Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pada suatu masa dahulu,
tinggal seorang gadis kecil yang comel.
Neneknya sangat menyayangi dia.
Suatu hari, si nenek berikan dia sehelai jubah daripada baldu merah.
Oleh sebab ia sangat sesuai dengannya,
gadis itu mahu sentiasa memakainya.
Masa berlalu…
kini dia dikenali sebagai Si Tudung Merah.
Tahun berganti tahun…
gadis Si Tudung Merah…
kini telah menjadi seorang wanita dewasa yang bijak dan cantik.
Bersama harapan yang tinggi di dalam hati,
dia pun memulakan pengembaraannya.
ONCE UPON A CRIME
Ada pekan berdekatan sini?
Sakitnya!
Aduhai, ini dah kali ke berapa?
Hutan ini sangat cantik tapi penuh berduri.
Cik adik, benda cantik biasanya berduri.
Hei, awak bertudung merah!
Tak sangka mudahnya awak tak endahkan saya.
Saya ahli sihir.
Ahli sihir.
Kagumlah sikit!
Ada apa?
Saya dalam perjalanan ke Spenhagen.
Spenhagen?
Itu sangat jauh. Perjalanan yang memenatkan.
Ya, jadi saya pergi dulu.
Selekehnya awak!
Berjalan jauh dengan kasut lusuh itu pasti sukar.
Ya, sukar!
Baiklah, saya akan guna sihir saya untuk beri awak kasut cantik.
Tak apa.
Tunggu dulu!
Hei, kasut itu teruk, sebab itu awak tak boleh lari.
Carilah kasut baharu.
Awak takutkan saya.
Biar saya…
guna sihir.
Awak tak cukup nafas!
Kasut baharu…
Bagaimana?
Saya beri kasut baharu.
Apa?
Hei, awak boleh mati.
Negeri ini…
mementingkan kecantikan!
Saya tak nampak macam ahli sihir tua, malah bergaya, bukan?
Nampak?
Nampak? Apa?
Maksud awak, tongkat ini buruk?
Panggil ia "antik"!
Budak-budak takkan faham kenapa tongkat ini cantik.
Begitukah?
Usah cakap tentang saya.
Saya akan tukar kasut awak agar sesuai dengan keindahan negeri ini.
Okey?
Saya akan tukar gadis selekeh dan kasut lusuh ini menjadi cantik.
Janganlah kata saya selekeh.
Vinda Vanda…
Vindaly!
Rasa berlendir!
Aduhai, biadabnya.
Awak ahli sihir apa?
Saya boleh buat macam-macam jenis sihir.
Cuma, kasut…
Saya tak pandai.
Kenapa guna sihir yang awak tak pandai?
Di situ agak kotor. Di tumitnya.
Ini salah siapa?
Tunggu!
Sakitnya!
Sakitnya.
Aduhai.
Cerialah sikit, ya?
Lagipun, kasut itu dah penuh berlumpur.
Kasut saya!
Sakitnya!
Sakitnya.
Kasut saya…
Ini kasut awak rupanya.
Terima kasih.
Saya Si Tudung Merah. Siapa nama awak?
Cinderella.
Merpati yang saya sayang…
dah mati.
Saya bersimpati mendengarnya.
ANNE
Hei, Cinderella,
siapa buli awak?
Apa?
Saya tahu kita baru bertemu, tapi saya ada gerak hati yang kuat.
Adakah orang yang buli awak itu ibu tiri awak,
atau mungkin kakak tiri awak, Anne?
Bagaimana awak…
Pakaian lama itu. Ia pakaian lama kakak awak, betul?
Ada tulisan "Anne" di kolar.
Menulis namanya bermaksud dia bukan anak tunggal.
Awak ada seorang lagi kakak.
Hakikat yang ibu bapa awak tak berikan awak pakaian baharu
dan situasi awak tak membolehkan awak merungut
bermakna awak ada ibu tiri.
Juga, nama awak…
Nama saya?
Nama awak Cinderella.
Cinder bermaksud "abu".
Jadi, nama awak bermaksud "dilitupi abu".
Memanggil diri awak dengan nama itu…
Mesti awak dah selalu dibuli oleh keluarga awak.
Mengagumkan.
Tapi, saya tak tahu kenapa benda-benda buruk ini berlaku pada awak.
Menangis takkan selesaikan masalah awak.
Di dalam negeri ini…
kecantikan adalah segala-galanya.
Istana tempat kediaman raja adalah yang paling indah di dunia.
Benda yang hodoh adalah satu dosa.
Orang hodoh yang kotor…
Tak boleh. Baliklah!
…tak dipedulikan oleh semua orang.
Disebabkan rupa saya begini…
Cinderella.
Ya, mak.
Cawan teh dah kosong.
- Cepat sediakan teh. - Baiklah.
Aduhai, kamu bukan saja hodoh, malah lembab.
Maafkan saya.
Hei, cepat ambilkan cermin saya.
Baiklah.
Cinderella, pergi petik raspberi lagi.
Jem dah habis.
Kakak Margot, saya…
Apa?
Awak tak fikir awak akan ke majlis tari-menari itu, bukan?
Saya…
Mana mungkin kamu boleh pergi.
Dengar, Cinderella.
Majlis tari-menari ini untuk tuan putera memilih isterinya.
Majlis besar-besaran untuk anak mak yang cantik, Anne menjadi seorang puteri.
Janganlah usik saya, mak.
Kalau tuan putera tahu saya ada adik yang selekeh,
saya akan nampak separuh cantik.
Itu tak boleh berlaku. Tidak sama sekali.
Kalau begitu…
kita perlu cari jurugaya terbaik di dunia untuk gandakannya.
Terima kasih, mak!
Aduhai, Anne.
Mak ada satu helah lagi.
Mak memang hebat. Apa dia?
Alamak, terjatuh pula.
Hei, itu saya punya!
Ia datang lagi. Kotornya.
Kawan-kawan Cinderella sangat pelahap.
Merpati yang jijik.
Benda kotor tak patut wujud di negeri ini.
Tunggu!
Jadi, merpati yang awak sayang dibunuh kerana itu?
Apa saya boleh buat?
Nasib saya malang sejak saya lahir lagi.
Yalah…
Saya dan merpati ini…
sama-sama tak cantik.
Tapi, walaupun awak hadiri majlis itu, awak tak pernah cakap dengan putera.
Awak tak suka baginda pun. Betul awak nak jadi isterinya?
Ya, kalau dia orangnya.
Sekejap, awak memang suka dia?
Maksud saya, baginda seorang yang sangat baik.
Cantik atau tidak, baginda layan semua orang dengan adil.
Saya pernah nampak baginda di depan mata sekali.
Saya kelu lidah.
Saya terpesona dengannya.
- Lagi… - Becok juga awak ini!
Tuan putera belajar politik sejak kecil lagi.
Baginda baik dan hebat.
Jika baginda menjadi raja, negeri ini akan bertambah baik.
Kalau saya dapat kahwini putera sebagus itu,
saya takkan minta apa-apa lagi.
Baiklah. Mari pergi ke majlis tari-menari itu.
Itu mustahil.
Kenapa pula?
Saya…
Ini saja gaun yang saya ada.
Mereka takkan benarkan saya masuk ke istana dengan pakaian begini.
Kasut saya juga dah dibuang oleh kakak saya, Margot.
Dia buang kasut awak? Teruknya.
Itu parut apa?
Ia terjadi semasa saya petik raspberi.
Dari semak berduri.
Nampaknya, awak dalam masalah.
Kalau begitu, biar saya tolong.
- Ada lagi ahli sihir ini. - Nama saya Barbara!
Saya boleh jadikan awak cantik untuk majlis itu.
Mustahil awak boleh.
Jangan pandang rendah pada saya.
Saya pandai dalam hal ini.
Vinda Vanda…
Vin…
daly!
Apa?
Bagaimana?
Awak nampak macam orang lain!
Comel!
Hei, Barbara, buat pada saya juga.
Apa?
Saya pun nak ke majlis itu.
Kenapa nak pergi?
Saya dalam kembara untuk timba pengalaman.
Saya mesti lihat semua tempat di dunia.
Awak sangat berkira. Baiklah.
Vinda Vanda…
Vinda…
ly!
Hebatnya! Saya macam tuan puteri!
Apa?
Rasa berlendir!
Hei, Barbara. Kasut saya berlumpur lagi.
Maaf.
Apa "maaf"?
Saya tak boleh ke majlis dengan kasut ini.
Awak pula?
Saya memang tak ada kasut.
Begitukah?
Awak tak boleh buat sesuatu, Barbara?
Kasut agak sukar…
Mak Cik Barbara langsung tak berubah.
Seorang lagi ahli sihir!
Helo, saudari berdua.
Awak rupanya, Tekla.
Helo.
Hai…
Selamat berkenalan.
Mak Cik Barbara, lama tak jumpa.
Mak cik masih guna tongkat lama itu.
Dengan tongkat itu, semua sihir akan habis pada tengah malam.
Itu terlalu singkat!
Sihir sepatutnya akan hilang.
Kamu boleh guna sihir saya yang hebat.
Ia akan bertahan selama 24 jam.
Apa pendapat kamu?
Mahu saya tukar kasut kamu menjadi kasut kaca yang cantik?
Hebat sekali! Bolehkah?
Sudah tentu.
Baru-baru ini, saya belajar cara tukar objek menjadi kaca dengan sihir.
Ya, silakan!
Aduhai. Awak tak ada kasut.
Saya tak boleh tukar kalau awak tak pakai apa-apa kasut.
- Hei, Barbara. - Apa?
Pinjamkan Cinderella kasut awak.
- Kenapa saya? - Buat saja.
Jangan suruh saya.
- Cepat. - Tidak.
- Pinjamkannya. - Tidak.
- Ayuh. - Tak boleh.
Cantiknya! Awak sangat hebat!
Dengar sini. Sihir ini hanya bertahan untuk 24 jam.
Ia muat pada orang yang memakainya dulu.
Tiada siapa boleh pakai.
Jangan lupa, ya?
Sudah tentu.
Apa?
Apa itu? Awak lapar?
Ia bukan untuk dimakan!
Nampak buruk kalau berjalan ke istana, betul?
Vinda Vanda Vindaly!
Selamat berkenalan, saudari berdua. Nama saya Paul, si tikus.
Saya arif tentang istana.
Dari bilik wain bawah tanah hingga pantri keju yang enak, saya tahu semuanya.
Kami tak tahu tentang istana. Terima kasih sebab bantu.
Cit.
Adakah labu itu akan bertukar menjadi pedati?
Apa?
Kalau begitu, saya akan pandu dan iringi kamu ke istana!
- Bagusnya. - Hebat.
Awak tikus tapi boleh pandu pedati?
Awak ada lesen?
Tidak. Zaman ini tak ada lesen.
Tak apa.
Sihir akan menjadikan semuanya indah!
Vinda Vanda Vindaly!
Tak boleh bernafas ikut hidung!
Saya tak pernah menyangka akan dapat hadiri majlis tari-menari.
Si Tudung Merah, terima kasih banyak-banyak.
Tak apa. Saya pun nak pergi ke majlis itu.
Itu loceng?
Ya.
Itu loceng dari menara jam istana.
Ia beritahu kita masa bagi setiap jam.
Semasa kali pertama saya jumpa Barbara, ia berbunyi empat kali.
Ya, tadi ia hanya berbunyi enam kali, jadi sekarang pukul enam.
Maksudnya, kita hanya ada enam jam hingga sihir itu hilang.
Hati-hati!
Apa terjadi?
Dia tiba-tiba muncul di jalan!
Kita langgar seseorang.
Bertenang. Biar saya pinjam ini.
Tak mungkin…
Awak kenal dia?
Ya…
Dia jurugaya bernama Hans.
Dia jurugaya nombor satu yang bekerja untuk istana.
Jika dia potong rambut kita, kita akan nampak cantik yang luar biasa.
Betul. Rambut dia nampak berkarisma.
Dia dah mati.
Apa kita nak buat?
Kita perlu panggil askar-askar istana.
Betul cakap awak.
Ini salah saya.
Sebab saya nak ke majlis itu.
Bukan salah awak.
Dia betul, saya yang langgar. Ini tanggungjawab saya.
Betul…
Mungkin memandu terlalu sukar untuk tikus.
Ya, sebab itu saya patut serah diri. Tak…
Saya akan serah diri.
Tak apa, jangan risau.
Lagipun, saya akan kembali jadi tikus selepas tengah malam.
- Kenapa tunjuk hebat? - Cit.
Kita tak boleh pergi tanpa pedati.
Tapi…
Kenapa?
Cik Si Tudung Merah?
- Tengok ini. - Apa?
Ada apa?
Kenapa terlalu banyak kotoran pada tumitnya?
Saya tak tahu, lagipun, saya tikus.
- Jangan nakal. - Baik.
Hanya ada satu sebab kenapa ada banyak kotoran.
Apa?
Sebab ada orang heret dia di sepanjang jalan.
Apa maksudnya?
Dia bukan mati sebab kita langgar dia.
Dia memang dah mati.
Apa patut kita buat, Cinderella?
Kita boleh laporkan dan beritahu hal sebenar.
Tapi, akibatnya…
akan ada siasatan dan kita tak boleh ke majlis itu.
Awak tak buat apa-apa kesalahan,
jadi tak adil rasanya untuk awak terlepas majlis itu.
Tapi, apa patut kita buat?
Baiklah. Ini cukup bagus.
Wajah awak nampak sangat jahat sekarang.
Saya dah lakukan jenayah yang sempurna.
- Apa hal ini? - Cit.
- Macamlah saya ada pilihan lain. - Cit.
Tapi, siapa yang bunuh dia?
Entahlah.
Tiada siapa sangka kita akan lalu di sini. Tentu mereka tunggu sesiapa saja.
Teruknya.
Apa pun, dia mati bukan sebab awak.
Lagipun, pedati kita akan hilang pada tengah malam.
Maknanya, tiada apa yang akan mengaitkan kita dengan mayat ini
Paul…
boleh bantu saya?
Cit.
Baiklah, kita dah sampai.
Terima kasih.
Tidak! Kami tak boleh benarkan orang hodoh macam awak masuk.
Balik!
Selamat petang.
Cantiknya.
Selamat datang! Silakan masuk.
Saya kata tak boleh!
Awak hodoh, jadi berambus! Sekarang!
Hebatnya!
- Cik Tudung Merah. - Ya?
Adakah saya nampak pelik? Rasa macam orang merenung saya.
- Sudah tentulah. - Apa?
Mereka tertanya-tanya sebab awak cantik.
Taklah…
Cinderella?
Itu ibu tiri dan Kakak Anne saya.
Itukah mereka?
Mak, di mana Margot?
Dia tiada di sini.
Dia sangat teruja dan keluar dulu.
Dia buat hal lagi. Mungkin dia merayau-rayau sambil makan.
Mak, rambut saya cantik?
Anne!
Hans yang gayakannya. Sudah tentulah ia cantik.
Lagipun, mengetahui yang putera suka wanita berambut pendek…
Orang yang dilantik diraja yang hebat. Hanya Hans tahu tentang itu!
Mujurlah mak suruh kamu buat.
Betul cakap mak.
Tak ada apa-apa. Saya cuma tak biasa.
Bagaimana dengan benda itu?
Mak tak dengar.
Muzik terlalu kuat.
Apa saya nak buat kalau mereka nampak saya?
Awak takkan apa-apa. Awak nampak macam orang lain.
- Mereka takkan perasan. - Betulkah?
Ya.
Raja Negeri Clair de Lune, Yang Mulia Tuanku Bovel.
Putera Negeri Clair de Lune, Tuanku Gilbert.
Putera nampak segak memakai jaket merah dan seluar putih.
Itulah putera. Pakailah apa pun, tetap segak.
Kebanyakan orang akan nampak macam pelawak manzai.
Bukan bagi putera. Pastinya tidak.
Hadirin sekalian.
Selamat datang ke majlis tari-menari kami di istana yang indah ini.
Majlis malam ini adalah untuk putera mencari seorang isteri.
Para wanita cantik negeri ini.
Jika putera mempelawa kamu, janganlah malu-malu.
Menarilah bersamanya.
Ya.
Baiklah, putera. Pilih pasangan kamu.
- Ayahanda, anakanda… - Pilih.
Jangan ambil peduli tentang wanita yang hilang itu.
Baiklah, ayahanda.
Mak, saya tak apa-apakah?
Kamu takkan apa-apa. Yakinlah sikit.
Saya sangat gementar.
Tuan putera.
Apa?
Sudikah awak menari dengan beta?
Ya.
Terima kasih.
Ya? Untuk apa?
Awak sangat cantik.
Tidak. Patik tak cantik.
Mungkin ini masa untuk lupakannya.
Apa?
Kasut kaca?
Cik Tekla banyak berlatih.
Tuanku!
Ada apa? Awak mengganggu majlis!
Maaf, ada laporan…
Beta minta diri.
Teruknya!
Hadirin sekalian.
Majlis ini dibatalkan.
Tadi, kami menjumpai
seorang rakyat di hutan.
Jurugaya diraja, Hans, telah mati.
Mayat ditutup dengan dedaun kering.
Jelas sekali yang seseorang cuba sembunyikan mayat itu.
Ada kesan telapuk kuda pada dahinya.
Ada tanda di belakang kepalanya yang menunjukkan dia dilanggar sesuatu.
Dia dilanggar pedati yang datang ke majlis ini
dan mati apabila kepalanya terhantuk pada batu di jalan.
Ini bermakna…
penjenayah keji itu ada di dalam dewan ini!
Hans seorang yang amat disayangi. Paling handal dalam mencantikkan orang.
Jenayah ini tak boleh dimaafkan sama sekali!
Siasatan akan dimulakan segera.
Semua pedati yang datang ke sini malam ini akan disiasat.
Pemilik pedati yang ada kesan darah
telah membunuh Hans!
Kamu dilarang tinggalkan istana hingga penjenayah ditemui.
Periksa semua pedati sekarang.
Baik, tuanku.
Apa kita nak buat? Kalau begini, kita akan ditangkap.
Jangan risau. Paul akan uruskan pedati kita.
Apa?
Apa? Paul?
Ada sesuatu yang tak kena?
Bagaimana dengan hal yang saya suruh awak buat itu?
Apa? Darah pada pedati itu?
Ya, saya dah basuh bersih-bersih.
Apa?
Mestilah tiada askar atau kakitangan istana yang nampak saya.
Saya tikus tapi saya suka bersih.
Awak memang tikus yang hebat.
Bagus.
Tapi, bagaimana awak masuk?
Sebenarnya…
ada jalan pintas bawah tanah yang hanya tikus tahu.
Keju dan wain di istana ini memang hebat.
Kami ulang-alik melalui jalan pintas untuk curi-curi makan keju dan minum wain.
Keju dan wainnya sangat sedap.
Keju dan wain.
Keju… Tidak!
Saya belum minum wain.
Saya pandu pedati dan telah langgar seseorang.
Tak eloklah minum…
- Tunggu… - Ya?
Tunggu sekejap.
- Diam! - Baik.
Jangan kata awak langgar orang.
- Apa? - Semua sedang resah sekarang.
Nasib baik tiada siapa dengar.
Maaf, saya makan keju sajalah hari ini.
Tuanku, ada cebisan-cebisan keju di jalan berdekatan mayat Hans.
Pesalah bunuh dia semasa makan keju…
Pesalah itu…
menyukai keju lebih daripada segalanya.
Cari semua penggemar keju di negara ini.
Baiklah, tuanku.
Bukan saya! Saya dapat keju ini di sini.
Si Tudung Merah, mari gunakan jalan pintas dan pergi.
Kalau kita pergi sekarang, ia macam kata, "Tolong syak kami!"
Bagaimana jika kita ditangkap dan dipenjara?
Betul itu.
Saya akan ke pedati melalui jalan pintas sekarang.
Hei, wain tak boleh!
Pedati ini nampak pelik, tapi tiada kesan darah.
Sudah pukul sebelas. Tinggal sejam untuk sihir hilang.
Kalau begitu, sihir juga akan hilang di sini.
Kita bertahan sampai akhir dan lari ikut jalan pintas.
Mohon dengar laporan patik.
Kami dah periksa semua pedati, tapi tiada kesan darah yang ditemui.
Maknanya, tiada siapa di sini adalah pelakunya.
Tidak…
Sebenarnya, doktor yang bedah siasat Hans maklumkan patik.
Berdasarkan cara darah itu membeku, Hans dipukul di belakang kepalanya dulu.
Maksudnya…
Hans sudah pun mati sebelum dilanggar pedati.
Hei!
Askar-askar yang geladah rumah Hans…
menemui batu asah yang ada darah padanya.
Tak syak lagi, dia dibunuh di rumahnya.
Kami anggarkan dia mati antara pukul satu hingga tiga petang hari ini.
Jadi, dia dilanggar pedati kerana…
Pesalah mahu kelirukan siasatan dengan mengalihkan perhatian.
Sama macam yang saya kata.
Ya.
Para askar yang geladah rumah Hans juga jumpa benda pelik.
Benda pelik?
Bawa ia ke sini.
Baik, tuan!
Rambut?
Apa? Jadi, ada segumpal rambut di dalam karung itu?
Ada banyak rambut di dalamnya.
Ini cuma sebahagian daripada koleksi yang dijumpai di rumahnya.
Tuanku, boleh dengar teori patik tentang ini?
- Cakaplah. - Baik, tuanku.
Penjenayah keji itu ada di dewan ini!
Beta baru cakap, betul tak?
Beta baru cakap tadi.
Reben itu milik kakak saya, Anne.
Maksudnya, rambut itu…
Kakak saya sangat bangga dengan rambut cantiknya yang panjang itu.
Kenapa rambut cantik ini dipotong?
Ini bermakna, Hans, jurugaya nombor satu kita hanyalah seorang manusia.
Maksudnya, Hans kadangkala buat silap!
Hans tak sengaja potong ini semasa dia bekerja.
Maksudnya…
gadis yang rambutnya dipotong secara tak sengaja…
menaruh dendam kesumat terhadap Hans.
Jadi, maksud kamu, wanita yang berambut pendek
yang bunuh Hans.
Tepat sekali!
Lima wanita.
Biar saya tanya kamu semua.
Rambut-rambut ini milik kamu?
Peliknya.
- Apa? - Sama seperti yang saya syak.
Hans tak sengaja potong rambut kamu.
Sekejap…
Siapa yang bunuh Hans?
Itu…
Salah seorang daripada lima wanita ini.
Boleh patik cakap sesuatu?
Ya?
Beta tak pernah lihat kamu.
Nama saya Si Tudung Merah.
Saya cuma seorang pengembara.
Jadi, kamu cuma pengembara.
Kamu nak cakap apa?
Berat hati patik untuk kata…
Teori Dato' Paduka Maharaja Lela salah.
Apa?
Biadab! Awak cuma pengembara!
Bertenang.
Kenapa dia salah? Kesimpulan dia kedengaran logik.
Ia sangat mudah.
Ada yang tak kena dengan rambut-rambut ini.
Apa?
Semuanya ada reben cantik yang dipakaikan padanya.
Apa yang peliknya?
Biasanya, kita akan tanggalkan reben sebelum potong rambut.
Semua ini bukan dipotong secara tak sengaja.
Ia dipotong begini dengan sengaja.
Betul.
Jadi, kenapa dia dibunuh?
Entahlah.
Hanya mereka yang rambutnya dipotong yang tahu.
Bagaimana dia potong rambut awak?
Tolong beritahu saya, Anne.
Sekitar pukul sepuluh pagi hari ini,
saya ke rumah Hans untuk potong rambut.
Saya tak sangka jurugaya diraja akan sentuh rambut saya.
Ia seperti impian jadi kenyataan.
Saya benar-benar tak sabar.
Betul.
Tuan putera lebih suka wanita yang berambut pendek.
Saya akan ubah awak menjadi wanita yang baginda suka.
Juga…
saya tahu ibu saya lakukan segalanya demi peluang itu.
Saya pasti harganya sangat mahal, jadi saya fikir masak-masak.
Tapi…
saya tak sanggup potong rambut panjang saya.
Awak nak jadi isteri baginda?
Atau awak nak rambut panjang yang cantik?
Tuhan takkan benarkan awak dapat kedua-duanya.
Perilakunya berubah dan dia potong rambut saya dengan kasar!
Aduhai…
Anne, anak mak yang kasihan.
Tuan putera, tuanku memang lebih suka wanita berambut pendek, bukan?
Dulu, rambut anak patik panjang dan cantik.
Satu-satunya orang yang boleh tenangkan anak patik
adalah tuanku.
Anak patik sudi buat apa saja untuk tuanku.
Tuanku.
Tolonglah pilih anak patik, Anne untuk menjadi puteri tuanku.
Anne pilihan terbaik untuk tuanku.
Tuanku, patik juga potong rambut kerana menurut Hans, tuanku sukakannya.
Tuanku suka wanita rambut pendek, betul?
Lihatlah patik.
Apa? Patik lebih cantik berambut pendek.
Anne yang nampak paling cantik.
- Diamlah, mak cik! - Apa?
Tuanku suka gadis muda berambut pendek, bukan?
Budak-budak muda patut diam!
Tiada wanita di sini yang nampak cantik berambut pendek
seperti anak saya.
- Kami cantik, apa maksud awak? - Berani awak!
Tapi, betulkah tuan putera…
lebih suka wanita berambut pendek?
Tak tahu pula beta.
Ayahanda.
Sebenarnya, dulu anakanda ada dengar khabar angin buruk tentang Hans.
Cakap beta dipotong!
Khabar angin buruk?
Hans memang jurugaya berbakat.
Tapi, dia rasa cemburu apabila melihat wanita berambut cantik
yang bukan pelanggannya.
Kenapa dia rasa begitu?
Dia tak tahan dengan kewujudan rambut cantik sebegitu
yang bukan dia gayakannya.
Jadi, dia cari wanita dengan rambut cantik.
Lalu, rambut cantik itu…
dipotong dengan kasar.
Teruknya.
Kalau begitu…
Apa maksudnya, Detektif Tudung Merah?
Patik ada terdengar sesuatu.
Apa?
Sebenarnya, sepupu ibu patik bekerja di sini sebagai pembantu istana.
Dia benarkan kami masuk ke istana senyap-senyap selepas tengah hari.
Kamu curi-curi masuk. Apa niat kamu?
Patik tak berniat apa-apa!
Patik cuma nak jumpa putera dan minta baginda ajak patik menari nanti.
Adakah tuanku dapat jumpa Anne?
Tidak.
Ini kali pertama beta lihat dia.
Apa maksud semua ini?
Saya memang pergi sampai di depan bilik putera.
Tapi…
Saya tak dapat jumpa baginda.
Kenapa?
Sebab…
saya…
terdengar sesuatu.
Maaf mengganggu.
- Itu tak boleh dimaafkan! - Tolong bertenang, tuanku.
Tahukah awak apa yang awak dah buat?
Beta tak sangka.
Tuan putera dan Hans bertikam lidah.
Tuan putera…
terutamanya kedengaran marah.
Tuanku, adakah kisah Anne benar?
Ya.
Apa semua ini?
Minda beta berkecimpung… berkecamuk…
Hans datang ke bilik beta sejurus selepas tengah hari tadi.
Itu pakaian-pakaian baharu?
Nampak sesuai pada tuanku.
Aduhai, maafkan kecuaian patik.
Hans…
Dari mana awak dapat ini?
Ini tiada kena-mengena dengan tuanku.
Jadi, benarlah khabar angin itu.
- Itu tak boleh dimaafkan! - Tolong bertenang, tuanku.
Tahukah awak apa yang awak dah buat?
Bagaimana dengan tuanku pula?
Apa?
Semua orang ada rahsia.
Patik nampak tuanku. Rasanya dah setahun sejak ia berlaku.
Jadi, dia ugut anakanda?
Ya.
Ampunkan anakanda.
Setahun yang lalu…
orang yang buang mahkota berharga ayahanda…
adalah anakanda.
Tak sangka anakanda buang mahkota ayahanda.
Itu jenayah yang berat.
Ya.
Anakku.
Kenapa anakanda buat begitu?
Jangan-jangan…
Ya.
Seperti yang ayahanda syak.
Bukankah ayahanda dah suruh anakanda lupakan pembantu itu?
Ayahanda kata akan carikan wanita lebih baik.
Kita adakan majlis ini untuk mencarinya!
Ayahanda, anakanda rasa marah.
Ayahanda tak berkenan anakanda dan Remi.
Remi…
Tak boleh.
Patik tak cukup cantik untuk tuanku.
Awak tak perlu risau, Remi.
Beta akan pujuk ayahanda beta.
Tuanku…
Remi.
Awaklah yang paling…
cantik bagi beta.
Tapi…
selepas bercakap dengan ayahanda,
Remi menghilang.
Dia hilang sebab ayahanda tak berkenan dengan dia!
Ayahanda dah kata itu salah faham!
Ayahanda tak tegah hubungan kamu.
Pembantu itu hilang dengan sendirinya!
Tuan putera!
Ayahanda tak faham perasaan anakanda!
Ayahanda tak tahu…
betapa anakanda mencintai dia!
Maaf.
Boleh patik bercakap?
Kamu mencelah tepat pada masanya.
Tepat betul.
Beta hampir rasa kagum.
Kamu serbu macam gajah.
Patik nak teruskan siasatan.
Boleh, tuan putera?
Jadi, Hans terus pergi?
Sehingga mahkota baharu siap,
amat sukar untuk patik menggayakan rambut baginda raja.
Bagaimana nak persembahkan kemegahan baginda tanpa mahkotanya?
Itu tak terlalu sukar bagi orang macam patik.
Patik selalu fikir…
cantik betul cermin tangan tuanku.
Tolong hantar ke rumah patik.
Ia adalah hadiah daripada tuanku.
Pukul berapa, ya?
Rasanya, pukul lima petang sesuai.
Dia ugut beta.
Dia minta cermin tangan diraja.
Jangan kata anakanda beri dia cermin turun-temurun keluarga kita.
Maaf mengganggu, tuanku.
Patik mahu ambil barang yang akan dihantar ke rumah Hans.
Anakanda putuskan untuk tak berikan dia cermin itu.
Anakanda sedari sesuatu apabila melihat ke dalam cermin itu.
Walaupun tahu khabar angin dia,
anakanda hanya akan dipergunakan.
Anakanda rasa hodoh kerana diam membisu.
Anakanda…
Jangan kata untuk tutup mulut dia tentang mahkota itu,
anakanda bunuh dia?
Itu tak benar.
Ayahanda, tolong percaya anakanda.
Selepas majlis ini tamat,
anakanda nak beritahu ayahanda tentang mahkota itu.
Maafkan ayahanda.
Tiada siapa boleh buktikan itu.
Tidak, anakanda tak bunuh dia.
Jadi, kenapa?
Kenapa anakanda tak datang ke latihan menari?
Ayahanda mahu tanya keadaan anakanda.
Anakanda tiada di bilik.
Cari di istana pun tiada.
Anakanda…
ingin bersendirian.
Jadi, anakanda keluar bersiar-siar.
Mudahnya beri alasan begitu!
Pukul berapa tuanku pergi bersiar-siar?
Satu hingga tiga petang.
Detektif Tudung Merah, itu waktu yang sama
doktor percaya Hans dibunuh!
Itu satu kebetulan.
Tuanku jumpa sesiapa semasa bersiar-siar?
Tak, tiada siapa.
Tak ramai bersiar-siar di bukit yang beta pergi.
Tuan putera…
ada motif untuk bunuh Hans.
Baginda juga tiada alibi.
Anakanda.
Anakanda sentiasa mempunyai rasa keadilan yang kuat.
Adakah kali ini, rasa keadilan itu
memakan tuannya?
Ayahanda…
Adakah ayahanda syak anakanda membunuh?
Tidak, anakanda tak bunuh dia!
Tangkap tuan putera.
Ayahanda!
Bawa dia pergi.
Tuanku!
Patik percaya tuanku.
Tuanku tak bunuh Hans!
Terima kasih.
Tuanku…
Si Tudung Merah, tak mungkin baginda bunuh Hans.
Tolong buat sesuatu.
Tapi, ada keterangan ikut keadaan…
Apa?
Ini…
Duri.
Apa? Jijiknya!
Pengawal!
Mustahil tuan putera pembunuhnya.
Hei!
Orang luar dilarang masuk!
Pergi sekarang!
Pergi!
Tunggu!
Tadi, awak kata, "Mustahil tuan putera pembunuhnya," betul?
Ya.
Kenapa awak rasa begitu?
Tuan putera bersendirian dari pukul satu hingga tiga petang.
Baginda duduk di bukit dengan pemandangan indah.
Apa kamu kata?
Patik tidur di dalam gua di hutan.
Patik nampak baginda sepanjang masa dari situ.
Betulkah?
Ya.
Jaket merah dengan seluar putih…
nampak cantik dengan bukit yang hijau.
Jika apa yang kamu katakan adalah benar, maksudnya tuan putera ada alibi!
Keadaan dah berubah!
Baginda raja tetap seorang ayah.
Baguslah.
Tuanku!
Tolong berhati-hati.
Tentang apa?
Lihatlah orang kotor yang hodoh ini.
Dia seorang pengemis dan hina.
Kita tidak boleh percayakan dia.
- Betul cakap dia! - Pergi dari sini!
Hei.
Baik, tuanku.
- Berambus! - Ya.
Merepek betul.
Benarkan patik cakap sesuatu.
Kenapa rakyat negeri ini tak percayakan putera mereka sendiri?
Jadi, kamu percaya apa yang wanita itu kata adalah benar?
Ya.
Tapi, rupa dia…
Maksud tuanku, disebabkan dia hodoh, dia menipu?
Alasan itu tak munasabah.
Tapi, dia sangat hina.
Kita tak tahu jika dia menipu demi duit.
Baginda penuh dengan curiga.
Pakaian putera dibuat untuk majlis tari-menari, bukan?
Betul.
Jadi, ini apa?
Patik jumpa di atas lantai tempat putera ditangkap.
Apa itu?
Ini duri dari semak.
Di sekitar sini…
Mari lihat.
Sakitnya!
Ia tumbuh di hutan yang menuju ke bukit dengan pemandangan indah itu.
Boleh patik teruskan?
Bagaimana duri terlekat pada pakaian yang putera baru pakai hari ini?
Cuma ada satu kemungkinan.
Putera pergi ke bukit itu hari ini.
Kesimpulan yang hebat, Detektif Si Tudung Merah!
Jadi, putera bercakap benar!
Tepat sekali.
Tuanku.
Bawa dia balik ke sini.
Baik, tuanku.
- Pergi! - Baik!
Apa yang dah berlaku?
Anakanda.
Ada seseorang di sini yang boleh sahkan alibi anakanda.
Itu sebabnya anakanda dibebaskan.
Semua.
Maaf kerana beta biarkan kamu menunggu hingga lewat.
Kamu boleh bersurai sekarang.
Cinderella, kita kena pergi.
Patik berdua minta diri.
Tunggu sekejap.
Tuanku, tolonglah tengok anak patik, Anne.
Lihatlah potongan badannya yang cantik!
Tuanku suka wanita berambut pendek, betul?
Patik sanggup buat apa saja demi tuanku.
Intailah.
- Tidak. - Intailah.
Kami belum putus asa lagi!
Anne cintakan tuanku!
Loceng akan berhenti berbunyi! Cepat!
- Cinderella, cepat! - Ya.
Tunggu!
Maaf, tuanku.
Patik mesti balik.
Setidaknya, beritahu nama awak.
Maafkan patik!
Kita gerak sekarang!
Ayuh, Paul! Bawa kami sejauh yang boleh!
Seterusnya adalah bunyi terakhir!
Ingatkan akhirnya saya menjadi manusia.
Sakitnya.
Sihir itu…
dah hilang.
Kita dah sampai. Ini rumah saya.
Tinggallah di sini selama mana pun.
Terima kasih sudi pelawa saya.
Tiada masalah.
- Si Tudung Merah. - Ya?
Di sini.
Busuknya!
Dia ikut arah sini! Kejar dia!
- Baik! - Baik!
Apa itu?
Ada orang di sana?
Sakitnya!
Siapa awak?
Saya yang patut tanya.
Nama saya Margot.
Mar…
Awak kakak Cinderella yang seorang lagi?
Awak kenal dia?
Tak, lupakan tentang itu.
Boleh awak tolong saya?
Saya dikejar askar.
Kenapa? Apa awak dah buat?
Saya…
Saya bunuh Hans, jurugaya itu!
Dia masih ada berdekatan. Cari dia!
- Baik! - Baik!
Skon ini sangat sesuai dengan jem raspberi.
Tak sangka awak boleh makan pada saat begini.
Hans hantar surat kepada saya.
Dia kata nak potong rambut saya khas untuk majlis tari-menari
dan akan tunggu di rumahnya pukul empat petang,
En. Hans.
Ini saya, Margot.
Saya masuk, ya?
Terima kasih kerana jemput saya.
Saya pening lalat dan apabila saya nak pusing…
Darah…
Apa ini?
Saya dipukul sekali lagi dari belakang!
Awak tak nampak siapa pukul awak?
Tunjukkannya.
Sakitnya.
Ya, memang…
kepala dipukul dua kali.
Setelah sedar, kepala saya sangat sakit.
Sakitnya.
Kemudian, saya dapati di depan saya…
Apa?
Saya dah tahu apabila nampak dia.
Saya tahu dia dah mati.
Juga, di tangan saya…
Sekejap.
Jadi, ini bermakna awak sebenarnya tak ingat awak bunuh dia.
Ya.
Tapi, walau apa pun kita fikir, sayalah pelakunya.
Bertenang.
Ada apa-apa lagi yang awak ingat?
Apa?
Oh, ya.
Rambut Anne ada di atas meja.
Dia bangga dengan rambutnya. Mustahil dia potong.
Kemudian?
Saya pernah dengar khabar angin buruk.
Hans akan potong secara paksa dan kumpul rambut panjang yang cantik
daripada wanita muda.
Saya fikir ada orang cemburu dan reka khabar angin itu.
Tapi, akhirnya saya faham.
Hans potong rambut Anne secara paksa.
Itu buat saya naik darah sehingga membunuh Hans.
Saya pasti itu yang berlaku!
Bertenang.
Apa yang berlaku selepas itu?
Saya fikir saya perlu sembunyikannya.
Saya letak Hans di dalam kereta sorong,
sembunyi di celah pokok di tepi jalan
dan tunggu pedati lalu.
Awak nak pedati langgar dia dan palsukan punca kematian?
Ya.
Selepas seketika, sebuah pedati yang pelik lalu.
Selepas saya dengar Hans ditendang kuda, saya lari ke dalam hutan.
Kemudian?
Asalnya, saya patut pergi ke majlis tari-menari.
Tapi, saya rasa tak nak pergi.
Saya risau perbuatan saya terdedah.
Saya juga tak rasa nak pulang, jadi saya tunggu di hutan.
Tadi, askar-askar peronda jumpa saya.
- Tangkap dia! - Apa?
- Baik! - Baik!
Tidak, tolong saya!
Apa?
Itu dia! Inilah Margot yang kamu cari.
Dia mengaku bunuh Hans.
Bawa dia pergi.
Biar betul? Awak kata nak tolong saya!
Saya tak pernah kata begitu.
Awak kejam! Syaitan! Bota!
Lepaskan saya! Tidak!
Kamu syaitan!
Detektif Si Tudung Merah!
Gembira bertemu lagi.
Saya kagum awak berjaya dapatkan pengakuan daripada dia.
Saya akan sampaikan berita baik kepada raja.
Dia bukan pembunuh.
Apa?
Dia pembuli, jadi saya cuma nak hukum dia sikit.
Dato', ada sesuatu yang mengganggu saya.
Boleh tunjukkan saya rumah Hans?
Sudah tentu.
Ini…
bukan darah Hans.
Darah di lantai ini dah setahun.
Hans cuma berdarah sedikit.
Tentu dia dipukul di bahagian kritikal.
Begitu rupanya.
- Dato' Paduka. - Ya.
Boleh tolong saya tentang sesuatu?
Dengan besar hati, Detektif Si Tudung Merah.
Tuanku.
Tuanku sedang mencari pemilik kasut kaca ini.
Peliknya, kasut kaca ini hanya boleh dipakai oleh si pemilik.
Cik, nyatakan nama awak.
Nama saya Cinderella.
Cinderella.
Tolong cuba ini.
Ya.
Baiklah.
Muat! Ia muat dengan sempurna!
Begitu rupanya.
Awaklah orangnya.
Tangkap dia.
Baik, tuanku!
Apa?
Apa? Kenapa?
Si Tudung Merah, beritahu mereka yang mereka dah silap!
Cinderella.
Apa?
Kenapa kaki awak penuh dengan luka?
Saya dah beritahu awak semalam.
Ini akibat petik raspberi dari semak berduri.
Cinderella.
Kenapa awak berkaki ayam?
Saya dah kata, kakak saya, Margot…
Cinderella.
Kenapa rancangan jenayah awak sangat cuai?
Orang yang bunuh Hans…
ialah awak.
Apa yang awak cakapkan ini?
Ada sesuatu yang aneh tentang awak sejak kita bertemu.
Itu sebabnya saya ikut pergi ke majlis.
Apa?
Pada mulanya, saya rasa pelik
apabila awak kata Margot buang kasut awak.
Apa yang pelik tentangnya?
Margot suka jem raspberi, betul?
Kalau dia buang kasut awak,
awak takkan dapat petik raspberi di hutan yang penuh semak berduri.
Mereka buli saya!
Awak nak jadikan saya pembunuh?
Apa motif saya?
Saya tiada sebab untuk bunuh Hans.
Motif awak mungkin…
sebab awak cantik.
Awak nak jadi cantik?
Apa?
Hans sedar akan kecantikan sebenar awak.
Kemudian…
dia dipengaruhi nafsu untuk potong rambut awak.
Awak kenal saya, bukan?
Tepat sekali! Betul!
Saya jurugaya rambut penuh karisma…
nombor satu di dunia.
Hans.
Saya juga potong rambut baginda raja.
Awak pernah dengar tentang saya, bukan?
Datang ke rumah saya.
Saya akan potong rambut awak.
Khas untuk awak.
Awak nak jadi cantik, bukan?
Tentu awak gembira.
Orang panggil awak hodoh dan awak sering dibuli.
Tapi, jurugaya terbaik negeri perasan awak
dan kata awak boleh jadi cantik.
Tapi…
realitinya berbeza.
Apa awak buat?
Rambut awak akan jadi cantik.
Lebih cantik daripada mana-mana rambut yang saya gayakan di negeri ini.
Oleh itu, ia tak patut wujud!
Awak bunuh Hans.
Kemudian, awak fikir untuk buat aniaya pada kakak awak yang dungu, Margot.
SAYA AKAN POTONG RAMBUT AWAK UNTUK MAJLIS ITU
Awak tulis surat berpura-pura menjadi Hans dan pelawa kakak awak.
Selepas Margot datang ke rumah Hans, awak pengsankan dia
agar dia ditemui oleh pembantu putera di sana pukul lima petang.
Ia sepatutnya tamat di situ.
Tapi…
Awak buat satu kesilapan.
Saya masuk, ya?
Terima kasih kerana jemput saya.
Awak gagal pengsankan Margot, tapi batu asah itu tiada pada awak.
- Sebab panik… - Apa ini?
Akibatnya, tumit kasut kaca itu patah.
Ini kaca yang patah itu.
Ia tersangkut pada gaun Margot.
Awak tak dapat cari bahagian kaca ini,
tapi awak berjaya pengsankan Margot.
Awak cuma perlu tunggu pembantu putera datang pukul lima petang
yang akan temui dia di sana supaya dia disyaki
dan awak dapat lari daripada jenayah yang sempurna.
Tapi, satu-satunya benda yang awak tak jangka adalah putera berubah fikiran.
Pembantu itu tak datang dan Margot tak ditemui di tempat kejadian.
Itu semua spekulasi.
Lagipun, jika pesalah tinggalkan kaca itu, tidakkah itu pelik?
Tengoklah.
Kasut kaca saya masih utuh.
Ini membuktikan yang saya bukan pembunuh.
Memang benar kaca ini tak sepadan dengan kasut itu.
Betul, bukan?
Kasut kaca hanya muat dengan pemilik asal.
Kaca itu bukan sebahagian daripada kasut ini.
Ada ramai orang yang miliki kasut kaca daripada sihir Cik Tekla.
Orang lain yang bunuh Hans.
Tapi,
awak saja orangnya.
Cukup! Kalau awak berkeras menuduh saya, tunjukkan bukti.
Cinderella, sebenarnya…
kasut kiri yang awak sedang pakai itu…
dan yang awak tinggalkan di istana malam semalam…
tak sama.
Apa?
Kasut kaca itu…
Ia ditanam bersama merpati yang awak sayang.
Awak ada dua pasang kasut kaca.
Kasut kaca sebelah kiri yang awak tinggalkan di istana…
ada di sana.
Kasut kanan yang berpasangan dengan kasut kiri yang awak pakai itu…
Ia di sini.
Ia ditemui ditanam bersama merpati.
Dato' Paduka, bagaimana dengan kaca ini?
Melekat dengan sempurna.
Awak tak berkasut semasa kali pertama kita bertemu.
Bukan sebab Margot buang kasut awak.
Awak pukul dia dengan kasut kaca yang Cik Tekla tukarkan untuk awak,
tapi tumitnya patah dan awak tanam ia.
Awak jumpa Cik Tekla dua kali semalam
dan dapat dua pasang kasut kaca.
Kali kedua bersama saya.
Kali pertama selepas awak bunuh Hans
dan kirim surat kepada Margot.
Betul tak, Cik Tekla?
Betul.
Terkejut saya!
Jadi, awaklah Cinderella.
Macam Si Tudung Merah kata, saya tukar kasutnya menjadi kasut kaca.
Ingat lagi pukul berapa?
Rasanya pukul tiga petang.
Loceng istana…
berbunyi tiga kali.
Awak dah salah orang.
Kali pertama saya dan Si Tudung Merah jumpa awak,
awak kata, "Selamat berkenalan."
Kalau kali kedua, tentu awak kata lain.
Saya tak perlu jelaskan ini, bukan?
Apa?
Betul tak, Barbara?
Ya.
Kali kedua awak berdua bertemu, saya dah jadikan awak sungguh cantik
sehingga nampak macam orang lain.
Bukan salah Tekla kerana sangka awak orang lain.
Terima kasih atas testimoni kamu, Cik Tekla dan Barbara.
Kenapa awak amat kasual dengan saya? Kenapa?
Sama-sama.
Baiklah, kami pergi dulu.
Mari kita teruskan.
Awak mungkin enggan pakai kasut ini jika saya yang minta.
Itu sebabnya saya minta bantuan tuan putera.
Awak takkan menolak kasut daripada baginda.
Tak mungkin awak tolak.
Bagaimana awak tahu?
Tahu apa?
Bahawa kasut kiri yang saya pakai
adalah pasangan kasut kanan yang patah itu?
Kedua-duanya kasut kaca, ia bukan bukti.
Awak cuba perangkap saya untuk jadi pembunuh.
Jadi, awak diam-diam tukarkannya. Pasti itu yang terjadi!
Cinderella.
Hakikat bahawa kedua-duanya muat pada awak
bermakna awaklah pembunuh.
Betul cakap awak.
Saya…
yang buat.
Saya…
bunuh Hans.
Beritahu saya, Si Tudung Merah.
Bagaimana awak tahu kasut-kasut ini ditanam bersama merpati itu?
Rakyat negeri ini
hanya mahu melihat benda yang indah.
Tanam ia bersama merpati
bermakna tiada siapa akan pergi gali merpati yang kotor.
Awak…
lebih memahami rakyat negeri ini berbanding sesiapa pun.
Ia tempat persembunyian yang baik.
Setidaknya, pada saya.
Ya.
Ia tempat persembunyian yang baik.
Sakitnya!
Saya dah agak.
Saya gadis yang malang.
Kalaulah kita tak bertemu…
Cinderella.
Tuanku.
Tak apa jika ia bohong.
Beritahu patik buat kali terakhir.
Tolong beritahu patik sekali lagi.
Beritahu apa?
Bahawa patik…
sangat cantik.
Awak sangat…
sayang sekali.
Tangkap dia.
- Baik. - Baik.
Tuanku.
Si Tudung Merah, terima kasih.
Disebabkan awak, kes ini dapat diselesaikan.
Adakah ini memadai?
Apa?
Ada satu lagi masalah untuk diselesaikan.
Apa masalah lain?
Bakal isteri tuankulah.
Tuanku pilih Cinderella di majlis, tapi kini dia dah ditangkap.
Lupakan saja.
Walaupun Cinderella tak ditangkap,
beta tak bercadang untuk jadikan dia isteri beta.
Betulkah? Tuanku nampak macam sangat sukakan dia di majlis.
Beta terpaksa menari dengan seseorang di depan ayahanda beta.
Tak bertimbang rasa betul.
Beta rasa bersalah tentang itu.
Tapi, beta sudah pun
ada seseorang dalam hati.
Ya, tentang dia…
Patik fikir ada sesuatu yang pelik.
Kenapa Remi hilang setahun lalu?
Adakah ini memang salah baginda raja?
Tentu bagindalah orangnya.
Patik periksa rumah Hans dan jumpa darah lama yang dah kering.
Apa awak cuba katakan?
Remi diserang oleh Hans.
Beta dah agak.
Rambut itu milik Remi.
Hans serang Remi dan dia cuba sedaya upaya untuk lawan.
Dengan parut yang besar di muka, dia menghilangkan diri.
Kenapa?
Hanya kerana parut besar di muka,
tak bermaksud dia hilang begitu saja.
Ia disebabkan negeri ini.
Apa…
Kecantikan adalah perkara yang paling penting di negeri ini.
Isteri putera di negeri seperti ini pasti dinilai daripada rupanya.
Dengan parut besar di mukanya,
dia tak lagi dianggap cantik.
Itu sebabnya dia hilang.
Betul tak?
Siapa awak?
Remi…
Remi.
Beta mencari awak selama ini!
Patik…
tak lagi layak untuk kata-kata itu.
Patik hodoh dan berparut.
Tak sesuai untuk tuanku.
- Itu tak benar! - Ya!
Ada seorang wanita cantik di luar sana yang layak untuk tuanku.
Lupakan saja…
tentang patik.
Remi…
Apa maksud awak?
Boleh patik cakap sesuatu?
Remi, awak berada di bukit dengan pemandangan indah
pada hari majlis menari itu.
Kenapa awak perhatikan putera selama dua jam?
Sebab…
Sebab awak masih cintakan baginda.
Betul tak?
Itu sebabnya awak perhatikan baginda walaupun selepas awak hilang.
Awak juga jadi begini supaya awak tak disedari dan diendahkan.
Remi.
Awak masih…
lebih cantik daripada sesiapa pun.
Tuanku…
TERIMA KASIH
Si Tudung Merah, terima kasih banyak-banyak.
Sama-sama.
Tuanku dan Remi, baguslah baginda raja berkenan.
Semuanya kerana awak.
Beta akhirnya sedar apa yang penting bagi beta.
Terima kasih.
Berbahagialah.
Baiklah, patik akan pergi sekarang.
Maka,
berakhirlah kisah Cinderella dan Si Tudung Merah.
Detektif Si Tudung Merah!
Namun, ini cuma salah satu daripada banyak lagi kisah.
Ya. Kisah ini adalah tentang cinta dan kuasa ajaib
yang mana Si Tudung Merah mempertaruhkan nyawa.
Sakitnya!
Duri lagi?
Nampaknya,
benda yang cantik ada duri.
Terjemahan sari kata oleh Sheera Adilet