Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"تشكيلة أغنيات‬ ‫حفل عيد ميلاد (أميليا) الـ18"‬
‫"(أميليا) 18"‬
‫لقد وصلت!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫لنهلل لـ"أميليا" التي ستبلغ الـ18 اليوم.‬
‫مرحى!‬
‫تبدأ الحياة من هذه اللحظة.‬ ‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫أنت أروع فتاة في "سكوبيريا"!‬
‫رائعة جدًا!‬
‫"أميليا"!‬
‫فليرفع الناجح يده!‬
‫أيها…!‬
‫"من جديد"‬
‫حينما نتخرج،‬ ‫تكون خططنا لمستقبلنا لا حصر لها.‬
‫ثم نستيقظ لنجد أنفسنا في الـ40 من العمر.‬
‫السن مجرد رقم.‬
‫أفضّل الرقم 18 إذًا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫إنه جميل جدًا، لكن هل لديكم مقاسي.‬
‫صحيح.‬
‫كان هذا آخر واحد لدينا بهذا المقاس،‬ ‫وأنا مبتلة قليلًا، لذا…‬
‫- ألا تعملين هنا؟‬ ‫- بلى، بالضبط.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا عن المخزن؟‬ ‫- لا، آسفة. كان هذا الأخير.‬
‫لكنني أودّ مساعدتك في إيجاد فستان آخر.‬
‫لكن هذا ما كنت أتطلع إلى ارتدائه.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك إذًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"أميليا"…‬
‫لنتحدث في المكتب.‬
‫هل ستفصلينني؟‬
‫- في يوم عيد ميلادي؟‬ ‫- نعم، لا أعرف ما يمكن…‬
‫- نعم، لا أعرف ما يمكنني…‬ ‫- أنا أستقيل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أحتاج إلى هذه الوظيفة على أي حال.‬
‫حان وقت الكعكة.‬
‫أحتاج إلى إيجاد وظيفة أفضل على أي حال،‬
‫لذا هذا توقيت مثالي.‬
‫"أميليا"، لا أريد نفترق على هذا الحال.‬
‫أرجوك، لنتحدث.‬
‫تحرّك. هيا، تحرّك.‬
‫سار هذا على ما يُرام.‬
‫قطعًا لا.‬
‫وصلت الرسالة في الـ10:42 صباحًا.‬
‫- مرحبًا يا "أميليا". أنا أبوك…‬ ‫- …وأمك.‬
‫أردنا تمنّي عيد ميلاد أربعيني سعيد لك.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا…"‬
‫مرحبًا يا فتاة عيد الميلاد!‬
‫مرحبًا.‬
‫هاك، إنه مشروب لطيف جدًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫هل شربته جرعة واحدة؟‬
‫كان لذيذًا.‬
‫"أريس"، أنت ملاك.‬
‫أتريد قطعة من الكعكة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫طلبت بيتزا. باسم "فيونا".‬
‫إنها جاهزة. لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أنا بخير حال.‬
‫بخير حال.‬
‫ألا تزالين تسكنين هنا؟‬
‫نعم.‬
‫أو مؤقتًا على الأقل.‬ ‫إنه ليس مكانًا ممتعًا، لذا…‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لست واثقة بهذا، إنه يروق لي جدًا.‬ ‫لقد عدت للسكن هنا للتو.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه مكان جميل‬ ‫إن كنت من محبّي البلدات الصغيرة.‬
‫إن لديك فتات من…‬
‫إن لديك فتات من الكعك هنا.‬
‫لا، إلى الأعلى.‬
‫هل ستقيمين حفلًا؟‬
‫- نعم، إنه حفل عيد ميلادي، لذا…‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأقدّم إليهم البيتزا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- اليوم عيد ميلاد "أميليا" أيضًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫هل ستقيمين حفلًا أيضًا؟‬
‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫عجبًا.‬
‫حضرت حفلها الغنائي العام الماضي.‬ ‫إنها رائعة.‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫يجوز قول هذا.‬
‫هل اليوم عيد ميلاد أحد ما؟‬
‫- نعم، عيد ميلادي.‬ ‫- وعيد ميلادي.‬
‫نعم.‬
‫لقّبنا بعضنا بأختين البرج الفلكي الواحد…‬
‫أنا وهي.‬
‫كنا نقول هذا لأننا نتشارك يوم ميلاد واحد.‬
‫صنعنا كبسولة زمنية في أحد أعياد ميلادنا.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- دعنا وشأننا.‬
‫ما الكبسولة الزمنية؟‬
‫كانت علبة من الصفيح ملأناها بأغراض،‬
‫ثم كتبت كلّ منّا ما تتمناه على ورقة‬
‫ودفنّاها بالقرب من منحدر التزلج القديم.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫كان من المفترض أن نستخرجها حين نبلغ الـ18.‬
‫هل استخرجتماها؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- كنا قد تباعدنا عن بعضنا.‬
‫كما تعلم،‬
‫تختلف أولويات الناس في الـ18 من أعمارهم.‬
‫أقمت حفلًا رائعًا للغاية عندما بلغت الـ18.‬
‫كان ممتعًا جدًا.‬
‫ليت اليوم كان عيد ميلادي الـ18.‬
‫"أميليا"؟‬
‫ما رأيك باستنشاق الهواء العليل؟‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، سأفعل هذا.‬
‫…أربعة، خمسة، ستة، ثم أستدير.‬
‫"(أميليا)"‬
‫"أتمنى أن أصير رائعة"‬
‫"(فيونا)"‬
‫فليرفع الناجح يديه!‬
‫"أميليا"!‬
‫"نتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتنا (أميليا)‬
‫نتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫"من أعز الأصدقاء وأخلصهم‬
‫من أقدم الأصدقاء وأحدثهم‬
‫نتمنى لك أطيب التمنيات‬
‫والسعادة أيضًا…"‬
‫لا، أنا… ماذا تفعلان؟‬
‫لنهلل لـ"أميليا" التي ستبلغ الـ18 اليوم.‬
‫مرحى!‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫بلغت الـ18 عامًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هديتك.‬
‫نظن أنه من الأفضل أن تشتريها بنفسك.‬
‫جمعت مقاطع من كلّ أعياد ميلادك‬ ‫منذ بلغت عامك الأول.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫لكن كيف فعلتما كلّ هذا؟ أنتما…‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تحوّلا هذه الغرفة إلى مكتب‬ ‫في العام الماضي؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- تعالي لنتناول الفطور.‬
‫- نعم، تعالي.‬ ‫- أنا جائع قليلًا.‬
‫من قد لا يجوع؟‬
‫"(موا)"‬
‫"(موا) تقول:‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا، سنّك 18 عامًا!"‬
‫"يونيو 2002"‬
‫"أميليا"؟‬
‫فعل ما ظنه الكثيرون مستحيلًا‬ ‫بفوزه وتأهله إلى الجولة الثانية‬
‫ضد منتخب "السنغال"‬ ‫بعد التعادل مع "الأرجنتين" 1-1 في…‬
‫"جريدة (سكوبيريا)"‬
‫"إصابة النعجة (دوللي) بالتهاب المفاصل"‬
‫- لماذا تبدوان أصغر سنًا؟‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫- إن كنت تريدين المزيد من المال، فاطلبيه.‬ ‫- قلت لك إنه لن يكفيها.‬
‫لا.‬
‫"الخميس، 13 يونيو 2002"‬
‫هل هي مريضة؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫ليست مصابة بالحمى.‬
‫تناولي طعامك‬ ‫لتصلي إلى المدرسة في الوقت المحدد.‬
‫لن تفوّتي يومًا دراسيًا‬ ‫لمجرد أن اليوم عيد ميلادك.‬
‫ربما سيقيمون الحفل في منزل "موا".‬
‫- قالت هذا أمس.‬ ‫- هنا؟‬
‫لا…‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا. إنها تبدّل ملابسها بالأعلى.‬
‫"أميليا"! "موا" هنا!‬
‫سنقدم عرضًا عن الهندوسية. سيكون ذلك…‬
‫مرحبًا! عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫وأخيرًا بلغنا الـ18 من العمر!‬
‫"موا"؟‬
‫هل هذا قميصك يا "ستين"؟‬
‫لا يُعقل أن ترتدي هذا، فاليوم عيد ميلادك.‬
‫ماذا قد يقول "ماكس"؟‬
‫لنبحث عن زي مبهج.‬
‫كفّي عن العبث بها.‬
‫تبدين خلابة.‬
‫لديّ هدية لك.‬
‫بحثت في كلّ مكان وهذه تناسبك تمامًا،‬
‫لذا أنا واثقة بأنها ستعجبك. خمّني ما هي.‬
‫لست مضطرة لاستخدامها، لكن ذلك ممتع.‬
‫إنها قارورة خمر.‬
‫هل أخبرك "ماكس" عنها؟‬
‫طلبت منه ألّا يخبرك. لم هو مضجر هكذا؟‬
‫- هل أخبرك؟‬ ‫- أشعر بأنني فعلت هذا من قبل.‬
‫رباه، هل تعنين "ديجا فو"؟‬
‫أنا أكره ذلك. إنه يحدث لي أيضًا.‬
‫يمكنك الاحتفال بأناقة الليلة.‬
‫هدية جيدة، صحيح؟‬
‫ألا تعجبك؟‬
‫أأنت معي؟‬
‫- أنا أتحدّث إليك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه هدية جيدة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لعل استخدامها في حفل الليلة سيكون مسليًا.‬ ‫إنه أهم حفل هذا العام.‬
‫سيحضره الجميع.‬
‫"باتريك"، أتعرفينه؟‬ ‫الذي يدرس ميكانيكا السيارات.‬
‫سيكون موجودًا.‬
‫تعرفين عمّن أتحدّث.‬
‫- "باتريك" من ميكانيكا السيارات؟‬ ‫- نعم. تحدّث "ماكس" إلى "غابي" و…‬
‫مهلًا، توقّفي.‬ ‫ألم تلاحظي شيئًا غريبًا في مظهري؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تظنين أنني أبدو أكبر سنًا؟‬
‫أكبر سنًا؟ "أميليا" أنت أكبر سنًا بيوم واحد.‬ ‫هذا تغيير طفيف جدًا.‬
‫هل أنا من المستقبل؟‬
‫ماذا؟‬
‫آخر ما أتذكّره أن شاحنة صدمتني.‬
‫قد أكون في غيبوبة.‬
‫لعلّي أرى أحداث حياتي الآن قبل أن أموت.‬
‫- هل أنا أحتضر؟‬ ‫- مهلًا، "أميليا".‬
‫انفخي في وجهي.‬
‫- أنت لست ثملة على الأقل.‬ ‫- لا.‬
‫- هل كنت تستنشقين الصمغ؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- هل تستنشقينه؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫حقًا؟ ألم تستنشقيه؟ لا؟‬
‫حسنًا، تفضّلي. امضغي علكة على الأقل.‬
‫تفضّلي.‬
‫في الواقع، أسلوب حديثك مختلف قليلًا.‬
‫كأنك أكثر نضجًا.‬
‫سأرتدي هذه السترة.‬
‫لديّ تنورة طويلة من الجينز.‬
‫شققت فيها شقًا وسأرتدي مشدًا.‬
‫- "أميليا".‬ ‫- أنيق، صحيح؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- "ماكس"…‬ ‫- نعم.‬
‫كانت تجمعنا علاقة.‬
‫نعم، ألا…‬
‫ألا تقصدين أن علاقة تجمعنا الآن؟‬
‫ألست آتية؟ سيبدأ عرض المواهب.‬
‫هذه الأغنية جيدة.‬
‫- هل هي جديدة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫اسمع، أؤكد لك أن الحصول عليها لم يكن سهلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا تتذمر.‬
‫اضطُررت إلى إظهار ثدييّ لأحصل عليها.‬
‫أنا أمزح بالطبع.‬
‫لفعلت هذا لأوفّر الـ500 كرونا.‬
‫"(باريس هيلتو)"؟‬
‫نعم. ماذا؟‬ ‫لا يُعقل أن أستخدم اسم "باريس هيلتون".‬
‫إن للاسم وقعًا فنلنديًا. "هيلتو".‬
‫مكتوب إن الجنسية فنلندية.‬
‫هل سيغنّي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا، ستغنّي طالبة من صف المسرح‬ ‫وستعزف الغيتار.‬
‫يا ويلي، طالبة من صف المسرح…‬
‫لنهلل لـ"فيونا".‬
‫لن أستمع إلى طالبة مسرح سخيفة.‬
‫هيا بنا.‬
‫تعالي.‬
‫"هلّا تتصل برقمي الخاص‬
‫يمكننا السفر صيفًا‬
‫يمكننا قيادة…"‬
‫- "أميليا"؟‬ ‫- هل ستأتين يا حبيبتي؟‬
‫- يا "أميليا"؟ هل أنت آتية؟‬ ‫- نعم.‬
‫"وصوت مجسّم الصوت عال…"‬
‫أرجو أن تبقوا وتستمعوا، إذا سمحتم.‬
‫اجتهدت "فيونا" في التدرب،‬ ‫لذا اجلسوا رجاءً، إذا سمحتم.‬
‫حظًا طيبًا يا حبيبتي.‬
‫وداعًا.‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫هل لديك العرض التقديمي؟‬
‫عن الهندوسية؟‬
‫هل…؟‬
‫أرجوك يا "أميليا"… سيبدأ الصف.‬
‫تفضّلي.‬
‫حسنًا، لا يمكننا الرسوب.‬
‫لكنني لن أستفيد من درجاتي.‬
‫في الغرب، نرى الوقت كخط مستقيم.‬
‫إنه… "أميليا"، تعالي.‬
‫نعم، إنه يتحرك من الماضي‬
‫عبر الحاضر ويستمر إلى المستقبل.‬
‫"أميليا"…‬
‫هيا.‬
‫هنا.‬
‫"لكن الهندوس يؤمنون‬ ‫بأن الزمن يدور في دورات‬
‫من دون بداية أو نهاية.‬
‫إنهم يؤمنون بتناسخ الأرواح‬ ‫والانبعاث من جديد.‬
‫يؤمنون بالفرص الثانية…"‬
‫- هل هذا ما حدث لي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل نلت فرصة ثانية؟‬
‫ماذا؟ في صالة "سكوبيريا" للألعاب الرياضية؟‬
‫لا، في…‬
‫في أسعد أيام حياتي.‬
‫غبي.‬
‫نعم!‬
‫حسنًا، ماذا تريدين؟‬
‫يمكنك أن تشربي ما تشائين.‬
‫أريد "أبيرول سبريتز" لذيذًا مثلًا.‬
‫ما لونه؟‬
‫برتقالي.‬
‫هل تخلطين النبيذ الأحمر بالأبيض؟‬
‫- لا…‬ ‫- يبدو لذيذًا.‬
‫تمنّيا التوفيق لـ"باريس هيلتو".‬
‫من المستحيل أن ينجح هذا.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ ذهبت 500 كرونا هباءً.‬
‫- سنُضطر إلى شراء كحوليات غير شرعية.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- ما قصدك؟ لم لا؟‬
‫لأن "موا" ستحتاج إلى غسل معدتها.‬
‫- مهلًا، لا. ماذا؟ لن أحتاج إلى ذلك.‬ ‫- بل ستحتاجين إليه.‬
‫سيثمل الناس بسرعة.‬
‫- إنه يحتوي على ميثانول. قد يصيبك بالعمى.‬ ‫- حسنًا أيتها المسنة.‬
‫- لا مانع من إلغاء الحفل هكذا.‬ ‫- لا.‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫نعم، ولن تحتاجين إلى غسل معدتك.‬
‫كفّي عن قول إنني سأغسل معدتي.‬
‫هذا ليس مضحكًا!‬
‫هلّا تتوقفان.‬
‫- أجرد المخزون.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫وأخيرًا سنحتفل حقًا.‬
‫أنت في قمة الروعة! انطلق!‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد وصلت. مرحبًا!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك يا عزيزتنا (أميليا)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫نخبك!‬
‫تبًا، مذاقه مريع.‬
‫لكن ستجدينه يستحق العناء لاحقًا.‬
‫أنتما لطيفان للغاية.‬
‫أرجوكما، عداني بأننا لن نفقد الاتصال‬ ‫ببعضنا هذه المرة.‬
‫تبًا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا مقرف للغاية.‬
‫"أنا الـ(إيبوبروفين)، مسكن الآلام الذكي‬
‫أنا فعال في علاج الأوجاع والحمى‬
‫(إيبوبروفين) المسكن للآلام ومعالج الحمى"‬
‫هذا محرج.‬
‫- كما نتوقع من طلبة المسرح.‬ ‫- نعم.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- هل لديك هذا الطراز؟‬ ‫- أحدث ترقية.‬
‫غير معقول.‬
‫- متى حصلت عليه؟‬ ‫- الأحد.‬
‫- في عيد ميلادك؟‬ ‫- من أبي.‬
‫لديك نغمات أكثر.‬ ‫لكن جرّب هاتفي، إنه خفيف جدًا.‬
‫- كالريشة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هاتفاكما ظريفان، لكن تفقّدا هذا.‬
‫تبًا! لا بد أنك تمازحني.‬
‫انظري يا "أميليا"،‬ ‫إنه مزود بـ"تي ناين" و"واب".‬
‫- هذا رائع جدًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫- لكن الهواتف أكبر حجمًا في المستقبل.‬ ‫- أكبر حجمًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا قد يكبر حجمها؟‬
‫إنها كذلك فحسب.‬
‫ستكون الهواتف أصغر بكثير في المستقبل و…‬
‫شكرًا على التبسيط المبالغ فيه للنساء.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- تذكّروا أين سمعتم الكلمة لأول مرة.‬
‫مرحبًا يا "فيونا"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أتذكّر أنك…‬
‫أعني أنني لم أكن أعلم أنك ستكونين هنا.‬
‫لم يكن المجيء إلى هنا فكرتي.‬
‫اقترح أصدقائي عليّ حضور الحفل.‬
‫نعم، لكن… كلما ازداد العدد، ازداد المرح.‬
‫كان أداؤك مبهرًا في القاعة بالمناسبة.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تعالي.‬
‫- لماذا تتحدثين إليها؟‬ ‫- أردت معرفة هوية من دعاهم.‬
‫لا أحد من الحضور.‬
‫حسنًا، لم لا نختل ببعضنا بعضًا في مكان ما؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا. كان ذلك جنونيًا. أين تعلمت هذا؟‬
‫لن نمرّ بأيام أسعد من هذه مجددًا.‬
‫لا.‬
‫قررت استغلال كلّ ثانية هذه المرة.‬
‫سأستمتع بها.‬
‫أنا مُنحت فرصة ثانية.‬
‫نحن مُنحنا فرصة ثانية.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لعل لنا مستقبلًا معًا.‬
‫لعلّي أريد كلّ ما كنت أجهل أنني أريده.‬
‫لعلّي أريد منزلًا.‬
‫لعلّي أريد إنجاب أطفال معك.‬
‫- لعلّي أريد كلّ شيء.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما القول المأثور؟ منزل و"فولفو" وكلب.‬
‫"أميليا"، تمهّلي. أأنت جادّة؟ نحن في الـ18.‬
‫نعم، لكن…‬
‫لكن…‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحتاج إلى استنشاق هواء نقي.‬
‫تطور الأمر فجأة.‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫اسمع…‬
‫تبًا، انتظر.‬
‫انتظر!‬
‫"ماكس"! لنذهب معًا. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا آسف يا "أميليا"،‬ ‫لكنني لن أتحمّل علاقة بهذه الجدية.‬
‫- أعجز عن هذا.‬ ‫- بل تستطيع.‬
‫لا أستطيع.‬
‫يُستحسن أن ننفصل لوهلة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستهجرني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا، ليس الآن.‬
‫لن يحدث هذا قبل بضعة أشهر.‬ ‫لا يمكنك فعل هذا بعد، لذا لا يهم.‬
‫"ماكس"، ماذا تفعل؟ ما زلت مغرمًا بي.‬
‫وداعًا يا "أميليا".‬
‫لا، انتظر!‬
‫انتظر يا "ماكس".‬
‫"ماكس"، أرجوك.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أتى.‬
‫- من؟‬ ‫- "باتريك" طالب ميكانيكا السيارات. تعالي.‬
‫أليس مثيرًا؟‬
‫ينبغي أن أذهب للتحدث إليه، صحيح؟‬
‫سأذهب و…‬
‫أو لا.‬
‫تبًا، أعجز عن فعل هذا.‬
‫لا، لا أستطيع فعل هذا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتنا (أميليا)‬
‫نتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫ما الذي…؟‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫لماذا تغنّيان مرة أخرى؟‬
‫مرة أخرى؟ نغنّي في عيد ميلادك دومًا.‬
‫لكننا فعلنا هذا أمس.‬
‫لا، لنهلل لـ"أميليا"‬ ‫التي ستبلغ الـ18 اليوم.‬
‫مرحى!‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- 18!‬
‫جمعت مقاطع من كلّ أعياد ميلادك‬ ‫منذ بلغت عامك الأول.‬
‫تعالي لنتناول الفطور.‬
‫- أنا جائع قليلًا.‬ ‫- من قد لا يجوع؟‬
‫"أميليا"! "موا" هنا!‬
‫مرحبًا! عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫وأخيرًا بلغنا الـ18 من العمر! بم تشعرين؟‬
‫سعيدة، على ما أظن.‬
‫- عجبًا، لا بد أنك متحمسة جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫سأرتدي هذه السترة.‬ ‫هل تذكرين تنورتي من الجينز؟‬
‫فيها شق، ثم سأرتدي مشدًا.‬
‫"أميليا".‬
‫نعم.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيكون هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫أعجز عن القيادة هكذا.‬
‫غبي.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبكما.‬
‫- تبًا، مذاقه مريع.‬ ‫- لكنه سيستحق العناء، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نعم… مرحبًا.‬
‫تبًا!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫إياك والتفكير في ذلك حتى.‬ ‫اخرج يا معكر الأجواء.‬
‫تصرف طالب مسرح معهود.‬
‫- من دعاهم؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هل لديك هذا الطراز؟‬
‫- إنه أحدث ترقية.‬ ‫- غير معقول. متى حصلت عليه؟‬
‫يوم الأحد، إنه من أبي.‬
‫- إنه خفيف جدًا.‬ ‫- كالريشة.‬
‫هاتفاكما ظريفان، لكن…‬
‫مرحبًا.‬
‫- استخرجت كبسولتنا الزمنية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتفّهم أن هذا قد يبدو فجائيًا.‬
‫- هل قرأت ورقتي؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن أمنيتي التي كتبتها في ورقتي تحققت،‬
‫لذا كنت أتساءل إن كنت…‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أردت معرفة إن كانت أمنيتك قد تحققت.‬
‫- لماذا تتحدثين إليها؟‬ ‫- لا، أنا…‬
‫لا أعرف. أنا…‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- قبّلني.‬ ‫- نحن محط الأنظار.‬
‫اهدئي قليلًا.‬
‫حسنًا. أنا آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫- ربما ينبغي لك شرب المياه.‬ ‫- أعرف حدودي.‬
‫- أنت ثملة.‬ ‫- أنا شربت…‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫جديًا، ماذا دهاك اليوم؟‬
‫آسفة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لتبديل ملابسي في المنزل.‬
‫لكن هل ستعود؟‬
‫- لقد أتى.‬ ‫- من؟‬
‫"باتريك" طالب ميكانيكا السيارات.‬
‫صحيح.‬
‫ينبغي أن أذهب للتحدث إليه، صحيح؟‬
‫- أقدمي على ذلك.‬ ‫- نعم، أحتاج إلى لحظة لأستعد.‬
‫ستندمين طوال عمرك إن لم تتحدثي إليه الآن.‬
‫ستجدين نفسك عجوز وحيدة ذات يوم.‬
‫ألا يمكنك الذهاب أولًا‬ ‫لمعرفة ماذا إذا كان مهتمًا؟‬
‫- أرجوك؟ لفعلت هذا من أجلك.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫- مرحبًا، هل أنت "باتريك"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت "باتريك"؟‬
‫آسف، ماذا تقولين؟‬
‫- أريد التحدث إليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، كيف سأشرح لك هذا.‬
‫ثمة فتاة معجبة بك جدًا،‬
‫وأظن أنكما تناسبان بعضكما بعضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫إنها خجولة قليلًا و…‬
‫توقّف، ماذا…؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أتحدّث عن…‬
‫حسنًا، ظننت أنك تريدين…‬
‫لا أتحدّث عن نفسي، بل أتحدّث عن "موا".‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف.‬
‫هل أنت معجب بي؟‬
‫كلّ الشباب في "سكوبيريا" مغرمون بك.‬
‫قل هذا مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قل هذا مجددًا.‬
‫كلّ الشباب في "سكوبيريا" مغرمون بك.‬
‫"موا"!‬
‫انتظري يا "موا". الأمر ليس كما بدا لك.‬
‫- ما الأمر إذًا؟‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫إن لم يكن الأمر مهمًا، فأخبري "ماكس".‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، أنا…‬
‫قبّلني "باتريك".‬
‫- "باتريك" طالب ميكانيكا السيارات؟‬ ‫- للحظة فقط.‬
‫لا أريد التفاصيل.‬
‫لا يُعقل أن تغضب مني لمجرد أنه مغرم بي.‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- لا يمكنني أن أظل على علاقة بك.‬
‫كفاك تصرفات صبيانية.‬ ‫ألا يمكننا مناقشة هذا كالراشدين؟‬
‫- "ماكس".‬ ‫- "كايسا"، لنذهب.‬
‫لا ترحل! يُفترض بنا أن نحتفل!‬ ‫اليوم عيد ميلادي!‬
‫هل جُننت؟‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتنا (أميليا)‬
‫نتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا‬
‫من أعز الأصدقاء وأخلصهم…"‬
‫ربما سيقيمون الحفل في منزل "موا".‬
‫مرحبًا! عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫مجددًا.‬
‫الـ18 من العمر! بم تشعرين؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنك متحمسة جدًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"هلّا تتصل برقمي الخاص‬
‫يمكننا السفر…"‬
‫- "أميليا"؟‬ ‫- هيا.‬
‫اسبقاني وسألحق بكما.‬
‫"يمكننا قيادة السيارة بلا غطاء‬
‫"وصوت مجسّم الصوت عال…"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرجو أن تبقوا وتستمعوا.‬ ‫اجتهدت "فيونا" في التدرب.‬
‫هل أحضر الممرضة؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لكن هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫عليّ حضور صف قريبًا…‬
‫أنت الوحيدة التي قد تعرف شيئًا عن الإجابة.‬
‫- قد تكون مرتبطة بكبسولتنا الزمنية.‬ ‫- نعم؟‬
‫حسنًا.‬
‫قد يبدو هذا الكلام غير معقول،‬ ‫لكنني سأقوله على أي حال.‬
‫أنا عالقة في حلقة زمنية.‬
‫أعرف.‬
‫ظننت في البداية أنها هبة من الكون‬
‫أن يتسنّى لي تكرار عيد ميلادي الـ18.‬
‫لكنني مررت باليوم نفسه عدة مرات،‬ ‫ولا أفهم السبب.‬
‫ولا أعرف كيف أمضي قدمًا.‬
‫نعم، يبدو هذا جنونيًا.‬ ‫مثل حبكة فيلم "غراوندهوغ داي".‬
‫الفيلم، ألا تعرفينه؟‬
‫يعلق البطل في حلقة زمنية‬ ‫ويمرّ باليوم نفسه مرارًا وتكرارًا.‬
‫"موا"، ها هي.‬
‫يوشك عرضنا التقديمي على البدء!‬
‫نعم، هلّا تنتظران.‬
‫حسنًا، العرض التقديمي.‬ ‫أثق بأنك ستبلين بلاءً حسنًا يا "أماليا".‬
‫أعني يا "أميليا". حسنًا.‬
‫"أميليا"، أأنت قادمة؟ أتسمعينني؟‬
‫حسنًا، نخبكما.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبكما.‬
‫تبًا، مذاقه مريع.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أشاهد فيلم "غراوندهوغ داي"‬ ‫الذي ذكرته لي.‬
‫ماذا يحدث للرجل الذي علق؟‬
‫لم يتحرر منها.‬
‫أنا أمزح.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني إذًا، كيف خرج؟‬
‫إنه ليس فيلمًا وثائقيًا.‬
‫لا.‬
‫- متى تغلق أمك أبواب متجر الفيديو؟‬ ‫- في الـ9:00.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- ثمة ما عليّ فعله.‬
‫ما هو؟ هذا حفلك. أُقيم من أجلك.‬
‫ستنسين هذا بحلول الغد على أي حال.‬
‫ماذا؟‬
‫لعلمك، لن أنسى هذا أبدًا!‬
‫"لدينا الآن أقراص فيديو رقمية!"‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كان المتجر مغلقًا،‬
‫لكن بما أنك تعيشين هنا،‬ ‫كنت آمل أن تستأجري الفيلم من أجلي.‬
‫- ألا يمكنك العودة غدًا؟‬ ‫- أرجوك؟‬
‫تُوجد أفلام أخرى عن السفر عبر الزمن.‬
‫"بيغي سو"، "باك تو ذا فيوتشر"…‬
‫يا إلهي.‬
‫"فيونا"، هل هذه أنت؟ ظننت أن شخصًا ما…‬
‫"أميليا"! ربّاه، لم مرّ زمن طويل!‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫بخير؟ حقًا؟ اشتاقت إليك "فيونا".‬
‫- توقفتما عن قضاء الوقت معًا.‬ ‫- أتت لتستعير فيلمًا فحسب.‬
‫حسنًا، يمكنكما مشاهدته هنا.‬
‫- لا أريد إزعاجك.‬ ‫- لن تزعجينني.‬
‫ينبغي لكما أن تشاهدا الفيلم معًا.‬
‫تناولا حلوى بقدر ما تريدان.‬
‫سأذهب لأحضر شيئًا.‬
‫لا يمكن لأحد رفض طلبات "إيفون".‬
‫نعم، لا أحد.‬
‫أحضرت هذين، مثل الأيام الخوالي.‬
‫تفضّلا.‬
‫حسنًا، مع قبلاتي. إلى اللقاء وطابت ليلتكما.‬
‫عرق السوس المملح.‬
‫أتتذكّرين منافستنا في أكلها؟‬
‫نعم، اكتشفت المليّنات في ذلك اليوم.‬
‫سأذهب لأحضر هذا.‬
‫الوقت مبكر جدًا.‬
‫هناك شيء مختلف.‬
‫هل هذا جيد أم سيئ؟‬
‫أي شيء مختلف جيد بطبيعته.‬
‫عليّ التحقق من شيء.‬
‫لقد اختفت!‬
‫اختفت كلّها!‬
‫- هل تعرفين ما اليوم؟‬ ‫- لا، ما هو؟‬
‫اليوم هو الغد.‬
‫لقد حلّ.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫هل يجب أن أصبح شخصًا أفضل؟‬
‫ربما.‬
‫كنت غبية جدًا.‬
‫ظننت أن هذه فرصة ثانية لي.‬
‫ارتكبت فعلات مريعة.‬
‫خاصةً تجاه "موا".‬
‫قد أكون خفّضت درجاتها‬ ‫بأفعالي في العرض التقديمي،‬
‫ولم أشكرها على إقامة الحفل حتى.‬
‫ثم…‬
‫وحدّثي ولا حرج عمّا فعلته معك.‬
‫أنا أزعجك بأمور عجيبة‬
‫وأجبرك عل مشاهدة فيلم معي رغمًا عنك.‬
‫يجب أن أتركك وشأنك.‬
‫سأفعل هذا كما يجب هذه المرة.‬
‫شكرًا على رغبتك في…‬ ‫أو ربما لم ترغبي في ذلك.‬
‫لكن شكرًا لك على مشاهدة الفيلم معي.‬
‫سألقاك غدًا أو اليوم. تفهمين ما أعنيه.‬
‫"من أعز الأصدقاء وأخلصهم‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كم تسرّني رؤيتك يا "موا"!‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- تعالي!‬ ‫- حسنًا، نعم.‬
‫- لديّ هدية لك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا للروعة! إنها مثالية!‬
‫اسبقاني، سألحق بكما.‬
‫مرحبًا. أين الهندوسية؟‬
‫…تركيب اجتماعي غربي‬ ‫من حقبة الاستعمار البريطاني،‬
‫ينبغي تحليله من منظور بعد استشراقي‬
‫ومنظور بعد إمبريالي.‬
‫يمكننا أيضًا إدراج منظورات ما بعد البنيوية،‬
‫مثل "ميشال فوكو" و"غاياتري سبيفاك"،‬
‫ونسأل أنفسنا إن كان التابعون‬
‫سيكون لهم صوت‬ ‫في الخطاب الدائر عن الهندوسية الحديثة،‬
‫وما يتعلق‬ ‫بالحركات القومية الهندوسية الجديدة.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫هل رأيت من وصل؟‬ ‫"باتريك" طالب ميكانيكا السيارات.‬
‫ماذا؟ لكن…‬
‫ينبغي أن تتحدثا.‬
‫مرحبًا. أنا "موا".‬
‫مرحبًا. أنا "باتريك".‬
‫نعم، تفضّلا. هذا ممتاز. إلى اللقاء قريبًا.‬
‫نعم، هذه غرفتي.‬
‫حسنًا.‬
‫دافئة ومريحة.‬
‫مهلًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتنا (أميليا)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك…‬
‫من أعز الأصدقاء و…"‬
‫- عليّ التحدث إلى "فيونا".‬ ‫- الآن؟‬
‫يا "أميليا"! مهلًا، انتظري!‬
‫انتظري… لم تنجح نصيحتك لي.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫لا تعرفين لأنك لا تتذكرين.‬
‫لا يتذكر أحد شيئًا!‬
‫"أميليا"، ماذا تفعلين؟‬
‫ألم نكن سنلتقي في منزلك؟‬ ‫كان بإمكانك إخطاري بهذا.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫لديّ هدية لك… عجبًا!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك يا عزيزتنا (أميليا)‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا…"‬
‫ما الخطب؟‬
‫"من أعز الأصدقاء و…"‬
‫كفاكما غناءً!‬
‫لن ينتهي هذا أبدًا.‬
‫لكنك ستتخرجين قريبًا يا عزيزتي.‬
‫ثم يمكنك فعل ما يحلو لك.‬
‫لا شيء أفعله يهم.‬
‫أنت مجنونة رسميًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتنا (أميليا)‬ ‫نتمنى عيد ميلاد سعيدًا…"‬
‫"من أعز الأصدقاء وأخلصهم…"‬
‫عيد ميلاد 18 سعيدًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتنا…"‬
‫"قضيب"‬
‫"شرطة"‬
‫"…سعيدًا لك"‬
‫"المرشد المدرسي"‬
‫- هل فعلت شيئًا بعد ذلك؟‬ ‫- هل مارست الجنس؟‬
‫هل تمرّين بدورتك الشهرية أم ماذا؟‬
‫- مرحبًا يا "أميليا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫أظن أنني…‬
‫أظن أنني بدأت أُصاب أو أنني مصابة بالذهان.‬
‫ما الذي يجعلك تقولين هذا؟‬
‫لأن كلّ يوم تكرار ليوم واحد.‬ ‫إنه يتكرر فحسب.‬
‫اليوم مثل أمس.‬
‫فهمتك.‬
‫- هذا شائع جدًا.‬ ‫- لدى المصابين بالذهان؟‬
‫لدى الراشدين.‬
‫حسنًا، لا أظن أنك تفهمينني. أنا…‬
‫اليوم هو…‬
‫أفهمك. اليوم يتكرر.‬
‫نعم.‬
‫ويتفاقم شعورك بهذا عامًا بعد عام…‬
‫- لعل بإمكانك مساعدتي.‬ ‫- …بمرور الأعوام.‬
‫أيمكنك وصف دواء لي؟‬
‫- ربما دواء مضاد للذهان…‬ ‫- هل تعرفين ما أظنه؟‬
‫لا، أخبريني.‬
‫أعتقد أن الأمر يتعلق‬ ‫بالتغيرات الطفيفة في الحياة.‬
‫ربما يمكنك أن تسلكي طريقًا مختلفًا‬ ‫إلى المدرسة‬
‫أو تناول نوع آخر من رقائق الذرة‬
‫بالـ"كوي"…‬
‫بالـ"كوينوفا" أو…‬
‫- "كينوا".‬ ‫- هذا.‬
‫أو ربما التعرف إلى أشخاص جدد.‬
‫لتشربوا معًا وما شابه ذلك.‬
‫ربما يمكنك النوم مع أحد زملائك.‬
‫"يوهان" ربما؟‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتنا (أميليا)‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا لك…"‬
‫لكن…‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫أنا عرّافة من المستقبل‬ ‫ويمكنكم أن تسألوني أي شيء.‬
‫هيا. حسنًا، أنت على سبيل المثال.‬
‫ستستثمر في الـ"بيتكوين" مبكرًا،‬ ‫لذا لا تزعج نفسك باختبارات "سات".‬
‫ستصبحين مدربة للتأمل الواعي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عذرًا.‬
‫وأنت ستعيشين سنوات عصيبة‬ ‫بسبب المقامرة عبر الإنترنت.‬
‫المصائب واردة.‬
‫ستعمل على تركيب كابلات الألياف.‬ ‫أنت لا تعرف حتى ما هذا بعد،‬
‫لكن ذلك سيكون ممتعًا.‬
‫وأنت…‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تبدو…‬
‫إنها تبدو تائهة تمامًا.‬
‫أعرف. لم أعد أتحمّل هذا.‬
‫- إنها تريد لفت الأنظار دائمًا.‬ ‫- لطالما كانت كذلك.‬
‫أظن أن السبب‬ ‫أنها كانت قبيحة في المدرسة الإعدادية.‬
‫ثم أصبحت جميلة وصادقت أشخاصًا آخرين وسيمين.‬
‫- قد يكون هذا مربكًا.‬ ‫- قد يدفعك هذا إلى الجنون.‬
‫نعم، بالضبط. يجهل المرء ما عليه فعله.‬
‫لا عليكما، حقًا.‬
‫لطالما ظننت أننا فقدنا الاتصال ببعضنا‬ ‫بسبب انفصالنا أنا و"ماكس".‬
‫انفصالنا؟‬
‫ستنتهي صداقتي بـ"موا".‬
‫في الواقع، لن يكون لي أي أصدقاء.‬
‫لكن هذا لأنكما محقّان على الأرجح.‬
‫أنا تائهة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫نعم.‬
‫ربما يمكننا المغادرة معًا؟‬
‫ثم، لا أعرف، أيمكننا مشاهدة فيلم معًا؟‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫لا، ليست كذلك. ليست مزحة.‬
‫أشعر بأنك الوحيدة‬ ‫التي يمكنني التحدث إليها.‬
‫لم نتحدث إلى بعضنا منذ سنوات.‬
‫بل تحدّثنا مرات عديدة، لكنك لا تتذكرين.‬
‫ماذا؟‬
‫هلّا تصبحين صديقتي من جديد.‬
‫- ألن تقولي شيئًا؟‬ ‫- لا أعرف. هذا غريب جدًا.‬
‫تجاهلتني طيلة المدرسة الثانوية،‬
‫وفجأة صرت وحدي من يمكنك التحدث إليها؟‬
‫لكنني… انتظري، ماذا؟‬
‫لم أتجاهلك. لقد تباعدنا قليلًا فحسب.‬
‫لم نتباعد. أنت لا تريدين رؤيتي.‬
‫لكن لديك أصدقاء آخرين.‬
‫نعم، الآن.‬ ‫لكنني كنت وحدي طيلة العام الأول.‬
‫أعرف أنك لاحظت ذلك،‬
‫لكن أنانيتك تمنعك‬ ‫من إدراك أنك أذيت مشاعر أحد.‬
‫أيمكننا البدء من جديد؟‬
‫في الصفحة 47، مكتوب،‬
‫"غيّر سير مزامنة كلّ ثمانية أعوام،‬ ‫وبعد 120,000 كيلومتر."‬
‫خُدعت "أنيت" وانقطع سير المزامنة…‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. عدت إلى المنزل باكرًا.‬
‫ماذا عن حفلك؟‬
‫لا، لقد أُلغي.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ماذا قد تفعلان إن صرتما في الـ18 من جديد؟‬
‫هذا كابوس.‬
‫أعني أننا نكون غير واثقين بأنفسنا‬ ‫في تلك السن.‬
‫ونكون لم نحدد هويتنا بعد.‬
‫هل أنا أنانية؟‬
‫لا، لا أظن هذا.‬
‫لا، ربما تفكرين في نفسك…‬
‫لكنك لست أنانية، بل تفكرين في ذاتك.‬
‫التفكير في الذات وصف جيد.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، سأخلد إلى النوم.‬
‫- نومًا هنيئًا.‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ألا يذكر الدليل 12,900؟‬
‫لكن لماذا هو غاضب هكذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سفيركر".‬
‫لم تبلغ…‬
‫- إنه غاضب جدًا.‬ ‫- أعرف، لكنه غاضب دائمًا.‬
‫أيتها الفتاتان. كم سنكما الآن؟‬
‫- سبعة.‬ ‫- سبعة.‬
‫- هل هذا مخيف يا "فيونا"؟‬ ‫- لا!‬
‫احترسي من الشجرة!‬
‫لا، لقد وقع حذاؤك.‬
‫لكنه ليست عيد ميلادي. أنت جميلة جدًا.‬
‫هاك، سآخذ هذا. تأمّلوا جمالها.‬
‫- هل هذه لي؟‬ ‫- لا إنها لي.‬
‫لا، إنها لي. كلّها لي.‬
‫يريد الأب بعضًا منها أيضًا.‬
‫لا، يمكنك تناول الشيكولاتة.‬
‫- إنها ترمز إلى…‬ ‫- ماذا تفعلان أيتها الفتاتان؟‬
‫دعنا وشأننا.‬
‫"فيونا"، هلّا تخبرينا.‬
‫أعددنا كبسولة زمنية وملأناها بأمنياتنا.‬
‫سنستخرجها حين نبلغ الـ18.‬
‫أي أمنيات؟‬
‫إنها سرّ.‬
‫نعم، هذه. يمكننا استخراجها حين نبلغ الـ18.‬
‫نعم، إنها جميلة جدًا.‬
‫هلّا تتوقف عن التصوير. هذا سخيف جدًا.‬
‫لست متأكدًا إن كنت أطفأت الكاميرا.‬
‫لا؟ سيكون هذا شائقًا…‬
‫"هلّا تتصل برقمي الخاص‬
‫يمكننا السفر صيفًا…"‬
‫"أميليا"؟‬
‫هيا بنا يا حبيبتي.‬
‫- اجلسا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اجلسا حالًا. الآن!‬
‫"وصوت مجسّم الصوت عال…"‬
‫أرجو أن تبقوا وتستمعوا، إذا…‬
‫مرحبًا! ماذا تفعلون بالضبط؟‬
‫عودوا إلى مقاعدكم.‬ ‫لنوليها قدرًا من الاحترام.‬
‫أود سماع الباقي.‬
‫"سمعت أنك تريد أن تتخلى عني‬
‫لكنك تعرف أنني لست بهذا السوء‬
‫"يمكننا قيادة السيارة بلا غطاء‬
‫وصوت مجسّم الصوت عال وجهير‬
‫لأنني ملكك إذا أردتني‬
‫هلّا نذهب إلى عرض الغرائب‬
‫يمكننا مشاهدته فيما ينمو شعري‬
‫"يمكننا قيادة السيارة بلا غطاء‬
‫وصوت مجسّم الصوت عال وجهير‬
‫لأنني ملكك إذا أردتني‬
‫لأنني ملكك إذا أردتني"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا نوع مميز. لا تخبر أحدًا أين حصلت عليه.‬
‫مرحبًا؟ أين كنت طوال اليوم؟‬ ‫اتصلت بك 30 مرة.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أن هذا قد يبدو مفاجئًا،‬
‫لكنني أتذكّر اتفاقنا على استخراج‬ ‫كبسولتنا الزمنية في عيد ميلادنا الـ18،‬
‫لذا أنا ذاهبة لأفعل هذا الآن.‬
‫وأردت أن أسألك إن كنت تودين المجيء معي.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- أرجوك، انتظري…‬
‫قلت لك، "لا، شكرًا."‬
‫"فيونا"!‬
‫هيا، اتصل بهم!‬ ‫أظن أنها بحاجة إلى غسل معدتها.‬
‫"(أميليا)"‬
‫"أتمنى أن أصير رائعة"‬
‫"(فيونا)"‬
‫"أميليا".‬
‫لقد أتيت.‬
‫هل قرأتها؟‬
‫كنت على وشك فعل هذا.‬
‫مهلًا، إن…‬
‫"أتمنى لو كانت (أميليا) مغرمة بي."‬
‫لكن…‬
‫أنا لست…‬
‫"فيونا"!‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬
‫تبدو منهكة جدًا. ربما حان أجلها.‬
‫- إنها تستفيق.‬ ‫- اصمت!‬
‫المعذرة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر أنني بخير حال.‬
‫يجب أن تأتي معنا لفحصك والاطمئنان عليك.‬
‫سأكون على ما يُرام. أرجوك…‬
‫- أنا أصرّ على أن تأتي معنا.‬ ‫- لا، أنا…‬
‫"أميليا"؟‬
‫"ماكس"؟‬
‫ظننت أنني رأيتك. لم أكن متأكدًا.‬
‫ربّاه، كان يجب أن أدرك أنك من صدمتني.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫يمكنك أن توصلني من باب الاعتذار إليّ،‬ ‫فأنا في عجلة من أمري.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫- إلى "فيونا".‬ ‫- حسنًا إذًا، اصعدي.‬
‫هيا يا شباب! حان وقت الانطلاق!‬
‫"انتهى العام الدراسي − مرحى"‬
‫يا للهول!‬
‫"(فيونا ساغر)"‬
‫هل لطالما كانت تكنّ لك تلك المشاعر؟‬
‫نعم.‬
‫أنا كنت أغبى من أن ألاحظ ذلك.‬
‫لكن كيف شعرت تجاهها؟‬
‫أنت صامتة.‬
‫"أميليا"…‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫نعم.‬
‫غبي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا للهول! ماذا حدث؟‬
‫ربّاه، تأمّلي حالك. حسبك يا عزيزتي.‬
‫يا للهول. ماذا حدث لك؟‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- لا.‬
‫لندخل المتجر ونلقي نظرة.‬
‫ألم تتحدثي إليها حقًا؟‬
‫لا.‬
‫بدت سعيدة جدًا. أبيت ألّا أعكر الأجواء.‬
‫أنا سوف…‬
‫اسمعي، بشأن استقالتي.‬
‫ربما لم يكن هذا قرارًا مدروسًا بعناية.‬
‫لا تقلقي. يمكنك العودة يوم الاثنين.‬
‫لا بد أن تعودي. ليس لديّ بديل لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على كلّ شيء.‬
‫الفزع في عيد الميلاد أمر وارد، لذا…‬
‫نعم.‬
‫ألن تقيمي حفلًا؟‬
‫أفضّل الاحتفال معكما.‬
‫كنا سنشتري كعكة لو علمنا بأنك آتية.‬
‫هذا ممتاز. شكرًا لكما.‬
‫احتفلت بما فيه الكفاية لهذا اليوم.‬
‫نعم، ربما ينبغي لك المبيت هنا.‬
‫لا، أظن أنني سأعود إلى المنزل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫يمكنك النوم في غرفتك القديمة.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫أشعر وكأنك بلغت الـ18 للتو.‬
‫- صحيح يا "ستين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كنت في حفلي؟‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫لم تلق التحية عليّ.‬
‫- لم أرد إزعاجك.‬ ‫- لم تزعجيني.‬
‫كنت ألعب مع حفيدتي، ثم رأيتك بالأعلى،‬
‫ثم رأيتك تحطمين كلّ شيء قبل مغادرتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل عرفت أمنيتي؟‬
‫أعرفها.‬
‫أنا في غاية الأسف‬ ‫على معاملتي لك في المدرسة.‬
‫ليتني أدركت كلّ هذا منذ وقت طويل.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫كثيرًا.‬
‫وأتمنى لو كان كلّ شيء مختلفًا.‬
‫ليتك كنت جزءًا من حياتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫ربّاه…‬
‫ربّاه، ماذا يريدان؟ كيف أطفئ صوت الهاتف؟‬
‫من المتصل؟‬
‫أمي وأبي.‬
‫- ردّي.‬ ‫- لا، لكن…‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أردنا الاطمئنان‬ ‫على وصولك إلى المنزل بأمان.‬
‫أين أنت؟‬
‫ذهبت للتنزه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أليست هذه "فيونا"؟‬
‫- إنها "فيونا"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا! مرّ زمن طويل منذ رأيناك.‬ ‫- نعم.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- شكرًا لكما.‬
‫صحيح. لكن علينا أن نغنّي الآن.‬
‫لا، ليس عليكما ذلك.‬
‫"نتمنى لكما عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬ ‫أيتها العزيزتان (فيونا) و(أميليا)‬
‫نتمنى لكما عيد ميلاد سعيدًا‬
‫نتمنى لكما عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫لنهلل لـ"فيونا" و…‬
‫"أميليا"…‬
‫…ولـ"أميليا" اللتين ستبلغان الـ40 اليوم.‬
‫مرحى!‬
‫أريدك في حياتي أيضًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا! مرحبًا؟‬
‫أنا حمقاء.‬
‫دعنا لا نزعجهما يا "ستين".‬
‫نعم، لا داعي إلى ذلك.‬
‫لعلّي حمقاء أيضًا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬