Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det var en gång en vacker liten flicka.
Hennes mormor älskade henne väldigt mycket.
En dag gav hon henne en röd sammetsmantel med luva.
Eftersom hon passade så bra i den
ville hon ha på sig den hela tiden.
Tiden gick.
Hon blev känd som Rödluvan.
Åren gick.
Den unga Rödluvan växte upp till en fin, intelligent kvinna.
Hon var fylld av förhoppningar och gav sig därför ut på vandring.
ONCE UPON A CRIME
Jag undrar om staden är nära.
Aj!
Allvarligt talat, hur många gånger är det nu?
Det är en vacker skog men full av törnen.
Vackra saker brukar ha törnen, flicka lilla.
Hallå, du där i rött!
Jag är chockad att du kan ignorera mig.
Jag är en häxa.
En häxa.
Bli imponerad!
Vad är det? Jag är på väg till Spenhagen.
Spenhagen? Det är långt dit. Vilken tröttsam resa för dig.
Ja, så jag går nu.
Vilken sjaskig flicka du är.
Vilken lång resa med så sjaskiga skor. Ja, en riktigt smärtsam resa.
Då så, jag använder min magi för att ge dig vackra skor.
Nej tack.
Vänta lite!
Skorna är dåliga. Därför kan du inte springa.
Du borde skaffa nya.
Du skrämmer mig.
Jag ska använda min magi.
Du är verkligen andfådd.
Nya skor. Vad säger du?
- Jag ger dig nya skor. - Va?
Du kommer att dö.
I det här kungariket handlar allt om skönhet.
Jag ser inte ut som en gammal häxa. Jag är elegant, eller hur?
Ser du?
Va? Säger du att staven är sjaskig?
Kalla den "antik"!
Barn kommer aldrig att förstå varför staven är vacker.
Säger du det?
Glöm mig för stunden.
Jag förvandlar dina skor så att de passar skönheten i kungariket.
Okej?
Jag ska göra den här sjaskiga flickan och de sjaskiga skorna vackra.
Sluta kalla mig sjaskig.
Vinda vanda…
…vindaly!
Det känns kladdigt.
Jösses, så oförskämt.
- Vad är du för slags häxa? - Jag kan göra all möjlig magi.
Det är bara det att skor är…
- Jag är inte bra på dem. - Varför använda magi du inte är bra på?
Det är lite smutsigt där. Precis vid hälen.
Och vems fel är det?
Vänta! Aj!
Det gör ont.
Kära nån.
Upp med hakan.
Skorna var ju trots allt täckta av lera.
Mina skor!
Aj, det där gjorde ont.
Aj.
Mina skor…
Så det var dina skor.
Tack.
Jag heter Rödluvan. Vad heter du?
Askungen.
Duvan jag tog hand om
dog.
Det var tråkigt att höra.
ANNE
- Askungen, vem mobbar dig? - Va?
Jag vet att vi just har träffats, men jag känner på mig såna saker.
Är den som mobbar dig din styvmor?
Eller kanske din halvsyster Anne?
Hur kunde du…?
De där gamla kläderna är ärvda, inte sant?
Det står "Anne" på kragen.
Att hennes namn skrivits betyder att hon inte är det enda barnet.
Du har ännu en syster.
Att dina föräldrar inte har gett dig nya kläder
och att du inte kan klaga betyder att du har en styvmor.
Och ditt namn…
Mitt namn?
Det är "Askungen".
Som i "aska".
Som om du vore täckt av aska.
Du tvekar inte ens att säga namnet.
Du måste ha blivit mobbad av din familj.
Så imponerande.
Men jag vet inte varför så hemska saker händer dig.
Gråt löser inga problem.
I det här kungariket…
…betyder skönhet allt.
Slottet där kungen bor är världens vackraste.
Fula saker är syndiga.
Fula, smutsiga människor är…
Ge dig av! Gå hem!
…helt osynliga för alla andra.
Eftersom jag ser ut så här…
Askungen!
Ja, mor.
Tekopparna är tomma.
- Skynda dig att göra te. - Javisst.
Du milde, du är inte bara ful utan dessutom en slöfock.
Förlåt.
- Skynda dig att hämta min spegel. - Javisst.
Askungen, plocka mer hallon. Sylten är snart slut.
Margot, jag…
Vad då?
Nå?
Va? Du tror väl inte att du ska gå på balen?
Du kan omöjligt gå dit.
Hör på, Askungen.
På balen ikväll ska prinsen välja sin fru.
En stor bal då min vackra dotter Anne ska bli prinsessa.
Åh, mor.
Om prinsen visste att jag hade en sån sjaskig syster
blir han bara halvt tjusad.
Det går inte an. Inte alls.
Då måste vi få världens bästa frisör att fördubbla din tjuskraft.
Tack, mor!
Åh, Anne. Jag har ännu en fantastisk idé.
Du är underbar, mor! Vad är det?
Åh nej, jag tappade den.
Hallå, den där är min!
Den är här igen. Vilken smutsig rackare.
Askungens vänner är så glupska.
Vilken avskyvärd duva.
Smutsiga saker borde inte existera i detta kungarike.
Vänta!
Så duvan du tog hand om dödades på grund av det?
Vad kan jag göra åt det?
Jag har haft otur sen jag föddes.
Jag menar…
Duvan och jag…
Vi är inte vackra.
Men även om du går på balen har du aldrig pratat med prinsen.
Vill du verkligen gifta dig med nån du inte gillar?
Ja, om det är han.
- Vänta, gillar du honom? - Han är en så underbar person.
Han behandlar alla väl, vare sig de är vackra eller inte.
Jag har sett honom i verkligheten en gång.
Jag kunde inte säga nåt.
Jag blev helt betagen.
- Och… - Du pratar mycket!
Prinsen har studerat politik sen han var liten.
Han är snäll och stilig.
Om prinsen blir kung blir det här kungariket bättre.
Om jag fick gifta mig med en sån prins
skulle jag inte kunna önska mig nåt mer.
Okej då. Vi går på balen.
- Det är omöjligt. - Varför då?
Jag…
Jag har bara de här kläderna.
De släpper inte in mig i slottet om jag är klädd så här.
Dessutom slängde min syster Margot bort mina skor.
Slängde hon dina skor? Så förfärligt.
Vad är det där för sår?
Jag fick dem när jag plockade hallon. Av taggarna.
Det verkar som att du har problem. I så fall kan jag hjälpa dig.
- Häxan är kvar. - Jag heter Barbara!
Jag kan göra dig vacker till balen.
- Det tror jag inte att du kan. - Underskatta mig inte.
Jag är bra på det här.
Vinda vanda vin…
…daly!
Va?
Oj!
Vad sägs om det?
Du är som en annan person.
Det är fint!
- Du, Barbara, gör det med mig också. - Va?
- Jag ska också gå på balen. - Varför då?
Jag är på en resa för att berika mitt liv. Jag vill se allt som finns att se.
Så beräknande du är. Visst.
Vinda vanda
vinda…
…ly!
Oj! Jag ser ut som en prinsessa!
Va?
De är kladdiga!
Du, Barbara. Mina skor är leriga igen.
Ursäkta.
"Ursäkta" funkar inte.
Jag kan inte gå på bal i de här skorna.
Du då?
- Jag hade inga skor. - Är det så det funkar?
Kan du inte göra nåt åt det här?
Skor är rätt svåra.
Du är dig lik, moster Barbara.
En till häxa!
Hej, mina damer.
Åh, det är du, Tekla.
Hej.
Öh…
Trevligt att träffas.
Det var länge sen, moster Barbara.
Du använder fortfarande den gamla staven.
Med den staven tar magin slut vid midnatt.
- Så lite tid! - Magi ska försvinna.
Ni kan använda min underbara magi. Den varar i 24 timmar.
Vad säger ni?
Ska jag göra era skor till vackra glasskor?
Det låter underbart. Kan du det?
Självklart.
Jag har nyligen lärt mig att förvandla föremål till glas med magi.
Ja, snälla, gör det!
Du milde. Du har inga skor.
Jag kan inte förvandla dem om du inte har några skor.
- Du, Barbara. - Va?
Låna Askungen dina skor.
- Ska jag? - Gör det, bara.
"Gör det" funkar inte.
- Se så. - Nej.
- Låna ut dem. - Nej.
- Se så. - Kan inte.
Så vackra! Du är fantastisk.
Hör på. Magin varar bara 24 timmar.
De passar bara den som hade dem först.
Ingen annan kan bära dem.
Kom ihåg det.
Självklart.
Va?
- Vad har du där? Är du hungrig? - De ska inte ätas.
Det vore opassande att gå till slottet, inte sant?
Vinda vanda vindaly!
Trevligt att träffas. Jag är musen Paul. Jag vet allt om slottet.
Jag vet allt om det. Vinkällaren och osten.
Vi vet inget om slottet. Tack för hjälpen.
Pip.
- Ska den där pumpan bli en vagn? - Pip?
Då kör jag den och eskorterar er till slottet.
- Underbart. - Oj.
Du är en mus. Kan du köra en vagn? Har du körkort?
Nejdå. Det finns inga körkort i den här tidsåldern. Det går bra.
Magi ordnar allt.
Vinda vanda vindaly!
Jag kan inte andas genom näsan.
Jag trodde aldrig att jag skulle kunna gå på balen.
Tack så mycket, Rödluvan.
Det var så lite. Jag ville också gå på balen.
Är det en klocka?
Ja.
Det är klockan i slottets klocktorn. Den slår varje timme.
När jag träffade Barbara slog den fyra slag.
Ja. Den slog just sex slag, så det betyder att klockan är sex.
Det betyder att vi har sex timmar på oss innan magin försvinner.
Se upp!
- Vad har hänt? - Han hoppade fram från ingenstans!
Vi körde på nån.
Lugna dig. Låt mig låna den här.
Du skojar…
Känner du honom?
Ja.
Han är en frisör som heter Hans.
Han jobbar för kungafamiljen.
Om han klipper ens hår blir det en vacker förvandling.
Ja. Hans hår ser… karismatiskt ut.
Han är död.
Vad ska vi göra? Vi måste kontakta slottets soldater.
Du har rätt.
Det är mitt fel.
- För att jag ville gå på balen. - Det är inte ditt fel.
Hon har rätt. Det var jag som körde på honom.
Just…
Det är nog för svårt för en mus att köra vagn.
Därför ska jag överlämna mig till myndigheterna.
Jag överlämnar mig själv.
Oroa er inte.
Jag blir ändå en mus igen efter midnatt.
- Varför spelar du oberörd? - Pip.
- Vi kommer inte till balen utan vagn. - Men…
Vad är det?
Rödluvan?
- Titta på det här. - Pip?
- Vad är det? - Varför är hans hälar så smutsiga?
Jag har ingen aning, jag är trots allt en mus.
- Var inte uppnosig. - Pip.
- Så mycket smuts kan bara bero på en sak. - Pip?
Nån måste ha släpat honom längs marken.
- Vad menar du med det? - Han dog inte för att vi körde på honom.
Han var redan död.
Vad ska vi göra, Askungen?
Vi kan rapportera det här och säga sanningen.
Men om vi gör det
blir det en utredning, och vi kan inte gå på balen.
Du har inte gjort nåt fel, så det vore inte rätt att du missar balen.
Men vad ska vi göra?
Okej. Det här är bra.
Du ser väldigt ondskefull ut just nu.
Jag har utfört det perfekta brottet.
- Vad är det här? - Pip.
- Som om jag har nåt annat val. - Pip.
Men vem dödade honom?
Ingen aning.
Ingen visste att vi skulle köra förbi. De väntade nog på vem som helst.
Så hemskt.
Men hur som helst är det inte ditt fel att han är död.
Och vår vagn försvinner vid midnatt.
Alltså kommer inget att kunna knyta oss till den här döda kroppen.
Paul.
- Jag vill be dig om en tjänst. - Pip.
Då är vi framme.
Tack.
Nej! Vi kan inte släppa in nån ful som du.
Gå hem!
God kväll.
Så vacker! Välkomna. Stig in.
Nej, sa jag!
Du är ful, så ge dig av! Nu!
Oj!
- Rödluvan? - Ja?
Ser jag konstig ut? Det känns som om folk stirrar på mig.
- Naturligtvis. - Va?
De är nyfikna för att du är vacker.
Jag är inte så…
Askungen?
Min styvmor och min syster Anne.
Är det där de?
Mor, var är Margot?
Hon är inte här. Hon var så uppspelt att hon åkte i förväg.
Hon går nog runt och äter.
Ser mitt hår bra ut, mor?
Anne!
Det var Hans som klippte det. Naturligtvis är det vackert.
Och vem hade kunnat ana att prinsen gillar kvinnor med kort hår?
Bara nån som jobbar för hovet kunde veta det, som Hans!
- Så bra att jag fick dig att göra det. - Du har rätt.
Det är inget. Jag är bara inte van.
Hur gick det med grejen?
Jag hör inte.
Musiken är så hög.
Vad ska jag göra om de ser mig?
Det går bra. Du är en annan person än förut.
- De märker inget. - Menar du det?
Ja.
Kungariket Clair de Lune, kung Bovell.
Kungariket Clair de Lune, prins Gilbert.
Han lyckas matcha röd rock med vita byxor.
Det är prinsen. Han klär i allt.
- De flesta skulle se ut som en clown. - Inte prinsen. Definitivt inte han.
Allesammans.
Välkomna till vår bal i det här vackra slottet.
Under kvällens bal ska prinsen hitta en fru.
Kungarikets vackra damer.
Om han bjuder upp dig, var inte blyg.
Dansa med honom.
Då så, prins. Välj din dam.
- Far, jag… - Välj.
Bry dig inte om den där kvinnan som har försvunnit.
Ja, far.
- Mor, kommer jag att klara det? - Jadå. Ha lite självförtroende.
Jag är så nervös.
Min prins.
Va?
Får jag lov?
Gärna.
Tack.
Va? För vad?
Du är väldigt vacker.
Nej, det är jag inte.
Det är väl dags att jag går vidare.
Va?
Glasskor?
Tekla har visst övat.
Min kung!
Vad är det? Du stör balen.
Jag måste rapportera…
Ursäkta mig.
Så förfärligt!
Allesammans.
Jag ställer in balen.
I skogen hittade vi nyss
en av våra undersåtar.
Vår frisör, Hans, är död.
Kroppen var täckt av skräp.
Det är uppenbart att nån har försökt dölja kroppen.
Det finns ett hovavtryck på hans panna,
och märken på hans bakhuvud visar att han träffades av nåt.
Han kördes på av en vagn på väg hit
och miste livet när han slog huvudet i en sten.
Det betyder att den avskyvärda brottslingen är här inne!
Hans var en nationalskatt. Den bäste på att göra folk vackra.
Det här brottet är helt oförlåtligt! Vi ska genast börja utreda det.
Alla vagnar som kommit hit ikväll kommer att undersökas.
Den som äger en blodfläckad vagn
har dödat Hans!
Ingen får åka hem förrän brottslingen hittats.
- Undersök genast vagnarna. - Javisst.
Vad ska vi göra? Vi kommer att åka fast.
Oroa dig inte. Paul tar hand om vagnen.
Va?
Va? Paul?
- Är det nåt på tok? - Hur gick det med det jag bad dig göra?
Vad då? Blodet på vagnen? Jag tvättade av allt.
Va?
Varken soldater eller slottspersonal såg mig.
- Jag må vara mus men jag vill vara ren. - Vilken underbar mus du är.
Bra jobbat.
Men hur kom du hit?
Det finns en underjordisk genväg som bara möss känner till.
Osten och vinet i slottet är fantastiska.
Vi tar genvägen fram och tillbaka för att smyga in och äta ost och vin.
Osten och vinet är bara så goda.
Ost och vin.
Ost… Nej!
Jag har inte druckit vin.
Jag kör vagnen och har redan kört på nån. Jag ska inte dricka…
- Knip igen. - Pip?
- Pip igen. - Pip.
- Knip! - Pip.
Säg inte att du körde på nån.
- Va? - Alla är så spända nu.
Tack och lov att ingen hörde mig.
Jag håller mig till osten idag.
Min kung, det fanns ostbitar på marken nära Hans kropp.
Skurken åt ost när Hans dödades.
Skurken älskar ost över allt annat.
Hitta ostälskarna i kungariket.
Ja, Ers Majestät.
Det var inte jag! Jag hittade min ost här.
Rödluvan, vi kan väl ta genvägen härifrån nu?
Om vi går nu är det som att säga: "Snälla misstänk oss!"
- Tänk om de fängslar oss? - Du har rätt.
Jag tar genvägen till vagnen nu.
Inget vin!
Det är en konstig vagn, men det finns inget blod.
Klockan är elva. En timme tills magin försvinner.
I den här takten försvinner magin här.
Vi håller ut till slutet och flyr via genvägen.
Tillåt mig rapportera.
Vi genomsökte alla vagnar men hittade inga spår av blod.
Det betyder att ingen här gjorde det.
Nej.
Läkaren som utförde Hans obduktion kontaktade mig.
Utifrån blodets koagulation träffades hans bakhuvud först.
Det betyder att Hans redan var död när vagnen körde på honom.
Hörni!
Soldaterna som sökte igenom Hans hus
hittade en slipsten med blod på.
Det är uppenbart att han dödades i sitt hem.
Vi tror att han dog mellan klockan ett och klockan tre i eftermiddags.
Han blev påkörd av vagnen för att…
Den skyldiga ville leda in utredningen på fel spår.
- Precis som jag räknade ut. - Ja.
Soldaterna hittade nåt märkligt i Hans hus.
Nåt märkligt?
Ta in det.
Uppfattat!
Hår?
Va? Är det en massa hår i påsen?
Det är mycket hår här.
Det här är bara lite av det som hittades i huset.
Min kung, vill ni höra min teori?
- Berätta. - Javisst.
- Den avskyvärda brottslingen är här inne! - Jag sa ju precis det.
Jag sa precis det.
Det hårbandet tillhör min syster Anne.
Det betyder att håret…
Min syster var så stolt över sitt långa vackra hår.
Varför klipptes det här vackra håret av?
Det betyder att vår främsta frisör Hans bara var en människa.
Det betyder att Hans ibland gjorde misstag!
Hans råkade klippa av det här när han jobbade.
Vilket betyder att flickan, vars hår han råkade klippa av
hyser stort agg mot Hans.
Så du säger att en kvinna med kort hår är den som dödade Hans.
Exakt!
Fem kvinnor.
Låt mig fråga en sak.
Är dessa era?
Det här är märkligt.
- Va? - Då är det precis som jag misstänkte.
Hans klippte ert hår av misstag.
Så…
Vem dödade honom?
Tja…
Nån av de här fem kvinnorna.
Får jag säga en sak?
Ja? Jag har aldrig sett dig förut.
Jag heter Rödluvan.
Jag är bara en vandrare.
Så du är bara en vandrare. Vad vill du säga?
Det tar emot att säga det.
- Men hovmarskalkens teori är felaktig. - Va?
- Så oförskämt! Du är bara en vandrare! - Lugna dig.
Varför har han fel? Slutsatsen verkar logisk.
Det är väldigt enkelt.
Det är nåt med hårlockarna.
Va?
De här hårlockarna hålls ihop av fina band.
Vad är det med det?
Vanligtvis tar man av bandet innan man klipper håret.
De här klipptes inte av misstag.
De klipptes av avsiktligt.
Det är sant.
Varför dödades han då?
Ingen aning.
Det kan bara de som blev klippta veta.
Hur klippte han dig?
Berätta, Anne.
Runt klockan tio i förmiddags gick jag för att klippa mig hos Hans.
Tänk att en kunglig frisör skulle klippa mig.
En dröm gick i uppfyllelse. Jag såg verkligen fram emot det.
Just det.
Prinsen föredrar kvinnor med kortare hår.
Jag ska göra dig till en kvinna han vill ha.
Och, tja…
Jag vet att min mor gjorde allt hon kunde för den möjligheten.
Och det kostade säkert mycket pengar.
Men…
Jag ville inte klippa mitt långa hår.
Vill du bli hans fru? Eller vill du ha långt vackert hår?
Gud låter dig inte få både och.
Hans sätt förändrades totalt och han klippte mitt hår!
Kära nån.
Min stackars Anne.
Ni föredrar verkligen kvinnor med kortare hår, inte sant?
Min dotter hade långt vackert hår.
Den enda som kan trösta min dotter är ni, min prins.
Min dotter skulle göra vad som helst för er.
Min prins.
Snälla, välj min dotter Anne till er prinsessa.
Anne är den bästa för er.
Jag klippte också håret eftersom Hans sa att ni föredrog det.
Ni gillar väl kvinnor med kort hår? Titta på mig.
Va? Jag är finare med kort hår.
- Anne är den som är finast i det. - Tyst, gumma.
Ni gillar väl unga kvinnor med kort hår?
Ni flickor måste hålla tyst.
Det finns ingen kvinna som ser lika bra ut i kort frisyr som min dotter.
Vi gör det, vad pratar du om?
Men föredrar prinsen verkligen kort hår på kvinnor?
Det visste jag inte.
Far…
Jag har hört hemska rykten om Hans förut.
Du ignorerade frågan om frisyrer!
Hemska rykten?
Hans var verkligen en begåvad frisör.
Men han blev avundsjuk när han såg kvinnor med vackert hår som inte han hade klippt.
Varför kände han så?
Han kunde inte stå ut med att det fanns vackert hår
som han själv inte hade klippt.
Så han letade efter kvinnor med vackert hår.
Och det vackra håret
klippte han av.
Så förfärligt.
Det betyder…
Vad betyder det, detektiv Rödluvan?
Jag hörde nåt.
Va?
Min mors kusin jobbar här som jungfru.
Hon släppte in oss i slottet efter middagstid.
Ni smög in. Vad hade ni för planer?
Jag planerade inget!
Jag ville bara träffa prinsen och be honom bjuda upp mig att dansa.
Träffade ni henne?
Nej. Det här är första gången jag ser henne.
Vad betyder det här, då?
Jag gick ända fram till prinsens rum.
Men…
Jag kunde inte träffa honom.
Varför inte?
För att jag
hörde nåt.
Ursäkta mig.
- Det är oförlåtligt! - Lugna er, min prins.
Vet du vad du har gjort?
Du milde…
De bråkade.
Prinsen
var väldigt arg.
Stämmer det Anne berättar?
Ja.
Vad händer här? Jag blir helt för… förvirrad.
Hans kom till mitt rum strax efter tolv idag.
Är det där nya kläder? De kommer att klä er.
Ursäkta, så klumpig jag är.
Hans, var har du fått den här?
Det är inget som rör er.
Så ryktena är sanna.
- Det är oförlåtligt! - Lugna er, min prins.
Vet du vad du har gjort?
Och ni, då?
- Vad då? - Alla har hemligheter.
Jag såg er. Jag tror att det var för ett år sen.
Säger du att han hotade dig?
Ja.
Jag är ledsen.
För ett år sen…
Den som kastade bort din krona…
…var jag.
Kastade du bort min krona?
Det är ett allvarligt brott.
Ja.
Min son.
Varför gjorde du så?
Nej…
Jo.
Det är som du tror.
Sa jag inte åt dig att glömma den där jungfrun?
Att jag ska hitta nån bättre åt dig?
Vi har den här balen för att hitta henne.
Far, jag var arg.
Du accepterade inte mig och Remi.
Remi…
Jag kan inte…
Jag är inte tillräckligt vacker för dig.
Du behöver inte oroa dig. Jag ska övertala min far.
Min prins…
Remi…
Du är…
…den vackraste för mig.
Men efter att jag hade talat med min far
försvann Remi.
Du accepterade henne inte, och Remi försvann!
Det var ett missförstånd, sa jag!
Jag motsatte mig inte er relation.
Jungfrun försvann på egen hand.
Du förstår inte hur jag känner!
Du vet inte
hur mycket jag älskar henne!
Öh…
- Får jag säga nåt? - Så passande att avbryta nu.
Strålande tajming.
Jag blir nästan imponerad. Du är smidig som en elefant.
Jag skulle vilja gå vidare nu.
Går det bra, min prins?
Gick Hans bara därifrån sen?
Innan den nya kronan var klar var det svårt att ordna kungens hår.
Jag undrade hur jag skulle presentera en värdig kung utan en krona.
Det var inte så svårt för nån som jag.
Jag har alltid tyckt
att er handspegel är vacker.
Var snäll och skicka den till mitt hus. Den blir en gåva från er.
Få se vilken tid…
Klockan fem i eftermiddag blir bra.
Han utpressade mig.
Han krävde att få handspegeln.
Säg inte att du gav honom spegeln som funnits i släkten i generationer.
Ursäkta mig, min prins.
Jag ska hämta det som ska skickas till Hans hus.
Jag bestämde mig för att inte ge honom spegeln.
Jag insåg en sak när jag tittade i spegeln.
Trots att jag hört ryktena om Hans
höll jag på att ge efter.
Jag kände mig ful som inte gjorde nåt.
Prins…
För att Hans skulle hålla tyst om kronan dödade du honom, eller hur?
Så var det inte.
Snälla far, tro på mig.
Jag bestämde mig för att berätta om kronan efter den här balen.
Jag hatar att säga det.
Men det är inget som nån kan bevisa.
Nej, jag dödade honom inte.
Så varför…
Varför kom du inte på dansträningen?
Jag gick för att kolla till dig.
Du var inte i ditt rum. Du var inte ens i slottet.
Jag
ville vara ensam.
Så jag tog en promenad.
Det är en alldeles för läglig ursäkt.
När tog ni er promenad?
Mellan ett och tre.
Detektiv Rödluvan, det var då doktorn sa att Hans dödades.
Det är en slump.
Träffade ni nån under promenaden?
Nej, ingen.
Få vandrar på kullen jag går på.
Prinsen har motiv att döda Hans.
Och han har inget alibi.
Min prins.
Du har alltid haft en stark känsla för rättvisa.
Går den känslan för rättvisa
dig emot den här gången?
Far…
Misstänker du mig för mord?
Nej, jag dödade honom inte!
- Grip prinsen. - Far!
För bort honom.
Min prins! Jag tror er, ni dödade inte Hans.
Tack.
Min prins…
Rödluvan, han kan omöjligt ha dödat Hans. Snälla, gör nåt.
Men det finns bevis som tyder på det.
Va?
Det här är
ett törne.
Prinsen kan inte vara mördaren.
Hallå där!
Du får inte komma in hit utan lov. Du måste gå!
Vänta!
Du sa att prinsen inte kan vara mördaren, eller hur?
Ja.
Varför tror du det?
Prinsen var ensam mellan klockan ett och klockan tre.
Han satt på kullen med fin utsikt.
Vad sa du?
Jag har sovit i en grotta i skogen. Därifrån såg jag honom hela tiden.
Är det sant?
Ja.
En röd rock med vita byxor. Jag såg dem bland de gröna kullarna.
Om det du säger är sant betyder det att prinsen har ett alibi!
Nu har det visst vänt!
- Kungen är hans far, trots allt. - Jag är så lättad.
Min kung!
- Snälla, var försiktig. - Med vad då?
Titta på den här fula, smutsiga personen.
Hon är en tiggare och en simpel person.
Vi kan inte lita på henne.
Du.
Ja.
Det här är så dumt.
Får jag säga en sak?
Varför tror inte folket i det här riket på sin egen prins?
- Så du tror att det kvinnan säger är sant? - Ja.
Men som hon ser ut…
Säger ni att hon ljuger eftersom hon är ful?
Den slutsatsen saknar grund.
Men hon är så simpel.
Vi vet inte om hon ljuger för pengar.
Ni är så misstänksam mot alla.
Prinsens kläder syddes till balen, inte sant?
Det stämmer.
Vad är då det här?
Det låg på golvet där prinsen greps.
- Vad är det? - Ett törne från ett snår.
Och här i trakten… Få se.
Aj!
De växer i skogen på vägen till kullen med fin utsikt.
Får jag utveckla det?
Hur kan det vara törnen på kläder som prinsen bar första gången idag?
Det kan bara betyda en sak.
Prinsen gick till kullen idag.
Utmärkt slutsats, detektiv Rödluvan! Då talar prinsen sanning.
Exakt.
Min kung.
- För tillbaka honom. - Ja, Ers Majestät.
Vad är det som händer?
Min prins.
En person här kan bekräfta ditt alibi.
Därför friger jag dig.
Allesammans.
Jag ber om ursäkt för att jag hållit kvar er så länge.
Ni kan gå nu.
Askungen, vi måste gå.
Ursäkta oss.
Snälla, vänta!
Min prins, ta en titt på min Anne. Se vilka vackra proportioner.
Ni älskar korthåriga kvinnor, va? Jag gör allt för er, min prins.
Titta.
Vi ger inte upp än!
Anne älskar er!
Klockan har snart slagit klart! Skynda er!
- Askungen, skynda dig! - Ja.
Snälla, vänta!
Jag är ledsen, min prins. Jag måste åka.
- Berätta åtminstone vad du heter! - Förlåt mig!
Nu åker vi!
- Du klarar det! Ta oss så långt du kan! - Nästa klockslag är det sista!
Tänk att jag äntligen blev människa…
Aj…
Magin
är över.
Vi är framme. Här bor jag.
Du får stanna så länge du vill.
Tack. Jag kommer gärna in.
- Rödluvan. - Ja?
Här.
Åh.
Det stinker!
Hon gick hitåt! Följ efter henne!
Vad var det?
Är det nån där?
Aj.
- Vem är du? - Det skulle jag fråga dig.
Jag heter Margot.
Mar…
Är du Askungens andra syster?
Känner du henne?
Nej, nog om det.
Kan du hjälpa mig? Jag är jagad av soldaterna.
Vad har du gjort?
Jag…
…råkade döda frisören Hans!
Hon är här nånstans. Hitta henne!
Javisst!
Den här bullen passar bra till hallonsylt.
Jag är förvånad att du kan äta nu.
Hans skickade ett brev till mig.
Han skrev att han skulle klippa mitt hår till balen.
Jag skulle komma till hans hus klockan fyra.
Hans?
Det är jag, Margot.
Jag kommer in.
Tack för din inbjudan.
Jag blev helt borta. När jag reste mig…
Vad händer?
…blev jag slagen i huvudet igen. Pang!
Såg du inte vem som slog dig?
Visa mig.
Aj.
Ja, du har definitivt fått två slag.
När jag vaknade gjorde huvudet ont.
Aj!
Och jag insåg att framför mig…
Va?
I samma sekund jag såg honom visste jag att han var död.
Och i min hand hade jag…
Vänta lite.
Det betyder att du inte kommer ihåg att du dödade honom.
Ja.
Men hur man än vrider och vänder på det måste det ha varit jag.
Lugna dig.
- Minns du nåt mer? - Va?
Just det.
Annes hår låg på bordet.
Hon är stolt över sitt hår och skulle aldrig klippa sig.
Och sen?
Jag hade hört ett hemskt rykte förut.
Hans klippte av unga kvinnor långt, vackert hår och samlade på det.
Jag trodde nån avundsjuk hittat på det.
Men då slog det mig.
Hans klippte Annes hår med våld.
Jag måste ha sett rött och dödat Hans.
Det måste vara vad som hände.
Lugna dig. Vad hände sen?
Jag tänkte att jag måste dölja det.
Jag lade Hans i en kärra.
Jag gömde mig vid vägen och väntade på att en vagn skulle köra förbi.
Skulle nån köra på honom så att dödsorsaken doldes?
Ja.
Jag väntade ett tag, och en konstig vagn kom körande.
När jag hörde hästen sparka Hans sprang jag in i skogen.
Och sen, då?
Jag skulle ha gått på balen.
Men jag kände inte längre för det.
Jag var rädd att jag skulle åka fast.
Jag ville inte åka hem heller, så jag stannade i skogen.
Och nyss hittade de patrullerande soldaterna mig.
Ta henne!
Nej, hjälp mig!
Här är den ni letar efter.
Hon erkände att hon dödat Hans. För bort henne.
Du skojar. Du sa att du skulle hjälpa mig!
Jag har inte sagt nåt sånt.
Din skurk! Ditt kräk! Din troll!
Detektiv Rödluvan! Så roligt att se dig igen.
Jag är imponerad av att du fick henne att erkänna.
Jag ska ge kungen goda nyheter.
- Hon är inte mördaren. - Va?
Hon är en mobbare. Jag ville att hon skulle pinas.
Det är en sak som stör mig, hovmarskalk.
Kan du visa mig Hans hus?
Javisst.
Det här är inte Hans blod.
Blodet på golvet är ungefär ett år gammalt.
Hans blödde bara lite. Han måste ha dött snabbt.
Jag förstår.
Hovmarskalk, kan du hjälpa mig med en sak?
Vad som helst, detektiv Rödluvan.
Min prins.
Prinsen letar efter ägaren till den här glasskon.
Märkligt nog kan den här glasskon bara bäras av ägaren.
Säg vad du heter, flicka.
- Jag heter Askungen. - Askungen, prova den här.
Ja. Som du önskar.
Den passar! Den passar perfekt!
Jag ser det. Det är du.
- Grip henne. - Ja, Ers Höghet.
Va?
Va? Varför det?
Rödluvan, säg att de har fel person.
Askungen.
Va?
Varför har dina fötter så många sår?
Det berättade jag igår.
Jag fick dem av taggarna när jag plockade hallon.
Askungen.
Varför är du barfota?
Min syster Margot…
Askungen.
Varför är din plan så slarvig?
Personen som dödade Hans
är du.
Vad är det du säger?
Nåt med dig kändes märkligt när vi träffades.
Därför följde jag med på balen.
Va?
Jag tyckte att det lät märkligt när du sa att Margot hade kastat bort dina skor.
Vad är det med det?
Margot älskar hallonsylt, eller hur?
Om hon hade kastat dina skor
kunde du inte plocka hallon i skogen med alla taggiga snår.
De mobbade mig!
Ska du peka ut mig som mördaren? Motivet, då?
Jag hade ingen anledning att döda Hans.
Ditt motiv var nog
att du är vacker.
Vill du bli vacker?
Va?
Hans insåg din sanna skönhet.
Sen
greps han av sin lust att klippa av dig håret.
Du känner väl till mig?
Just det!
Jag är världens bästa, mest karismatiska frisör.
Hans.
Jag klipper kungens hår också.
Du har väl hört talas om mig?
Kom hem till mig.
Jag ska klippa dig. Det här är en unik möjlighet.
Du vill bli vacker, inte sant?
Du var säkert glad.
Folk kallar dig ful och du blir ständigt mobbad.
Ändå sa rikets bästa frisör att du kunde bli vacker.
Men verkligheten var annorlunda.
Vad gör du?
Ditt hår blir så vackert.
Det är vackrare än allt hår jag har klippt i det här kungariket.
Därför borde det inte existera!
Du dödade Hans.
Sen försökte du sätta dit din dumma syster Margot.
JAG SKA KLIPPA DIG INFÖR BALEN
Du skrev ett brev från Hans till din syster.
När Margot kom till Hans hus knockade du henne
så att hon skulle hittas där klockan fem.
Det borde ha tagit slut där.
Men
du gjorde ett misstag.
Jag kommer in.
Tack för din inbjudan.
Du lyckades inte slå Margot medvetslös, men du hade inte längre slipstenen.
Så du fick panik.
Glasskons klack bröts av slaget.
Det är den här glasbiten.
Den var på Margots kläder.
Du kunde inte hitta den här glasbiten,
men du hade knockat Margot.
Du behövde bara vänta på att prinsens tjänare skulle komma,
hitta henne där och anta att hon var skyldig.
Du skulle ha begått det perfekta brottet.
Det enda du inte hade räknat med var att prinsen skulle ändra sig.
Tjänaren kom inte, och Margot hittades inte på platsen.
Det är bara spekulationer.
Om den där lämnades av den skyldiga går din historia inte ihop.
Titta.
Mina skor är hela. Det bevisar att jag inte är mördaren.
Det stämmer att den här glasbiten inte är från de där skorna.
Eller hur?
Glasskorna passar bara den ursprungliga ägaren.
Glasbiten kommer inte från det här paret.
Det finns många som har glasskor från Teklas magi.
Nån annan dödade honom.
Men det kan bara vara du.
Nu räcker det! Om du insisterar på att det var jag får du bevisa det.
Faktum är, Askungen,
att den vänstra skon du har på dig nu
och den du lämnade vid slottet igår kväll
är olika skor.
Va?
Den glasskon…
…begravdes med duvan du tog hand om.
Du hade två par glasskor.
Den vänstra glasskon som du lämnade på slottet
är där borta.
Den högra skon som hör ihop med den vänstra skon du har på dig…
Den är här.
Vi hittade den begravd med duvan.
Hovmarskalk, hur är det med den här glasbiten?
De passar ihop perfekt.
När jag träffade dig hade du inga skor.
Men Margot hade inte kastat dina skor.
Du slog Margot med glasskon som Tekla hade gjort åt dig.
Men klacken bröts av och du grävde ner den.
Du träffade Tekla två gånger igår och fick två par skor.
Andra gången var med mig.
Första gången var när du hade dödat Hans
och skrev brevet till Margot.
Eller hur, Tekla?
Det stämmer.
Oj!
Så du är Askungen.
Som Rödluvan sa förvandlade jag hennes skor till glasskor.
Minns du vilken tid?
Jag tror att det var klockan tre.
Slottets klocka slog tre slag.
Du förväxlar mig med nån annan.
När jag träffade dig med Rödluvan sa du: "Trevligt att träffas."
Om vi hade setts förut hade du sagt nåt.
Jag behöver väl inte förklara det?
Va?
Eller hur, Barbara?
Ja.
När ni träffades andra gången hade jag gjort dig så vacker
att du såg ut som en annan person.
Det är inte Teklas fel att hon trodde att du var nån annan.
Tack så mycket, fröken Tekla och Barbara.
Varför är du så informell med mig? Varför?
Det var så lite.
Nu ger vi oss av.
Vi går vidare.
Du kanske hade vägrat att prova den här skon om jag frågade.
Därför bad jag prinsen om hjälp.
Du skulle inte säga nej till hans skor.
Det skulle du aldrig göra.
Hur vet du?
Vet vad då?
Att den vänstra skon jag har på mig hör ihop med den trasiga högerskon?
Båda är glasskor, det bevisar inget.
Du försöker utmåla mig som mördaren.
Så du bytte ut dem i hemlighet. Det är så det är.
Askungen.
Att skorna passar dig perfekt…
…betyder att du är mördaren.
Du har rätt.
Jag
gjorde det.
Jag…
…dödade Hans.
Berätta, Rödluvan.
Hur visste du att skorna var begravda med duvan?
Folk i det här kungariket
vill bara se vackra saker.
Du begravde den med duvan
eftersom ingen skulle gräva upp en smutsig duva.
Du
förstår folket i det här kungariket bättre än nån annan.
Det perfekta gömstället.
Trodde jag åtminstone.
Det var ett perfekt gömställe.
Aj!
Jag visste det.
Jag är otursförföljd.
Om jag aldrig träffat dig…
Askungen.
Min prins.
Även om det är en lögn,
säg det en sista gång.
Snälla, säg det en sista gång!
Vad då?
Att jag är
väldigt vacker.
Du är…
…en besvikelse.
- Grip henne. - Javisst.
Min prins.
Tack, Rödluvan. Tack vare dig lyckades vi lösa fallet.
Är du okej med det här?
Va?
Vi har ett nytt problem som vi måste lösa.
Vad för problem?
Jag menar förstås er blivande prinsessa.
Ni valde Askungen på balen, men hon är gripen nu.
Det spelar ingen roll.
Även om Askungen inte hade blivit gripen skulle jag inte ha gift mig med henne.
Inte? Ni verkade gilla henne på balen.
Jag var tvungen att dansa med nån för min fars skull.
Vilken tanklös man.
Det kändes dumt att göra det.
Men det finns redan en person
i mitt hjärta.
Angående henne…
Jag tyckte nåt var märkligt.
Varför försvann Remi för ett år sen?
Var det verkligen kungens fel?
Det kan bara vara han.
Jag undersökte Hans hus och hittade gammalt torkat blod.
Vad försöker du säga?
Remi attackerades av Hans.
Jag visste det.
Den hårlocken tillhörde Remi.
Hans attackerade Remi, och hon försökte skydda sig.
Hon fick ett stort ärr i ansiktet och försvann.
Varför då?
Att hon fick ett stort ärr i ansiktet betyder inte att hon skulle försvinna.
Det är så kungariket är.
Det här kungariket lägger stor vikt vid skönhet.
Prinsens fru i ett sånt kungarike skulle bedömas utifrån sitt utseende.
Med ett stort ärr i ansiktet
ses hon inte längre som vacker.
Det var därför hon försvann.
Eller hur?
Vem är du?
Remi…
Remi. Jag har letat efter dig hela den här tiden.
Jag
är inte längre värdig såna ord.
Jag är ful och har ett ärr.
Jag passar inte dig.
- Det är inte sant! - Jo, det är det!
Det finns en vacker kvinna nånstans där ute som är värdig dig.
Men glöm
mig.
Remi…
Vad är det du säger?
Får jag säga en sak?
Remi, du var på kullen dagen då balen ägde rum.
Varför såg du på prinsen i två timmar?
Eftersom…
Du älskar fortfarande prinsen.
Har jag rätt?
Därför vakade du över prinsen även efter att du hade försvunnit.
Du gjorde dig så här ful för att förbli obemärkt och ignorerad.
Remi.
Du är fortfarande…
…vackrare än alla andra.
Min prins…
TACK
Rödluvan, tack så mycket.
Det var ett nöje.
Min prins och Remi, jag är glad att ni har kungens gillande.
Det är tack vare dig.
Jag lyckades inse vad som var viktigt för mig.
Tack.
Lev lyckligt.
Nu ska jag gå vidare.
Och på det sättet slutade Askungens och Rödluvans saga.
Detektiv Rödluvan!
Men det här är bara en historia av många.
Just det. Det här är en saga om kärlek och magi,
där Rödluvan riskerar livet.
Aj!
Ännu ett törne?
Jag antar att vackra saker faktiskt har törnen.
Undertexter: Susanne Sparv