Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bir varmış bir yokmuş,
bir zamanlar güzel bir kız yaşarmış.
Büyükannesi onu çok severmiş.
Bir gün ona kırmızı kadifeden başlıklı bir pelerin vermiş.
Başlığı ona çok yakıştığı için
onu sürekli takmak istemiş.
Zaman geçtikçe Kırmızı Başlıklı Kız olarak tanınmış.
Aradan yıllar geçmiş.
Küçük Kırmızı Başlıklı Kız yetenekli ve zeki bir kadına dönüşmüş.
Kalbi büyük umutlarla doluymuş.
Yolculuğu bu umutlarla başlamış.
ONCE UPON A CRIME
Acaba kasaba yakında mı?
Ah!
Bu kaçıncı!
Çok güzel bir orman ama dikenlerle dolu.
Küçük hanım, güzel şeyler dikenli olur.
Hey, kırmızılı!
Beni böyle görmezden gelmene şaşırdım.
Ben bir cadıyım.
Bir cadı.
Etkilen!
Ne oldu? Spenhagen'e gidiyorum.
Spenhagen mi? Orası çok uzak. Ne yorucu bir yolculuk yapıyorsun.
Evet, artık gideyim.
Çok sefil bir kızsın.
Gideceğin yol o sefil ayakkabılar için çok uzun.
Sancılı bir yolculuk!
Sihrimi kullanarak sana güzel ayakkabılar vereceğim.
Hayır, sağ ol.
Dur bakalım!
Ayakkabıların kötü, o yüzden koşamıyorsun.
Yenilerini almalısın.
Beni korkutuyorsun.
Sihrimi kullanacağım.
Nefes nefese kaldın.
Yeni ayakkabılar.
Ne dersin?
Yeni ayakkabın olacak.
Ha?
Öleceksin.
Bu krallıkta güzelliğe önem verilir!
Yaşlı bir cadıya benzemiyorum, şık görünüyorum, değil mi?
Gördün mü?
Ha? Sence bu asa sefil mi görünüyor?
Ona antika denir!
Çocuklar bu asanın neden güzel olduğunu asla anlamayacak.
Öyle mi?
Şimdilik beni unut.
Ayakkabılarını değiştireceğim, bu krallığın güzelliğine layık olacaklar.
Tamam mı?
Bu sefil kız ve sefil ayakkabılar değişip güzelleşsin.
Bana sefil demeyi bırak.
Vinda Vanda…
…Vindaly!
Yapış yapış oldu!
Amma kabasın!
Sen nasıl bir cadısın?
Her türlü büyüyü yapabilirim.
Ama ayakkabılar…
Ayakkabıdan pek anlamam.
Neden iyi olmadığın büyüyü yaptın?
Şurası biraz kirli. Tam topuk kısmı.
Bu kimin suçu?
Bekle!
Ah!
Acıdı!
Olamaz!
Neşelen, olur mu?
Ayakkabılar çamur içindeydi.
Ayakkabılarım!
Çok acıyor.
Ah!
Ayakkabılarım!
Demek onlar senindi.
Teşekkürler.
Benim adım Kırmızı Başlıklı Kız. Senin adın ne?
Külkedisi.
Bir güvercine bakıyordum.
Öldü.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
ANNE
Külkedisi, sana kim zorbalık ediyor?
Ha?
Yeni tanıştığımızı biliyorum ama sezgilerim kuvvetlidir.
Sana zorbalık yapan kişi üvey annen mi?
Yoksa üvey ablan Anne mi?
Sen bunu nasıl…
Bunlar birinin eski giysileri, değil mi?
Yakasında "Anne" yazıyor.
Adı yazıyorsa tek çocuk değildir.
Bir ablan daha var.
Ailen sana yeni giysiler almamış.
Şikâyet edecek durumda değilsin.
Yani üvey annen var.
Senin adın…
Benim adım mı?
Külkedisi.
Küllerden geliyor.
Adın "küllerle kaplı" demek.
Böyle bir ismi çekinmeden söyledin.
Ailen sana sürekli zorbalık etmiş olmalı.
Çok etkileyici.
Bu korkunç şeylerin sebebini bilmiyorum.
Ağlamak sorunlarını çözmez.
Bu krallıkta…
…güzellik her şeydir.
Kral'ın yaşadığı şato dünyanın en güzel şatosu.
Çirkin şeyler günahtır.
Çirkin, pis insanlar…
Defol! Evine git!
…diğerleri için tamamen görünmezdir.
Böyle göründüğüm için…
Külkedisi!
Evet, anne.
Çayımız bitti.
- Çabuk çay yap. - Hemen.
Öf, hem çirkinsin hem de aptalsın!
Üzgünüm.
Acele et ve aynamı getir.
Hemen.
Külkedisi, ahududu topla. Reçel bitiyor.
Margot, ben…
Ha? Ne?
Ha?
Baloya gideceğini düşünmüyorsun, değil mi?
Şey…
Gitmene imkân yok.
Dinle, Külkedisi.
Prens bu geceki baloda eşini seçecek.
Güzel kızım Anne bu büyük baloda prenses olacak.
Anne.
Prens sefil kardeşimi görmemeli.
O zaman onu cezbedemem.
Buna izin veremeyiz. Olmaz.
Cazibeni iki katına çıkarmak için dünyanın en iyi stilistini bulmalıyız.
Teşekkürler anne!
Anne, bir numaram daha var.
Anne, harikasın. Numaran ne?
Olamaz, düşürdüm!
O benim!
Yine geldi. Ne pis şey!
Külkedisi'nin arkadaşları çok obur.
Ne aşağılık bir güvercin!
Bu krallıkta kirli şeyler olmamalı.
Dur!
Baktığın güvercin bu yüzden mi öldürüldü?
Ben ne yapabilirim?
Doğduğumdan beri şansım yaver gitmedi.
Şey…
Bu güvercin ve ben…
Biz güzel değiliz.
Baloya gitsen bile Prens'le hiç konuşmadın.
Ondan hoşlanmıyorsun bile. Onun karısı olmak istiyor musun?
Evet, onunla evlenirim.
Ondan cidden hoşlanıyor musun?
Gerçekten harika bir insan.
Güzel çirkin ayırmaz, herkese adil davranır.
Onu gerçek hayatta bir kez gördüm.
Hiçbir şey diyemedim.
Ondan çok etkilendim.
- Ve… - Çok konuşuyorsun!
Prens çocukluğundan beri siyaset okuyor.
Çok iyi ve havalı.
Prens kral olursa bu krallık daha iyi olacak.
Böyle harika bir prensle evlenebilseydim başka bir şey istemezdim.
Tamam o zaman. Baloya gidelim.
Bu imkânsız.
Neden?
Ben…
Bundan başka kıyafetim yok.
Bu kılıkla beni şatoya almazlar.
Ayrıca ablam Margot ayakkabılarımı attı.
Ayakkabılarını mı attı? Bu korkunç.
O yaralar ne?
Ahududu toplarken oldu.
Çalılardan.
Başın belada gibi.
Öyleyse yardım edeyim.
Cadı hâlâ burada.
Benim adım Barbara!
Seni balo için güzelleştirebilirim.
Bence bu mümkün değil.
Beni hafife alma.
Bu işte iyiyim.
Vinda Vanda Vin…
…daly!
Ne?
Vay canına!
Buna ne dersin?
Farklı biri gibisin!
Çok tatlı!
Barbara, bana da yap.
Ha?
Ben de baloya gidiyorum.
Neden gidiyorsun?
Hayatımı zenginleştirmek için yola çıktım.
Ülkelerdeki her şeyi görmeliyim.
Kendince bir hesabın var. Anlaşıldı.
Vinda Vanda…
…Vindaly!
Vay canına! Prenses gibiyim!
Ha?
Yapış yapış!
Barbara, ayakkabılarım yine çamur oldu.
Üzgünüm.
Özür dileme.
Baloya bu ayakkabılarla gidemem.
Ya sen?
Ayakkabım yoktu.
Kural bu mu?
Bir şey yapamaz mısın Barbara?
Ayakkabılar biraz zor.
Hiç değişmemişsin Barbara teyze.
Bir cadı daha!
Merhaba hanımlar.
Demek sendin Tekla.
Merhaba.
Şey…
Memnun oldum.
Barbara teyze, uzun zaman oldu.
Hâlâ o eski asayı kullanıyorsun.
O asanın büyüsü gece yarısı biter.
Çok az zamanımız var!
Her büyü yok olur.
Harika sihrimi kullanabilirsin.
24 saat dayanır.
Ne dersin?
Ayağındaki ayakkabıları güzel cam ayakkabılara dönüştüreyim mi?
Harika olur! Yapabilir misin?
Elbette.
Nesneleri cama dönüştürmeyi öğrendim.
Evet, lütfen yap!
Ah!
Olamaz, ayakkabın yok.
Değiştirebileceğim bir ayakkabı gerek.
- Barbara! - Ha?
Külkedisi'ne ayakkabılarını ver.
- Neden ben? - Nazlanma.
Bana "nazlanma" deme.
- Hadi! - Hayır.
- Ver gitsin. - Hayır.
- Hadi! - Olmaz.
Vay canına, çok güzeller. Harikasın.
Dinleyin, büyü sadece 24 saat sürecek.
Sadece ilk giyen kişiye uyar.
Başka kimse giyemez.
Bunu unutma.
Elbette.
Ha?
O ne? Acıktın mı?
Yemek için değil!
Şatoya yürümek hoş olmaz, değil mi?
Vinda Vanda Vindaly!
Memnun oldum hanımlar. Ben Fare Paul.
Şato benden sorulur.
Şatoya dair her şeyi biliyorum. Şarap mahzeni, peynirler…
Şato hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Yardımın için teşekkürler.
Viyak!
O bal kabağı bir arabaya mı dönüşecek?
Viyak?
Arabayı ben süreyim, siz hanımlara şatoya kadar eşlik edeyim.
- Harika. - Vay canına!
Faresin ve araba sürüyorsun ha?
Ehliyetin var mı?
Hayır, hayır. Bu devirde ehliyet yok.
Sorun yok.
Sihir her şeyi düzeltecek!
Vinda Vanda Vindaly!
Burnumdan nefes alamıyorum!
Baloya gidebileceğimi hiç düşünmezdim.
Kırmızı Başlıklı Kız, çok teşekkürler.
Rica ederim. Ben de baloya gitmek istiyordum.
Çan mı o?
Evet.
Saat kulesinin çanı. Her saat başı saati gösteriyor.
Barbara'yla tanıştığımda dört kez çaldı.
Demin de altı kez çaldı, yani saat altı.
Yani büyünün yok olmasına altı saat var.
Dikkat et!
Ne oldu?
Birden önüme çıktı.
Birine çarptık.
Sakin ol. Şunu bana ver.
Olamaz!
Onu tanıyor musun?
Evet.
Hans adında bir stilist.
Kraliyet ailesinin bir numaralı stilisti.
Onun kestiği saç insana ayrı bir güzellik katar.
Evet. Saçları karizmatik görünüyor.
Ölmüş.
Ne yapacağız?
Şatonun askerleriyle iletişime geçmeliyiz.
Haklısın.
Bu benim suçum.
Baloya gitmek istedim diye oldu.
Senin suçun değil.
Haklı, ona ben çarptım. Sorumlu benim.
Doğru.
Sanırım şoförlük farelere göre değil.
Evet, bu yüzden teslim olacağım.
Teslim olacağım.
Hayır, endişelenme.
Gece yarısından sonra yine fare olacağım.
- Neden havalı davranıyorsun? - Viyak.
Araba olmadan baloya yetişemeyiz.
Ama…
Sorun ne?
Kırmızı Başlıklı Kız!
- Şuna bakın. - Viyak?
O ne?
Neden topuklarında bu kadar çok kir var?
Bilmem, sonuçta ben bir fareyim.
- Küstahlık etme. - Viyak.
Bu kadar pisliğin tek sebebi olabilir.
Viyak?
Biri onu yerde sürüklemiş.
Ne demek istiyorsun?
Ona çarptığımız için ölmedi.
Zaten ölmüştü.
Ne yapalım Külkedisi?
Bunu ihbar edip gerçeği söyleyebiliriz.
Ama bunu yaparsak soruşturma açılır ve baloya gidemeyiz.
Yanlış bir şey yapmadın.
Baloyu kaçırman adil olmaz.
Ne yapacağız?
Tamam, böyle iyi oldu.
Şu an yüzünde çok şeytani bir ifade var.
Mükemmel suçu işledim.
- Konu nedir? - Viyak.
- Başka seçeneğimiz yok. - Viyak.
Peki onu kim öldürdü?
Bilmem.
Buradan geçeceğimizi kimse bilmiyordu. Eminim herhangi birini bekliyorlardı.
Bu korkunç.
Yine de ölmesi senin suçun değil.
Arabamız gece yarısı yok olacak.
Bizi cesede bağlayan hiçbir şey olmayacak.
Paul.
Bir ricam var.
Viyak.
Tamam, geldik.
Teşekkürler.
Hayır! Senin gibi çirkinler içeri giremez!
Evine git!
İyi akşamlar.
Çok güzelsiniz. Hoş geldiniz! Lütfen içeri gelin.
Sana hayır dedim!
Çirkinsin, kaybol! Hemen!
Vay canına!
- Kırmızı Başlıklı Kız. - Evet?
Tuhaf mı görünüyorum? İnsanlar bana bakıyor gibi geliyor.
- Elbette. - Ha?
Güzel olduğun için merak ediyorlar.
Ben o kadar da…
Külkedisi?
Üvey annem ve ablam Anne.
Onlar mı?
Anne, Margot nerede?
Burada değil.
Çok heyecanlıydı, bizden önce çıktı.
Bir yerlerde yemek yiyordur.
Anne, saçım iyi mi?
Anne!
Hans'ın tasarımı. Elbette çok güzel!
Prens kısa saçlı kadınlardan hoşlanırmış.
Hans kraliyet ailesi için çalışıyor, bunu ancak o bilebilirdi.
İyi ki seni teşvik ettim.
Haklısın.
Önemli değil. Sadece alışkın değilim.
Nasıl geçti?
Seni duyamıyorum.
Müzik çok yüksek.
Beni bulurlarsa ne yapacağım?
Merak etme. Yeni bir insana dönüştün.
- Seni tanımazlar. - Gerçekten mi?
Evet.
Clair de Lune Krallığı, Kral Bovell.
Clair de Lune Krallığı, Prens Gilbert.
Kırmızı ceket ve beyaz pantolon bile ona yakışmış.
Prens o. Ne giyse yakışıyor.
Çoğu insan komedyen gibi görünür.
Prens onlardan değil. Kesinlikle değil.
Konuklar!
Bu güzel şatodaki balomuza hoş geldiniz.
Prens bu geceki baloda eşini seçecek.
Krallığın güzel kadınları.
Sizi davet ederse utangaçlık etmeyin.
Onunla dans edin.
Pekâlâ, Prens, partnerini seç.
- Baba, ben… - Seç.
Kaybolan kadını aklından çıkar.
Evet, baba.
Anne, iyi olacak mıyım?
İyi olacaksın. Kendine güven.
Çok heyecanlıyım.
Prensim.
Ha?
Benimle dans eder misin?
Çok isterim.
Yaşasın!
Teşekkürler.
Öyle mi? Ne için?
Çok güzelsin.
Hayır, değilim.
Hayatıma devam etmemin zamanı geldi.
Ha?
Cam ayakkabı mı?
Bayan Tekla işinin başında.
Kralım!
Ne oldu? Baloyu bölüyorsun.
Üzgünüm ama…
Müsaadenle.
Bu korkunç!
Konuklar!
Bu baloyu iptal ediyorum.
Ormandan haber geldi.
Bir ceset bulundu.
Stilistimiz Hans öldü.
Ceset toprakla kaplıydı.
Biri cesedi saklamaya çalışmış.
Alnında toynak izi var.
Kafasının arkasındaki izler darbe aldığını gösteriyor.
Bu baloya gelen bir araba onu ezmiş.
Kafasını yerdeki bir kayaya çarpıp ölmüş.
Demek ki aşağılık suçlu aramızda!
Hans bizim ulusal hazinemizdi. İnsanları güzelleştirmede bir numaraydı.
Bu suç kesinlikle affedilemez!
Hemen soruşturmaya başlıyoruz.
Buradaki tüm arabalar incelenecek.
Kimin arabasında kan varsa o kişi Hans'ı öldürmüş demektir!
Suçlu bulunana kadar herkes şatoda kalacak.
Hemen arabaları arayın.
Elbette.
Ne yapacağız? Yakalanacağız.
Merak etme. Paul arabanın icabına bakacak.
Ne?
Ne? Paul?
Bir sorun mu var?
Senden istediğim şeyi yaptın mı?
Ne? Arabadaki kan mı?
- Evet, iyice yıkadım. - Ne?
Askerlere ve çalışanlara görünmedim.
Fare olsam da temizliği severim.
Ne harika bir faresin!
Bravo.
Buraya nasıl geldin?
Sadece farelerin bildiği kestirme bir tünel var.
Bu şatodaki peynirler ve şaraplar harika.
O kestirme yolu kullanarak sinsice peynir ve şarapları tadıyoruz.
Peynirler ve şaraplar çok iyi!
Peynir ve şarap.
Peynir… Hayır!
Şarabı içmedim.
Arabayı ben süreceğim, zaten birine çarptım.
İçmesem iyi…
- Sus! - Viyak?
- Sus! - Viyak.
Birine çarptığını söyleme.
- Ha? - Herkes çok gergin.
Neyse ki kimse beni duymadı.
Bugünlük peynirle idare edeceğim.
Kralım, Hans'ın cesedinin yanında peynir parçaları vardı.
Suçlu onu öldürürken peynir yemiş.
Suçlu peyniri her şeyden çok seviyor.
Bu krallıktaki peynir severleri bul.
Evet, efendim.
Ben yapmadım! Bu peyniri buradan aldım.
Kırmızı Başlıklı Kız, kestirme yoldan çıkıp buradan gidelim.
Şimdi gidersek bütün şüpheleri üstümüze çekmiş oluruz.
Ya bizi yakalayıp hapse atarlarsa?
Haklısın.
Hemen kestirmeden arabaya gideceğim.
Hey, şarap yok!
Garip görünümlü bir araba ama kan yok.
Saat 23.00. Büyünün yok olmasına bir saat kaldı.
Böyle giderse büyü burada yok olacak.
Sonuna kadar bekleyip kestirmeden kaçalım.
Müsaadenizle rapor vereyim.
Tüm arabaları aradık ama kan izine rastlamadık.
Öyleyse suçlu aramızda değil.
Hayır.
Hans'ın otopsisini yapan doktor benimle iletişime geçti.
Kanın pıhtılaşma şekline bakılırsa ilk darbeyi kafasının arkasına almış.
Yani…
Hans araba çarpmadan önce ölmüş.
Hey!
Hans'ın evini arayan askerler…
…üzerinde kan olan bir bileme taşı buldu.
Evinde öldürüldüğüne şüphe yok.
Tahminî ölüm saati bugün 13.00 ile 15.00 arasında.
Araba ona çarptı çünkü…
Suçlu dikkatimizi dağıtıp soruşturmayı sekteye uğratmak istedi.
Tahmin ettiğim gibi.
Evet.
Hans'ın evini arayan askerler tuhaf bir şey de bulmuş.
Tuhaf bir şey mi?
Buraya getir.
Evet, efendim!
Saç mı?
Ha? O çantada bir tutam saç mı var?
Çok fazla saç var.
Evinde bulunan koleksiyonun bir parçası.
Kralım, bu konudaki teorimi dinler misiniz?
- Anlat. - Evet, efendim.
Aşağılık suçlu aramızda!
Öyle dedim, değil mi?
Dedim ki…
O kurdele ablam Anne'e ait.
Öyleyse o saç…
Ablam uzun ve güzel saçıyla gurur duyardı.
Bu güzel saç neden kesildi?
Bir numaralı stilistimiz Hans da bizler gibi bir insandı.
Hans da bazen hata yapardı!
Hans çalışırken bunu yanlışlıkla kesmiş.
Demek oluyor ki
yanlışlıkla saçı kesilen kız Hans'a karşı büyük bir kin besliyor.
Öyleyse Hans'ın katili kısa saçlı bir kadın olmalı.
Kesinlikle!
Beş kadın.
Size şunu sorayım.
Bunlar sizin mi?
Çok tuhaf.
- Ha? - Tam şüphelendiğim gibi.
Hans yanlışlıkla saçınızı kesti.
Evet.
Onu kim öldürdü?
Evet.
Bu beş kadından biri.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Efendim?
Seni daha önce görmedim.
Benim adım Kırmızı Başlıklı Kız.
Sıradan bir gezginim.
Demek sıradan bir gezginsin.
Ne söyleyeceksin?
Bunu söylemek benim için zor.
Baş Nazır'ın teorisi doğru değil.
Ne?
Ne kabalık! Sen bir gezginsin!
Sakin ol.
Neden yanılıyor? Mantıklı bir sonuca benziyor.
Çok basit.
Bu saçlarda bir şey var.
Ha?
Saçların üzerinde güzel kurdeleler var.
Ne olmuş?
Normalde saç kesilmeden kurdele çıkarılır.
Bunlar kazara kesilmemiş.
Bilerek böyle kesilmişler.
Doğru.
O zaman neden öldürüldü?
Hiçbir fikrim yok.
Bunu sadece saçını kestirenler bilir.
Saçını nasıl kesti?
Lütfen söyle Anne.
Bugün saat 10.00 civarıydı.
Saçımı kestirmeye Hans'ın evine gittim.
Kraliyet stilistinin saçıma dokunacağını hiç düşünmemiştim.
Gerçekleşen bir rüya gibiydi.
Dört gözle bekliyorum.
Doğru.
Prens kısa saçlı kadınları tercih ediyor.
Onun hoşlanacağı bir kadına dönüşeceksin.
Şey…
Annemin bu fırsat için elinden geleni yaptığını biliyorum.
Eminim çok pahalıya mal olmuştur.
Ama…
Uzun saçımı kesmek istemedim.
Karısı olmak istiyor musun?
Yoksa uzun, güzel saçlarını mı istiyorsun?
Tanrı ikisine birden izin vermez.
Tavrı tamamen değişti ve zorla saçımı kesti!
Olamaz!
Zavallı Anne'im!
Kısa saçlı kadınları seviyorsunuz, değil mi?
Kızımın uzun, güzel saçları vardı.
Kızımı teselli edebilecek tek kişi var, o da sizsiniz Prensim.
Kızım sizin için her şeyi yapar.
Prensim.
Lütfen kızım Anne'i prensesiniz yapın.
Anne sizin için en iyisi.
Ben de Hans'ı dinleyip saçımı kestim.
Kısa saç seviyorsunuz, değil mi?
Lütfen bana bakın.
Ne? Kısa saçla daha iyi görünüyorum.
En çok Anne'e yakışıyor.
Sessiz ol ihtiyar.
Kısa saçlı genç kadınları seviyorsunuz, değil mi?
Gençler, sesinizi kesin!
Buradaki en güzel kısa saçlı kadın benim kızım.
Biz de güzeliz, neden bahsediyorsun?
Peki ya Prens?
Kısa saçlı kadınları mı seviyor?
Bilmiyordum.
Baba…
Hans hakkında kötü şeyler duymuştum.
Soruyu tamamen görmezden geldin!
Kötü şeyler mi?
Hans gerçekten yetenekli bir stilistti.
Ama müşterisi olmayan güzel saçlı kadınlar onu kıskançlığa sürüklerdi.
Neden böyle hissederdi?
Şekil veremediği böylesine güzel saçlara tahammül edemiyordu.
Bu yüzden güzel saçlı kadınları aradı.
Ve o güzel saçları zorla kesti.
Bu korkunç.
Demek oluyor ki…
Ne demek oluyor Kırmızı Başlıklı Kız?
Bir şey duydum.
Ne?
Annemin kuzeni burada hizmetçilik yapıyor.
Öğleden sonra bizi sessizce şatoya aldı.
Gizlice girmişsin. Ne planlıyordun?
Bir şey planlamıyordum!
Sadece Prens'le tanışıp beni dansa davet etmesini istedim.
Tanıştınız mı?
Hayır.
Onu ilk defa görüyorum.
Bunun anlamı nedir?
Prens'in odasının önüne gittim.
Ama…
Ama onu göremedim.
Neden?
Çünkü ben…
…bir şey duydum.
Affedersiniz.
- Bu affedilemez! - Lütfen sakin olun Prensim.
Ne yaptığının farkında mısın?
Olamaz!
Tartışıyorlardı.
Prens çok öfkeliydi.
Anne'in hikâyesi doğru mu?
Doğru.
Neler oluyor? Kafam allak bullak oldu.
Hans bugün öğleni biraz geçe odama geldi.
Bunlar yeni kıyafetler mi?
Size çok yakışacak.
Olamaz, sakarlığımı mazur görün.
Hans…
Bunu nereden aldın?
Sizinle ilgili bir şey değil.
Söylentiler doğruymuş.
- Bu affedilemez! - Lütfen sakin olun Prensim.
Ne yaptığının farkında mısın?
Peki ya siz?
Ne?
Herkesin sırları vardır.
Sizi gördüm. Yanılmıyorsam bir yıl önceydi.
Seni tehdit mi etti?
Evet.
Üzgünüm.
Bir yıl önceydi.
Değerli tacınızı atan kişi…
…bendim.
Tacımı attığına inanamıyorum.
Bu ciddi bir suç.
Evet.
Oğlum.
Neden böyle bir şey yaptın?
Hayır.
Evet.
Şüphelendiğin gibi.
O hizmetçiyi unutmanı söylemedim mi?
Daha iyisini bulacağımı söyledim.
Bu baloyu onun için düzenledik!
Baba, sinirliydim.
Beni ve Remi'yi kabul etmedin.
Remi.
Olmaz.
Senin için yeterince güzel değilim.
Merak etme Remi.
Babamı ikna edeceğim.
Prensim…
Remi…
Sen benim gözümde…
…güzellerin en güzelisin.
Ama…
Bunu babama anlattım.
Ve o ortadan kayboldu.
Onu kabul etmedin ve ortadan kayboldu!
Yanlış anladığını söyledim!
İlişkinize karşı çıkmadım.
O hizmetçi kendiliğinden kayboldu.
Hislerimi anlamıyorsun!
Onu ne kadar sevdiğimi bilmiyorsun!
Şey…
Konuşabilir miyim?
Tam zamanında araya girdin.
Müthiş zamanlama.
Neredeyse etkilendim.
Konuyu darmaduman ettin.
Devam etmek istiyorum.
Devam edeyim mi Prensim?
Hans sizi bırakıp gitti mi?
Yeni taç yapılana kadar Kral'ın saçına şekil vermekte zorlandım.
Onurlu bir kralı taçsız takdim etmek için bir yol bulmam gerekti.
Benim gibi biri için zor olmadı.
El aynanızı hep güzel bulmuşumdur.
Lütfen onu evime gönderin.
Sizden bir hediye olacak.
Bir düşüneyim.
Akşamüstü 17.00'de gelebilir.
Bana şantaj yaptı.
Kraliyet el aynasını istedi.
Nesillerdir ailemizde olan aynayı ona verdiğini söyleme.
Affedersiniz Prensim.
Hans'a gönderilecek paketi almaya geldim.
Ona aynayı vermemeye karar verdim.
O aynaya bakınca bir şey fark ettim.
Hakkındaki dedikoduları biliyordum.
Buna rağmen beni kullanacaktı.
Sessizliğim beni çirkinleştirdi.
Prens…
Taç hakkında konuşması işine gelmedi.
Sen de onu öldürdün, değil mi?
Bu doğru değil.
Baba, lütfen bana inan.
Balo bittikten sonra taç hakkındaki gerçeği sana söyleyecektim.
Üzgünüm Prensim.
Bu kimsenin kanıtlayamayacağı bir şey.
Hayır, onu ben öldürmedim.
O zaman neden?
Neden dans provasına gelmedin?
Gidip seni aradım.
Odanda değildin.
Şatonun her yerine baktım.
Ben…
Yalnız kalmak istedim.
Yürüyüşe çıktım.
Çok şüpheli bir bahane!
Yürüyüşe ne zaman çıktınız?
13.00 ile 15.00 arası.
Kırmızı Başlıklı Kız, Hans'ın o saatlerde öldüğünü söylediler!
Bu bir tesadüf.
Yürürken biriyle karşılaştınız mı?
Hayır, kimseyi görmedim.
Gittiğim tepede pek kimse dolaşmaz.
Prens'in Hans'ı öldürmek için sebebi var.
Ve görgü tanığı yok.
Prensim.
Adalet duygun hep güçlü olmuştur.
Bu adalet duygusu bu kez bize çirkin yüzünü mü gösterdi?
Baba…
Katil olduğumu mu düşünüyorsun?
Hayır, onu ben öldürmedim!
Prens'i tutuklayın.
Baba!
Götürün onu.
Prensim!
Size inanıyorum. Hans'ı siz öldürmediniz!
Teşekkürler.
Prensim…
Kırmızı Başlıklı Kız, Hans'ı o öldürmüş olamaz.
Lütfen bir şey yap.
İkinci dereceden kanıtlar var.
Ha?
Bu…
Bu bir diken.
Prens katil olamaz.
Hey!
Buraya yabancılar giremez!
Çık dışarı!
Lütfen bekle!
"Prens katil olamaz" dedin, değil mi?
Evet.
Neden öyle dedin?
Prens 13.00'ten 15.00'e kadar yalnızdı.
Güzel manzarası olan tepedeydi.
Ne dedin?
Ormandaki bir mağarada uyuyordum.
Oradan onu son ana kadar izledim.
Bu doğru mu?
Evet.
Kırmızı ceket ve beyaz pantolon.
Onları yeşil tepede gördüm.
Söylediklerin doğruysa Prens'in görgü tanığı var demektir!
Durum değişti!
Kral oğluna kıyamadı.
Çok rahatladım.
Kralım!
Lütfen dikkatli olun.
Hangi konuda?
Şu çirkin, pis insana bir bakın.
O bir dilenci ve aşağılık biri.
Ona güvenemeyiz.
Hey!
Evet, efendim.
Çok aptalca.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Neden bu krallığın halkı kendi prensine inanmıyor?
O kadının anlattıklarına inanıyor musun?
Evet.
Ama görünüşü…
Çirkin olduğu için mi yalan söylüyor?
Bunun bir mantığı yok.
Bu ne kabalık!
Para için yalan söylüyor olabilir.
Herkesten şüpheleniyorsun.
Prens'in kıyafeti baloya özel, değil mi?
Doğru.
O zaman bu ne?
Prens'in tutuklandığı noktada yerde duruyordu.
O ne?
Çalı dikeni.
Buralarda. Bakalım.
Ah!
Güzel manzarası olan tepeye giden yolda, ormanda yetişir.
Açıklayabilir miyim?
Prens'in bugün ilk kez giydiği kıyafette neden diken var?
Bunun tek açıklaması var.
Prens bugün o tepeye gitti.
Mükemmel bir çıkarım Kırmızı Başlıklı Kız!
Prens doğruyu söylemiş!
Aynen öyle.
Kralım.
Onu geri getir.
Evet, efendim.
Neler oluyor?
Prensim.
İfadeni doğrulayabilen biri var.
Seni serbest bırakıyorum.
Konuklar.
Özür dilerim, sizi bu saate kadar alıkoydum.
Artık gidebilirsiniz.
Külkedisi, gitmeliyiz.
Affedersiniz.
Lütfen bekle!
Prensim, lütfen Anne'ime bir bakın.
Güzel hatlarına bakın!
Kısa saçlı kadınları seviyorsunuz, değil mi?
Sizin için her şeyi yaparım Prensim.
Bakın!
Henüz pes etmedik!
Anne sizi seviyor!
Çan sesi kesilecek! Acele edin!
- Külkedisi, acele et! - Evet.
Lütfen bekle!
Üzgünüm Prensim.
Eve gitmeliyim.
En azından adını söyle.
Üzgünüm!
Gidiyoruz!
Yapabilirsin! Olabildiğince uzağa gidelim!
Sıradaki son çan!
Tam insan olmuştum ki…
Ah!
Büyü…
…bitti.
Geldik. Burası benim evim.
İstediğin kadar kalabilirsin.
Teşekkürler, çok naziksin.
Rica ederim.
- Kırmızı Başlıklı Kız. - Evet?
Burası.
Ah!
Kötü kokuyor!
Bu tarafa gitti! Peşinden gidin!
O neydi?
Orada biri mi var?
Ah!
Sen kimsin?
Esas sen kimsin?
Benim adım Margot.
Margot…
Külkedisi'nin diğer ablası mısın?
Onu tanıyor musun?
Hayır, bunun sırası değil.
Bana yardım eder misin? Askerler peşimde.
Neden? Ne yaptın?
Ben…
…stilist Hans'ı kazara öldürdüm!
Hâlâ buralarda. Onu bulun!
Evet, efendim!
Bu çörek ahududu reçeline çok yakışıyor.
Böyle bir anda yemek yiyebilmene şaşırdım.
Hans bana bir mektup gönderdi.
Balo için saçımı keseceğini söyledi.
Saat 16.00'da evine gelmemi istedi.
Hans.
Benim, Margot.
İçeri giriyorum.
Beni davet ettiğin için teşekkürler.
Kendimden geçtim. Sonra uyandım ve…
Neler oluyor?
Kafama bir darbe daha aldım. Güm!
Sana vuranı görmedin mi?
Göster bana.
Ah!
Evet, bu…
İki darbe izi var.
Kendime geldiğimde başım çok ağrıyordu.
Ah!
Önümdeki şeye baktığımda…
Ha?
Onu gördüğüm anda anladım.
Öldüğünü biliyordum.
Elimdeki şey ise…
Bir dakika.
Yani onu öldürdüğünü hatırlamıyorsun.
Evet.
Ne düşündüğünün önemi yok, benden başkası yapmış olamaz.
Sakin ol.
Başka bir şey hatırlıyor musun?
Ha?
Doğru!
Anne'in saçı masadaydı.
Saçıyla gurur duyuyordu. Saçını kesmiş olamaz.
Peki ya sonra?
Daha önce kötü bir söylenti duymuştum.
Uzun, güzel saçları kesip toplarmış.
Kıskanç biri ona iftira attı sanmıştım.
Sonra gerçek olduğunu anladım.
Hans, Anne'in saçını zorla kesti.
Öfkeye kapılıp Hans'ı öldürmüş olmalıyım.
Öyle olduğuna eminim!
Sakin ol.
Sonra ne oldu?
Örtbas etmem gerektiğini düşündüm.
Hans'ı bir arabaya yükledim.
Yol ayrımında ağaçların arasına saklandım.
Bir arabanın geçmesini bekledim.
Ölüm sebebini gizlemek için ezilmesini mi istedin?
Evet.
Biraz bekledim, sonra tuhaf görünümlü bir araba geldi.
Atın Hans'ı tekmelediğini duyunca ormana koştum.
Peki sonra?
Baloya gitmem gerekiyordu.
Ama içimden gelmedi.
Yakalanacağımdan korkuyordum.
Eve gitmek de istemedim, o yüzden ormanda kaldım.
Az önce devriyedeki askerler beni buldu.
Yakalayın!
Hayır, yardım et!
Aradığınız kişi burada.
Hans'ı öldürdüğünü itiraf etti.
Götürün onu.
Ciddi olamazsın! Yardım edeceğini söyledin!
Öyle bir şey demedim.
Seni vahşi, seni iblis, seni canavar!
Kırmızı Başlıklı Kız!
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Ondan itiraf alman beni etkiledi.
Kral'a iyi haberler verebilirim.
Katil o değil.
Ne?
Zorbanın teki, biraz acı çeksin istedim.
Baş Nazır, canımı sıkan bir şey var.
Hans'ın evini gösterir misin?
Elbette.
Bu Hans'ın kanı değil.
Yerdeki kan lekesi bir yıldan eski.
Hans çok az kan kaybetti.
Kısa sürede ölmüş olmalı.
Anladım.
Baş Nazır…
Bana yardım eder misin?
Elbette ederim Kırmızı Başlıklı Kız.
Prensim.
Prens bu cam ayakkabının sahibini arıyor.
Garip bir şekilde, bu cam ayakkabı sadece sahibine uyuyor.
Genç hanım, bana adını söyle.
Adım Külkedisi.
Külkedisi.
Lütfen bunu dene.
Evet.
Nasıl isterseniz.
Uydu! Tam ayağına göre!
Anlaşıldı.
O sensin.
Tutuklayın.
Evet, efendim.
Ne?
Ne? Neden?
Kırmızı Başlıklı Kız, bir yanlışlık olduğunu söyle.
Külkedisi.
Ha?
Ayaklarında neden bu kadar çok yara var?
Sana dün söyledim.
Ahududu çalıları ayaklarıma battı.
Külkedisi.
Neden çıplak ayaksın?
Ablam Margot…
Külkedisi.
Suç planın neden bu kadar baştan savma?
Hans'ın katili belli.
Sensin.
Ne diyorsun?
Tanıştığımız andan beri sende bir tuhaflık vardı.
Bu yüzden seninle baloya gittim.
Ha?
Anlattıkların tuhaf geldi.
Margot ayakkabılarımı attı, dedin.
Ne olmuş?
Margot ahududu reçelini seviyor, değil mi?
Ayakkabılarını atmış olsaydı
ormandaki onca çalının içinde ahududu toplayamazdın.
Bana zorbalık yapıyorlardı!
Niyetin beni katil gibi göstermek mi?
Peki ya gerekçe?
Hans'ı öldürmek için bir sebebim yok.
Gerekçen…
…muhtemelen güzelliğin.
Güzel olmak mı istiyorsun?
Ha?
Hans gerçek güzelliğinin farkına vardı.
Sonra saçını kesme isteğine yenik düştü.
Beni biliyorsun, değil mi?
Evet! Aynen öyle!
Dünyanın en karizmatik saç stilistiyim.
Hans.
Kral'ın saçını da ben keserim.
Beni duydun, değil mi?
Evime gel.
Saçını keseyim.
Bu özel bir fırsat.
Güzel olmak istiyorsun, değil mi?
Mutlu olmuşsundur.
İnsanlar sana çirkin diyor ve sürekli zorbalığa maruz kalıyorsun.
Buna rağmen krallığın en iyi stilisti sana güzel olabileceğini söyledi.
Ama gerçek farklıydı.
Ne yapıyorsun?
Saçların çok güzel olacak.
Bu krallıkta kestiğim tüm saçlardan güzel.
Bu yüzden var olmamalı!
Hans'ı öldürdün.
Sonra aptal ablan Margot'a komplo kurdun.
YAKLAŞAN BALO İÇİN SAÇINI KESECEĞİM
Hans'ın kaleminden bir mektup yazıp ablanı davet ettin.
Margot'u Hans'ın evinde bayılttın.
Böylece Prens'in uşağı onu 17.00'de orada buldu.
Konu orada kapanacaktı.
Kapanmadı.
Bir hata yaptın.
İçeri giriyorum.
Beni davet ettiğin için teşekkürler.
Margot'u bayıltamadın ama bileme taşı artık sende değildi.
Paniğe kapıldın.
Cam ayakkabının topuğu kırıldı.
İşte o cam parçası.
Margot'un kıyafetindeydi.
Bu cam parçasını bulamadın
ama Margot'u bayılttın.
Tek yapman gereken Prens'in uşağını 17.00'ye dek beklemekti.
Uşak onu orada bulduğunda suçlu olduğunu düşünecekti.
Sen de mükemmel bir suç işlemiş olacaktın.
Hesaplayamayacağın tek şey Prens'in fikir değişikliğiydi.
Uşak gelmedi ve Margot olay yerinde bulunmadı.
Hepsi spekülasyon.
Bunu gerçekten suçlu geride bıraktıysa hikâyen tutarsız demektir!
Bak!
Cam ayakkabım sağlam.
Katil olmadığımı kanıtlıyor.
Bu cam parçası o ayakkabıya uymuyor.
Değil mi?
Cam ayakkabı sadece ilk sahibine uyar.
O cam parçası bu çifte ait değil.
Bayan Tekla'nın büyüsü birçok insana cam ayakkabı verdi.
Onu başka biri öldürdü.
Sadece sen yapmış olabilirsin.
Yeter! O kadar eminsen delil göster.
Külkedisi, dinle.
Sol ayağındaki ayakkabı…
…dün gece şatoda kalan ayakkabı değil.
Farklılar.
Ne?
O cam ayakkabı…
…sevdiğin güvercinin yanında gömülüydü.
İki çift cam ayakkabın vardı.
Şatoda bıraktığın cam ayakkabı başka.
İşte orada.
Sol ayağındaki ayakkabının sağ eşi…
Burada.
Aynı güvercinin yanına gömülmüştü.
Baş Nazır, peki ya bu cam parçası?
Tam oturdu.
Seninle ilk tanıştığımda ayakkabın yoktu.
Margot ayakkabılarını attığı için değil.
Bayan Tekla'nın yaptığı cam ayakkabıyla Margot'a vurdun.
Topuğu kırılınca ayakkabıyı gömdün.
Dün Bayan Tekla'yla iki kez görüştün.
İki çift cam ayakkabı aldın.
İkincisinde birlikteydik.
İlki, Hans'ı öldürüp Margot'a o mektubu yazmandan sonraydı.
Öyle değil mi Bayan Tekla?
Doğru.
Ne sürpriz!
Demek Külkedisi sensin.
Kırmızı Başlıklı Kız'ın dediği gibi ayakkabılarını cam ayakkabıya dönüştürdüm.
Saat kaçtı?
Sanırım 15.00'ti.
Şato çanı üç kez çaldı.
Beni başkasıyla karıştırıyorsun.
Kırmızı Başlıklı Kız'la seni gördüğümüzde "Memnun oldum" dedin.
İkinci kez olsaydı bir şey söylerdin.
Bunu açıklamam gerekmiyor, değil mi?
Ne?
Değil mi Barbara?
Evet.
İkinci kez karşılaştığınızda seni güzelleştirmiştim.
Farklı birine dönüşmüştün.
Seni başkası sanması Tekla'nın suçu değil.
Bayan Tekla ve Barbara, ifadeleriniz için teşekkürler.
Neden bana karşı bu kadar rahatsın? Neden?
Rica ederim.
Tamam, artık gidelim.
Devam edelim.
Ben istesem ayakkabıyı giymeyebilirdin.
Bu yüzden Prens'ten yardım istedim.
Prens'in ayakkabısını reddetmezsin.
İtiraz etmeyeceğini biliyordum.
Nasıl anladın?
Neyi?
Sol ayağımdaki ayakkabının kırık sağ ayakkabının eşi olduğunu.
İkisi de cam ayakkabı, bu delil sayılmaz.
Cinayeti üstüme yıkmaya çalışıyorsun.
Ayakkabıları gizlice değiştirdin, buna eminim.
Külkedisi.
O ayakkabının ayağına tam oturması…
…katil olduğunun kanıtı.
Haklısın.
Ben…
Ben yaptım.
Ben…
…Hans'ı öldürdüm.
Söylesene Kırmızı Başlıklı Kız.
Ayakkabının güvercinle gömüldüğünü nereden bildin?
Bu krallıktaki insanlar sadece güzel olanı görmeye çalışıyor.
Güvercinle birlikte gömdün,
pis bir güvercini kazıp çıkarmakla kimse uğraşmaz.
Sen…
…bu krallığın insanlarını herkesten daha iyi anlıyorsun.
Mükemmel saklama yeriydi.
En azından öyle sanmıştım.
Evet.
Mükemmel bir saklama yeriydi.
Ah!
Biliyordum.
Ben şanssız bir kızım.
Seninle tanışmasaydım…
Külkedisi.
Prensim.
İsterse yalan olsun.
Son kez söyleyin.
Lütfen bir kez daha söyleyin.
Neyi?
Benim…
…çok güzel olduğumu.
Sen…
…hayal kırıklığısın.
Tutuklayın.
Evet, efendim.
Prensim.
Kırmızı Başlıklı Kız, teşekkürler.
Sayende olayı çözdük.
Senin için uygun mu?
Ha?
Çözülmesi gereken bir sorun daha var.
Sorun ne?
Tabii ki müstakbel eşiniz.
Baloda Külkedisi'ni seçtiniz ama o tutuklandı.
Önemli değil.
Külkedisi tutuklanmasaydı bile onunla evlenmek gibi bir niyetim yoktu.
Gerçekten mi? Baloda ondan hoşlanıyor gibiydiniz.
Babam orada olduğu için biriyle dans etmem gerekti.
Ne düşüncesiz bir adam!
Kendimi kötü hissediyorum.
Ama kalbim boş değil.
Hoşlandığım biri var.
Evet, o…
Bir tuhaflık olduğunu anlamıştım.
Remi bir yıl önce neden kayboldu?
Gerçekten Kral'ın suçu muydu?
Başkası yapmış olamaz.
Hans'ın evini inceledim. Eski, kurumuş kan izleri buldum.
Ne demek istiyorsun?
Remi'ye Hans saldırdı.
Biliyordum.
O saç Remi'ye aitti.
Hans, Remi'ye saldırdı, Remi de ondan kurtulmaya çalıştı.
Yüzünde büyük bir yara iziyle ortadan kayboldu.
Neden?
Yüzünde büyük bir yara izi olması ortadan kaybolmasını gerektirmez.
Bu krallık böyle.
Bu krallık güzelliğe önem veriyor.
Böyle bir krallıkta Prens'in eşi görünüşüyle yargılanır.
Yüzünde büyük bir yara izi var.
Artık güzel sayılmıyor.
Bu yüzden ortadan kayboldu.
Öyle değil mi?
Sen kimsin?
Remi.
Bunca zamandır seni arıyordum.
Ben…
…artık bu sözlere layık değilim.
Çirkinim ve yaram var.
Size uygun değilim.
- Bu doğru değil! - Öyle!
Size layık güzel bir kadın var.
Lütfen…
…beni unutun.
Remi!
Ne demek istiyorsun?
Bir şey söyleyebilir miyim?
Remi, balo günü tepedeydin.
Neden iki saat boyunca Prens'i izledin?
Çünkü…
Prens'i hâlâ seviyorsun.
Haksız mıyım?
Bu yüzden ortadan kaybolduktan sonra bile Prens'e göz kulak oldun.
Fark edilmemek ve insanlardan kaçmak için bu kılığa büründün.
Remi.
Bu hâlinle bile…
…herkesten daha güzelsin.
Prensim.
TEŞEKKÜR EDERİM
Kırmızı Başlıklı Kız, çok teşekkürler.
Benim için bir zevk.
Prensim ve Remi, Kral'ın onay vermesine sevindim.
Hepsi senin sayende.
Benim için neyin önemli olduğunu anladım.
Teşekkürler.
Mutlu olun.
Artık gideyim.
Külkedisi ve Kırmızı Başlıklı Kız hikâyesi böylece sona erdi.
Kırmızı Başlıklı Kız!
Ancak bu, birçok hikâyeden sadece biri.
Doğru. Aşk ve sihir hakkındaki bu hikâyede
Kırmızı Başlıklı Kız hayatını riske atar.
Ah!
Bir diken daha mı?
Güzel şeylerin de dikeni oluyor.