam kenal.
Salam kenal.
Bibi Barbara, lama tak berjumpa.
Kau masih memakai tongkat tua itu.
Dengan tongkat itu, semua sihir akan sirna di tengah malam.
Waktunya sangat singkat!
Sihir memang seharusnya sirna.
Kalian bisa gunakan sihir hebatku.
Itu akan bertahan 24 jam.
Bagaimana?
Haruskah kuubah sepatu kalian menjadi sepatu kaca yang indah?
Bagus! Kau bisa?
Tentu.
Baru-baru ini aku belajar mengubah benda menjadi kaca dengan sihir.
Ya, mohon bantuannya.
Astaga. Kau tak punya sepatu.
Aku tak bisa mengubah apa yang tak ada.
- Hei, Barbara. - Ya?
Pinjamkan sepatumu kepada Cinderella.
- Kenapa aku? - Lakukan saja.
Tidak bisa.
- Ayolah. - Tidak.
- Pinjamkan. - Tidak.
- Ayolah. - Tak bisa.
Ini indah. Kau luar biasa.
Ingat, sihirnya hanya bertahan 24 jam.
Sepatunya hanya pas di orang yang pertama memakainya.
Tak ada orang lain yang bisa memakainya.
Jangan lupakan itu.
Tentu.
Eh?
Apa itu? Apa kau lapar?
Bukan untuk dimakan!
Berjalan kaki ke istana tak enak dilihat.
Vinda Vanda Vindaly!
Salam kenal. Namaku Paul, si tikus.
Aku tahu segalanya tentang istana.
Aku tahu semuanya. Gudang anggur dan keju.
Kami tak tahu apa-apa soal istana. Terima kasih atas bantuanmu.
Cit.
Apa labu itu akan berubah menjadi kereta?
Cit?
Maka aku akan mengendarainya dan mengantar kalian ke istana!
- Luar biasa. - Wow.
Kau tikus, tapi bisa mengendarai kereta? Kau punya SIM?
Tidak. Tak ada SIM di zaman ini. Tenang saja.
Sihir akan memperbaiki semuanya!
Vinda Vanda Vindaly!
Aku tak bisa bernapas lewat hidung!
Aku tak pernah mengira bisa pergi ke pesta dansa itu.
Kerudung Merah, terima kasih banyak.
Sama-sama. Aku juga ingin pergi ke pesta dansa itu.
Apa itu lonceng?
Ya.
Itu lonceng dari menara jam, memberi tahu kita waktu setiap jam.
Saat pertama bertemu Barbara, itu berdentang empat kali.
Ya, tadi berbunyi enam kali, jadi berarti pukul 18.00.
Artinya kita punya enam jam sebelum sihirnya sirna.
Awas!
Ada apa?
Dia muncul tiba-tiba!
Kita menabrak seseorang.
Tenanglah. Pinjam sebentar.
Tak mungkin…
Kau kenal dia?
Ya…
Dia penata rambut bernama Hans.
Dia yang terbaik dan bekerja untuk keluarga kerajaan.
Jika dia memotong rambutmu, kau akan terlihat sangat berbeda.
Benar. Rambutnya terlihat karismatik.
Dia sudah mati.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus menghubungi prajurit istana.
Kau benar.
Ini salahku.
Karena aku ingin pergi ke pesta dansa.
Bukan salahmu.
Dia benar, aku yang menabraknya. Ini tanggung jawabku.
Benar…
Mengemudikan kereta terlalu sulit bagi tikus.
Ya, itu sebabnya aku akan menyerahkan diri.
Aku akan menyerahkan diri.
Jangan khawatir.
Aku akan kembali menjadi tikus setelah tengah malam.
- Kenapa berlagak keren? - Cit.
Mustahil ke pesta dansa tanpa kereta.
Tapi…
Ada apa?
Nona Kerudung Merah?
- Lihatlah ini. - Cit?
Apa itu?
Kenapa ada banyak kotoran di haknya?
Aku tak tahu, aku seekor tikus.
- Jangan sok. - Cit.
Hanya ada satu alasannya.
Cit?
Jelas seseorang menyeretnya di tanah.
Apa maksudmu?
Dia mati bukan karena ditabrak.
Dia sudah mati sejak awal.
Bagaimana ini, Cinderella?
Kita bisa melaporkan ini dan mengatakan yang sebenarnya.
Tapi jika demikian,
akan ada penyelidikan dan kita tak bisa pergi ke pesta dansa.
Kau tak melakukan kesalahan,
jadi tidak adil jika kau melewatkan pesta dansanya.
Kita harus bagaimana?
Baiklah. Bagus.
Wajahmu sangat jahat sekarang.
Aku melakukan kejahatan sempurna.
- Apa-apaan ini? - Cit.
- Seolah-olah ada pilihan lain. - Cit.
Tapi siapa yang membunuhnya?
Entahlah.
Tak ada yang tahu kita akan lewat sini. Mereka menunggu siapa saja yang lewat.
Itu mengerikan…
Tapi kematiannya bukanlah kesalahanmu.
Kereta kita akan menghilang saat tengah malam.
Itu berarti tak akan ada yang mengaitkan kita dengan jasad ini.
Paul,
aku mau minta tolong.
Cit.
Oke, sudah sampai.
Terima kasih.
Tidak! Orang jelek sepertimu dilarang masuk. Pulanglah!
Selamat malam.
Kalian cantik sekali. Selamat datang! Silakan masuk.
Sudah kubilang tidak!
Kau jelek, jadi pergilah! Sekarang!
Wow.
- Kerudung Merah? - Ya?
Apa aku terlihat aneh? Aku merasa orang-orang menatapku.
- Tentu saja. - Eh?
Mereka penasaran karena kau cantik.
Aku tidak…
Cinderella?
Itu ibu tiri dan kakak tiriku, Anne.
Itu mereka?
Ibu, di mana Margot?
Dia tak di sini.
Dia sangat bersemangat, berangkat lebih dulu.
Dia mungkin berkeliling mengambil makanan.
Ibu, apa rambutku indah?
Anne!
Hans yang menatanya. Tentu saja indah.
Selain itu, mengetahui Pangeran menyukai wanita berambut pendek…
Itu gunanya menyewa Hans. Hanya dia yang tahu soal itu!
Ibu senang membuatmu melakukannya.
Ibu benar.
Bukan apa-apa. Aku cuma tak terbiasa.
Bagaimana soal itu?
Tak kedengaran.
Musiknya kencang.
Apa yang akan kulakukan jika mereka memergokiku?
Kau akan baik-baik saja. Penampilanmu sangat berbeda.
- Mereka takkan menyadarinya. - Sungguh?
Ya.
Kerajaan Clair de Lune, Raja Bovell.
Kerajaan Clair de Lune, Pangeran Gilbert.
Dia cocok memakai jaket merah dan celana putih.
Dia pangeran. Dia terlihat bagus memakai apa pun.
Kebanyakan orang akan tampak seperti sirkus.
Tidak dengan dia.
Semuanya.
Selamat datang di pesta dansa di istana yang indah ini.
Pesta malam ini diadakan agar Pangeran mencari istri.
Wanita cantik di kerajaan ini.
Jika dia mendekatimu, jangan menghindar.
Berdansalah dengannya.
Nah, Pangeran.
Pilihlah pasanganmu.
- Ayah, aku… - Pilihlah.
Jangan cemaskan wanita yang menghilang itu.
Ya, Ayah.
Ibu, apa aku akan dipilih?
Tenang. Percaya dirilah.
Aku sangat gugup.
Pangeran.
Eh?
Mau berdansa denganku?
Dengan senang hati.
Cie!
Terima kasih.
Untuk apa?
Kau cantik sekali.
Tidak, aku biasa saja.
Kurasa ini saatnya aku melanjutkan hidup.
Eh?
Sepatu kaca?
Nona Tekla banyak beraksi.
Paduka!
Ada apa? Kau mengganggu pesta.
Maaf…
Permisi.
Itu mengerikan!
Semuanya.
Pesta dansa ini dibatalkan.
Di hutan,
ada jasad warga ditemukan.
Penata rambut kita, Hans, tewas.
Jasadnya tertutup tanah.
Jelas ada yang mencoba menutupi jasadnya.
Ada jejak kuku kuda di dahinya.
Memar di belakang kepalanya menunjukkan dia dihantam sesuatu.
Dia ditabrak kereta tamu pesta ini
dan tewas saat kepalanya terbentur batu di tanah.
Ini berarti
penjahat keji itu ada di ruangan ini!
Hans adalah kekayaan bangsa kita. Yang terbaik dalam membuat orang cantik.
Kejahatan ini benar-benar tak termaafkan!
Kami segera memulai penyelidikan.
Semua kereta tamu malam ini akan diselidiki.
Pemilik kereta yang menabraknya
dianggap membunuh Hans!
Dilarang meninggalkan istana sampai pelaku ditemukan.
Segera geledah semua kereta.
Baik.
Bagaimana ini? Kita akan tertangkap.
Jangan khawatir. Paul akan mengurus keretanya.
Apa?
Eh? Paul?
Ada masalah?
Bagaimana dengan permintaanku?
Apa? Darah di kereta?
Ya, sudah kucuci bersih.
Apa?
Tentu tak ada prajurit atau staf istana yang melihatku.
Aku tikus tapi aku suka bersih.
Kau tikus yang hebat.
Kerja bagus.
Bagaimana kau bisa masuk?
Sejujurnya, ada jalan pintas bawah tanah yang hanya diketahui tikus.
Keju dan anggur di istana ini luar biasa.
Kami bolak-balik menggunakannya untuk menikmati keju dan anggur.
Keju dan anggurnya sangat enak.
Keju dan anggur.
Keju… Tidak!
Aku belum minum anggurnya.
Aku mengemudikan kereta dan aku sudah menabrak seseorang.
Aku tak boleh…
- Sut… - Cit.
- Sut. - Cit.
Jangan bilang kau menabrak seseorang.
- Apa? - Semua orang sangat tegang.
Syukurlah tak ada yang mendengarku.
Aku akan makan keju saja hari ini.
Paduka, ada potongan keju di tanah dekat jasad Hans.
Pelaku membunuhnya selagi memakan keju…
Pelakunya sangat menyukai keju.
Temukan pencinta keju di kerajaan ini.
Baik, Paduka.
Bukan aku! Aku baru mengambil keju ini.
Kerudung Merah, ayo gunakan jalan pintas dan pergi.
Jika kita pergi sekarang, itu mencurigakan.
Bagaimana jika kita ditangkap dan dipenjara?
Kau benar.
Aku akan ke kereta lewat jalan pintas sekarang.
Jangan minum anggur!
Ini kereta yang tampak aneh, tapi tak ada darah.
Sudah pukul 23.00. Satu jam lagi sihirnya sirna.
Jika terus begini, sihirnya akan sirna di sini.
Ayo bertahan sampai akhir dan kabur lewat jalan pintas.
Izin melapor.
Kami menggeledah semua kereta, tapi tak menemukan jejak darah.
Artinya pelakunya tak ada di sini.
Tidak…
Dokter yang melakukan autopsi menghubungiku.
Dilihat dari gumpalan darahnya, bagian belakang kepala terluka lebih dulu.
Yang berarti
Hans sudah mati sebelum dia ditabrak kereta.
Hei!
Para prajurit yang menggeledah rumah Hans
menemukan batu asah berlumuran darah.
Tak diragukan lagi dia dibunuh di rumahnya.
Kami perkirakan dia meninggal antara pukul 13.00 sampai 15.00 hari ini.
Dia tertabrak kereta karena…
Pelakunya ingin menghapus jejak dengan membuat pengalihan.
Seperti dugaanku.
Ya…
Para prajurit juga menemukan sesuatu yang aneh.
Ada yang aneh?
Bawa ke sini.
Ya, Pak!
Rambut?
Apa? Apa ada banyak rambut di tas itu?
Ya, benar. Ini cuma sebagian koleksi yang ditemukan di rumahnya.
Paduka, bolehkah aku menyampaikan teoriku tentang ini?
- Katakan. - Ya, Paduka.
Penjahat keji itu ada di ruangan ini!
Aku baru saja mengatakan itu, 'kan?
Aku baru bilang…
Itu pita kakakku, Anne.
Itu artinya rambutnya…
Kakakku sangat bangga dengan rambutnya yang panjang dan indah.
Kenapa rambut indah ini dipotong?
Ini berarti penata rambut nomor satu kita hanya manusia biasa.
Artinya Hans kadang membuat kesalahan!
Hans tak sengaja memotong ini saat dia bekerja.
Yang berarti
gadis yang rambutnya salah dipotong
menyimpan dendam kesumat terhadap Hans.
Jadi, maksudmu wanita berambut pendek
yang membunuh Hans.
Benar!
Lima wanita.
Aku mau bertanya.
Apa ini rambut kalian?
Ini aneh.
- Eh? - Maka itu seperti dugaanku.
Hans tak sengaja memotong rambut kalian.
Nah…
Siapa yang membunuhnya?
Itu…
Salah satu dari lima wanita ini.
Boleh kukatakan sesuatu?
Ya? Aku tak pernah melihatmu.
Namaku Kerudung Merah.
Aku hanya musafir.
Jadi, kau hanya seorang musafir. Apa yang ingin kaukatakan?
Ini sulit untuk kukatakan.
Tapi teori Penasihat Agung salah.
Apa?
- Itu tak sopan! Kau hanya musafir! - Tenanglah.
Apa salahnya? Sepertinya itu kesimpulan logis.
Ini sangat sederhana.
Ada sesuatu pada rambut ini.
Apa?
Ada pita indah yang melekat pada rambut-rambut ini.
Lantas?
Biasanya, pita dilepas sebelum memotong rambut.
Ini bukan tak sengaja terpotong.
Rambutnya sengaja dipotong seperti ini.
Benar.
Lantas kenapa dia dibunuh?
Entahlah.
Hanya para wanita ini yang tahu.
Bagaimana dia memotong rambutmu?
Tolong beri tahu aku, Anne.
Sekitar pukul 10.00 hari ini
aku pergi memotong rambut di tempat Hans.
Tak kukira penata rambut kerajaan akan menyentuh rambutku.
Itu seperti mimpi yang menjadi nyata. Aku sangat menantikan itu.
Itu benar.
Pangeran lebih suka wanita berambut pendek.
Aku akan mengubahmu menjadi wanita yang dia sukai.
Dan…
Aku tahu ibuku berusaha semampunya demi kesempatan itu.
Dan aku yakin itu menghabiskan banyak uang.
Tapi
aku tak mau memotong rambut panjangku.
Kau mau menjadi istrinya?
Atau kau ingin punya rambut panjang dan indah?
Tuhan tak mengizinkanmu memiliki keduanya.
Sikapnya berubah total dan dia memotong rambutku dengan paksa!
Astaga…
Anne-ku yang malang.
Pangeran, Anda lebih suka wanita berambut pendek, bukan?
Putriku berambut panjang dan indah.
Satu-satunya orang yang bisa menghiburnya
adalah Anda, Pangeran.
Putriku akan melakukan apa pun untuk Anda.
Pangeran.
Tolong pilih putriku Anne menjadi istri Anda.
Anne yang terbaik untuk Anda.
Aku juga memotong rambut karena Hans bilang Anda lebih suka itu.
Anda lebih suka wanita berambut pendek, 'kan? Lihat aku.
Apa? Aku lebih cantik berambut pendek.
Anne yang paling cocok.
Diam, Nenek Tua.
Anda suka gadis muda yang berambut pendek, 'kan?
Kalian harus diam.
Tak ada gadis berambut pendek yang secantik putriku.
Kami cantik, apa maksudmu?
Tapi apa Pangeran
lebih suka wanita berambut pendek?
Aku tak tahu.
Ayah…
Aku pernah mendengar rumor buruk tentang Hans.
Kau mengabaikan pertanyaan Ayah!
Rumor apa?
Hans memang penata rambut berbakat.
Tapi dia iri melihat wanita berambut indah yang bukan pelanggannya…
Kenapa demikian?
Dia tak tahan dengan rambut indah
yang tak dia tata.
Jadi, dia mencari wanita berambut indah.
Dan rambut indah itu
dia potong dengan paksa.
Itu mengerikan.
Itu berarti…
Apa artinya ini, Guru Kerudung Merah?
Aku mendengar sesuatu…
Apa?
Sebenarnya, sepupu ibuku bekerja di sini sebagai pelayan.
Dia membolehkan kami masuk ke istana setelah tengah hari.
Kau menyelinap masuk. Apa rencanamu?
Tidak ada!
Aku hanya ingin bertemu Pangeran dan mengajaknya berdansa.
Apa Anda akhirnya bertemu dengannya?
Tidak.
Ini pertama kalinya aku melihatnya.
Apa artinya ini?
Aku pergi tepat ke depan kamar Pangeran.
Tapi
aku tak bisa bertemu dengannya.
Kenapa tidak?
Karena aku
mendengar sesuatu.
Permisi.
- Itu tak termaafkan! - Tolong tenang, Pangeran.
Kau tahu perbuatanmu?
Astaga…
Mereka bertengkar.
Pangeran
sangat marah.
Apa cerita Anne benar?
Itu benar.
Ada apa ini? Aku tak mengerti.
Hans datang ke kamarku lewat tengah hari.
Apa itu baju baru?
Cocok dengan Anda.
Maafkan kecerobohanku.
Hans,
dari mana kau dapat ini?
Itu bukan urusan Anda.
Rumornya benar.
- Itu tak termaafkan! - Tolong tenang, Pangeran.
Kau tahu perbuatanmu?
Bagaimana denganmu?
Apa?
Semua orang punya rahasia.
Aku melihatmu. Aku yakin itu setahun yang lalu.
Maksudmu dia mengancammu?
Ya.
Maaf.
Setahun lalu…
Orang yang membuang mahkota berharga Ayah…
adalah aku.
Sulit dipercaya kau membuang mahkota Ayah.
Itu kejahatan serius.
Ya.
Putraku.
Kenapa kau lakukan ini?
Tidak.
Ya.
Seperti dugaan Ayah.
Bukankah sudah Ayah bilang, lupakan pelayan itu.
Ayah akan mencarikan wanita yang lebih baik.
Kita mengadakan pesta dansa untuk mencarikanmu istri!
Ayah, aku marah.
Ayah tak merestui aku dan Remi.
Remi…
Aku tak bisa…
Aku tak cukup cantik untuk Anda.
Kau tak perlu khawatir.
Aku akan meyakinkan ayahku.
Pangeran…
Remi…
Kaulah yang paling…
cantik bagiku.
Tapi
setelah aku bicara dengan Ayah,
dia menghilang.
Ayah tak merestui kami dan dia menghilang!
Itu salah paham!
Ayah tak menentang hubungan kalian!
Pelayan itu menghilang dengan sendirinya!
Ayah tak mengerti perasaanku!
Ayah tak tahu
betapa aku mencintainya!
Anu…
- Boleh aku katakan sesuatu? - Pas sekali.
Waktunya tepat.
Aku hampir terkesan.
Kau sungguh berani.
Aku ingin melanjutkan.
Boleh, Pangeran?
Jadi, apa Hans pergi begitu saja?
Sampai mahkota baru dibuat, aku kesulitan menata rambut raja.
Aku bertanya-tanya bagaimana menampilkan raja yang bermartabat tanpa mahkotanya.
Itu tak terlalu sulit untuk orang sepertiku.
Aku selalu berpikir
cermin tanganmu indah.
Tolong kirim ke rumahku.
Itu akan jadi hadiah darimu.
Kapan, ya?
Pukul 17.00 boleh juga.
Dia memerasku.
Dia meminta cermin tangan kerajaan.
Jangan bilang kau memberinya cermin yang kita miliki beberapa generasi.
Permisi, Pangeran.
Aku ingin mengambil barang yang akan dikirim ke rumah Hans.
Aku memutuskan tak memberinya cermin itu.
Aku menyadari sesuatu saat melihat cermin itu.
Meski aku tahu rumor tentangnya,
aku cuma dimanfaatkan olehnya.
Aku jelek karena tak berdaya.
Pangeran,
untuk membungkamnya soal mahkota,
kau membunuhnya, bukan?
Itu tidak benar.
Ayah, percayalah.
Setelah pesta dansa ini usai,
aku akan memberi tahu Ayah soal mahkota itu.
Ayah benci mengatakannya.
Itu tak bisa dibuktikan siapa pun.
Aku tak membunuhnya.
Lalu kenapa?
Kenapa kau tak ikut latihan dansa?
Ayah mengecekmu.
Kau tak ada di kamarmu.
Kau tak ada di istana.
Aku…
Aku ingin sendirian.
Jadi, aku mencari udara segar.
Itu alasan yang terlalu umum!
Pukul berapa Anda berjalan-jalan?
Dari pukul 13.00 sampai 15.00.
Guru Kerudung Merah,
menurut dokter, itu saat Hans dibunuh!
Itu kebetulan.
Anda bertemu seseorang saat itu?
Tidak ada siapa-siapa.
Tak banyak orang lalu-lalang di bukit yang kudatangi.
Pangeran
punya motif untuk membunuh Hans.
Dan tak punya alibi.
Pangeran.
Kau selalu punya rasa keadilan yang kuat.
Apa rasa keadilan itu
menunjukkan wajah tersembunyinya?
Ayah…
Apa Ayah mencurigaiku membunuh?
Tidak, aku tak membunuhnya!
Tangkap Pangeran.
Ayah!
Bawa dia pergi.
Pangeran!
Aku percaya kepada Anda. Anda tak membunuh Hans!
Terima kasih.
Pangeran…
Kerudung Merah, tak mungkin dia membunuh Hans.
Tolong lakukan sesuatu.
Tapi ada bukti tak langsung.
Eh?
Ini…
Ini duri.
Tak mungkin Pangeran pembunuhnya.
Hei!
Orang luar dilarang masuk ke sini! Kau harus pergi!
Tunggu!
Kau bilang mustahil Pangeran pembunuhnya, 'kan?
Ya.
Kenapa berpikir begitu?
Dari pukul 13.00 sampai 15.00, Pangeran sendirian.
Dia duduk di bukit dengan pemandangan indah.
Apa katamu?
Aku tidur di gua di hutan.
Dari sana, aku melihatnya sepanjang waktu.
Benarkah?
Ya.
Jaket merah dengan celana putih.
Aku melihatnya di bukit berumput.
Jika ucapanmu benar, berarti Pangeran punya alibi!
Situasinya berubah!
Raja tetaplah seorang ayah.
Aku sangat lega.
Paduka!
Berhati-hatilah.
Soal apa?
Lihatlah orang jelek dan kotor ini.
Dia pengemis dan orang rendahan.
Kita tak bisa memercayainya.
Hei.
Ya, Paduka.
Ini konyol.
Boleh kukatakan sesuatu?
Kenapa rakyat kerajaan ini tak percaya kepada pangeran mereka sendiri?
Jadi, kau percaya ucapan wanita itu benar?
Ya.
Tapi penampilannya…
Apa karena dia jelek, maka dia berbohong?
Itu tak ada hubungannya.
Tapi dia sangat dekil.
Kita tak tahu apa dia berbohong demi uang.
Anda sangat curiga pada semua orang.
Pakaian Pangeran dibuat untuk pesta dansa, benar?
Itu benar.
Lalu apa ini?
Ini ada di lantai tempat Pangeran ditangkap.
Apa itu?
Duri dari semak berduri.
Dari sekitar sini… Coba kuingat.
Astaga! Aduh!
Ini tumbuh di hutan menuju bukit dengan pemandangan indah.
Boleh kujelaskan lebih lanjut?
Bagaimana bisa ada duri di pakaian yang dipakai pertama kalinya hari ini?
Hanya ada satu kemungkinan.
Pangeran pergi ke bukit itu hari ini.
Analisis yang bagus, Guru Kerudung Merah!
Maka Pangeran berkata jujur!
Tepat.
Paduka.
- Bawa dia kembali. - Baik, Paduka.
Ada apa ini?
Pangeran.
Seseorang di sini bisa memastikan alibimu.
Itu sebabnya kau dibebaskan.
Semuanya.
Maaf karena menahan kalian di sini hingga larut malam.
Kalian boleh pulang.
Cinderella, kita harus pergi.
Permisi.
Tunggu sebentar.
Pangeran, tolong lihat Anne-ku.
Lihat tubuhnya yang molek!
Anda suka wanita berambut pendek, 'kan?
Akan kulakukan apa pun untuk Anda.
Lihatlah…
Kami belum menyerah!
Anne mencintai Anda!
Lonceng akan berhenti berdentang! Cepat!
- Cinderella, cepat! - Ya.
Tunggu!
Maaf, Pangeran.
Aku harus pulang.
Setidaknya, beri tahu namamu.
Maaf!
Kita berangkat sekarang!
Kau pasti bisa! Bawa kami sejauh mungkin!
Berikutnya dentang terakhir!
Memikirkan aku akhirnya menjadi manusia…
Aduh…
Sihirnya
sudah sirna.
Kita sampai. Ini rumahku.
Tinggallah selama yang kau mau.
Terima kasih. Maaf mengganggu.
Tentu.
- Kerudung Merah? - Ya?
Di sini.
Bau sekali!
Dia ke arah sini! Kejar dia!
Apa itu?
Ada orang di sini?
Aduh.
Kau siapa?
Itu pertanyaanku.
Namaku Margot.
Mar…
Kau kakak Cinderella yang satunya?
Kau kenal dia?
Tidak, cukup soal itu.
Bisakah kau membantuku? Aku dikejar para prajurit.
Kenapa? Apa yang kaulakukan?
Aku…
Aku tak sengaja membunuh Hans si penata rambut!
Dia masih di sini. Temukan dia!
Ya, Pak!
Scone ini cocok dengan selai rasberi.
Aku terkejut kau bisa makan di saat seperti ini.
Hans mengirimiku surat.
Dia bilang akan memotong rambutku khusus untuk pesta dansa.
Dan dia akan menunggu di rumahnya pukul 16.00.
Hans…
Ini aku, Margot.
Aku akan masuk.
Terima kasih sudah mengundangku.
Aku pingsan dan saat aku sadar…
Apa yang terjadi?
Kepalaku dihantam sekali lagi.
Kau tak lihat siapa yang memukulmu?
Tunjukkan.
Aduh.
Ya, itu…
Itu jelas dua pukulan di kepala.
Saat sadar, kepalaku sakit sekali.
Aduh.
Dan aku sadar di depanku ada…
Eh?
Aku tahu begitu melihatnya.
Aku tahu dia sudah mati.
Dan di tanganku…
Tunggu sebentar.
Jadi, kau tak ingat membunuhnya?
Ya.
Tapi mau dipikir bagaimanapun, hanya ada aku di sana.
Tenanglah.
Kau ingat hal lain?
Eh?
Benar juga.
Rambut Anne ada di meja.
Dia bangga dengan rambutnya. Tak mungkin dia memotongnya.
Lalu?
Aku pernah dengar rumor buruk.
Hans mengoleksi rambut wanita muda yang panjang dan indah.
Kupikir itu karangan seseorang yang iri.
Tapi itu semua masuk akal bagiku.
Hans memotong rambut Anne dengan paksa.
Aku emosi dan aku pasti membunuh Hans.
Aku yakin itu yang terjadi!
Tenanglah.
Lalu apa yang terjadi setelahnya?
Kupikir aku harus menutupinya.
Aku menaruh Hans di gerobak.
Aku bersembunyi di antara pepohonan dan menunggu kereta lewat.
Kau ingin kereta menabraknya dan memalsukan penyebab kematiannya?
Benar.
Aku menunggu sebentar dan kereta yang tampak aneh datang.
Setelah mendengar kuda menendang Hans, aku lari ke hutan.
Lalu?
Aku seharusnya pergi ke pesta dansa.
Tapi aku tak siap.
Aku khawatir aku akan tertangkap.
Aku juga tak mau pulang, jadi aku tetap di hutan.
Dan barusan, para prajurit yang berpatroli menemukanku.
Tangkap dia!
Tidak, tolong aku!
Dialah yang kalian cari.
Dia mengaku membunuh Hans.
Bawa dia pergi.
Kau bercanda. Kau bilang akan membantuku!
Aku tak bilang begitu.
Dasar jahat! Kau iblis! Dasar jelek!
Guru Kerudung Merah!
Senang melihatmu lagi.
Aku terkesan kau dapat pengakuan darinya.
Kini aku bisa membawa kabar baik untuk Raja.
Dia bukan pembunuhnya.
Apa?
Dia perundung, jadi aku hanya ingin dia menderita.
Penasihat Agung, ada hal yang mengusikku.
Bisa tunjukkan rumah Hans?
Tentu.
Ini bukan darah Hans.
Darah di lantai sudah setahun.
Hans hanya berdarah sedikit.
Kurasa kematiannya berlangsung cepat.
Aku mengerti…
Penasihat Agung.
Bisa bantu aku?
Tentu, Guru Kerudung Merah.
Pangeran.
Pangeran mencari pemilik sepatu kaca ini.
Anehnya, sepatu kaca ini hanya bisa dipakai oleh pemiliknya.
Nona, sebutkan namamu.
Namaku Cinderella.
Cinderella.
Silakan coba ini.
Ya.
Baiklah.
Pas! Sangat pas!
Aku mengerti.
Kau orangnya.
Tangkap dia!
Ya, Pangeran.
Apa?
Apa? Kenapa?
Kerudung Merah, katakan mereka keliru.
Cinderella.
Eh?
Kenapa ada banyak bekas luka di kakimu?
Sudah kubilang kemarin.
Aku memetik rasberi dari semak berduri.
Cinderella.
Kenapa kau bertelanjang kaki?
Kakakku Margot…
Cinderella.
Kenapa rencana jahatmu sangat berantakan?
Orang yang membunuh Hans
adalah kau.
Apa maksudmu?
Ada yang aneh darimu sejak kita bertemu.
Itu sebabnya aku pergi ke pesta dansa denganmu.
Eh?
Kupikir ada yang aneh
saat kau bilang Margot membuang sepatumu.
Aneh apanya?
Margot suka selai rasberi, bukan?
Jika dia membuang sepatumu,
kau takkan bisa ambil rasberi dari hutan dengan semak berduri itu.
Mereka merundungku!
Kau mau menjadikanku pembunuhnya?
Apa motifnya?
Aku tak punya alasan untuk membunuh Hans.
Motifmu mungkin
karena kau cantik.
Kau mau jadi cantik?
Eh?
Hans menyadari kecantikan sejatimu.
Lalu
dia terdorong untuk memotong rambutmu.
Kau tahu tentangku, bukan?
Tepat sekali! Benar!
Aku penata rambut karismatik nomor satu
di dunia.
Hans.
Aku juga memotong rambut Raja.
Kau pernah dengar tentangku, 'kan?
Datanglah ke rumahku.
Akan kupotong rambutmu.
Ini kesempatan istimewa.
Kau ingin menjadi cantik, 'kan?
Aku yakin kau senang.
Orang menyebutmu jelek dan kau terus dirundung.
Tapi penata rambut terbaik kerajaan mengakuimu
dan bilang kau bisa menjadi cantik.
Tapi kenyataannya berbeda.
Apa yang kau lakukan?
Rambutmu sangat indah.
Lebih indah dari rambut mana pun yang kupotong di kerajaan ini.
Karena itu, seharusnya itu tak boleh ada!
Kau membunuh Hans.
Lalu kau berpikir ingin menjebak Margot, kakakmu yang bodoh.
AKU AKAN MEMOTONG RAMBUTMU UNTUK PESTA DANSA
Kau menulis surat, berpura-pura menjadi Hans dan mengundang Margot.
Setelah Margot datang ke rumah Hans, kau membuatnya pingsan
agar pelayan pangeran menemukannya di sana pukul 17.00.
Seharusnya itu akhirnya.
Tapi
kau membuat kesalahan.
Aku akan masuk.
Terima kasih sudah mengundangku.
Kau gagal membuat Margot pingsan, tapi kau tak lagi memegang batu asah.
Jadi karena panik…
Hak sepatu kacanya pecah karena benturan.
Ini pecahan kacanya.
Ini ditemukan di pakaian Margot.
Kau tak bisa menemukan pecahan kaca ini,
tapi kau membuat Margot pingsan.
Kau hanya perlu menunggu pelayan pangeran datang pukul 17.00,
yang akan menemukannya di sana dan menganggapnya sebagai pelakunya.
Dan kau akan melakukan kejahatan yang sempurna.
Tapi satu hal yang tak bisa kauperkirakan adalah perubahan hati pangeran.
Pelayan itu tak datang dan Margot tak ditemukan di TKP.
Itu semua spekulasi.
Jika itu ditinggalkan pelakunya, maka ceritamu tak masuk akal!
Lihatlah.
Sepatu kacaku masih utuh.
Ini membuktikan aku bukan pembunuhnya.
Kaca ini memang bukan dari sepatu itu.
Benar, bukan?
Sepatu kaca hanya pas pada pemilik aslinya.
Pecahan kaca itu bukan bagian dari sepatu ini.
Ada banyak orang yang punya sepatu kaca dari sihir Nona Tekla.
Orang lain yang membunuhnya.
Tapi hanya kau tersangkanya.
Cukup! Jika kau bersikeras, tunjukkan buktinya.
Cinderella, sebenarnya
sepatu kiri yang kaupakai sekarang
dan yang kautinggalkan di istana semalam
tidaklah sama.
Apa?
Sepatu kaca itu…
Itu dikubur bersama merpati peliharaanmu.
Kau punya dua pasang sepatu kaca.
Sepatu kaca sebelah kiri yang kautinggalkan di istana
ada di sana.
Sepatu kanan pasangan sepatu kiri yang kaupakai…
Ada di sini.
Dikubur dengan merpati yang sama.
Penasihat Agung, bagaimana dengan pecahan kaca ini?
Sangat pas.
Saat pertama bertemu, kau tak punya sepatu.
Bukan karena Margot membuang sepatumu.
Kau memukul Margot dengan sepatu kaca yang diubah Nona Tekla,
tapi haknya pecah dan kau menguburnya.
Kau bertemu Nona Tekla dua kali kemarin
dan mendapat dua pasang sepatu kaca.
Kali kedua saat bersamaku.
Yang pertama adalah setelah kau membunuh Hans
dan menulis surat itu kepada Margot.
Benar, Nona Tekla?
Benar.
Mengejutkan sekali!
Jadi, kau Cinderella.
Seperti kata Kerudung Merah, aku ubah sepatunya menjadi sepatu kaca.
Kau ingat pukul berapa?
Kurasa saat itu pukul 15.00.
Lonceng istana berdentang tiga kali.
Kau salah orang.
Di pertemuan kita bersama Kerudung Merah, kau bilang, "Salam kenal."
Jika itu kedua kalinya, ucapanmu akan berbeda.
Tak perlu kujelaskan ini kepadamu, 'kan?
Apa?
Benar, Barbara?
Ya.
Saat kalian bertemu kedua kalinya, aku sudah membuatmu begitu cantik
hingga kau tampak seperti orang yang berbeda.
Bukan salah Tekla jika dia pikir kau orang lain.
Terima kasih atas kesaksian kalian, Nona Tekla dan Barbara.
Kenapa kau tak hormat kepadaku? Kenapa?
Sama-sama.
Baik, kami pergi sekarang.
Ayo lanjutkan.
Kau mungkin menolak memakai sepatu ini jika kuminta.
Itu sebabnya aku meminta bantuan pangeran.
Kau tak akan menolak sepatu dari pangeran.
Itu tak mungkin.
Bagaimana kau tahu?
Tahu apa?
Sepatu kiri yang kupakai
sepasang dengan sepatu kanan yang pecah?
Keduanya sepatu kaca, itu bukan bukti.
Kau mencoba menjebakku sebagai pembunuh.
Jadi, diam-diam kau menukarnya. Jelas begitu.
Cinderella.
Fakta sepatu itu sangat pas denganmu
berarti kau pembunuhnya.
Kau benar.
Akulah
pelakunya.
Aku…
membunuh Hans.
Katakan, Kerudung Merah.
Bagaimana kau tahu sepatu ini dikubur bersama merpati?
Orang-orang di kerajaan ini
hanya mencoba melihat yang indah.
Menguburnya dengan merpati
berarti tak ada yang akan menggali merpati kotor.
Kau…
Kau memahami orang-orang kerajaan ini lebih baik dari siapa pun.
Itu tempat persembunyian sempurna.
Setidaknya itu yang kukira.
Ya.
Itu tempat persembunyian sempurna.
Aduh.
Sudah kuduga.
Aku gadis yang sial.
Jika tak bertemu denganmu…
Cinderella.
Pangeran.
Aku tak peduli jika itu bohong.
Katakan sekali lagi.
Tolong katakan sekali lagi.
Katakan apa?
Bahwa aku…
sangat cantik.
Kau sangat…
mengecewakan.
Tangkap dia.
Baik.
Pangeran.
Kerudung Merah, terima kasih.
Berkatmu, kami bisa menangkap pelakunya.
Anda sudah puas?
Apa?
Ada satu masalah lagi yang harus dibereskan.
Masalah apa?
Calon istri Anda, tentu saja.
Anda memilih Cinderella di pesta dansa, tapi dia sudah ditangkap.
Lupakan saja.
Meski Cinderella tak ditangkap,
aku tak berencana menjadikannya istriku.
Sungguh? Anda tampak menyukainya di pesta dansa.
Aku harus berdansa dengan seseorang karena ayahku ada di sana.
Sungguh tidak bijaksana.
Aku merasa bersalah.
Tapi sudah ada seseorang
di hatiku.
Ya, tentang gadis ini…
Aku pikir ada yang aneh.
Kenapa Remi menghilang setahun lalu?
Apa itu sungguh salah Paduka Raja?
Salah siapa lagi?
Aku menyelidiki rumah Hans dan menemukan darah kering.
Apa maksudmu?
Remi diserang oleh Hans.
Sudah kuduga.
Itu rambut Remi.
Hans menyerang Remi dan dia berusaha menangkisnya.
Dengan bekas luka besar di wajahnya, dia menghilang.
Kenapa?
Hanya karena bekas luka di wajahnya,
bukan berarti dia akan pergi begitu saja.
Begitulah kerajaan ini.
Kerajaan ini mengutamakan keindahan.
Istri pangeran di kerajaan seperti itu pasti akan dinilai dari penampilannya.
Dengan bekas luka besar di wajahnya,
dia tak lagi dianggap cantik.
Itu sebabnya dia menghilang.
Benar, 'kan?
Kau siapa?
Remi…
Remi.
Aku mencarimu selama ini!
Aku…
tak layak lagi untuk kata-kata itu.
Aku jelek dan punya bekas luka.
Aku tak pantas untuk Anda.
- Itu tak benar! - Sebaliknya!
Ada wanita cantik di luar sana yang pantas untuk Anda.
Lupakan saja
aku.
Remi,
apa maksudmu?
Maaf, boleh kukatakan sesuatu?
Remi, kau ada di bukit pada hari pesta dansa.
Kenapa mengawasi Pangeran selama dua jam?
Itu karena…
Kau masih mencintai Pangeran.
Benar, 'kan?
Itu sebabnya kau mengawasi Pangeran bahkan setelah kau menghilang.
Kau bahkan menjadi seperti ini agar kau tak diperhatikan dan diabaikan.
Remi.
Kau masih…
lebih cantik dari siapa pun.
Pangeran…
TERIMA KASIH
Kerudung Merah, terima kasih banyak.
Dengan senang hati.
Pangeran dan Remi, aku senang Raja merestui kalian.
Ini semua berkatmu.
Aku bisa menyadari apa yang penting bagiku.
Terima kasih.
Berbahagialah.
Aku pamit sekarang.
Dan begitulah,
akhir kisah Cinderella dan Si Kerudung Merah.
Guru Kerudung Merah!
Namun, ini hanya satu dari banyak kisah.
Benar. Kisah ini tentang cinta dan sihir
di mana Si Kerudung Merah mempertaruhkan nyawanya.
Astaga! Aduh!
Duri lagi?
Kurasa sesuatu yang indah memang berduri.
Terjemahan subtitle oleh Rendy