Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Давным-давно жила-была
красивая маленькая девочка.
Бабушка очень сильно любила ее.
Однажды она подарила ей накидку с капюшоном из красного бархата.
Наряд был так ей к лицу,
что она никогда не хотела его снимать.
Прошло время.
И люди прозвали ее Красная Шапочка.
Прошли годы…
Юная Красная Шапочка
превратилась в красивую, умную женщину.
Ее сердце было полно надежд,
и она отправилась в путешествие.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА ВЫХОДИТ НА СЛЕД
Наверное, где-то рядом город.
Ай! Ой!
Серьезно, да сколько можно?
Такой красивый лес, а столько шипов.
Девушка, у красивых вещей обычно бывают шипы.
Эй ты, в красном!
Я в шоке, что ты просто прошла мимо.
Я же ведьма.
Ведьма.
Удивляйся же!
Что вы хотите? Я иду Шпенгаген.
В Шпенгаген? Это очень далеко. Тяжелый же ты путь выбрала.
Да, так что я лучше пойду.
Какая же ты потрепанная.
Впереди такой долгий путь, а обувь у тебя потрепанная.
Да, мучительный путь!
Итак, с помощью своей магии я подарю тебе красивые туфли.
Нет, спасибо.
Да подожди же ты минуту!
У тебя потрепанная обувь, потому и бежать не можешь.
Тебе нужна новая.
Вы меня пугаете.
Я использую свою магию.
Вы сильно запыхались.
Новые туфли…
Согласна?
Я наколдую новые туфли.
Что?
Эй, вы же сейчас умрете.
В этом королевстве главное - красота!
Я не похожа на старую ведьму, я же стильная, да?
Видишь?
Ну как? Хочешь сказать, у меня потрепанный посох?
Это антиквариат!
Молодежи не понять красоту этого посоха.
Неужели?
Но хватит обо мне.
Я наколдую тебе новые туфли под стать красоте этого королевства.
Хорошо?
Эта потрепанная девчонка и ее обувь станут красивыми.
Хватит так меня называть.
Винда Ванда…
Виндали!
Это какая-то гадкая жижа.
Боже, какая гадость.
Что вы за ведьма?
Я могу наколдовать что угодно.
Просто обувь…
Не совсем мой профиль.
Тогда зачем ее колдовать?
Вон там еще грязь. Возле каблука.
И чья же это вина?
Стойте! Ой. Ай!
Больно.
Боже ты мой.
Выше нос, хорошо?
Они же всё равно были грязные.
Мои сапожки!
Ай, как больно.
Это мои сапожки.
Значит, они твои.
Спасибо.
Меня зовут Красная Шапочка. А тебя как?
Золушка.
Голубь, за которым я ухаживала,
умер.
Мне очень жаль.
АННА
Слушай, Золушка, кто над тобой издевается?
Что?
Мы только что познакомились, но я сразу чувствую такое.
Над тобой издевается твоя мачеха
или, возможно, сводная сестра Анна?
Как ты…
Это старая одежда. И ее уже кто-то носил, верно?
На воротнике вышито «Анна».
Если подписано имя, значит, она не единственный ребенок.
И есть еще одна сестра.
Если родители не дали тебе новую одежду,
и ты не можешь жаловаться, означает,
что у тебя есть мачеха.
А твое имя…
Что с ним?
Золушка.
От слова «зола».
Твое имя означает «покрытая золой».
И тебе не стыдно его произносить.
Значит, ты привыкла к издевкам в семье.
Ничего себе.
Но я не знаю, почему с тобой так ужасно обращаются.
Слезами горю не поможешь.
В этом королевстве…
…красота важнее всего.
Замок, в котором живет король, - самый красивый в мире.
Уродство - это грех.
Уродливые, грязные люди…
Прочь. Иди домой!
…не должны попадаться на глаза.
А я выгляжу вот так.
Золушка.
Да, матушка.
Чашки пусты.
- Поскорее подай чай. - Уже бегу.
Боже мой, ты не только уродлива, но еще и крайне медлительна.
Простите.
Эй, ну-ка, бегом принеси мне зеркало.
Сию минуту.
Золушка, иди собери еще малину. У нас закончился джем.
Но, сестрица Марго, я…
А? Что?
Что?
Что? Ты же не думаешь, что действительно попадешь на бал, да?
Но…
Можешь вообще забыть об этом.
Слушай, Золушка. Сегодня на балу принц выберет себе жену.
Моя красавица дочь Анна станет принцессой на роскошном балу.
Ох, матушка.
Если бы принц знал, что у меня есть такая гадкая сестра,
то мне бы не удалось его очаровать.
Это недопустимо. Исключено.
Мы наймем лучшего стилиста в мире, чтобы удвоить твое очарование.
Спасибо, матушка!
Анна.
У меня есть еще один сюрприз.
Матушка, ты просто чудо. Какой?
О нет, уронила.
Эй, это мое!
Опять он тут. Мерзкая тварь.
У Золушки такие прожорливые друзья.
Какой гадкий голубь.
В этом королевстве не должно быть гадости.
Подожди!
Голубя, о котором ты заботилась, убили из-за этого?
А что поделать?
Мне не везет с самого рождения.
Знаешь,
мы с голубем…
Мы некрасивые.
Но даже если бы ты попала на бал, то не стала бы говорить с принцем.
Он тебе даже не нравится. Неужели ты хочешь быть его женой?
Да, это же принц.
Стоп, он тебе правда нравится?
Он же просто замечательный человек.
Красивый или нет, но он относится ко всем справедливо.
Я лишь однажды видела его.
Но не смогла ни слова вымолвить.
Так он меня очаровал.
- А еще… - Ну ты и болтушка!
Принц изучал политику с детства.
Он милый и классный.
Если принц станет королем, королевство станет лучше.
Если бы я вышла за такого чудесного принца,
то ни о чём другом и не просила бы.
Понятно. Тогда идем на бал.
Это невозможно.
Почему?
У меня
есть только эта одежда.
Меня не пустят в замок в таком виде.
Моя сестра Марго выбросила мои туфли.
Она выбросила твои туфли? Это ужасно.
Что это за шрамы?
Поцарапалась, когда собирала малину. Кусты очень колючие.
Похоже, ты в беде.
Раз так, то я помогу.
Ведьма всё еще здесь.
Меня зовут Барбара!
Я могу сделать из тебя красотку для бала.
Что-то не верится.
Не стоит меня недооценивать.
В этом я спец.
Винда Ванда…
Вин…
Дали!
Что?
Ух ты!
Нравится?
Тебя не узнать!
Как красиво!
Барбара, я тоже так хочу.
Что?
Я тоже иду на бал.
Зачем это?
Я отправилась в путешествие за новыми впечатлениями.
Хочу увидеть всё самое интересное.
Надо же, какая ты расчетливая. Конечно.
Винда Ванда…
Винда…
…ли!
Ого! Я почти как принцесса!
Что?
Опять эта жижа!
Эй, Барбара. Мои сапожки опять в этой жиже.
Прости.
«Прости» не отделаешься.
Я не могу пойти на бал в такой обуви.
Золушка?
У меня изначально не было обуви.
Вот оно что?
Барбара, ты можешь помочь?
С обувью сложновато.
Ты совсем не изменилась, тетя Барбара.
Еще одна ведьма!
Приветствую, дамы.
Это ты, Текла.
Привет.
Что ж,
очень приятно.
Рада знакомству.
Тетя Барбара, давно не виделись.
Ты всё еще со своим старым посохом.
Из-за этого твоя магия в полночь исчезнет.
Так мало времени!
Магия и должна исчезать.
Воспользуйтесь моей чудесной магией.
Она продлится 24 часа.
Что скажете?
Наколдовать тебе прекрасные хрустальные туфельки?
Звучит чудесно! А ты можешь?
Конечно.
Я недавно научилась превращать предметы в хрусталь с помощью магии.
Да, пожалуйста!
Боже мой. У тебя вообще нет обуви.
Я бессильна, если ты изначально была босой.
- Эй, Барбара. - Что?
Одолжи Золушке твои туфли.
- Почему я? - Одолжи.
Ты мной не командуй.
- Давай. - Нет.
- Одолжи. - Нет.
- Давай. - Не могу.
Какие красивые. Ты потрясающая.
Помните. Магия длится всего 24 часа.
Туфельки подойдут лишь той, кто надела их первой.
И больше никому не подойдут.
Не забывайте об этом.
Конечно.
Что?
Что это? Ты голодная?
Это не для еды!
Негоже топать до замка пешком, разве нет?
Винда Ванда Виндали!
Приятно познакомиться, дамы. Меня зовут Поль, я мышь.
Я знаю всё о замке.
Я всё отлично знаю. Про винный погреб и сыр.
Мы ничего не знаем о замке. Спасибо за помощь.
Пик.
Эта тыква превратится в карету?
Пик?
Тогда я отвезу вас, дамы, в замок!
- Прекрасно. - Ух ты.
Ты же мышь, ты умеешь водить карету?
Есть права?
Нет, нет, нет. В этой эпохе никаких прав нет.
Не бойтесь.
Магия всё исправит!
Винда Ванда Виндали!
Я не могу дышать носом!
Я и не мечтала, что когда-то попаду на бал.
Красная Шапочка, большое тебе спасибо.
Да не за что. Я тоже хотела попасть на бал.
Это колокол?
Да.
Это колокол часовой башни. Он отбивает время каждый час.
Когда я впервые встретила Барбару, он пробил четыре раза.
Да, а теперь пробил шесть раз, значит, уже шесть.
Значит, до исчезновения чар у нас шесть часов.
Берегись!
Что случилось?
Он просто выпрыгнул из ниоткуда!
Мы кого-то сбили.
Успокойся. Дай сюда.
Не может быть.
Ты его знаешь?
Да.
Это стилист по имени Ганс.
Это лучший стилист королевской семьи.
Если он делает тебе стрижку, то ты становишься другим человеком.
Ясно. У него самого харизматичная прическа.
Он мертв.
Что же нам делать?
Нужно вызвать стражу из замка.
Ты прав.
Это я виновата.
Я хотела попасть на бал.
Ты не виновата.
Она права, это я его сбил. Я во всём виноват.
Да уж.
Наверное, мыши сложно водить карету.
Да, поэтому я пойду с повинной.
Я сдамся.
Не переживайте.
В полночь я всё равно превращусь в мышь.
- Ты вдруг стал крутым? - Пик.
Мы не доберемся на бал без кареты.
Но…
Что такое?
Красная Шапочка?
- Смотрите. - Пик?
Что это?
Почему на его каблуках столько грязи?
Понятия не имею, я же мышь.
- Не хитри. - Пик.
Грязь могла появиться лишь по одной причине.
Пик?
Потому что кто-то тащил его по земле.
Что ты имеешь в виду?
Он умер не потому, что мы его сбили.
Он уже был мертв.
Что нам делать, Золушка?
Можем сознаться и рассказать правду.
Но в таком случае
начнется расследование, и мы не попадем на бал.
Ты не сделала ничего плохого,
так что будет несправедливо, если ты пропустишь бал.
Но что же нам делать?
Отлично. Вот и готово.
У тебя сейчас очень зловещее выражение лица.
Я совершила идеальное преступление.
- Правдоподобно? - Пик.
- Как будто у меня есть выбор. - Пик.
Но кто же его убил?
Без понятия.
Никто не знал, что мы здесь проедем. Уверена, злодей поджидал кого угодно.
Какой ужас.
Но всё равно ты не виновата в его смерти.
И наша карета исчезнет в полночь.
А значит, ничто не будет связывать нас с этим трупом.
Поль.
Есть просьба.
Пик.
Итак, мы приехали.
Спасибо.
Нет! Такую страшилищу я не пропущу.
Иди домой!
Добрый вечер.
Вы так прекрасны. Добро пожаловать! Проходите, пожалуйста.
Я же запретил!
Ты, страшила, проваливай. Вон!
Ничего себе.
- Красная Шапочка. - Да?
Я странно выгляжу? Мне кажется, что люди смотрят на меня.
- Конечно, смотрят. - Что?
Им любопытно, потому что ты красивая.
Я вовсе не…
Золушка?
Это моя мачеха и моя сестра Анна.
Это они?
Матушка, а где Марго?
Ее здесь нет.
Разволновалась и вернулась домой.
Наверное, она пошла подкрепиться.
Матушка, волосы хорошо лежат?
Анна!
Тебе же сам Ганс делал прическу. Конечно, всё прекрасно.
Кроме того, мы узнали, что принцу нравятся девушки с короткими стрижками.
Инсайдерская информация. Это мог знать только Ганс!
Я рада, что заставила тебя.
Ты права.
Ничего. Я просто еще не привыкла.
И как всё прошло?
Я тебя не слышу.
Музыка громкая.
Что мне делать, если меня узнают?
Всё будет хорошо. Ты стала другим человеком.
- Никто не заметит. - Точно?
Да.
Королевство Лунного света, король Бовелл.
Королевство Лунного света, принц Жильбер.
Ему идет даже красный пиджак с белыми брюками.
Это же принц. Ему всё к лицу.
А другой на его месте был бы похож на клоуна.
Но не принц. Только не он.
Подданные мои.
Добро пожаловать на наш бал в этом прекрасном замке.
Сегодняшний бал устроен для того, чтобы принц выбрал себе жену.
Красавицы нашего королевства.
Если принц пригласит вас на танец, не стесняйтесь.
Потанцуйте с ним.
Что ж, принц. Выбери себе даму.
- Отец, но я… - Выбирай.
Не думай о той женщине, которая исчезла.
Да, отец.
Матушка, я справлюсь?
Справишься. Держись уверенно.
Я так волнуюсь.
Мой принц.
Что?
Вы потанцуете со мной?
С радостью.
Благодарю.
Да? За что?
Вы очень красивы.
Что вы, вовсе нет.
Видимо, пора забыть о ней.
Хрустальные туфельки?
Текла не сидела без дела.
Мой король!
Что такое? Ты срываешь бал.
Срочное донесение.
Извините.
Какой ужас!
Подданные мои.
Бал отменяется.
Только что в лесу
обнаружен наш подданный.
Наш стилист Ганс мертв.
Тело было в грязи.
Очевидно, кто-то пытался спрятать тело.
У него на лбу отпечаток копыта.
А на затылке следы от удара каким-то предметом.
Его сбила карета, ехавшая на бал,
и он умер от удара о камень на земле.
А значит,
гадкий преступник в этом зале!
Ганс был нашим национальным достоянием. Лишь он умел делать людей красивыми.
Это преступление непростительно!
Немедленно расследуйте.
Все кареты, прибывшие сегодня, будут проверены.
Тот, чья карета будет в крови,
и есть убийца Ганса!
Никто не покинет замок, пока преступника не найдут.
Немедленно обыщите кареты.
Слушаюсь.
Что будем делать? Нас поймают.
Не волнуйся. Поль всё уладит с каретой.
Что?
Что? Поль?
Что-то случилось?
Ты выполнил нашу просьбу?
Что? Вы про кровь на карете?
- Да, я всё смыл. - Что?
Конечно, ни солдаты, ни прислуга меня не видели.
Я мышь, но люблю чистоту.
Какой ты чудесный мышонок.
Молодец.
Но как ты сюда попал?
По правде говоря,
есть подземный проход, который знают только мыши.
Сыр и вино в этом замке просто потрясающие.
Мы тайком пробираемся в замок, чтобы полакомиться сыром и вином.
Сыр и вино очень вкусные.
Сыр и вино.
Сыр. Нет!
Я же не пил вино.
Я вожу карету и уже сбил человека, мне нельзя пить…
- Т-с-с! - Пик?
- Пик. - Пик.
- Т-с-с! - Пик.
Не говори, что ты кого-то сбил.
- Что? - Обстановка напряженная.
Слава богу, меня никто не услышал.
Лучше буду сегодня есть сыр.
Мой король, рядом с телом Ганса лежали кусочки сыра.
Значит, злодей убил его, поедая сыр.
То есть преступник любит сыр больше всего на свете.
Найдите всех любителей сыра в королевстве.
Слушаюсь.
Это не я! Я взял сыр тут.
Красная Шапочка, давай уйдем через подземный ход.
Если мы уйдем, то это как сказать: «Пожалуйста, подозревайте нас!»
А если нас поймают и посадят?
Ты права.
Я пойду к карете по подземному проходу.
Эй, никакого вина!
Странноватая карета, но пятен крови нет.
Сейчас одиннадцать часов. Через час чары рассеются.
Такими темпами магия исчезнет прямо тут.
Не будем этого дожидаться и уйдем через потайной ход.
Позвольте доложить.
Мы обыскали все кареты, но следов крови не нашли.
Значит, гости бала тут ни при чём.
Нет.
Со мной связался врач, проводивший вскрытие Ганса.
Судя по свертыванию крови, сначала он получил удар по затылку.
Следовательно,
Ганс был мертв до того, как его сбила карета.
Эй!
В доме Ганса солдаты обнаружили
точильный камень со следами крови.
Нет сомнений, что его убили дома.
По нашим оценкам, он умер где-то между 13:00 и 15:00.
А с помощью кареты
злодей хотел направить расследование по ложному следу.
Как я и догадалась.
Да.
Солдаты в доме Ганса обнаружили еще кое-что странное.
Кое-что странное?
Принеси!
Слушаюсь!
Волосы?
Что? То есть в этом мешке куча волос?
Здесь много волос.
Это лишь часть коллекции, найденной в его доме.
Мой король, вы выслушаете мою теорию об этом преступлении?
- Говори. - Слушаюсь.
Гадкий преступник в этом зале!
Я же уже говорил, разве нет?
Я же говорил.
Это ленточка моей сестры Анны.
То есть волосы…
Моя сестра очень гордилась своими длинными красивыми волосами.
Зачем отстригли эти прекрасные волосы?
Это значит, что наш лучший стилист Ганс был простым смертным.
Это значит, что Ганс иногда ошибался!
Во время работы Ганс случайно отрезал эти волосы.
Следовательно,
девушка, чьи волосы он по ошибке отрезал,
была очень зла на Ганса.
То есть ты намекаешь, что девушка с короткой стрижкой
и есть убийца Ганса.
Именно!
Пять женщин.
Позвольте спросить вас.
Это ваши волосы?
Это странно.
- Что? - Мои подозрения оправдались.
Ганс случайно отрезал ваши волосы.
Итак…
Кто его убил?
Что ж,
одна из этих пяти женщин.
Можно мне кое-что сказать?
Да?
Впервые вижу вас в замке.
Меня зовут Красная Шапочка.
Я просто путешественница.
Значит, вы просто путешественница.
Слушаю вас.
Мне трудно это говорить.
Но теория великого канцлера неверна.
Что?
Наглость! Ишь, путешественница!
Успокойся.
Почему теория неверна? Это же логичный вывод.
Всё очень просто.
С этими волосами что-то не так.
Все они украшены красивыми лентами.
И что?
Обычно ленту снимают, прежде чем стричь волосы.
Волосы отрезали не случайно.
Их специально отрезали.
Точно.
Тогда за что его убили?
Понятия не имею.
Это знают только те, кого подстригли.
Как он вас подстриг?
Пожалуйста, скажите, Анна.
Сегодня, около 10 утра
я пришла к Гансу на стрижку.
Я и не мечтала о стрижке у королевского стилиста.
Моя мечта осуществилась.
Я с нетерпением ждала этого.
Это правда.
Принцу нравятся женщины с короткими волосами.
И я сделаю тебя именно такой.
В общем,
моя матушка сделала всё, чтобы не упустить эту возможность.
И наверняка это стоило очень дорого.
Но…
Я не хотела стричь свои длинные волосы.
Ты хочешь стать его женой?
Или ты хочешь иметь длинные красивые волосы?
И того и другого Бог тебе не даст.
Его настроение резко изменилось, и он насильно подстриг меня.
Бедняжка моя.
Моя бедная Анна.
Мой принц, а вы правда предпочитаете женщин с короткой стрижкой?
У моей дочери были длинные красивые волосы.
Единственный, кто может утешить мою дочь, -
это вы, мой принц.
Моя дочь готова на всё ради вас.
Мой принц.
Пожалуйста, выберите мою дочь Анну своей принцессой.
Анна - это лучший выбор.
Ганс меня убедил, что вы любите женщин с короткой стрижкой, и я подстриглась.
Вам же такие нравятся, да? Посмотрите на меня, прошу.
Что? Мне короткая стрижка больше идет.
Нет, больше идет Анне.
- Старухам слова не давали. - Ах ты.
Вам нравятся девушки с короткими волосами?
Девушки, замолчите!
Ни одна из присутствующих здесь дам с короткой стрижкой не сравнится
с моей дочерью.
Неправда, как вы смеете?
Но принц действительно
предпочитает короткие стрижки?
Я этого не знал.
Отец.
Я и раньше слышал нехорошие слухи о Гансе.
Ты полностью проигнорировал мой вопрос!
Нехорошие слухи?
Ганс действительно был талантливым стилистом.
Он завидовал красивым волосам чужих клиенток.
С чего это?
Он не мог смириться с тем, что были прекрасные волосы,
к которым он не приложил руку.
Он искал женщин с красивыми волосами.
И эти прекрасные волосы
он отрезал насильно.
Какой ужас.
А это значит…
Что это значит, уважаемая Красная Шапочка?
Я подслушала кое-что.
Правда в том, что кузина моей матери работает здесь горничной.
Она тайком днем провела нас в замок.
Тайком. Что вы задумали?
Я ничего не задумала!
Я просто хотела попросить принца пригласить меня на танец на балу.
И вы встретились?
Нет.
Я впервые увидел ее на балу.
Как так вышло?
Я уже подошла к покоям принца.
Но…
Не смогла с ним увидеться.
Почему?
Потому что я
кое-что услышала.
Простите.
- Это непростительно! - Успокойтесь, мой принц.
Знаешь, что ты натворил?
Боже мой.
Они спорили.
Принц
очень сильно разозлился.
Мой принц, Анна говорит правду?
Да.
Что вообще происходит? Я уже совсем запутался.
Ганс зашел ко мне сегодня чуть позже полудня.
Это новый наряд?
Вам будет к лицу.
Боже, прошу простить мою неуклюжесть.
Ганс.
Откуда они у тебя?
Вас это не касается.
Значит, слухи не врут.
- Это непростительно! - Успокойтесь, мой принц.
Знаешь, что ты натворил?
А вы-то сами?
Что?
У всех есть секреты.
Я видел вас. Кажется, с тех пор прошел год.
То есть он тебе угрожал?
Да.
Прошу прощения.
Год назад
вашу бесценную корону выбросили…
…и это был я.
Не верится, что ты выбросил мою корону.
Это серьезное преступление.
Да.
Сын мой.
Зачем ты это сделал?
Не может быть.
Может.
Ты и так знаешь.
Разве я не приказал забыть ту горничную?
Я обещал найти тебе женщину получше.
Ради этого мы и устроили этот бал!
Отец, я очень разозлился.
Ты был против моих отношений с Реми.
Реми.
Я не могу.
Я недостаточно красива для вас.
Не волнуйся, Реми.
Я смогу уговорить отца.
Мой принц.
Реми.
Знай, для меня
ты самая прекрасная.
Но
после разговора с отцом,
она исчезла.
- Ты ее не принял, и она исчезла! - Я же сказал, что это недоразумение!
Я не противился вашим отношениям!
Эта горничная исчезла сама по себе!
Ты не понимаешь моих чувств!
Ты не знаешь,
как сильно я ее люблю!
Можно…
Можно сказать?
Ну и момент вы выбрали.
Просто идеальный.
Я почти впечатлен.
Вы как слон в посудной лавке.
Но я хочу договорить.
Можно, мой принц?
Итак, Ганс ушел?
Пока не сделали новую корону, мне было трудно укладывать волосы короля.
Я думал, как же сделать королю достойную укладку без короны.
Но для такого гения, как я, это было несложно.
Я всегда считал
ваше ручное зеркало прекрасным.
Велите прислать его ко мне домой.
Это будет ваш подарок мне. Посмотрим, во сколько.
В пять часов вечера мне идеально подходит.
Он меня шантажировал.
И потребовал королевское зеркало.
Только не говори, что ты отдал ему нашу семейную реликвию.
Простите, мой принц.
Я пришел забрать то, что нужно отвезти Гансу.
Я решил не отдавать ему зеркало.
Я кое-что понял, глядя в зеркало.
Хоть я и знал слухи о нём,
он меня использовал.
Мое уродство было в том, что я молчал.
Принц.
И чтобы он не рассказал о короне,
ты убил его, не так ли?
Это неправда.
Отец, прошу, поверь мне.
После окончания бала
я планировал рассказать тебе о короне.
Очень жаль, мой принц.
Но этого никто не докажет.
Нет, я его не убивал.
Тогда почему?
Почему ты не пришел на репетицию танцев?
Я заходил к тебе.
Тебя не было в покоях.
И вообще в замке.
Я просто
хотел побыть один.
И пошел прогуляться.
Слишком удобная отговорка!
Мой принц, в котором часу вы пошли гулять?
С 13:00 до 15:00.
Уважаемая Красная Шапочка, по словам врача, тогда Ганса и убили!
Это совпадение.
Вы встретили кого-нибудь на прогулке?
Нет, никого.
В районе того холма мало кто гуляет.
У принца
был мотив убить Ганса.
И у него нет алиби.
Мой принц.
У тебя всегда было обостренное чувство справедливости.
И теперь это чувство справедливости
проявилось сполна?
Отец.
Ты подозреваешь меня в убийстве?
Нет, я не убивал его!
Арестуйте принца.
Отец!
Уведите его.
Мой принц!
Я верю вам. Вы не убивали Ганса!
Спасибо.
Мой принц.
Красная Шапочка, он не мог убить Ганса. Пожалуйста, сделай что-нибудь.
Но есть косвенные улики.
Что?
Это же
шип.
Принц не мог быть убийцей.
Эй!
Посторонним сюда нельзя!
Вон отсюда!
Подождите, пожалуйста!
Вы сказали: «Принц не мог быть убийцей», да?
Да.
С чего вы это взяли?
С 13:00 до 15:00 принц был один.
Он сидел на холме с прекрасным видом.
Что ты сказала?
Я спала в пещере в лесу.
И оттуда наблюдала за ним всё это время.
Это правда?
Да.
Красный пиджак и белые брюки.
Они хорошо виднелись на холме.
Если ты говоришь правду, значит, у принца есть алиби!
Это в корне меняет дело!
Король всё-таки заботливый отец.
Гора с плеч.
Мой король!
Прошу, осторожнее.
То есть?
Взгляните на этого уродливого, грязного человека.
Она нищенка и попрошайка.
Ей нельзя доверять.
Уведи.
Слушаюсь.
Это глупо.
Можно мне кое-что сказать?
Почему подданные не верят в собственного принца?
Значит, вы думаете, что эта женщина говорит правду?
Да.
Но она так выглядит…
И раз она некрасива, то точно врет?
Это же нелогично.
Но она такая вульгарная.
А вдруг она решила солгать ради денег.
Вы подозреваете всех вокруг.
Наряд принца сшили специально для бала, верно?
Верно.
Тогда что это?
Это было на полу после ареста принца.
Что это?
Это шип ежевики.
Итак, посмотрим.
Ай! Ой!
Она растет в лесу по дороге к холму с прекрасным видом.
Объяснить?
Как шипы попали на одежду, которую принц впервые надел сегодня?
Есть только один вариант.
Принц сегодня все-таки был на холме.
Отличная дедукция, уважаемая Красная Шапочка!
Значит, принц говорит правду!
Совершенно верно.
Мой король.
Приведите его обратно.
Слушаюсь.
Что происходит?
Мой принц.
Кое-кто может подтвердить твое алиби.
Поэтому я тебя отпущу.
Подданные мои.
Прошу прощения, что задержал вас здесь столь поздно.
Вы можете идти.
Золушка, нам пора.
Извините нас.
Прошу, подождите.
Мой принц, взгляните на мою Анну.
Посмотрите на ее красивые пропорции!
Вы любите женщин с короткой стрижкой, да?
Я пойду ради вас на всё, мой принц.
Ку-ку.
Мы так просто не сдадимся!
Анна любит вас!
Бой часов скоро закончится! Скорее!
- Золушка, скорее! - Да.
Подождите, пожалуйста!
Простите, мой принц.
Мне пора домой.
- Хотя бы назовите свое имя. - Простите!
Скорее уезжаем!
Постарайся! Увези нас как можно дальше!
Следующий удар часов - последний!
А я только размечтался, что стал человеком.
Чары
развеялись.
Мы пришли. Это мой дом.
Оставайся тут сколько угодно.
Спасибо. Я буду только рада.
Конечно.
- Красная Шапочка. - Да?
Сейчас.
Ну и вонь!
Она пошла туда! Ищите ее!
Что это было?
Тут кто-то есть?
Кто ты?
Это я хотела спросить.
Меня зовут Марго.
Мар…
Ты вторая сестра Золушки?
Ты ее знаешь?
Ладно, неважно.
Ты можешь мне помочь? За мной гонятся солдаты.
Почему? Что ты натворила?
Я…
…случайно убила Ганса, стилиста!
Она где-то здесь. Ищите ее!
Слушаемся!
Эта булочка отлично сочетается с малиновым джемом.
Удивительно, что у тебя есть аппетит.
Ганс прислал мне письмо.
Обещал мне сделать стрижку специально для бала.
И что он будет ждать у себя дома в 16:00
Ганс.
Это я, Марго.
Я вхожу.
Спасибо, что пригласил меня.
Я потеряла сознание, а когда очнулась…
Что происходит?
Меня еще раз ударили по голове. Бам!
Ты не видела, кто тебя ударил?
Покажи.
Да уж,
было точно два удара.
Когда я очнулась, голова сильно болела.
И я поняла, что передо мной…
Я сразу поняла, увидев его.
Я поняла, что он мертв.
И в моей руке был…
Минуточку.
То есть ты не помнишь, как ты его убила.
Да.
Но как ни крути, это могла быть только я.
Успокойся.
Помнишь что-нибудь еще?
Точно.
Волосы Анны лежали на столе.
Она так ими гордилась. И ни за что бы не отстригла.
А потом?
Я и раньше слышала нехорошие слухи.
Ганс стриг длинные красивые волосы у молодых женщин и собирал их.
Я думала, этот слух пустили его завистники.
Но я всё поняла.
Ганс насильно подстриг Анну.
Видимо, я разозлилась из-за этого и убила Ганса.
Наверняка так всё и было!
Успокойся.
И что было потом?
Я решила скрыть убийство.
Положила Ганса на тележку.
Спряталась в лесу на развилке
и ждала ближайшую карету.
Чтобы выдать всё за несчастный случай?
Да.
Я немного подождала, и мимо проехала необычная карета.
Услышав, как лошадь ударила Ганса, я побежала в лес.
А потом?
Изначально я собиралась на бал.
Но мне перехотелось.
Я боялась, что меня поймают.
Домой я тоже не хотела, поэтому пряталась в лесу.
И только что меня обнаружил патруль.
Взять ее!
Нет, помоги мне!
Вот та, кого вы искали.
Она призналась в убийстве Ганса. Уведите ее.
Ты шутишь. Ты же обещала мне помочь!
Я такого не говорила.
Ты гадина! Дьяволица! Людоедка!
Уважаемая Красная Шапочка!
Рад снова вас видеть.
Я поражен, что вы выудили у нее признание.
Теперь-то я порадую короля.
Она не убийца.
Она жестокая, и я хотела ее проучить.
Великий канцлер, меня кое-что беспокоит.
Можете отвести меня в дом Ганса?
Разумеется.
Это не кровь Ганса.
Крови на полу уже минимум год.
У Ганса было немного крови.
Полагаю, его смерть была быстрой.
Я вижу…
Великий канцлер.
Можете мне помочь кое с чем?
Конечно, уважаемая Красная Шапочка.
Мой принц.
Принц ищет владельцу этой хрустальной туфельки.
Удивительно, но эта туфелька подойдет только ее хозяйке.
Девушка, назови свое имя.
Меня зовут Золушка.
Золушка.
Прошу, примерь.
Хорошо.
Как пожелаете.
Подходит! Идеально подходит!
Я вижу.
Это ты.
Арестуйте ее.
Слушаемся.
Что?
Что? За что?
Красная Шапочка, скажи, что это ошибка.
Золушка.
Что?
Почему у тебя на ногах столько шрамов?
Я же вчера объяснила.
Я поцарапалась, когда собирала малину.
Золушка.
Почему ты босиком?
Моя сестра Марго…
Золушка.
Почему твой коварный план такой небрежный?
Убийца Ганса -
это ты.
Что ты говоришь?
Я не поверила тебе с нашей первой встречи.
Поэтому и пошла с тобой на бал.
Что?
Я сразу не поверила в историю,
что Марго выкинула твою обувь.
Что тут такого?
Марго любит малиновое варенье, да?
Если бы она выкинула твою обувь,
ты бы не смогла собирать малину в колючих кустах в лесу.
Они издевались надо мной!
Хочешь выставить меня убийцей?
Какой у меня мотив?
У меня нет причин убивать Ганса.
Твоим мотивом была
твоя красота.
Ты хочешь быть красивой?
Что?
Ганс видел твою истинную красоту.
И его сразу же
охватило желание отрезать тебе волосы.
Ты слышала обо мне, так ведь?
Именно! Верно!
Это я самый харизматичный стилист
в мире.
Ганс.
Я стригу самого короля.
Наслышана обо мне, да?
Приходи ко мне домой.
Я подстригу тебя.
Это уникальный шанс.
Ты же хочешь быть красивой, да?
Наверняка ты радовалась.
Тебя обзывали уродливой и постоянно обижали.
А тут тебя заметил королевский стилист
и пообещал сделать красивой.
Но реальность оказалась другой.
Что вы делаете?!
У тебя будут красивые волосы.
Твои волосы прекраснее всех волос, которые я стриг в этом королевстве.
Значит, их не должно быть!
И ты убила Ганса.
И решила подставить свою глупую сестру Марго.
МАРГО, Я СДЕЛАЮ ТЕБЕ СТРИЖКУ ДЛЯ БАЛА
Ты написала письмо от имени Ганса и пригласила к нему сестру.
Когда Марго пришла к нему, ты ее вырубила,
чтобы слуга принца нашел ее там в 17:00.
На этом всё должно было закончиться.
Но
ты совершила одну ошибку.
Я вхожу.
Спасибо за приглашение.
Ты не до конца вырубила Марго, а точильного камня у тебя уже не было.
Ты запаниковала.
Каблук хрустально туфельки сломался.
Это тот самый кусок хрусталя.
Он был на одежде Марго.
Ты не смогла найти осколок,
но смогла вырубить Марго.
Нужно было лишь дождаться, когда в 17:00 придет слуга принца,
который нашел бы ее там и решил, что она и есть убийца.
И ты бы совершила идеальное преступление.
Но ты просчиталась лишь в одном: принц передумал.
Слуга не пришел, и Марго не нашли на месте преступления.
Это всё домыслы.
Если это правда оставил преступник, то твоя история не сходится!
Смотри.
Мои хрустальные туфельки целы.
Это доказывает, что я не убийца.
Да, этот обломок хрусталя не подходит к туфлям.
Так ведь?
Хрустальные туфельки подходят только своей владелице.
Этот обломок не от моей пары туфелек.
Текла многим наколдовала хрустальные туфельки.
Ганса убил кто-то другой.
Но это могла быть только ты.
Хватит! Если настаиваешь, что это была я, то докажи.
Вообще-то, Золушка,
левая туфелька, которая сейчас на тебе,
и в которой ты убегала вчера из замка,
не из этой пары.
Что?
А оригинальную туфельку…
…ты закопала вместе с дорогим тебе голубем.
У тебя было две пары хрустальных туфелек.
Левая туфелька, которая осталась в замке,
у принца.
А правая туфелька из пары с левой, которая сейчас на тебе…
У меня.
Мы нашли ее вместе с голубем.
Великий канцлер, а как же этот обломок хрусталя?
Идеально подходит.
Когда мы познакомились, ты была босой.
Не потому, что Марго выбросила твою обувь.
Ты ударила Марго туфелькой, которую Текла тебе наколдовала,
но каблук сломался, и ты закопала туфельку.
Вчера ты дважды встречалась с Теклой
и получила две пары туфелек.
Второй раз был со мной.
А в первый раз - после убийства Ганса
и написания письма Марго.
Верно, Текла?
Верно.
Какой сюрприз!
Значит, ты Золушка.
Как сказала Красная Шапочка, я наколдовала ей хрустальные туфельки.
А в котором часу?
Кажется, около 15:00.
Замковый колокол прозвенел трижды.
Вы меня с кем-то путаете.
При первой встрече с Красной Шапочкой вы сказали: «Рада знакомству».
Во вторую встречу вы сказали бы иначе.
Это же не надо объяснять, да?
Что?
Верно, Барбара?
Да.
Когда вы встретились во второй раз, я уже сделала тебя красоткой,
что тебя было не узнать.
Текла не виновата, что приняла тебя за другую.
Спасибо за показания, мадам Текла и Барбара.
А где мое уважительное обращение? Где?
Пожалуйста.
Ладно, нам пора.
Идем дальше.
Ты бы отказала мне в примерке туфельки.
Поэтому я попросил принца о помощи.
Ему ты бы не отказала в примерке туфельки.
Ни в коем случае.
Откуда ты знаешь?
Что знаю?
Что левая туфелька на мне
подходит к правой со сломанным каблуком?
Обе туфельки хрустальные, так что это не доказательство.
Ты пытаешься выставить меня убийцей.
Значит, ты их тайно подменила. Точно!
Золушка.
Туфельки идеально тебе подошли,
и значит, ты убийца.
Ты права.
Я
это сделала.
Я…
…убила Ганса.
Скажи мне, Красная Шапочка.
Как ты узнала, что те туфельки я закопала вместе с голубем?
Люди в этом королевстве
стараются видеть лишь красоту.
Если закопать туфельку,
то никто же не станет откапывать грязного голубя.
И ты
знаешь людей этого королевства лучше, чем кто-либо другой.
Это было идеальное место.
По крайней мере, я так думала.
Да.
Это было идеальное место.
Ой!
Я так и знала.
Какая я невезучая.
Если бы я тебя не встретила…
Золушка.
Мой принц.
Мне плевать, что это ложь.
Скажите в последний раз.
Пожалуйста, скажите мне еще раз.
Что сказать?
Что я…
…очень красивая.
Ты очень…
…разочаровала меня.
- Арестуйте ее. - Так точно.
Мой принц.
Красная Шапочка, спасибо.
Благодаря тебе мы смогли раскрыть дело.
Неужели вы довольны?
То есть?
Остается еще одна проблема.
Какая проблема?
Ваша будущая жена, конечно.
Вы выбрали Золушку на балу, но ее арестовали.
Забудь об этом.
Даже если бы Золушку не арестовали,
я не собирался на ней жениться.
Серьезно? Но, кажется, на балу вы ею заинтересовались.
Мне пришлось танцевать с кем-то, чтобы угодить отцу.
Как безрассудно.
Мне и самому теперь стыдно.
Но в моём сердце
уже есть избранница.
Да, кстати о ней.
Кое-что показалось мне странным.
Почему Реми исчезла год назад?
В этом правда виноват король?
Это мог быть только он.
Я обыскала дом Ганса и нашла старую засохшую кровь.
Что ты хочешь сказать?
На Реми напал Ганс.
Я так и знал.
Это были волосы Реми.
Ганс напал на Реми, и она изо всех сил пыталась отбиться.
На ее лице остался большой шрам, и она решила исчезнуть.
Почему?
Просто из-за шрама на лице
она бы вот так просто не исчезла.
Таково ваше королевство.
Что?
Здесь больше всего на свете ценят красоту.
А жену принца наверняка будут судить по внешности.
С большим шрамом на лице
она не будет считаться красивой.
Поэтому она и исчезла.
Верно же?
Кто ты?
Реми.
Я всё это время тебя искал!
Теперь я
не заслуживаю этих слов.
Я уродина, и у меня шрам.
Я вам не пара.
- Это неправда! - Правда!
Где-то есть прекрасная женщина, достойная вас.
Забудьте
обо мне.
Реми.
Что ты говоришь?
Можно мне кое-что сказать?
Реми, ты была на холме в день бала.
Почему ты два часа наблюдала за принцем?
Потому что…
Ты всё еще любишь принца.
Я права?
Поэтому ты присматривал за принцем даже после своего исчезновения.
И наряжалась в страшное тряпье, чтобы быть незаметной.
Реми.
Ты всё еще
прекраснее всех на свете.
Мой принц.
СПАСИБО
Красная Шапочка, большое спасибо.
Я была рада помочь.
Мой принц и Реми, я рада, что король одобрил ваш брак.
Это всё благодаря тебе.
Я понял, что на самом деле для меня важно.
Спасибо.
Будьте счастливы.
Что ж, мне пора в путь.
И на этом
история о Красной Шапочке и Золушке подошла к концу.
Уважаемая Красная Шапочка!
Но это лишь одна из многих историй.
Верно. Это история о любви и магии,
где Красная Шапочка рискует жизнью.
Ай! Ой!
Опять шипы?
Да уж,
видимо, у красивых вещей и правда бывают шипы.
Перевод субтитров: Инга Будвитис