Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
C'era una volta,
Una bella bambina gentile.
La nonna
Voleva tanto tanto bene alla sua nipotina,
Così, un giorno,
Volle farle un regalo:
Uno splendido cappuccio di velluto rosso.
Poiché alla bambina
Quel cappuccio donava molto,
Da quel giorno
Non volle più indossare nient'altro.
Passò il tempo
E divenne nota
Come la piccola "Cappuccetto Rosso".
Con il trascorrere degli anni,
La piccola Cappuccetto Rosso
Divenne presto una ragazza molto sveglia e intelligente.
Con il cuore… pieno di speranza, Cappuccetto
Intraprese un avventuroso viaggio.
C'era una volta un crimine
Dev'esserci una città qui vicino.
Ahi!
Accidenti!
Oh,
L'ennesima spina!
È un bellissimo bosco, ma
È troppo pieno di spine!
Questo è un bellissimo bosco proprio perché ha tante spine, ragazzina.
Eeeei, tu con quel cappuccio rosso!
E' incredibile, sei riuscita a ignorarmi.
Sono una strega, io!
Ho detto una strega!
Non sei emozionata?
Che cosa volete?
Vedete,
Io sono diretta alla città di Spenhagen.
Vai davvero fino a Spenhagen? È molto lontana, sarà un'impresa piuttosto ardua.
Sì.
Infatti.
- Con permesso. - Sembrano piuttosto logori.
Andare così lontano con quegli
stivaletti logori, dev'essere tanto faticoso, ragazzina!
Ci sono!
Posso usare la mia magia
- E trasformarli in splendide scarpe - No, vi ringrazio.
Ehi, aspetta un momento, vieni qui!
Ferma, ferma, ferma, non puoi certo
correre con quegli stivaletti. Devi proprio cambiarli.
Mi fate paura.
Io posso,
Oh.
- Con la magia, - Lasciatemi.
No.
Non avete più fiato!
Fare nuove scarpe…
Oh, dai, dai, dai, ragazzina in rosso…
- Posso trasfo - Eh?
Eh?
Ma-… che-?
Signora,
Così morirete!
In questo regno,
La sola cosa che conta è la bellezza.
Vedi,
Sono più elegante di una comune strega,
Non lo trovi anche tu, ragazzina?
Vero?
Eh? Eh?
Questa bacchetta ti pare sgangherata?
E' un oggetto d'antiquariato!
D'altronde, una ragazzina,
Non potrà mai capirne la bellezza.
Se lo dite voi…
Sì,
Ma non stiamo parlando di me.
Io trasformerò i tuoi stivaletti in un
modello che possa adattarsi alla bellezza del regno.
Ecco.
Che gli stivaletti trasandati, della ragazza trasandata,
- Diventino i più belli del reame! - Smettetela di dire sempre "trasandato."
Binda…
Banda…
Bindarìììì!
Ah!
Adesso
Sono diventati viscidi!
E adesso come faccio?
- Che razza di magia è questa? - Beh, io
So fare tanti tipi di magie diverse.
Soltanto che sfortunatamente, ecco io…
Non sono brava con le scarpe.
Se non siete capace, perché insistete?
Attenta.
Lì è sporco.
Lì, sul tacco, è ancora sporco, vedi?
E chi è stato a farlo?!
Aspetta!
Oh!
Ahi!
Mia cara, coraggio.
Avanti, che cos'è quel muso lungo?
Dopotutto, quegli stivaletti erano già pieni di fango.
Oh!
I miei stivaletti!
Oh.
Ahi!
Ah, ahi, ahi, ah!
Ah,
Ahiahiahiahiahiaiahi.
I miei stivaletti.
Oh…
Così questi erano i tuoi.
Grazie.
Il mio nome
È Cappuccetto Rosso.
Il tuo qual è?
Cenerentola.
Avevo un piccione come amico,
Ma purtroppo è morto.
Poverino.
Che cosa triste.
Senti,
Cenerentola.
Qualcuno ti maltratta per caso?
Cosa?
Ahm… So che mi hai appena conosciuta,
Ma io ho un buon intuito.
La persona che ti maltratta
È la tua matrigna?
O è forse
La tua sorellastra maggiore, Anne?
E tu come lo sai?
So bene
Che quegli abiti logori
Una volta erano di tua sorella.
Vedo scritto il nome Anne sul colletto.
Se ha dovuto scriverci il suo nome,
Significa che hai più di una sorella.
Hai un'altra sorella, vero?
E tua madre
Non ti ha mai comprato degli abiti nuovi
E il fatto che tu non te ne lamenti può significare solo
Che lei è la tua matrigna.
Inoltre,
Il tuo nome…
Il mio nome?
Cenerentola…
Che nome è?
Viene dalla parola "cenere".
Quindi
Significa "ricoperta di cenere".
Tu stessa ti presenti con quel nome…
E non lo faresti mai se la tua famiglia non ti maltrattasse.
Accidenti.
Però,
Non riesco a capire perchè devi farti trattare così male. Davvero.
Versare lacrime…
Non risolverà i tuoi problemi.
In questo regno…
La sola cosa che conta è la bellezza.
È per questo
Che il castello in cui vive il re
È il castello più bello del mondo.
È peccato non essere belli.
Le persone
- Brutte e sporche non sono… - Va' via! Sparisci!
Nemmeno prese in considerazione.
È proprio a causa del mio aspetto…
Cenerentola!
Eccomi, Madre.
La mia tazza
È vuota.
Riempila immediatamente!
Sì. Corro.
Oh santo cielo, non è soltanto brutta, è anche pigra e lenta.
Chiedo scusa.
Ehi, Il mio specchio dov'è?
- Portamelo. Alla svelta. - Sì.
Cenerentola.
Va' a raccogliere dei lamponi.
La marmellata è quasi finita.
Ecco,
Sorella Margot,
Io potrei…
Eh?
Cosa?
Eh?
Dicci.
Non penserai che…
Tu possa venire veramente al ballo insieme a noi tre?
Beh…
Certo che no. Non dirmi che ci avevi creduto!
Ascolta, Cenerentola.
Il ballo di stasera è importante, perché il principe sceglierà la sua principessa.
Sarà uno splendido ballo e la nuova principessa
sarà sicuramente la mia bella figlia Anne.
Dai, adesso smettila, madre.
Ma se il principe venisse a sapere che ho una sorella dall'aspetto così sciatto,
c'è il rischio che il mio fascino venga offuscato.
Oh, cara,
Non accadrà.
Allora,
Il parrucchiere più bravo del mondo… dovrà fare in modo che tu
Sia due volte più bella.
- Oh, ti ringarzio così tanto, Madre! - Hmm tesoro!
Anzi, no…
Ho un'idea persino migliore!
Oh, Madre… ma è magnifico. E qual è? Gli diremo di pettinare
- tutte le altre peggio di te! - Accidenti! Mi è caduto.
Oh, no, smettila!
È mio quello!
- Ah è di nuovo qui. Che essere disgustoso! - Oh.
Cenerentola ha degli amici che definirei alquanto ingordi.
Brutto piccione!
Non devono esistere cose non belle nel nostro reame!
Aspetta!
E sarebbe questo
Il motivo per cui il tuo piccione è stato ucciso?
Era inevitabile.
La mia sfortuna
È nata insieme a me.
Perché…
Sia io…
Che questo piccione…
Non siamo creature belle.
Anche se
Riuscissi ad andare al ballo,
Non hai mai parlato con il principe, vero?
E sei disposta perfino a sposare un uomo
Che nemmeno ti piace?
Sì.
A me lui piace.
Eh?
Ti piace davvero?
Guarda che,
Il principe è veramente una persona meravigliosa.
Qualunque aspetto tu abbia,
Lui tratta tutti allo stesso modo.
L'ho visto
Una sola volta nella vita, ma…
Ecco
Sono rimasta senza parole.
Me ne sono innamorata all'istante.
- E poi, e poi… - Avanti, racconta!
Il principe ha sempre studiato politica,
fin da quando era bambino, è gentile e bello.
Quando potrà salire al trono,
Il reame sarà un posto migliore.
Se potessi sposare un principe così adorabile,
Forse
Non avrei più niente da chiedere alla vita.
D'accordo, allora.
Andiamo, ti accompagno al ballo!
No, Non posso venire!
Perché?
Ecco, io…
Ho solo quest'abito da indossare.
Con questo aspetto orribile,
Non mi faranno nemmeno entrare a palazzo.
Mia sorella Margot
Ha buttato via le mie scarpe.
Ha buttato le tue scarpe?
Ma è terribile.
Come ti sei fatta quei tagli?
Mi sono ferita andando a raccogliere lamponi.
C'erano spine ovunque.
A quanto pare hai delle difficoltà.
Puoi contare su di me, in questo caso.
Oh, strega.
Siete ancora qui.
Barbara, prego!
Devo soltanto renderla bella per il ballo, non è vero?
Non so se ne sareste capace.
Non provare a sottovalutarmi.
Sono brava in queste cose.
Binda,
Banda,
Bin…
Darì!
Eh?
Cosa?!
Allora, che ne dici?
Sembri totalmente un'altra persona, cara.
C-c-c-
Che bella!
Ehi, Barbara!
Fate la magia su di me!
Eh?
Anch'io andrò a quel ballo.
Perché anche tu?
Ho intrapreso un viaggio per arricchire la mia vita.
Devo vedere cose diverse in paesi diversi.
Ah, che ragazza scaltra che sei. Va bene, lo farò.
Binda, Banda…
Binda…
Rì!
Eh?
Eh? Eh?
Wow! Fantastico! Sembro una vera principessa!
Eh?
Hm?
È tutto viscido!
Barbara!
I miei stivaletti sono sporchi!
Eh già.
"Eh già" in che senso? Non posso andare al ballo con queste scarpe!
Oh.
Le tue come sono?
Ma io non le avevo le scarpe,
Credo funzioni così.
Funziona così?
Oh.
Barbara, non potete risolovere la cosa?
Hmm…
Le scarpe non sono il mio forte.
Sei sempre la solita, zia Barbara.
Siete un'altra strega?
Buongiorno, mie care signore.
Guarda chi si vede, Tekla.
Salve.
Salve…
È un vero piacere.
Il piacere è tutto mio.
Zia Barbara, non ti vedo da una vita!
Non dirmi che usi ancora quella vecchia bacchetta?
Con quella bacchetta, il tuo
incantesimo svanirà a mezzanotte, non è così?
Ma è troppo presto!
Un incantesimo è tale perché svanisce.
Con la mia nuovissima bacchetta,
L'incantesimo durerà 24 ore.
Che ne dici?
Vuoi che io
Trasformi le tue scarpe
In delle splendide scarpette fatte tutte di cristallo?
Accidenti! Dite davvero?
Certamente.
Proprio di recente
Ho perfezionato la tecnica magica per materializzare il vetro.
Sì
Lo vorrei tanto!
Ah!
Oh, no.
Ma tu sei a piedi nudi.
Se non hai le scarpe , la mia magia non può trasformarle in altro.
Ehi, Barbara
Hm?
Datele le vostre.
A Cenerentola. Le scarpe.
- Perché dovrei farlo? - Su. Avanti.
- Non mi dire "su, avanti", ragazzina. - Forza!
Non gliele do!
- Coraggio. - No no.
- Dategliele. - No, non gliele do.
- Forza, dategliele! - Non gliele do.
- Su! - Ho detto che non gliele do.
- Wow! - Wow!
Splendide!
È incredibile!
Dunque,
L'incatesimo durerà solo 24 ore.
Le scarpette calzeranno solo al piede
Della prima persona che le indosserà.
Nessun altro
Riuscirà mai a indossarle.
Per cui fate attenzione.
Sì.
Eh?
Che succede? Avete fame?
Non si mangia!
Camminare fino al castello non è molto elegante, non trovate?
Binda, Banda, Bindarì!
Salve, signore. È un vero piacere. Eccomi qua.
Mi chiamo Paul
E sono un topo.
Contate su di me riguardo al castello.
Dalle cantine per il vino, fino ai ripiani per i formaggi,lo
conosco alla perfezione.
Wow.
Non sappiamo niente del castello, ci sarebbe davvero utile.
Squit.
Quella zucca
- Potrebbe diventare una carrozza? - Squit!
Ma certo! Guiderò io la carrozza, così avrò l'onore di accompagarvi al castello.
- E' fantastico! - Magnifico!
Siete un topo e sapete guidare una carrozza?
Ma… avete la patente?
Squit, squit, squit, squit.
Non abbiamo "patenti" in quest'epoca, niente paura.
Andrà tutto per il meglio
Con il potere della magia.
Binda, Banda
Bindarì!
Non respiro bene dal naso!
Sembra un sogno.
Non avrei mai immaginato di andare al ballo.
Cappuccetto Rosso,
Non so come ringraziarti.
Non devi farlo.
Anche io ho sempre desiderato andare a quel ballo.
E' una campana?
Mm hmm.,
E' l'orologio della torre.
Suona un rintocco per ogni ora che passa.
Oh.
A pensarci bene,
Quando ho visto Barbara, ha fatto quattro rintocchi.
Mh.mh
Ha fatto sei rintocchi, quindi devono essere le 6.
Abbiamo solo…
Sei ore prima che l'incantesimo svanisca.
Che succede!
Oh, santo cielo, aiuto…
- Quaqualcosa è balzato fuori! - Cos'è stato?
Guardate! È saltato fuori dal nulla!
Squit, squit, squit.
Lo avete investito, quindi?
Ohh no, oh no, oh no oh no oh no.
Calmatevi adesso!
- Squit. - Date qui.
Squit.
Non può essere…
Lo conosci?
Sì.
E' il coiffeur.
Hans, si chiama così…
E' l'acconciatore di corte
Ed è il migliore al mondo.
Con un semplice taglio di capelli,
Trasforma totalmente una persona.
Ahm.
Di certo…
La sua chioma
È molto affascinante.
- Oh. - Ah, sì.
Credo sia morto.
Oh no, che facciamo ora? Oh, ah, prima
di tutto dobbiamo dirlo alle guardie del castello.
- Forse è vero. - Sì.
E' tutta colpa mia.
Perché una come me ha provato ad andare al ballo.
La colpa non è affatto tua.
Esatto, squit. Quello che l'ha investito sono io, squit.
Avete ragione.
Probabilmente… era troppo per un topo guidare una carrozza.
Sì,
Infatti… infatti… dovrei costituirmi solo io…
Mi costituirò.
E' giusto, è giusto così.
Tanto…
Tornerò ad essere un topo dopo mezzanotte.
- Perché voloete farlo? - Squit.
Ma senza la carrozza, faremo tardi al ballo.
Come faccio, allora?
Che-che-che succede?
Ah, Cappuccetto Rosso?
Guardate qui.
- Squit. - Che cosa?
Mi domando perché
Abbia così tanto fango sui talloni.
Non ne ho idea, sono solamente un topo io.
- Non ridete. - Squit.
C'è soltanto un modo in cui possa essersi sporcato i talloni.
Squit?
Per avere le scarpe sporche in quel punto,
qualcuno deve averlo sollevato da dietro… e poi trascinato.
Che-che-che cosa volete dire?
Ecco, voglio dire
Che non lo abbiamo ucciso noi con la carrozza.
In verità, lui era già morto.
Che vuoi fare…Cenerentola?
Denunciamo il fatto
E andiamo a raccontare la verità.
Ma se lo facciamo,
Apriranno un'indagine e
Non potremo più andare al ballo.
Non è giusto
Che proprio tu che non hai fatto niente,
Debba rinunciare al tuo sogno… di andare a quel ballo.
Ma allora…
Che vuoi fare?
Bene, bene, va tutto bene.
Cappuccetto Rosso, avete uno sguardo davvero malvagio.
Ecco come la fai franca col delitto perfetto.
- Che sto dicendo? - Squit.
Lo faccio solo perché non ho altra scelta.
Squit.
Mi chiedo…
Chi farebbe ad Hans una cosa simile?
Non lo so.
Ma nessuno sapeva quando la nostra carrozza
Sarebbe passata, quindi
Volevano incolpare chiunque.
Ma è terribile.
In ogni caso,
Non è morto per colpa tua, Cenerentola.
Inoltre,
A mezzanotte la nostra carrozza svanirà.
E allora…
Non ci sarà più nulla che ci collegherà al cadavere.
Signor Paul,
Devo chiedervi un favore.
Squit.
Ecco, signore, siamo arrivati.
Grazie.
Fermo dove sei!
Non posso far entrare una persona così brutta.
Va' via!
Buonasera.
Che visione celestiale!
S-siete splendide! P-prego, entrate pure!
A te ho detto di no!
Sei troppo brutto, devi andare via.
Vattene!
Che meraviglia!
Cappuccetto Rosso.
Hm?
Trovi che abbia un aspetto strano?
Ho l'impressione che mi guardino tutti.
- Infatti è proprio così. - Hm?
Ti guardano tutti perchè sei un vero splendore.
Ma che dici, non è vero.
Cenerentola?
Ci sono mia madre
E mia sorella Anne.
Quelle due donne laggiù?
Scusa, Madre?
Dov'è Margot?
Hm?
Non la vedo.
È uscita di casa prima di noi.
Ahh, non mi dire.
Si sarà fermata di nuovo a mangiare.
Scusa, Madre,
- Trovi che questo taglio mi stia bene? - Anne!
Te li ha tagliati il signor Hans, quindi è ovvio che ti stanno bene.
E poi,
Chi l'avrebbe detto
Che il principe amasse le donne con i capelli corti!
Solo un acconciatore reale
Come il signor Hans avrebbe potuto saperlo.
Nonostante il costo ne è valsa la pena.
- Vero? - Sì, hai ragione.
Hm?
Mi ci devo ancora abituare.
Hm.
Sai com'è finita con tu-sai-chi?
Non sento niente.
La musica è troppo alta.
Che cosa faccio se si accorgono di me?
Sta' tranquilla.
Il tuo aspetto è completamente diverso da prima.
Nessuno ti riconoscerà.
Davvero?
Mh-mh.
Sua Maestà,
Del Regno di Clair de Lune,
Re Beaubelle.
Sua Altezza Reale
Del regno di Clair de Lune
Il principe Gilbert.
Indossa perfino pantaloni bianchi e giacca rossa!
Lui è il principe.
Può indossare quello che vuole.
Volevo dire che chiunque sembrerebbe un giullare.
No, il principe no.Non semrberebbe mai un giullare.
Miei sudditi,
Vi do il benvenuto
Presso la mia splendida dimora reale.
Il ballo di questa sera
Ha lo scopo di trovare una principessa per il nostro caro principe.
Mie incantevoli damigelle,
Nel caso
Veniste invitate dal principe,
Non fate le ritrose
E danzate con lui.
Bene.
Ecco…
Avanti, figliolo.
Scegli la tua principessa.
- Padre, veramente io… - Devi scegliere.
Dimentica quella donna sparita con tanta indifferenza.
Sì, Vostra Maestà.
Oh, Madre, Sto bene così?
Stai bene. Abbi un po' di fiducia.
Io… sono così nervosa.
Ah! Ah!
Oddio!
Oh mio-
Oh mio dio.
Salve, Altezza.
Che cosa…
Mi concedete questo ballo?
Ne sarei onorata.
Oh, che fortunata! Ma chi è quella ragazza! Beata lei.
Peccato che non abbia scelto me! Woo hoo!
Vi ringrazio.
Eh?
Di cosa?
Voi siete
Davvero bellissima.
Oh no,
Non lo sono.
Credo sia ora di voltare pagina.
Hm?
Scarpette di cristallo?
Ha fatto pratica la signorina Tekla!
Maestà!
Insomma, cos'è questo trambusto?
Vostra Maestà…
Con permesso.
È davvero Scandaloso!
Miei sudditi,
Devo interrompere il ballo.
Non è possibile! Che succede? Come mai? Che gli prende?
Poco fa, nel bosco,
Uno dei miei sudditi,
Hans l'acconciatore, è stato trovato morto.
Il corpo era stato ricoperto di foglie,
Il che indica chiaramente che qualcuno ha cercato di nasconderlo.
Sulla fronte, un'impronta a ferro di cavallo.
E dietro alla testa, una frerita che indica un chiaro punto d'impatto.
E' stato investito da una carrozza diretta qui
E deve aver sbattuto la testa su un sasso che ne ha provocato la morte.
Quindi…
Il ripugnante assassino è qui in mezzo a noi!
- Un assassino in mezzo a noi?! - Hans aveva il dono di rendere tutti
bellissimi ed era una ricchezza per il nostro
regno.
Il colpevole non potrà mai essere perdonato!
Avvieremo subito un'indagine.
Controlleremo ogni carrozza arrivata qui, stasera, al ballo.
Il proprietario della carrozza insanguinata
Sarà colui che ha ucciso Hans!
Nessuno lascerà il castello finché non lo avremo trovato!
Esaminate immediatamente tutte le carrozze.
Subito.
Che cosa facciamo?
Dobbiamo fare qualcosa, altrimenti ci scopriranno.
Non devi preoccuparti.
- Paul si occuperà della carrozza. - Cosa?
Eh? Paul è qui?
No…
Oh, ah.
Salve signore, c'è qualche problema?
Io…
Prima vi avevo chiesto una cosa?
Prima? Oh,
vi riferite al sangue sulla carrozza? L'ho pulito alla perfezione.
Cosa?
Oh,
Ovviamente,
nessuna guardia o cocchiere mi ha visto. Non ci crederete, ma sono fissato con la
- pulizia, squit. - Beh, siete un topolino davvero magnifico!
Ottimo lavoro.
Ma allora, come siete entrato?
Oh.
In verità…
c'è un passaggio segreto sotterraneo che solamente i topi conoscono. -Oh.
I formaggi e i vini che servono al castello sono a dir poco eccellenti,
Così noi ci intrufoliamo dal passaggio segreto
Per banchettare con le loro squisitezze.
Sono deliziose e noi siamo lì e facciamo formaggio e vino,
Formaggio,
E vino,
Formaggio e- no!
Oggi non ho bevuto vino,… perché… devo guidare la carrozza.Non è una buona idea
bere del vino dopo aver investito qua-Squit, squit, squit, squit.
Zitto-zitto-zitto-zitto-zitto-zitto!
- Squit, squit, squit. - Zitto. Squit.
- Zitto, zitto,zitto. - Squit, squit, squit.
Zitto.
Squit.
- Non dite che avete investito qualcuno. - Eh?
Sono tutti sensibili all'argomento.
Oh, bene.
Non mi ha sentito nessuno.
Scusate, mi limiterò solo al formaggio oggi.
Maestà.
Sono stati trovati pezzi di formaggio accanto al corpo di Hans.
Quindi il colpevole mangiava formaggio mentre uccideva Hans.
Il che significa…
Che quel criminale deve amare il formaggio sopra ogni cosa.
Cercate tutti gli amanti del formaggio del regno.
Sì, Maestà.
Non sono stato io! Ho mangiato formaggio soltanto dopo essere arrivato al castello.
Cappuccetto Rosso
Forse dovremmo
Scappare dal passaggio segreto.
Cenerentola,
Se ce ne andassimo adesso, tutti sospetterebbero subito di noi.
E se dovessero prenderci e imprigionarci?
Hai ragione.
Allora, signore…io vado alla carrozza attraverso il passaggio segreto.
Paul, niente vino!
Squit,squit,squit.
Questa mi sembra pulita.
È una carrozza insolita, ma
Non ci sono tracce di sangue.
Hmm.
Chissà cos'hanno trovato.
Chi sarà il colpevole?
Sono le undici.
Manca un'ora alla fine dell'incantesimo.
Di questo passo,… svanirà proprio mentre siamo qui.
Resistiamo finché possiamo e poi scappiamo dal passaggio segreto.
Permettetemi di riferire.
Abbiamo controllato ogni carrozza
E non abbiamo trovato alcuna traccia di sangue.
Hmm… questo significa che
l'assassino non si nasconde tra gli invitati.
Ecco.
In realtà,
Il medico che ha esaminato il corpo ha concluso che,
In base alla coagulazione della ferita
sulla fronte, la ferita sulla nuca dev'essere stata inferta molto prima.
Allora significa
Che Hans
Era già morto prima che venisse investito dalla carrozza?
Ehi!
I soldati che sono andati a casa di Hans
Hanno trovato un affilacoltelli insanguinato.
Senza alcun dubbio è stato ucciso proprio in casa sua.
L'ora presunta della morte è compresa
All'incirca tra l'una e le tre di oggi pomeriggio.
Volete dire…
Che la carrozza lo ha investito per
Siamo convinti sia stato
Uno stratagemma per confondere le indagini.
È esattamente quello che mi aspettavo.
Sì.
I soldati che hanno perquisito la sua casa,
Hanno trovato cose strane.
Sarebbe a dire?
Portatele qui!
Si!
Capelli.
Hm?
Ci sono molte altre ciocche di capeli in quella borsa?
Sì, ce ne sono parecchie, sire. E
questa pare sia solo una piccola parte della collezione.
Maestà,
Con il vostro permesso, vorrei esporre la mia teoria.
Parlate pure.
Grazie.
L'ignobile assassino… è qui tra noi! Ahm, ah. E'
esattamente ciò che ho detto io.
Prima…
- Ho detto così. - Quel fiocco
Appartiene a mia sorella Anne.
Allora,
Anche i capelli sono-
Mia sorella Anne è sempre stata orgogliosa dei suoi bei capelli lunghi.
Come mai
È stata tagliata questa bella ciocca di capelli? Forse perché…
Hans, nonostante fosse il miglior coiffeur del regno, era un essere umano
E poteva sbagliare come tutti noi!
Hans deve aver tagliato
Soltanto per sbaglio queste ciocche di capelli.
Se è così,
Una delle donne a cui sono stati accidentalmente tagliati i capelli
Dev'essersi terribilmene risentita con Hans.
Hm?
Volete dire
Che una donna con i capelli corti
È il colpevole che stiamo cercando?
Esattamente, sire!
Una donna con i capelli corti? Chi sarà mai? Io ho i capelli lunghi, per fortuna.
Cinque donne.
Ora,
Devo chiedervi.
Queste ciocche
Appartengono a voi?
E' parecchio strano.
- Sì, proprio così. - Cosa?
Allora, come pensavo, Hans ha accidentalmente
- tagliato i vostri capelli e voi… - Lord ciambellano…
Hm?
Voglio sapere chi è il colpevole.
Beh, Ecco,
È una di queste cinque signore.
Permettete che io dica una cosa, sire?
Non avete un volto familiare.
Il mio nome è Cappuccetto Rosso.
Sono una semplice viandante, Vostra Maestà.
Allora, Signorina "semplice viandante",
Cos'avete da dire?
Mi dispiace non essere d'accordo, ma
La teoria di Lord Ciambellano è del tutto sbagliata.
Ma- Cos-
- Ccosì voi mi mancate di rispetto! - Ora calmatevi, Lord Ciambellano.
Perché dite così?
A mio avviso, la teoria aveva senso.
E' piuttosto semplice.
C'è qualcosa di strano
In queste ciocche di capelli.
Hm?
Le ciocche presentano… tutte degli splendidi fiocchi.
E cosa c'è di strano?
Di solito,
Prima di tagliare i capelli,
I fiocchi si tolgono, giusto?
Ah!
I capelli
Non sono stati recisi per errore durante il taglio.
Sono stati tagliati quando erano già acconciati.
Avete ragione.
Perché
Hans lo avrebbe fatto?
Io non lo so.
Solo le persone a cui li ha tagliati possono saperlo.
Potete dirci come il signor Hans
Ha tagliato i vostri capelli… signorina Anne?
Ah…
Intorno alle 10 di stamattina,
Mi sono recata da Hans
Perché lui potesse tagliarmi i capelli.
Era un sogno che divenatava realtà farmi tagliare i capelli da lui,
Il coiffeur della casa reale,
Così ero molto emozionata di farlo.
Fatemi vedere.
Il nostro principe… ama le donne con i capelli corti, voi ne eravate al corrente?
Vi trasformerò esattamente nella donna dei suoi sogni.
E così…
Sapevo che mia madre
Aveva fatto di tutto per ottenere quell'appuntamento
E che le sarebbe costato anche parecchio denaro,
Quindi ci ho riflettuto bene.
Però…
Non sopportavo
L'idea di dover tagliare… i miei bei capelli.
Volete diventare una principessa,
O preferite rimanere bella con una lunga
chioma? Dio non vi darà la possibilità di essere entrambe le cose.
L'atteggiamento del signor Hans cambiò
Ah e tagliò forzatamente la mia lunga chioma
Oh, la mia bambina!
La mia povera, dolce Anne. Tesoro…
Vostra Altezza,
È vero che
Preferite le donne con i capelli corti, o no?
Mia figlia aveva dgli splendidi capelli lunghi
Che ha tagliato per incontrare il vostro gusto.
Solo voi potete confortarla.
Mia figlia è il tipo di ragazza che farebbe
Qualunque cosa per il principe!
Vostra Altezza!
Come principessa,
Io vedrei bene Anne!
Anne, , sarebbe la scelta migliore.
Sì.
Vostra Maestà.
Vostra illustrissima Altezza, su suggerimento del
signor Hans, anch'io ho tagliato i capelli.
Vostra Altezza, preferite i capelli corti? Allora, vi prego, guardatemi!
Non guardatela, sto molto meglio io, vero?
Anne sta meglio di tutte voi.
- Gli anziani dovrebbero starne fuori! - Tu!
Vostra altezza reale, vi piacciono le donne con i capelli corti, vero?
Chiudete la bocca, ragazzine!
Oh, no, mia figlia Anne è quella
A cui stanno meglio i capelli corti.
- Sicuramente meglio che a voi. - Sono più bella io! Come osate!
- la più bella sono io, non scherzate! - Non potete dire il contrario!
Signore, per cortesia. Figliolo,
Davvero ami i capelli corti?
La cosa mi è nuova.
Padre,
Anch'io avevo sentito
Delle voci sgradevoli su Hans, in passato.
Hai osato ignorare
Una richiesta del reee!
Quali sarebbero le "voci sgradevoli"?
Senza dubbio,
Quell'uomo era un eccellente coiffeur.
Tuttavia,
A quanto pare invidiava le donne
Che avevano splendidi capelli e non erano sue clienti.
Perché le avrebbe invidiate?
Di fatto,
Non riusciva ad accettare che esistessero
Splendidi capelli lunghi che non avesse acconciato con le sue mani.
Ogni volta che trovava una ragazza
Con una splendida chioma…
Ho sentito dire che gliela tagliava
Anche contro la sua volontà.
È davvero Scandaloso!
Se è così, allora…
Che cosa significa,
Cappucceto Rosso?
Beh, io…
Per sbaglio ho sentito qualcosa.
In realtà,
La cugina di mia madre lavora come cameriera qui al castello,
E oggi, subito dopo mezzogiorno, ci ha fatte intrufolare qui dentro.
Vi siete intrufolate?
Che stavate tramando?
Oh, non tramavamo niente!
Io volevo solo…incontrare il principe per
chiederegli di invitarmi a danzare durante il ballo!
Vostra Altezza,
L'avete incontrata davvero?
No,
Devo confessare… che è la prima volta che la vedo in vita mia.
Ah…
Voi come lo spiegate?
Sono arrivata veramente davanti alla sua stanza.
Ma poi…
Non mi è stato possibile
Vedere il principe.
Come mai?
Perché io…
Ecco…
Ho origliato qualcosa.
Ma-ma-hmm.
Ma, ma, hm.
Mah, mah. Hm.
- E' permesso? - E' imperdonabile, Hans!
Su, su, per favore calmatevi ora, Vostra Altezza.
Signor Hans!
Vi rendete conto di quello che avete fatto?
Oh, ah…
Oh mio-
Oh mio dio, oh mio dio, oh mio dio…
È davvero scandaloso!
Sembrava che
Litigassero pesantemente.
Sua Altezza
Mi è sembrato… particolarmente arrabbiato.
Vostra Altezza,
È vero quello che ha appena detto?
Sì, è vero.
Ma insomma,
Che cosa significa tutto questo? Che
significa? La testa del re è un po'… strapazza-…
Confu-
Dopo mezzogiorno,
Il signor Hans
È venuto nelle mie stanze.
Sono i vostri abiti nuovi?
Di certo vi staranno d'incanto.
Oh, accidenti! Vogliate scusarmi.
Hans.
Dove…
Avete preso questa?
Altezza, non sono affari vostri.
Allora quelle voci erano vere!
È imperdonabile, Hans! Su, su, per favore,
- calmatevi ora, Vostra Altezza. - Signor Hans!
Vi rendete conto di quello che avete fatto?
E voi ve ne rendete conto, Vostra Altezza?
Di cosa?
Tutti noi abbiamo dei segreti, non
trovate? Vi ho visto con i miei occhi. Sì, è passato circa un anno,
ormai, se non vado errato.
Stai dicendo che sei stato ricattato?
Sì.
Vogliate perdonarmi.
Un anno fa…
La persona che ha gettato la vostra corona…
Ero io, Padre.
Sei stato tu a gettare la mia corona
Questo è un crimine gravissimo.
Sì.
Figlio mio,
Perché hai fatto una cosa simile?
Non dirmi…
Sì.
E' quello che pensate.
Se si tratta di quella cameriera, ho già
espresso chiaramente il mio punto di vista.
Ti ho detto che ti avrei trovato una donna molto più bella.
E' per questo che abbiamo organizzato il ballo.
Padre mio,
Ero davvero molto arrabbiato.
Ero arrabbiato perché voi
Non approvavate la mia relazione con Remi.
Remi.
Non posso farlo.
Io non credo
Di essere abbastanza bella per stare insieme a te.
Non preoccuparti di questo, Remi.
Ci penserò io
A persuadere mio padre.
Mio principe…
Remi.
Per me
Tu sarai sempre
La più bella del reame.
Ma poi…
Non appena parlai con voi, padre…
Remi non fu più trovata.
Remi è scomparsa perché voi
- Non approvavate la nostra unione. - Ti ho già detto che è stato un malinteso!
Non ho mai disapprovato quell'unione.
Quella cameriera è scomparsa
Di sua spontanea volontà!
Altezza!
Voi non avete capito i sentimenti che provavo!
Quanto io…
Quanto io fossi innamorato di lei!
Scusatemi?
- Posso dire una parola? - Il vostro tempismo è incredibile, cara.
Avete una gran capacità…
Di scegliere il momento sbagliato.
Voi…
Avete il tatto di un elefante.
Posso continuare io la storia?
Sua Altezza sarebbe d'accordo?
Così il signor Hans se n'è andato subito dopo, giusto?
Ho avuto parecchi problemi a realizzare
un'acconciatura adatta a Vostra Maestà, in assenza della sua corona.
Come si presenta la dignità di un
sovrano, quando non è in possesso della corona?
Beh, ovviamente per me non è stato troppo difficile.
Sapete, ho sempre pensato…
Che il vostro specchio a mano fosse di rara bellezza.
Vi prego di farlo recapitare a casa mia
come un dono da parte del principe. Vediamo un po,'
Credo che le cinque del pomeriggio possano andare bene.
Lui mi ha ricattato…
Chiedendo lo specchio per il suo sielnzio.
Non dirmi che gli hai consegnato
Un cimelio della famiglia reale?
Scusate,
Vostra Altezza,
Sono venuto a ritirare l'oggetto destinato al signor Hans.
Ho preso la decisione
Di non cedere al suo ignobile ricatto.
Mi sono guardato in quello specchio e ho capito.
Nonostante le voci che avevo sentito,
Lo avevo lasciato fare
E mi ero sentito un uomo spregevole.
Figlio mio,
Non dirmi che per nascondere il fatto che hai gettato la corona,
Hai ucciso tu il signor Hans?
Non è assolutamente vero.
Padre… credetemi, vi prego.
Una volta concluso il ballo,
Avevo… deciso di confessarvi tutto sulla corona.
Sfortunatamente, figliolo,
Non c'è nessuno che possa
Dimostrare quello che dici.
Non sono stato io. Non c'entro, ve lo giuro!
Allora dimmi, perché…
Perché non eri
Allo prove di ballo per la festa?
Quel giorno sono venuto a cercarti
E non eri nelle tue stanze.
Anzi, non eri nemmeno nel castello.
Ecco, io…
Volevo soltanto stare da solo.
Sono andato a fare una passeggiata.
Mi sembra una storia troppo comoda, non creedi?
Vostra Altezza,
La passeggiata a che ora l'avete fatta?
Tra l'una e le tre del pomeriggio.
Cappuccetto Rosso,
Ma è la stessa ora
In cui il medico crede che Hans sia stato ucciso.
È solo una coincidenza!
Avete visto
Qualcuno durante la passeggiata?
No,
Nessuno.
Sulla collina intorno a cui passeggio, non c'è mai nessuno.
Il principe…
Ha un movente per l'omicidio di Hans…
E non ha alcun alibi.
Figlio mio,
Hai sempre posseduto… un profondo senso della giustizia.
Credi che questo nobile sentimento, stavolta,
Si sia ritorto contro di te?
Oh, padre,
Volete forse
Insinuare… che lo abbia ucciso io?
Credetemi,
Non ho commesso io quell'omicidio!
Arrestate il principe.
Ma padre!
Portatelo via.
Vostra Altezza,
Volevo dirvi che io vi credo.
So che non avreste mai potuto uccidere Hans.
Vi ringrazio.
Vostra Altezza.
Cappuccetto Rosso,
È impossibile che il principe abbia ucciso un uomo!
Ti prego… fa' qualcosa!
Vorrei aiutarti, ma è tutto contro di lui…
Cos'è?
Questa è…
Una spina?
Cosa? Oh!
Chiamate le guardie!
- E' inquietante! - Non potete entrare!
Chi sarà mai?
- Il principe non poteva uccidere nessuno. - Come ha fatto a entrare?
- La conosctee? - Fuori!
Non potete entrare senza permesso!
- Uscite immediatamente! - Ben detto, fuori di qui!
Sì, fate uscire quella persona!
- Vi prego, aspettate! - Via!
Avete appena detto
Che il principe non poteva uccidere nessuno, vero?
Sì.
Come fate a dirlo?
Tra l'una e le tre di oggi,
Il principe è rimasto seduto
Tutto il tempo sulla collina dal belvedere.
Come avete detto?
Nel bosco… c'è una grotta in cui mi riparo per la notte.
Ed è proprio da lì
Che ho potuto vederlo.
E' la verità?
Sì.
La giacca rossa e i pantaloni bianchi…
Risaltavano contro il verde della collina.
Se quello che affermate è vero,
Il principe
Ora potrebbe
Avere un alibi! La situazione si è capovolta!
Il re è pur sempre un padre, dopotutto.
Sono così felice!
Vostra Maestà!
Mi raccomando, fate attenzione.
A cosa?
Guardatela bene: questa persona è sgradevole e sporca.
È una stracciona che si guadagna da vivere mendicando ed è talmente ridotta male che
Non ci si può certo fidare, non credete?
Ha ragione!
- E' vero, brava! - Deve andarsene.
Mandatela fuori!
Non vogliamo gente brutta qui. E' troppo brutta per stare
al castello, mandatela via!
Cacciate subito quella persona dal castello!
Guardia.
- Deve sparire subito! - Maestà.
Fuori di qui!
- Sì, fate bene! - E' una sciocchezza.
E' brutta
- Vattene! - E sporca.
- Posso dire una parola, Maestà? - Cacciatela!
A voi sembra possibile… che i sudditi di questo regno non credano al loro principe?
Quindi voi pensate
Che quello che ha detto questa donna… corrisponda a verità?
Sì.
Eppure, non ha un bell'aspetto… State dicendo che quella
donna mente solo perché è brutta?
Il vostro non è un ragionamento valido.
Ma è una persona spregevole.
Non c'è garanzia che quella donna
Non stia mentendo solo per denaro.
Siete un re molto sospettoso.
Gli abiti del principe
Sono stati confezionati per il ballo, dico bene?
E' corretto.
E allora cos'è questa?
L'ho trovata sul pavimento, dove il principe è stato arrestato.
Che cos'è?
È la spina di un rovo.
Vediamo, allora…
Qui intorno…
Ahi!
Accidenti!
… Crescono nel bosco sulla strada per la collina dal belvedere.
Ascoltate:
Come ha fatto quella spina a finire sugli abiti nuovi del principe?
C'è solo una possibile spiegazione.
Oggi il principe
È andato sulla collina dal belvedere.
Davvero notevole, Cappuccetto Rosso.
Significa che il principe diceva la verità.
E' esattamente così.
Maestà!
Fate liberare il principe.
Sì.
Via! Andate!
Che cosa è mai successo?
Figlio mio,
Visto che abbiamo trovato una persona che può confermare il tuo alibi,
Per il momento sei libero.
- Adesso puoi tornare all'attacco. - Ah, che gioia. Sì, certo.
Mi dispiace,
Di avervi dovuto trattenere
Così a lungo.
Per oggi,
Siete congedati.
Che sollievo.
Non potevo resistere oltre.
Cenerentola,
- Andiamo! - Eh?
Con permesso Altezza.
Aspettate, vi prego!
Principe! Ammirate mia figlia Anne!
Guardate la sua figura com'è voluttuoooosa!
Vostra Altezza! So che amate la donne con i capelli corti, non è così?
Farei qualunque cosa
Per il mio principe.
Guardate!
- Belle,vero. - No.
Guardate!
Ah.
Torneremo alla riscossa!
Ah.
Perché mia figlia vi ama!
Siamo quasi all'ultimo rintocco! Correte!
Cenerentola, fa' presto!
Sì.
Aspettate, vi prego!
Vostra Altezza, mi dispiace.
Devo andare, purtroppo.
Ditemi almeno
Il vostro nome!
- Mi dispiace! - Dobbiamo andare!
Signor Paul, tenete duro!
Andate più veloce!
Il prossimo rintocco è l'ultimo!
Ahh… ero finalmente diventato un essere umano!
Uhh,
Uhh.
Ahi…
Ahi, ahi, ahi ahi…
L'incantesimo…
È già svanito.
Siamo arrivate.
Questa è la mia casa.
Puoi rimanere quanto vuoi
Ti ringrazio…
Per l'ospitalità.
Cappuccetto Rosso?
- Sì? - Di qua.
Che puzza!
E' andata di qua!
Trovatela!
Si signore!
Ehilà?
C'è qualcuno qui?
Ahi!
- Eh? - Ehi!
E tu chi saresti?
Scusa, chi saresti tu?
Beh… Ecco io… mi chiamo Margot.
Margot…
Cenerentola… è tua sorella?
Ah-
Perché, la conosci?
Oh, senti,
Non me ne importa niente.
Tu… devi aiutarmi.
Le guardie mi stanno cercando.
E… perché?
Che cos'hai fatto?
Ahm…
Ecco io…
Io ho ucciso Hans l'acconciatore di corte!
Dovrebbe essere vicina! Trovatela!
Si signore!
Questi dolcetti
Sono davvero squisiti con la marmellata di lamponi!
Come puoi mangiare in questa situazione?
Hans mi aveva mandato una lettera.
Diceva che mi avrebbe tagliato i capelli, per farmi bella per il ballo.
E che… mi avrebbe aspettato alle quattro… da lui.
Signor Hans!
Sono io, Margot.
E' permesso?
Vi ringrazio infinitamente per l'invito.
Oh. Ah.
Ho iniziato a sentirmi debole,
Ma quando mi sono girata…
Ah!
Sangue…
Oddio.
Che sta succedendo?
Un altro colpo sulla testa… mi ha stesa.
Non hai visto chi ti ha aggredita?
Fammi vedere.
Eh? Ahi!
Ahi, ahi, ahi, ahi. Ahi!
Sì, è vero…
Sei stata colpita due volte.
Quando sono rinvenuta… avevo mal di testa.
Ah.
Ahi.
E… Mi sono accorta
Che davanti a me…
Eh?
Ho capito nel momento in cui l'ho visto
Che il signor Hans era morto.
Inoltre…
In mano avevo…
Ehi.
Aspetta un momento. Quindi,
Questo significa che non ricordi se l'hai ucciso tu o no?
Esatto.
Però…
A quanto pare io sono l'unica che può averlo fatto.
Adesso calmati.
Non ricordi proprio nient'altro?
Eh?
Ah…
Vediamo…
Ma certo!
C'erano i capelli
Di mia sorella Anne sul suo tavolo.
Anne non avrebbe mai tagliato i capelli di cui andava tanto fiera.
E cos'hai fatto?
Avevo sentito…
Strani pettegolezzi sul signor Hans.
Correva voce
Che tagliasse le lunghe chiome delle
ragazze contro la loro volontà e che le collezionasse.
Credevo fossero solo bugie diffuse per invidia.
E invece…
Poi ho capito.
Il signor Hans
Deve aver tagliato i capelli ad Anne con la forza.
Questo deve avermi fatto arrabbiare così tanto,
Che l'ho ucciso a sangue freddo!
Oh no, dev'essere andata così!
Calmati ora.
E quindi,
Che cos'hai fatto dopo?
Ho pensato fosse il caso… di nascondere tutto.
Così ho messo il corpo su un carro
E l'ho nascosto poco lontano dalla strada,
In attesa di qualche carrozza.
Facendolo investire
Volevi farlo sembrare un incidente?
È così.
Pochi minuti dopo…
È passata una strana carrozza.
Quando ho sentito che i cavalli avevano investito il corpo,
Sono scappata.
Poi cos'hai fatto?
Sarei dovuta…
Andare anch'io al ballo, ma…
A quel punto non ne avevo più tanta voglia.
Mi chiedevo "Che cosa faccio se mi scoprono?"
Ahi!
E non volevo nemmeno tornare a casa,
Così ho vagato per il bosco.
E poi, alla fine… una delle guardie mi ha trovata.
- Prendetela! - Eh?
Sì!
Cosa?
N-nooo! A-aiutami, ti prego!
Eh?
Ecco!
E' lei che state cercando.
Ha appena confessatio l'omicidio.
Portatela via!
Ma è assurdo!
Avevi detto che mi avresti aiutata!
Io non ho mai detto una cosa del genere.
Sei davvero spietata! Un demonio! Un diavolo!
Ahh!
Lasciatemi! Nooo!
Sei un diavolo! Sei un demonio! Ahh!
Detective Cappuccetto Rosso!
Sono molto lieto di rivedervi.
E' sbalorditivo che siate riuscita a farla confessare.
Riferirò la notizia a Sua Maestà.
Sì, ma non è lei l'assassina.
Cosa?
Volevo darle una lezione,
Perché fa sempre la prepotente.
Lord Ciambellano,
Sì?
Qualcosa non mi convince.
Vorreste mostrarmi la casa del signor Hans?
Ah…certo. Vi accompagno volentieri.
Questo qui…
Non è il sangue di Hans…
Le macchie di sangue
Sul pavimento risalgono a un anno fa.
Hans ha perso pochissimo sangue.
Devono averlo colpito in un punto vitale.
Adesso torna tutto.
- Lord Ciambellano. - Sì.
Potrebbe…
Aiutarmi a fare una cosa?
Al vostro servizio,… Cappuccetto Rosso.
Vostra Altezza
Il principe cerca la proprietaria di questa scarpetta.
Ma, stranamente, questa scarpetta di cristallo
Calzerà solamente alla sua proprietaria.
Signorina,
Quel è il vostro nome?
Cenerentola…
È il mio nome.
Cenerentola,
Provereste la scarpetta?
Sì.
Come desiderate.
Wow…
Le è entrata!
Le calza alla perfezione!
Lo vedo.
E così eri tu.
Arrestate questa ragazza.
Sì, signore!
Eh?
Cosa?
Perché?
Cappuccetto Rosso!
Diglielo anche tu! Di' loro che si sbagliano!
Senti, Cenerentola…
Eh?
Perché i tuoi piedi…
Sono ricoperti di tutti quei tagli?
Te l'ho detto. Ne abbiamo parlato ieri!
Me li sono fatti raccogliendo lamponi, perché i
- rovi sono pieni di spine. - Senti, Cenerentola…
Perché sei a piedi scalzi?
Perché…
Mia sorella Margot…
Senti, Cenerentola,
Perché il tuo piano criminale
Fa acqua da tutte le parti?
Chi ha ucciso il signor Hans…
Sei tu.
Di che cosa stai parlando?
Ho notato qualcosa di strano in te,
Fin dal primo momento.
E' per questo che sono venuta anch'io al ballo.
Come?
La prima cosa che mi ha lasciato perplessa
È stata la storia che Margot ti buttasse e scarpe.
Che cosa c'era di tanto strano?
Tua sorella Margot
Ama la marmellata di lamponi, vero?
Se ti avesse buttato le scarpe,
Non avresti raccolto i lamponi
In quel bosco pieno di rovi.
Le mie sorelle mi maltrattavano!
Se vuoi fare di me un'assassina, fa' pure…
Ma il movente?
Non avevo
Nessun motivo per uccidere il signor Hans.
Credo che il movente…
Sia stata la tua bellezza.
Avete voglia di diventare bella?
Cosa?
Il signor Hans
Era riuscito a intravedere la tua vera bellezza.
E così,
Fu sopraffatto dal bisogno di tagliarti i capelli.
Voi lo sapete chi sono io, non è vero?
Esatto! Proprio così! Sono io, il numero uno, il più carismatico
Del mondo intero:
Hans, il coiffeur.
Mi occupo personalmente dei capelli del Re.
Allora?
Mai sentito parlare di me?
Vi aspetto presto a casa mia.
Vi farò un taglio speciale.
Apposta per voi.
Non avete voglia di diventare bella?
Devi essere stata felice.
Ti dicevano sempre che eri brutta,
Ti maltrattavano continuamente.
E di colpo, il miglior coiffeur del regno
Ti ha detto che potevi diventare bella.
Però…
La realtà era diversa.
No!
Che cosa state facendo?
I vostri capelli diventeranno bellissimi.
Ma, per vostra sfortuna, in questo regno, le acconciature che sminuiscono le mie,
Non dovrebbero neanche esistere!
E così hai ucciso il signor Hans.
E alla fine,
Hai cercato di far ricadere la colpa su Margot.
Hai scritto una lettera a tua sorella Margot,
Fingendoti il signor Hans.
Così, quando tua sorella è arrivata a casa del signor Hans, l'hai colpita
E hai lasciato che fosse il messo del principe a trovarla.
Era così che avrebbe dovuto concludersi.
Però…
Hai commesso un piccolo errore, purtroppo.
E' permesso?
Vi ringrazio infinitamente per l'invito.
Non sei riuscita a mettere fuori
combattimento Margot, ma non avendo più l'affilacoltelli
- Cos'è successo? - D'impulso…
L'impatto ha spezzato il tacco della scarpetta.
E questo è il pezzo di tacco mancante.
Era nascosto nell'abito di Margot.
Forse,
Non ti sei accorta del pezzo mancante della tua scarpetta, ma
Sei riuscita a far perdere i sensi a tua sorella.
A quel punto,
Non dovevi far altro che aspettare che il messo
Li trovasse entrambi.
Margot sarebbe stata la sospettata,
Mentre tu te la saresti cavata con il delitto perfetto.
Solo che
Non potevi prevedere
Che il principe avrebbe cambiato idea.
Il messo non è arrivato
E così Margot non è stata trovata.
Sono solo
Delle mere supposizioni.
Inoltre,
Se quel pezzo di vetro appartiene all'assassino, la tua storia non regge.
Da' un'occhiata.
Le mie scarpette sono perfettamente intatte.
E questo… dimostra che non sono io l'assassina!
E' vero, questo pezzo…
Non appartiene a quelle scarpette di cristallo.
Visto?
Voi non lo sapete,
Ma calzano soltanto alla prima persona che le indossa.
Quel pezzo di vetro. non appartiene alle mie scarpette.
C'erano tante persone con le scarpette di
cristallo della signorina Tekla, quindi è stato qualcun altro!
In ogni caso,
Non puoi essere stata che tu!
Smettila adesso!
Se insisti che sono stata io, dammi le prove, allora.
Cenerentola,
In verità,
La scarpetta di cristallo che indossi al piede sinistro…
So che ieri al castello
Ne hai persa una delle due,
Ma non è quella.
Cosa?
Quella scarpetta di cristallo…
Era sepolta nella fossa
Che hai scavato per il tuo amato piccione.
Di scarpette di cristallo,
Ne avevi un altro paio.
Quella che ieri
Hai lasciato al castello non è quella che indossi adesso,
Ma è quella lì.
E la scarpetta destra
Che fa parte dello stesso paio che indossi in questo momento…
Eccola.
Anche questa era nella tomba del piccione.
Lord Ciambellano,
Prendete questo pezzo di vetro.
Combacia…
Alla perfezione.
Quando ci siamo viste la prima volta, eri scalza,
Non perché Margot ti avesse buttato le scarpe,
Ma perché l'avevi colpita con quella che ti aveva fatto la signorina Tekla
Ma il tacco si è rotto
E così hai dovuto nasconderle.
Ieri infatti,
Hai incontrato Tekla due volte
E hai ricevuto due paia di scarpe.
La seconda volta è stata con me,
Mentre la prima
Dopo che hai ucciso Hans
E hai recapitato la lettera a Margot.
Non è così,
Signorina Tekla?
È proprio così.
Uoh, Che paura.
Quindi ieri
Cenerentola eri proprio tu.
Come ha detto Cappuccetto Rosso,
Ho trasformato le sue scarpe
In scarpette di cristallo.
Vi ricordate che ora era?
Credo fossero le tre in punto.
L'orologio del castello
Ha suonato tre rintocchi.
Mi confondete con qualcun altra.
Quando vi ho incontrata con Cappuccetto Rosso,
Avete detto "Piacere di conoscervi."
Non lo avreste mai detto,
Se mi aveste già vista.
Il motivo lo sai senza che io te lo spieghi.
Che cosa vuoi dire?
Vero… Barbara?
La seconda volta che vi siete incontrate, avevi un aspetto
Completamente diverso, grazie al mio incantesimo.
Non mi sorprende che Tekla abbia pensato che fossi un'altra ragazza.
Grazie per il vostro aiuto.
Signorina Tekla.
Barbara.
Oh, nessun appellativo per me?
P-p-perché?
- Che modi. - Figurati, Cappuccetto.
Allora, se volete scusarci…
Adesso proseguiamo.
Se te lo avessi chiesto io
D'indossare le scarpette di cristallo,
Ti saresti potuta rifiutare.
Per questo
Ho chiesto al principe di aiutarmi.
Se fosse stato lui a porgerti la scarpetta,
Sapevo che non avresti potuto rifiutare.
Come fai a saperlo?
Che cosa?
Come sai che la mia scarpetta sinistra
E quella destra con il tacco rotto sono il paio corretto?
Sono tutte identiche.
Non costituiscono una prova.
Tu hai
Scambiato le scarpette di nascosto
Solo per potermi incastrare.
Dev'essere così!
Cenerentola,
Il fatto che la scarpa ti calzi alla perfezione,
Rivela che sei l'assassina.
Sì, è proprio cosi.
Sono stata io…
Sono stata io.
Sono stata io…
A uccidere il signor Hans.
Senti,
Dimmi una cosa, Cappuccetto!
Come sapevi che nella fossa
Dove avevo sepolto il piccione
C'era la scarpetta?
I sudditi di questo regno
Vogliono vedere soltanto cose belle.
Quella tomba era un nascondiglio sicuro,
Perché nessuno avrebbe mai dissotterrato un piccione morto.
E tu Cenerentola…
Conosci bene i sudditi del regno.
Molto meglio di chiunque altro.
In effetti, pensavo davvero
Che fosse un ottimo nascondiglio.
Infatti.
Era il posto perfetto per nasconderle.
Oh!
Come pensavo.
Sono sempre la solita sfortunata.
Se non ti avessi incontrata, magari…
Cenerentola.
Vostra Altezza.
Anche se non lo pensate,
Ditemelo un'ultima volta.
Potreste dirmelo un'ultima volta?
Dirti cosa?
Che sono molto…
Molto bella.
Sei molto…
Deludente.
Arrestatela.
Si, Sìgnore.
Altezza,
Cappuccetto Rosso.
Vi ringrazio.
È merito vostro
Se il caso è finalmente risolto.
Oh… ne siete sicuro?
Eh?
C'è ancora…
Un piccolo problema che non abbiamo risolto, Vostra Altezza.
E quale sarebbe?
Intendo…
Quello della vostra futura moglie, ovviamente!
Cenerentola, che era stata scelta al ballo,
Purtroppo è stata arrestata.
Non ha più importanza.
Anche se Cenerentola non fosse stata arrestata,
Non avevo intenzione di prenderla in sposa e farne una principessa.
Eppure…
Sembrava piacervi veramente l'altra sera al ballo.
L'ho scelta, al ballo,
Solamente perché volevo accontentare mio padre.
Ahh!
Siete un vero rubacuori, allora.
Ci tengo a scusarmi profondamente per questo,
Ma io…
Ho già trovato
La persona che ha rubato il mio cuore.
A proposito di questa "persona"…
Io…
Mi sono sempre domandata:
Come mai
Un anno fa la signorina Remi è scomparsa?
È stata davvero
Colpa di Sua Maestà il Re?
Non c'è altra possibile spiegazione.
Ho esaminato attentamente la casa di Hans
E ho trovato delle macchie di sangue.
Che cosa volete dire?
La vostra Remi
È stata aggredita dal signor Hans.
Come pensavo.
Quella ciocca di capelli…
Era di Remi.
Il signor Hans avrà anche aggredito Remi,
Ma lei si è difesa con vigore.
Da allora, ha un'enorme cicatrice sul viso, così
Ha deciso di sparire.
Perché mai?
Avere un'enorme cicatrice sul viso
Non credo sia un buon motivo per sparire.
Forse in questo regno sì.
Cosa?
In questo regno,
La cosa che più di tutte le altre conta è essere belli.
E la moglie di un principe di un simile regno,
Deve esserlo particolarmente.
Ma con quel profondo taglio sul viso, Remi
Ha pensato di non esserlo più.
È per questo che ha scelto di sparire.
Non è vero?
Chi siete?
Remi!
Remi.
Per tutto questo tempo
Non ho mai smesso di cercarti.
Io, oramai,
Non sono più degna di tutte queste belle parole.
Una donna brutta con una cicatrice orribile
Non merita di stare con un principe.
- Non è affatto vero! - Sì, invece!
Il principe merita di meglio.
Una donna molto più bella di me.
Te lo chiedo per favore…
Dimenticami.
Remi…
Non devi dire così!
Scusatemi?
Altezza, permettete che io dica una cosa?
Signorina Remi,
Il giorno del ballo,
Eravate sulla collina dal belvedere;
Perché avete passato due ore a guardare il principe?
Beh, perché…
Perché voi, in verità,
Il principe lo amate ancora,
Non è così forse?
Per questo, anche dopo la scomparsa,
Avete sempre continuato a guardarlo da lontano.
E per non farvi notare,
O addirittura riconoscere avete
Camuffato la vostra bellezza.
Remi.
Tu sarai per sempre
La più bella del reame.
Principe.
Grazie
Cappuccetto Rosso,
Non so come ringarziarvi.
È stato un vero piacere.
Principe,
Signorina,
È bello che il re abbia approvato la vostra unione.
Ed è solo grazie a voi.
Voi mi avete fatto capire
Ciò che conta veramente.
Vi ringrazio.
Buona fortuna.
Ora…
Devo proprio andare.
Ed è così
Che la storia di Cenerentola e Cappuccetto Rosso
- Si concluse felicemente. - Grazie Cappuccetto Rosso!
A ogni modo…
Quella che vi abbiamo raccontato
Era solo una delle tante storie.
Sì,
Questa era la storia
Della vita di Cappuccetto Rosso,
Una storia fatta di amore e di magia.
Ahi!
Accidenti! Ah…
L'ennesima spina.
Forse…
È un bene che qualcosa di così bello abbia le spine.