Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Колись давним-давно
жила собі гарненька дівчинка.
Яку дуже любила її бабуся.
Одного дня вона подарувала їй шапочку з червоного оксамиту.
Шапочка їй дуже личила,
тому вона постійно її носила.
Минув час…
І її почали називати Червоною Шапочкою.
Минули роки…
І маленька Червона Шапочка…
виросла, ставши дорослою розумною жінкою.
Вона плекала в серці великі надії,
тому вирушила в подорож.
БУВ КОЛИСЬ ДАВНИМ-ДАВНО ЗЛОЧИН
Цікаво, чи місто недалеко.
Ой! Ай!
Серйозно, скільки вже разів?
Ліс такий красивий, але тут повно шипів.
Дівчинко, у красивих речей часто є шипи.
Гей, ти, в червоному!
Я в шоці, що ти так легко мене проігнорувала.
Я відьма.
Відьма.
Це має тебе вразити!
Що таке? Я прямую до Спенгаґена.
Спенгаґен? Це дуже далеко. Яка важка подорож.
Так, то я вже піду.
А ти маленька голодранка.
Такий довгий шлях пройти в цих пошарпаних черевиках?
Ох і намучишся в дорозі!
Гаразд, я застосую свої чари, щоб подарувати тобі гарне взуття.
Ні, дякую.
Зажди хвилинку!
Бачиш, ці черевики погані, тому ти не можеш бігти.
Тобі потрібні нові.
Ти мене лякаєш.
Я застосую чари.
Ти геть задихалася.
Нове взуття…
Хочеш?
Я дам тобі нове взуття.
Га?
Гей, ти зараз сконаєш.
У цьому королівстві головне - краса!
Я не схожа на стару відьму, я виглядаю стильно, чи не так?
Бачиш?
Га? Кажеш, що цей посох пошарпаний?
Це антикваріат!
Дітям не зрозуміти, чому цей посох гарний.
Справді?
Забудь про мене поки що.
Я перетворю твоє взуття на догоду красі цього королівства.
Добре?
Я зроблю цю голодранку та її пошарпані черевики красивими.
Не називай мене голодранкою.
Вінда Ванда…
Віндалі!
Вони такі слизькі.
Боже, як грубо.
Що ти за відьма така?
Я володію всякими чарами.
Просто взуття…
З ним у мене не виходить.
Нащо вдалася до чарів, яких не вмієш?
Ой, там ще трохи бруду. Біля каблука.
І хто в тому винен?
Чекайте!
Ой. Ай!
Боляче.
Лишенько.
Вище носа.
Ті черевики однаково були всі брудні.
О, мої черевики!
Ай, болить!
Ой-ой-ой.
Мої черевики…
То це твої черевики.
Дякую.
Мене звуть Червона Шапочка. А тебе?
Попелюшка.
Голуб, якого я доглядала…
помер.
Співчуваю.
АННА
Гей, Попелюшко, хто з тебе знущається?
Га?
Знаю, ми щойно познайомилися, але в мене чуття на таке.
З тебе знущається твоя мачуха
чи, може, твоя зведена сестра Анна?
Звідки ти…
Лахміття на тобі. Ти ж його доношуєш за кимось?
На комірі написано «Анна».
Зазначають ім’я, якщо дитина не одна.
У тебе є ще одна сестра.
Оскільки батьки не дали тобі нового одягу,
а ти при цьому не можеш поскаржитися,
у тебе є мачуха.
А твоє ім’я…
Моє ім’я?
Попелюшка.
Від «попіл».
Твоє ім’я означає «вкрита попелом».
І ти не соромишся називати своє ім’я…
Отже, твоя сім’я весь час знущається над тобою.
Вражає…
Але я не знаю, чому з тобою відбуваються ці жахливі речі.
Плачем тут не зарадиш.
У цьому королівстві…
краса - це все.
Замок, де живе король, найгарніший у світі.
Потворні речі - це гріх.
Потворні, брудні люди…
Геть! Іди додому!
…повністю невидимі для інших.
Через такий мій вигляд…
Попелюшко.
Так, матінко.
Чашки порожні.
- Швидше завари чаю. - Зараз же.
Боже мій, ти не лише потворна, а ще й неповоротка.
Вибачте.
- Ану, принеси мені моє дзеркало. - Зараз.
Попелюшко, нарви ще малини. У нас закінчується варення.
Марго, я…
Га? Що?
Га? Ти ж не думаєш, що підеш на бал?
Ну…
Ти ніяк не можеш піти.
Слухай, Попелюшко.
На сьогоднішньому балі принц обиратиме собі дружину.
Великий бал, щоб моя донька-красуня Анна стала принцесою.
Ох, матінко.
Якщо принц знатиме, що в мене така сестра в лахміттях,
я втрачу половину свого шарму.
Це неприпустимо. Ні.
Тоді доведеться знайти найкращого у світі перукаря, щоб подвоїти твій шарм.
Дякую, матінко!
Ох, Анно. У мене є ще один трюк про запас.
Матінко, ти чудо. Що за трюк?
О ні, впустила.
Гей, це моє!
Він знову тут. Яка брудна істота.
Друзі Попелюшки такі ненажерливі.
Який огидний голуб.
У цьому королівстві не має бути нічого брудного.
Чекай!
То голуба, за яким ти доглядала, убили через тебе?
А що я можу вдіяти?
Мені з самого народження не щастить.
Тобто…
Ми з цим голубом…
Ми не красиві.
Але навіть якщо ти підеш на бал, ти ж ніколи не говорила з принцом.
Він тобі не подобається. Ти точно хочеш бути його дружиною?
Так, якщо це він.
То він тобі подобається?
Він справді чудова людина.
Красивий ти чи ні, він до всіх ставиться справедливо.
Я бачила його в реальному житті один раз.
Я втратила дар мови.
Така була ним захоплена.
- І… - А ти багато говориш!
Принц вивчає політику з дитинства. Він такий милий і крутий.
Якщо принц стане королем, королівство стане кращим.
Якби я могла вийти за такого чудового принца,
більше нічого не просила б.
Гаразд. Ходімо на бал.
Це неможливо.
Чому?
Я…
Це мій єдиний одяг.
Мене не пустять у замок у такому вигляді.
А ще моя сестра Марго викинула моє взуття.
Вона викинула твоє взуття? Який жах.
Що це за шрами?
Поранилася, коли збирала малину.
Об колючки.
Схоже, ти в халепі.
Якщо так, дозволь допомогти.
Ох, відьма досі тут.
Мене звати Барбара!
Я можу зробити тебе красивою для балу.
Не вірю.
Не недооцінюй мене.
Це в мене добре виходить.
Вінда Ванда…
Він…
далі!
Що?
Ого!
Ну що?
Ти зовсім інша людина!
Як гарно!
Барбаро, зроби так і зі мною.
Га?
Я теж піду на бал.
Чому?
Я на півдорозі до збагачення свого життя.
Маю побачити все в цих краях.
Ти дуже розважлива. Звісно.
Вінда Ванда…
Вінда…
лі!
Ого! Я схожа на принцесу!
Що?
Слизькі!
Барбаро, моє взуття знову брудне.
Вибач.
Що мені від твого «вибач»?
Я не можу піти на бал у цих черевиках.
Що там у тебе?
У мене ж узагалі не було взуття.
Це так працює?
Ти нічого не можеш зробити, Барбаро?
Із взуттям трохи складно…
Ти геть не змінилася, тітко Барбаро.
Ще одна відьма!
Вітаю, панянки.
О, це ти, Текло.
Привіт.
Е-е…
Рада знайомству.
Дуже приємно.
Тітко Барбаро, давно не бачилися.
Ти досі користуєшся старим посохом.
Із цим посохом чари розвіюються опівночі.
Це так мало часу!
Чари і мають зникати.
Можна вдатися до моїх чудових чарів.
Вони тримаються 24 години.
Що скажете?
Перетворити ваше взуття на гарні кришталеві черевички?
Звучить чудово! Ти це можеш?
Звісно.
Я нещодавно навчилася чарами перетворювати предмети на скло.
Так, будь ласка!
Ах!
Ох.
Боже. У тебе немає взуття.
Якщо ти не взута, мені нічого перетворювати.
- Гей, Барбаро. - Га?
Позич Попелюшці своє взуття.
- Чому я? - Позич і все.
Не кажи мені «і все».
- Ну ж бо. - Ні.
- Позич. - Ні.
- Ну ж бо. - Не можу.
Ого, вони прекрасні. Ти неймовірна.
Слухайте. Чари тримаються лише 24 години.
Черевички налізуть лише на того, хто їх перший взув.
Більше ніхто не зможе їх взути.
Не забувайте про це.
Авжеж.
Що це? Ти зголодніла?
Це не їсти!
Якось негарно було б іти в замок пішки, чи не так?
Вінда Ванда Віндалі!
Приємно познайомитися, панянки. Я - миша Поль.
Я знаю про замок усе.
Геть усе. Винний льох і сир.
Ми нічого не знаємо про замок. Спасибі за допомогу.
Пі-пі.
То цей гарбуз… перетвориться на карету?
Пі-пі?
Тоді я на ній відвезу вас до замку!
- Чудово. - Ого.
Ти миша, але вмієш керувати каретою?
І права маєш?
Ні-ні. У цю епоху немає ніяких водійських прав.
- Усе буде добре. - Чари з усім допоможуть!
Вінда Ванда Віндалі!
Я не можу дихати носом!
Ніколи не думала, що колись зможу піти на бал.
Червона Шапочко, дуже тобі дякую.
Пусте. Я теж хотіла на бал.
Що це за дзвін?
Це куранти з годинникової вежі. Вони повідомляють про час щогодини.
Коли я зустріла Барбару, вони пробили чотири рази.
А щойно вони пробили шість разів, отже, зараз шоста година.
Тобто у нас є шість годин до розвіяння чарів.
Обережно!
Що сталося?
Він вискочив невідомо звідки!
Ми когось збили.
Заспокойся. Дай мені.
Не може бути…
Ти його знаєш?
Ага…
Це перукар, на ім’я Ганс.
Найкращий перукар, стриже королівську родину.
Якщо він тебе підстриже, виглядатимеш по-чарівному інакше.
Так. Волосся в нього таке… харизматичне.
Він мертвий.
Що нам робити?
Треба повідомити солдатам із замку.
Твоя правда.
Це я винна.
Бо мені закортіло на бал.
Це не твоя провина.
Вона права, це ж я його збив. Винен я.
Так…
Мабуть, керувати каретою надто важко для миші.
Саме тому я здамся.
Я здамся солдатам.
І не переймайтеся.
Я все одно знову стану мишкою після півночі.
- Нащо корчиш крутого? - Пі-пі.
Без карети ми не потрапимо на бал.
Але…
У чому річ?
Червона Шапочко?
- Гляньте сюди. - Пі-пі?
Що таке?
Чому в нього на каблуках стільки бруду?
Гадки не маю, зрештою, я миша.
- Не хандри. - Пі-пі.
Є лише одна причина, чому бруду так багато.
Пі-пі?
Хтось тягнув його по землі.
Що ти хочеш цим сказати?
Він помер не тому, що ми його збили.
Він уже був мертвий.
Що нам робити, Попелюшко?
Ми можемо повідомити про це і сказати правду.
Але тоді…
Буде розслідування, і ми не потрапимо на бал.
Ти не зробила нічого поганого,
тож буде нечесно, якщо ти пропустиш бал.
То що нам робити?
Ну гаразд. Це добре.
У тебе зараз дуже лихе обличчя.
Я щойно скоїла ідеальний злочин.
- Про що це я? - Пі-пі.
- Ніби в мене є вибір. - Пі-пі.
Але хто його вбив?
Гадки не маю.
Ніхто не знав, що ми тут проїжджатимемо. Закладаюся, вони чекали на будь-кого.
Це жахливо…
Хай там як, ти в його смерті не винна.
І наша карета зникне опівночі.
А це значить, що нас нічого не прив’яже до цього трупа.
Полю…
Маю прохання.
Пі-пі.
Ну все, приїхали.
Дякуємо.
Ні! Ми не можемо впустити таку потвору, як ти.
Іди додому!
Добрий вечір.
Ви такі красиві. Ласкаво просимо! Заходьте, будь ласка.
Я ж сказав «ні»!
Ти бридка, тож забирайся звідси! Негайно!
Ого.
- Червона Шапочко. - Що?
У мене дивний вигляд? Здається, люди витріщаються на мене.
- Звісно. - Га?
Їм цікаво, бо ти красива.
Не така вже я…
Попелюшко?
Це моя мачуха й моя сестра Анна.
Це вони?
Матінко, де Марго?
Її тут немає.
Вона хвилювалася і виїхала раніше. Мабуть, десь їсть.
Матінко, як моя зачіска?
Анно!
Твоя зачіска - діло рук Ганса. Вона, безсумнівно, прекрасна.
До того ж ми дізналися, що принцу подобаються жінки з коротким волоссям…
Тільки Ганс, королівський протеже, міг таке знати!
Я рада, що змусила тебе.
Твоя правда.
Пусте. Я ще просто не звикла.
То як усе пройшло?
Я тебе не чую.
Музика гучна.
- Що робити, якщо вони мене помітять? - Усе буде добре.
Ти сама на себе не схожа.
- Вони тебе не помітять. - Справді?
Так.
Королівство Місячного сяйва, король Бовелл.
Королівство Місячного сяйва, принц Жильбер.
Йому личать навіть червоний піджак і білі штани.
Це принц. Йому гарно у всьому.
Більшість скидалася б на актора мандзаю.
Але не принц. Він точно ні.
Слухайте всі.
Вітаю на нашому балі в цьому прекрасному замку.
Сьогоднішній бал для того, щоб принц знайшов собі дружину.
Прекрасні панянки королівства.
Якщо він вас запросить, не ухиляйтесь.
Потанцюйте з ним.
Ну, принце. Вибери собі панянку.
- Батьку, я… - Вибирай.
Забудь уже про ту жінку, яка зникла.
Так, батьку.
Матінко, я впораюся?
Усе буде добре. Май трохи впевненості.
Я так хвилююся.
Мій принце.
Що?
Потанцюєш зі мною?
Залюбки.
Ура!
Дякую.
За що?
Ти дуже красива.
Ні, це не так.
Гадаю, мені час рухатися далі.
Га?
Кришталеві черевички?
Пані Текла попрацювала.
Мій королю!
Що таке? Ти зриваєш бал.
Мушу повідомити…
Перепрошую.
Який жах!
Слухайте всі.
Я скасовую цей бал.
Щойно в лісі
знайшли нашого підданого.
Наш перукар Ганс мертвий.
Тіло було вкрите брудом.
Очевидно, хтось намагався сховати тіло.
На чолі відбиток кінського копита.
А на потилиці є сліди від удару.
Його збила карета, що їхала на бал,
і він помер, вдарившись головою об камінь на землі.
Це означає…
що мерзенний злочинець зараз у цій залі!
Ганс був нашим національним надбанням. Найкращим у прикрашанні людей.
Цей злочин не можна пробачити!
Ми негайно почнемо розслідування.
Усі карети, які прибули сюди сьогодні, будуть перевірені.
Власник карети, заплямованої кров’ю,
вбив Ганса!
Ніхто нікуди не йде, доки не знайдемо злочинця.
Негайно оглянути карети.
Слухаюсь.
Що нам робити? Нас спіймають.
Не хвилюйся. Поль подбає про карету.
Що?
Що? Поль?
Щось не так?
А як же моє прохання?
Яке? А, кров на кареті?
Я вже її змив.
Що?
Звісно, мене не бачили ні солдати, ні працівники замку.
Я миша, але люблю чистоту.
Яка ти чудова миша.
Молодець.
А як ти сюди потрапив?
Правду кажучи…
є підземний шлях, про який знають лише миші.
Сир і вино в цьому замку неймовірні.
Ми ходимо туди-сюди, щоб тихцем поласувати сиром і вином.
Сир і вино смачнючі.
Сир і вино.
Сир… Ні!
Я не пив вино.
Я керую каретою і вже когось збив,
не можна пити…
- Цить… - Пі-пі?
Цить-цить…
- Цить! - Пі-пі.
Не кажи, що когось збив.
- Га? - Усі тепер такі знервовані.
На щастя, мене ніхто не чув.
Сьогодні зупинюся лише на сирі.
Мій королю, біля тіла Ганса знайшли шматочки сиру.
Злочинець убив його, жуючи сир…
Злочинець… любить сир понад усе.
Знайди всіх сиролюбів у королівстві.
Слухаюсь.
Це не я! Сир я взяв тут.
Червона Шапочко, тікаймо тим підземним шляхом.
Якщо підемо зараз, ніби скажемо: «Підозрюйте нас!».
Що, як нас упіймають і посадять?
Твоя правда.
Піду до карети підземним шляхом.
Гей, без вина!
Ця карета дивна, але крові немає.
Зараз одинадцята. Ще година до розвіяння чарів.
З такими темпами чари розвіються тут.
Протримаймося до кінця, тоді втечемо підземним шляхом.
Дозвольте доповісти.
Ми оглянули всі карети, але слідів крові не знайшли.
Тобто ніхто з присутніх цього не робив.
Ні…
Зі мною зв’язався лікар, який проводив розтин Ганса.
Судячи з того, як згорнулася кров, спочатку був удар по потилиці.
А отже…
Ганс був уже мертвий, коли його збила карета.
Гей!
Солдати, які обшукували дім Ганса…
знайшли точильний камінь із кров’ю.
Безсумнівно, його вбили вдома.
За нашими оцінками, він помер сьогодні десь між першою і третьою дня.
Його збила карета, тому що…
Зловмисник хотів відволікти розслідування, влаштувавши диверсію.
Такий висновок зробила і я.
Ага…
Солдати, які обшукували дім Ганса, знайшли дещо дивне.
Дещо дивне?
Заносьте.
Слухаємось!
Волосся?
Що? У тій торбі купка волосся?
Тут багато волосся.
Це лише частина колекції, знайденої в його будинку.
Мій королю, вислухаєте мою теорію щодо цього?
- Розповідай. - Слухаюсь.
Цей мерзенний злочинець у цій залі!
Я щойно це сказав, хіба ні?
Я ж щойно це сказав…
Це стрічка моєї сестри Анни.
Отже, волосся…
Моя сестра дуже пишалася своїм довгим розкішним волоссям.
Чому таке красиве волосся відрізали?
Це означає, що наш перукар номер один Ганс був просто людиною.
Це означає, що Ганс іноді помилявся!
Ганс випадково відрізав його за роботою.
А це означає…
що дівчина, у якої випадково відрізали волосся…
затаїла сильну образу на Ганса.
То ти кажеш, що Ганса вбила
жінка з коротким волоссям.
Саме так!
П’ять жінок.
Дозвольте вас запитати.
Це ваше волосся?
Дивно.
- Га? - Як я і підозрював.
Ганс випадково відрізав ваше волосся.
То…
Хто його вбив?
Ну…
Хтось із цих п’яти жінок.
Можна щось сказати?
Так?
Я тебе ніколи не бачив.
Мене звуть Червона Шапочка.
Я просто мандрівниця.
То ти просто мандрівниця.
Що ти маєш сказати?
Мені нелегко таке казати…
Теорія великого камергера хибна.
Що?
Як грубо! Ти лиш мандрівниця!
Заспокойся.
Чому він помиляється? Здається, усе логічно.
Усе дуже просто.
З цим волоссям щось не так.
Га?
На цих косах зав’язані красиві стрічки.
І що?
Зазвичай перед стрижкою стрічки знімають.
Це волосся відрізали не випадково.
Його відрізали навмисно.
Згоден.
Чому тоді його вбили?
Гадки не маю.
Це знають лише ті, кого підстригли.
Як він підстриг тебе?
Будь ласка, розкажи мені, Анно.
Сьогодні близько десятої ранку…
я прийшла підстригтися до Ганса.
Я й не мріяла про стрижку в королівського перукаря.
А тут мрія здійснилася.
Я не могла дочекатися.
Це правда…
Принцу більше подобаються жінки з коротким волоссям.
Я перетворю тебе на жінку, яка може йому сподобатися.
Ну і…
Знаю, що матінка доклала всіх зусиль, щоб вибити таку нагоду для мене.
І це, напевно, дуже дорого коштувало.
Але…
Я не хотіла стригти своє довге волосся.
Хочеш стати його дружиною?
Чи хочеш мати довге красиве волосся?
Мати одне і друге не вийде.
Його поведінка повністю змінилася, і він силоміць обрізав моє волосся!
Боже мій…
Моя бідолашна Анна.
Тобі справді більше подобаються жінки з коротшим волоссям?
У моєї доньки було довге розкішне волосся.
Єдиний, хто тепер може втішити мою донечку,
це ти, мій принце.
Моя донька зробить для тебе все.
Мій принце.
Будь ласка, обери мою доньку Анну собі за принцесу.
Анна - найкращий вибір для тебе.
Я також підстриглася, бо Ганс сказав, що тобі так до вподоби.
Ти більше любиш жінок з коротким волоссям? Глянь на моє.
Мені з коротким волоссям краще.
Анні воно пасує найбільше.
Помовч, стара.
Тобі ж подобаються дівчата з коротким волоссям?
Замовкніть, дівчатка.
Тут немає жінки, якій би так личила коротка стрижка,
як моїй доньці.
Що ти верзеш? Ось ми.
Але чи справді принцу…
до вподоби коротковолосі жінки?
Я цього не знав.
Батьку…
до мене доходили погані чутки про Ганса.
Ти геть проігнорував питання!
Погані чутки?
Ганс справді був талановитим перукарем.
Але він відчував заздрість,
коли бачив гарне волосся в жінок, які не були його клієнтками…
Чому він так почувався?
Він не міг стерпіти існування такого гарного волосся,
яке не було його творінням.
Тому він шукав жінок із гарним волоссям.
І це гарне волосся…
силоміць відрізав.
Який жах.
А це означає…
Що саме, премудра Червона Шапочко?
Я дещо чула…
Що?
Правда в тому, що кузина моєї матері працює тут покоївкою.
Вона потайки впустила нас у замок пополудні.
Ти прокралася всередину! Що ти задумала?
Нічого я не задумала!
Я просто хотіла зустрітися з принцом і попросити його запросити мене на танець.
То ти її зустрів?
Ні.
Я вперше її бачу.
До чого ти ведеш?
Я прийшла прямо до покоїв принца.
Але…
так його й не зустріла.
Чому?
Бо я…
дещо почула.
Перепрошую.
- Це непростимо! - Будь ласка, заспокойся, мій принце.
Ти знаєш, що накоїв?
Боже мій…
Вони сварилися.
Принц…
був дуже сердитий.
Історія Анни правдива?
Так.
Що тут відбувається? У мене в голові все перемішалося.
Ганс приходив у мої покої сьогодні пополудні.
Це новий одяг?
Тобі личитиме.
Перепрошую за мою незграбність.
Гансе…
Де ти це взяв?
Це тебе не стосується.
То чутки правдиві.
- Це непростимо! - Будь ласка, заспокойся, мій принце.
Ти знаєш, що накоїв?
А ти?
Що?
У кожного є секрети.
Я тебе бачив. Гадаю, відтоді минув рік.
Кажеш, він тобі погрожував?
Так.
Вибач.
Рік тому…
Твою дорогоцінну корону викинув…
я.
Не віриться, що мою корону викинув ти.
Це серйозний злочин.
Так.
Мій син.
Навіщо ти це зробив?
Ні.
Так.
Як ти й підозрюєш.
Хіба я не казав тобі забути про ту покоївку?
Я казав, що знайду тобі кращу жінку.
З цією метою влаштував цей бал.
Батьку, я був сердитий.
Ти не прийняв мене з Ремі.
Ремі…
Я не можу…
Я недостатньо красива для тебе.
Не хвилюйся, Ремі.
Я переконаю батька.
Мій принце…
Ремі…
Ти для мене…
найкрасивіша.
Але…
після моєї розмови з батьком
вона зникла.
Ти не прийняв її, і вона зникла!
Я казав, це непорозуміння!
Я не був проти твоїх стосунків!
Ця покоївка зникла сама!
Ти не розумієш моїх почуттів!
Ти не знаєш…
як сильно я її кохаю!
Гм…
Можна я скажу?
У який момент перебиваєш!
Це ж треба.
Я майже вражений.
Влізла незграбно, як ведмідь.
Я б хотіла продовжити.
Можна, мій принце?
То Ганс просто пішов собі від тебе?
Доки не виготовили нову корону, мені було важко укладати волосся короля.
Треба ж було зробити так, щоб король виглядав гідно і без корони.
Хоч для мене це було не надто складно.
Мені завжди подобалося
твоє ручне дзеркало.
Надішли його до мене додому.
Буде мені подарунок від тебе.
Подивимось, коли…
О п’ятій по обіді підійде.
Він мене шантажував.
Вимагав королівське дзеркало.
Не кажи, що подарував йому дзеркало, яке вже багато поколінь у нашій родині.
Перепрошую, мій принце.
Я прийшов по посилку для Ганса.
Я вирішив не віддавати йому дзеркало.
Я зрозумів дещо, подивившись у нього.
Хоч я і знав чутки про Ганса, він хотів мене використати.
Я був бридким, бо промовчав.
Принце…
Щоб Ганс не сказав про корону,
ти його вбив, так?
Це неправда.
Батьку, прошу, повір мені.
Я хотів розповісти тобі про корону після цього балу.
Прикро це казати, принце.
Але цього ніхто не може довести.
Я його не вбивав.
Тоді чому?
Чому ти не прийшов на урок танців?
Я ходив глянути, як ти.
Тебе не було в покоях.
Тебе не було в замку.
Я…
хотів побути сам.
Тому пішов прогулятися.
Яке зручне виправдання!
Коли ти гуляв?
З першої до третьої.
Премудра Червона Шапочко, лікар сказав, що саме в цей час убили Ганса!
Це збіг.
Ти зустрів когось на прогулянці?
Ні, нікого.
Мало хто гуляє на тому пагорбі.
У принца…
є мотив убити Ганса.
І в нього немає алібі.
Мій принце.
У тебе завжди було загострене почуття справедливості.
Цього разу це почуття справедливості
показує своє приховане лице?
Батьку…
Ти підозрюєш мене в убивстві?
Я його не вбивав!
Заарештуйте принца.
Батьку!
Заберіть його.
Мій принце!
Я вірю тобі. Ти не вбивав Ганса!
Дякую.
Мій принце…
Червона Шапочко, він точно не міг убити Ганса.
Благаю, зроби щось.
Але є непрямі докази…
Га?
Це ж…
Шип.
Принц не може бути вбивцею.
Гей!
Стороннім сюди не можна!
Ти маєш піти!
Зачекайте!
Ти щойно сказала: «Принц не може бути вбивцею», так?
Так.
Чому ти так думаєш?
З першої до третьої години принц був сам.
Він сидів на пагорбі з гарним видом.
Що ти сказала?
Я спала в печері в лісі.
Звідти я бачила його весь час.
Це правда?
Так.
Червоний піджак і білі штани виділялися на зелених пагорбах.
Якщо це правда, то в принца є алібі!
Ситуація змінилася!
Зрештою, король - його батько.
Мені так полегшало.
Мій королю!
Будьте обережні.
Щодо чого?
Погляньте на цю потворну брудну людину.
Це жебрачка, із соціальних низів.
Їй не можна вірити.
Гей.
Так, пане.
Це дурня.
Можна мені щось сказати?
Чому люди цього королівства не вірять у свого принца?
То ти віриш, що ця жінка каже правду?
Так.
Але ж її вигляд…
Кажете, що вона бреше, тому що потворна?
Це не аргумент.
Але це ж простолюдинка.
Вона може брехати заради грошей.
Ви так усіх підозрюєте.
Одяг принца пошили для балу, правильно?
Саме так.
Тоді що це таке?
Я знайшла це на підлозі, де заарештували принца.
Що це?
Це шип з колючого куща.
В околиці… Подивимося.
Ой! Ай!
Ох.
Вони ростуть у лісі на шляху до пагорба з гарним видом.
От подумайте.
Як шипи потрапили на одяг, який принц одягнув сьогодні вперше?
Є лише одна можливість.
Принц сьогодні ходив на той пагорб.
Чудова дедукція, премудра Червона Шапочко!
Тоді принц каже правду!
Атож.
Мій королю.
Поверни його.
Слухаюсь.
Що відбувається?
Мій принце.
Дехто може підтвердити твоє алібі.
Тому я тебе звільняю.
Слухайте всі.
Перепрошую, що затримав вас допізна.
Тепер можете розходитись.
Попелюшко, нам треба йти.
Перепрошуємо.
Зачекай.
Мій принце, поглянь на мою Анну.
Подивися, які в неї гарні пропорції!
Ти ж любиш коротковолосих жінок, так?
Я зроблю для тебе будь-що, мій принце.
Глянь…
Ми ще не здаємося!
Анна тебе кохає!
Куранти скоро перестануть бити! Швидше!
- Попелюшко, поквапся! - Так.
Зачекайте!
Вибач, мій принце.
Мені треба додому.
Скажи хоча б своє ім’я.
Пробач!
Ми вже рушаємо!
Ти зможеш! Відвези нас якнайдалі!
Наступний удар - останній!
Подумати тільки, я нарешті став людиною.
Ой…
Чари…
розвіялися.
Прийшли. Це мій дім.
Лишайся тут скільки хочеш.
Дякую. Я хочу зайти.
Звісно.
- Червона Шапочко? - Що?
Сюди.
Ох.
Тут смердить!
Вона пішла сюди! За нею!
Що це було?
Тут хтось є?
Ой.
Хто ти?
Хотіла спитати те саме.
Мене звати Марго.
Мар…
Ти друга сестра Попелюшки?
Ти її знаєш?
Але досить про це.
Допоможеш мені? За мною женуться солдати.
Чому? Що ти накоїла?
Я…
ненароком вбила перукаря Ганса!
Вона досі десь тут. Знайдіть її!
Слухаємось!
Цей коржик дуже смачний з малиновим варенням.
Дивно, що ти можеш їсти в такий час.
Ганс надіслав мені листа.
Сказав, що підстриже мене спеціально для балу.
І що чекатиме мене в себе вдома о четвертій.
Гансе…
Це я, Марго.
Я заходжу.
Дякую за запрошення.
Мені запаморочилося в голові, а коли я очуняла…
Що тут таке?
Мене ще раз вдарили по голові ззаду. Бах!
Ти не бачила, хто тебе вдарив?
Покажи мені.
Ой.
Так, це точно…
два удари по голові.
Коли я опритомніла, голова дуже боліла.
Ой.
І я зрозуміла, що переді мною був…
Га?
Я знала це з першого погляду.
Знала, що він був мертвий.
А в моїй руці був…
Хвилиночку.
Отже, ти не пам’ятаєш, як його вбивала.
Ага.
Але, як не крути, це могла бути лише я.
Заспокойся.
Ще щось пам’ятаєш?
Га?
Так.
На столі було волосся Анни.
Вона пишалася своїм волоссям. Нізащо його не відрізала б.
А потім що?
До мене доходили погані чутки.
Ганс відрізав у молодих жінок довге гарне волосся і колекціонував його.
Я думала, ці чутки пустили заздрісники.
Але тоді все збагнула.
Ганс силоміць підстриг Анну.
Певно, кров ударила мені в голову, і я вбила Ганса.
Упевнена, що так і сталося!
Заспокойся.
А що було потім?
Я вирішила це приховати.
Я поклала Ганса на віз.
Сховалася серед дерев на роздоріжжі й чекала на карету.
Мало здаватися, що він помер, бо його збила карета?
Так.
Я трохи зачекала, і під’їхала дивна на вигляд карета.
Коли я почула, як кінь ударив Ганса, втекла в ліс.
А потім?
Узагалі-то я мала йти на бал.
Але мені перехотілося.
Я боялася, що мене впіймають.
Іти додому я теж не хотіла, тож залишилася в лісі.
І оце тепер патрульні солдати мене знайшли.
Хапайте її!
Ні, допоможи мені!
Ось та, кого ви шукали.
Вона зізналась у вбивстві Ганса. Заберіть її.
Ти що? Ти ж сказала, що допоможеш мені!
Я такого не казала.
Ти негідниця! Чортиця! Людожерка!
Премудра Червона Шапочко!
Радий знову тебе бачити.
Я вражений, що ти вибила з неї зізнання.
Принесу королю добрі новини.
- Вона не вбивця. - Що?
Вона кривдниця, тому я хотіла завдати їй трохи болю.
Великий камергере, мене дещо турбує.
Можеш показати мені дім Ганса?
Звісно.
Це не кров Ганса.
Крові на підлозі вже десь рік.
У Ганса лише трохи пішла кров. Можу припустити, що він помер швидко.
Ясно…
Великий камергере.
Можеш мені допомогти?
Що завгодно, премудра Червона Шапочко.
Мій принце.
Принц шукає власницю цього кришталевого черевичка.
Дивно, але ці кришталеві черевички може взути лише їхня власниця.
Дівчино, скажи, як тебе звати.
Мене звати Попелюшка.
Попелюшко.
Прошу, приміряй.
Добре.
Як скажете.
Підходить! Сів ідеально!
Бачу.
Це ти.
Заарештуйте її.
Слухаємось.
Що?
Що? Чому?
Червона Шапочко, скажи їм, що вони помилилися.
Попелюшко.
Га?
Звідки в тебе на ногах стільки шрамів?
Я ж тобі вчора казала.
Поранилася об колючки, збираючи малину.
Попелюшко.
Чому ти боса?
Моя сестра Марго…
Попелюшко.
Чому твій план злочину такий кульгавий?
Убивця Ганса…
ти.
Що ти таке кажеш?
Мені запахло смаленим з нашої першої зустрічі.
Тому й пішла з тобою на бал.
Що?
Я запідозрила неладне, коли ти сказала, що твоє взуття викинула Марго.
А що тут такого?
Марго обожнює малинове варення, хіба ні?
Якби вона викинула твоє взуття,
ти б не могла збирати малину в лісі через колючки.
Вони знущалися наді мною!
Хочеш зробити з мене вбивцю?
А мотив?
У мене немає причин убивати Ганса.
Гадаю, твоїм мотивом…
була твоя врода.
Хочеш бути красивою?
Га?
Ганс побачив твою справжню красу.
Тоді…
його охопило бажання відрізати твоє волосся.
Ти ж знаєш мене?
Атож! Саме так!
Я найкращий у світі харизматичний…
перукар.
Ганс.
Я стрижу самого короля.
Ти ж чула про мене?
Ходи до мене додому.
Я підстрижу тебе.
Це виняткова нагода.
Ти ж хочеш бути красивою?
Певна, що ти зраділа.
Тебе називають потворною і постійно знущаються з тебе.
А найкращий перукар королівства сказав, що ти можеш стати гарною.
Але… не так сталося, як гадалося.
Що ти робиш?
У тебе буде прекрасна зачіска.
Такого красивого волосся я ще не стриг у цьому королівстві.
Тому його не має існувати!
Ти вбила Ганса.
А потім вирішила підставити свою дурну сестру Марго.
Я ПІДСТРИЖУ ТЕБЕ ДЛЯ БАЛУ
Ти написала листа, прикидаючись Гансом, і запросила сестру.
Коли Марго прийшла до Ганса, ти її вирубила,
щоб слуга принца знайшов її там о п’ятій.
На цьому мав би бути кінець.
Але…
Ти припустилася однієї помилки.
Я заходжу.
Дякую за запрошення.
Тобі не вдалося вирубити Марго повністю, але в тебе вже не було точильного каменю.
Тож у паніці…
Каблук кришталевого черевичка зламався.
Ось той шматок скла.
Він був на одязі Марго.
Ти не знайшла цього шматочка скла,
але Марго ти вирубила.
Тож тобі треба було просто дочекатися слуги принца о п’ятій,
який мав знайти її там і подумати, що вбивця вона.
Тоді ти б розіграла ідеальний злочин.
Але єдине, чого ти не змогла прорахувати, це зміну настрою принца.
Слуга не прийшов, і Марго не знайшли на місці злочину.
Це все припущення.
Якщо це дійсно залишив злочинець, твоя історія не тримається купи!
Поглянь.
Мої кришталеві черевички цілі.
Це доводить, що я не вбивця.
Цей шматок скла таки не підходить до цих черевичків.
Так?
Кришталеві черевички може взути лише їхня власниця.
Цей шматочок не від цієї пари.
Пані Текла багато кому начарувала кришталеві черевички.
Його вбив хтось інший.
Це могла бути лише ти.
Годі! Якщо ти й далі наполягатимеш на цьому, покажи мені докази.
Попелюшко, власне…
лівий черевичок, який зараз на тобі…
і черевичок, який ти загубила вчора в замку…
з різних пар.
Що?
Той кришталевий черевичок…
Був закопаний разом із голубом, якого ти доглядала.
У тебе було дві пари кришталевих черевичків.
Лівий кришталевий черевичок, який ти загубила в замку…
Он там.
А правий черевичок, який підходить до лівого черевичка на тобі…
Ось тут.
Ми знайшли його закопаним з голубом.
Великий камергере, приміряйте цей шматочок скла.
Ідеально підійшов.
Коли ми познайомилися, ти була боса.
Не тому, що Марго викинула твоє взуття.
Ти вдарила Марго кришталевим черевичком від пані Текли,
але каблук відламався, тому ти його закопала,
Ти вчора бачилася з пані Теклою двічі й дістала дві пари кришталевих черевичків.
Другий раз був зі мною.
А перший раз - після того, як ти вбила Ганса
й написала лист Марго.
Чи не так, пані Текло?
Так усе й було.
Який сюрприз!
То ти Попелюшка.
Як сказала Червона Шапочка, я перетворила її взуття на кришталеві черевички.
Пам’ятаєш коли?
Думаю, о третій.
Куранти замку пробили тричі.
Ти мене з кимось плутаєш.
Коли я вперше зустріла тебе з Червоною Шапочкою,
ти сказала: «Дуже приємно». Якби це було вдруге, ти б зауважила.
Я ж не мушу тобі це пояснювати?
Що?
Так, Барбаро?
Так.
Коли ви зустрілися вдруге, я вже зробила тебе такою гарною,
що ти була сама на себе не схожа.
Текла не винна, що не впізнала тебе.
Дякую за свідчення, пані Текло й Барбаро.
Чому неформально ти звертаєшся лише до мене?
Будь ласка.
Ну, ми вже підемо.
Продовжимо.
Ти б могла відмовитися взути цей черевичок, якби попросила я.
Тому я звернулася по допомогу до принца.
Принцу ти б не відмовила.
Нізащо.
Звідки ти знаєш?
Знаю що?
Що лівий черевичок, який на мені,
з тієї пари, де на правому зламаний каблук?
Обидва черевички кришталеві, це не доказ. Ти хочеш мене підставити.
Тож ти таємно їх поміняла. Так усе й було.
Попелюшко.
Те, що ти змогла взути ці черевички,
означає, що ти вбивця.
Твоя правда.
Я…
це зробила.
Я…
вбила Ганса.
Скажи, Червона Шапочко.
Як ти здогадалася, що ці черевички закопані з голубом?
Люди в цьому королівстві
хочуть бачити лише прекрасне.
Закопуючи черевичок з голубом,
ти знала, що ніхто ніколи не викопає брудного голуба.
Ти…
краще за будь-кого розумієш людей цього королівства.
Це була ідеальна схованка.
Принаймні так я думала.
Ага…
то була ідеальна схованка.
Ой.
Я так і знала.
Я невезуча.
Якби я тебе не зустріла…
Попелюшко.
Мій принце.
Навіть якщо це брехня…
Скажи мені востаннє.
Будь ласка, скажи ще раз.
Що саме?
Що я…
дуже красива.
Ти дуже…
розчарувала.
Заарештуйте її.
Слухаємось.
Мій принце.
Червона Шапочко, дякую.
Завдяки тобі нам вдалося розкрити цю справу.
То тебе все влаштовує?
Тобто?
Залишилось владнати ще одну справу.
Яку ще справу?
Знайти тобі дружину, звісно.
На балі ти обрав Попелюшку, але її заарештували.
Забудь.
Навіть якби Попелюшку не заарештували,
я не збирався одружуватися на ній.
Справді? На балі здалося, що вона тобі дуже сподобалася.
Я мусив з кимось танцювати, бо там був мій батько.
Який розбивач сердець.
Я шкодую про це.
Але в моєму серці…
вже дехто є.
Так, щодо неї…
Мені здалося, що це дивно.
Чому Ремі зникла рік тому?
У цьому справді винен король?
Це міг бути лише він.
Я оглянула будинок Ганса і знайшла стару засохлу кров.
Що ти хочеш сказати?
На Ремі напав Ганс.
Я так і знав.
Те волосся належало Ремі.
Ганс напав на Ремі, а вона з усіх сил відбивалася.
Вона зникла через великий шрам на обличчі.
Чому?
Великий шрам на обличчі -
не причина зникати просто так.
Таке вже це королівство.
Надає великого значення красі.
Дружину принца в такому королівстві судитимуть за зовнішністю.
З великим шрамом на обличчі
вона не вважається красивою.
Тому й зникла.
Чи не так?
Хто ти?
Ремі…
Ремі.
Я весь цей час шукав тебе!
Я…
більше не гідна цих слів.
Я потворна і маю шрам.
Я тобі не підходжу.
- Це не так! - Так!
Десь є прекрасна жінка, гідна тебе.
Просто забудь…
про мене.
Ремі…
Що ти таке кажеш?
Можна мені щось сказати?
Ремі, ти була на пагорбі в день балу.
Чому ти дві години дивилася на принца?
Тому що…
Ти досі кохаєш принца.
Я права?
Тому ти й спостерігала за ним навіть після свого зникнення.
Ти навіть стала такою, щоб тебе не помічали.
Ремі.
Ти досі…
найкрасивіша.
Мій принце…
ДЯКУЮ
Червона Шапочко, дуже тобі дякую.
Нема за що.
Мій принце й Ремі, я рада, що король дав вам своє схвалення.
Це все завдяки тобі.
Я зрозумів, що для мене важливо.
Дякую.
Будьте щасливі.
Що ж, я вже піду.
Ось так
закінчилася історія про Попелюшку та Червону Шапочку.
Премудра Червона Шапочко!
Однак це лише одна історія з багатьох.
Саме так. Ця історія про кохання і чари,
у якій Червона Шапочка ризикує життям.
Ой! Ай!
Ще один шип?
Гадаю, у красивих речей є шипи.
Переклад субтитрів: Галина Шрам