Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MÚSICAS PRO ANIVERSÁRIO DE 18 DA AMELIA
Ela chegou!
FELIZ ANIVERSÁRIO
Parabéns pra você
Viva a Amelia, que está fazendo 18 anos hoje!
Viva!
É agora que a vida começa de verdade. Vai ser demais!
Você é a menina mais massa de Skåberga!
Massa demais!
Amelia!
A gente é foda!
Filhos da…
TUDO DE NOVO, MAIS UMA VEZ
A gente tem muitas ideias sobre o futuro quando se forma.
Aí a gente acorda um dia e está com 40 anos.
Idade é só um número.
Eu preferiria que o número fosse 18.
Que tal este?
Muito bonito. Mas tem no meu tamanho?
Verdade.
Este era o último nesse tamanho, e eu estava meio molhada.
- Você não trabalha aqui? - Isso mesmo.
Sim.
Certo.
- Não tem no depósito? - Não, desculpa. Era o último.
Mas posso te ajudar a achar outra coisa.
Mas foi com esse aí que eu fiquei sonhando quando bati o olho.
Tá.
Obrigada, então.
Tchau.
Amelia…
Vamos conversar lá dentro?
Vai me demitir?
No meu aniversário?
É, eu não sei o que… Eu não quero isso.
- Eu me demito. - Quê?
Não preciso deste emprego mesmo.
Hora do bolo.
Eu preciso arrumar outro emprego, então o timing foi perfeito.
Amelia, não quero que seja assim.
Vamos conversar.
Licença. Vai, dá licença!
Parece que a conversa foi boa.
Não, nem de longe.
Recebida às 10h42.
- Oi, Amelia. É o papai… - E a mamãe.
Só queremos desejar feliz 40 anos!
Parabéns pra você Parabéns pra você…
Oi, aniversariante!
Oi.
Este é do bom.
Feliz aniversário!
Valeu, querido.
Bebeu em um gole?
Estava bom.
Arez, você é um anjo.
Quer bolo?
Não, obrigado.
- Oi. - Oi.
Eu pedi umas pizzas. Fiona.
Estão prontas. Um segundo.
Oi.
- Há quanto tempo! - Pois é.
Tudo bem?
Muito bem. Muito bem mesmo.
Muito.
Ainda mora aqui?
Bom, sim.
Temporariamente, sabe? Aqui não é muito divertido, então…
- Não. - Não.
Mas sei lá. Até que eu gosto. Voltei há pouco tempo.
Que ótimo!
É um lugar legal pra quem gosta de cidade pequena.
Tem…
Tem bolo aqui.
Não, mais pra cima.
Vai ter festa?
Sim, é meu aniversário, então…
Sério?
Vou servir pizza.
Feliz aniversário!
- É aniversário da Amelia também. - Eu sei.
Vai ter festa também?
Bom aniversário pra você.
Pra você também.
- Obrigada. - Se cuida.
Você também.
Fui ao show dela ano passado. Ela é demais.
Vocês se conhecem?
Digamos que sim.
É aniversário de alguém?
- Meu. - E meu.
É.
Éramos gêmeas pra sempre.
Nós duas.
A gente falava isso porque tinha o mesmo aniversário.
Um certo ano, fizemos uma cápsula do tempo.
- O que estão fazendo? - Sai!
O que é isso?
Uma latinha que a gente enchia de coisas.
A gente escreveu nossos desejos num papel
e enterrou perto da pista de esqui, sabe?
E aí?
Era pra gente desenterrar aos 18.
Desenterraram?
- Por que não? - A gente tinha se afastado.
Sabe…
Nossas prioridades mudam aos 18 anos.
Minha festa de 18 anos foi tão boa!
Foi tão divertida!
Eu queria estar fazendo 18 anos.
Amelia?
Que tal tomar um ar fresco?
Sim.
Sim, vou fazer isso.
…quatro, cinco, seis e vira.
EU DESEJO SER DESCOLADA
A gente é foda!
Amelia!
Parabéns pra você Parabéns pra você
Parabéns, querida Amelia
Parabéns pra você
O que estão fazendo aqui?
Dos bons e verdadeiros amigos
Dos velhos e novos amigos
Que você sempre tenha sorte
E felicidade também
Não, eu… O que estão fazendo?
Viva a Amelia, que está fazendo 18 anos hoje!
Hip, hip, hurra!
- Parabéns, querida. - Parabéns.
Dezoito aninhos!
O que é isso?
Seu presente.
É melhor você mesma comprar.
Juntei todos os seus aniversários em um vídeo, desde o primeiro.
Obrigada.
Mas como fizeram tudo isto? Vocês…
O quê?
Não transformaram o quarto em escritório ano passado?
- Como assim? - Vem tomar café.
- É, vem. - Estou com fome.
Quem não está?
MOA DIZ: FELIZ NÍVER! VC TEM 18 ANOS!
JUNHO DE 2002
Amelia?
…fez o que muitos achavam impossível, venceu e foi para a segunda rodada
contra o Senegal, após um empate de 1 a 1 contra a Argentina em um…
DIÁRIO DE SKÅBERGA
A OVELHA DOLLY ESTÁ COM REUMATISMO
- Por que parecem tão jovens? - Fofa!
- Se quer mais dinheiro, é só pedir. - Eu falei que era pouco.
Não.
QUINTA-FEIRA, 13 DE JUNHO DE 2002
Ela está doente?
Vem, vou ver se está.
Não está com febre.
Coma pra chegar na hora na escola.
Não pode faltar só porque é seu aniversário.
Talvez a festa seja na casa da Moa.
- Ela falou isso ontem. - Aqui?
Não…
- Oi! - Oi. Ela está trocando de roupa.
Amelia, a Moa chegou!
Vamos apresentar um trabalho sobre hinduísmo. Vai ser…
Oi! Feliz aniversário! Meu Deus, 18 aninhos!
Moa?
Essa blusa é sua, Sten?
Não pode ir assim. É seu aniversário.
Credo, o que o Max diria?
Vamos achar algo divertido.
Para de mexer nisso.
Você está ótima.
Tá, tenho um presente pra você.
Procurei em tudo quanto é lado, mas é muito sua cara.
Acho que você vai gostar. Adivinha o que é.
Não precisa adivinhar, mas é legal.
É um cantil de bolso rosa.
O Max te contou?
Eu falei pra ele não contar. Que chato!
- Ele te contou? - Parece que já fiz isto antes.
Nossa, tipo um déjà-vu?
Odeio isso. Já aconteceu comigo.
Hoje vai festar com estilo.
Presente legal, né?
Não gostou?
Olá?
- Estou falando com você. - Quê?
- Presente legal, né? - É.
Vai ser legal pra festa de hoje. Vai ser a festa do ano.
Todo mundo vai.
O Patrik… Sabe, o mecânico?
Ele vai.
Você sabe quem é.
- Patrik? Mecânico? - É. O Max falou com o Gabbe e…
Espera aí, para. Não notou nada de diferente em mim?
O quê?
Não pareço mais velha?
Mais velha? Você está um dia mais velha. Nem dá pra ver.
Eu sou do futuro?
Quê?
Só me lembro de ser atropelada por um caminhão.
Posso estar em coma.
E se a vida está passando na frente dos meus olhos antes da morte?
- Estou morrendo? - Amelia, sopra na minha cara.
- Pelo menos não está bêbada. - Não.
- Andou cheirando cola? - Será?
- Hein? - Quê? Não.
- Sim? Não cheirou? - Não.
Tá. Pelo menos masca um chiclete.
Pronto.
Você está falando diferente.
Tipo, parece mais adulta.
Daí vou usar aquilo por cima.
E tem aquela saia jeans longa.
Fiz umas fendas nela. E um corpete.
- Amelia. - Legal, né?
Feliz aniversário!
- Max… - É.
A gente estava junto.
Sim. Ou…
Quer dizer "está", né?
Você vem? Tem show de talentos.
Essa música é boa.
- É nova? - Não sei.
Olha. Não foi fácil conseguir isto, podem acreditar.
- Sério mesmo? - Não reclama.
Precisei mostrar os peitos pra conseguir.
Estou brincando. Tenha dó!
Mas até compensaria pra economizar as 500 coroas.
"Paris Hilto"?
Sim, e daí? Não pude usar "Paris Hilton".
Mas parece finlandês. "Hilto".
Aqui diz "cidadania finlandesa".
Ele vai cantar?
Alô, alô?
Tá. Uma garota da turma de artes cênicas vai cantar e tocar violão.
Artes cênicas, não…
Uma salva de palmas pra Fiona.
Não quero ouvir esses fracassados.
Vamos embora.
Vem.
Não quer ligar no meu número particular?
Podemos viajar no verão
Podemos dirigir…
- Amelia? - Você vem, amor?
- Ei, Amelia, você vem? - Sim.
Com o volume bem alto…
Por favor, fiquem e escutem, se quiserem.
A Fiona passou muito tempo ensaiando. Sentem-se, se quiserem…
Boa sorte, amor.
Tchau.
Estou nervosa.
A apresentação está aí?
Sobre hinduísmo?
Você…
Amelia, por favor… Já vai começar.
Pronto.
A gente não pode tirar nota ruim.
Nem vou usar minhas notas.
No mundo ocidental, pensamos no tempo como uma linha reta.
Ele… Amelia, vem.
Sim, ele vem do passado,
passa pelo presente e segue até o futuro.
Amelia…
Vai.
Aqui.
"Mas os hindus acreditam que o tempo é cíclico
e não tem início nem fim.
Eles acreditam em reencarnação, renascimento.
Em ter uma segunda chance…"
- Foi o que aconteceu comigo? - Quê?
Tive uma segunda chance?
Quê? Na Escola de Skåberga?
Não, na…
Na melhor época da minha vida.
Idiota!
Isso!
Tá. O que você quer?
Pode pedir o que quiser.
Eu quero um Aperol Spritz bem gostoso.
Isso é de que cor?
Laranja.
Ah! Quer misturar vinho tinto com branco?
- Não. - Gostei.
Desejem boa sorte à Paris Hilto!
Nunca que isso vai funcionar.
Não mesmo.
Que foi?
Estou tão feliz!
E agora, o que a gente faz? Foram 500 coroas pelo ralo.
- Precisamos de destilado caseiro. - É.
- Não. - Sim.
- Não. - Quê? Por que não?
Porque aí a Moa vai precisar de lavagem estomacal.
- Espera, como é? Não vou, nada. - Vai, sim.
A galera vai ficar loucaça rapidinho.
- Tem metanol. Dá cegueira. - Nossa! Tá bom, mãe.
- Vamos cancelar logo a festa. - Não.
Tem uma ideia melhor?
Sim. E não vai precisar de lavagem estomacal.
Para de falar que vou precisar disso!
Não tem graça!
Dá pra vocês pararem?
- Checando inventário. - Oi?
O que é isso? O que está fazendo?
Agora, sim, é F-E-S-T-A!
Você é foda demais! Vai!
Oi!
Ela chegou! Oi!
FELIZ ANIVERSÁRIO
Parabéns pra você Parabéns pra você
Parabéns, querida Amelia
Parabéns pra você
Saúde!
Credo, que nojo!
Mas depois vai valer a pena.
Seus fofos!
Não vamos perder o contato desta vez.
Putz…
- Você está bem? - Que nojo!
Eu sou o ibuprofeno O analgésico inteligente
Ajudo nas dores, febre e corpo quente
Ibuprofeno, analgésico e antipirético
Que vergonha!
- Esse povo das artes… - É.
- Beleza? - Beleza.
- Já tem esse aí? - É o mais novo.
Mentira!
- Quando ganhou? - Domingo.
- De aniversário? - Meu pai me deu.
Você tem mais toquinhos. Mas o meu é tão levinho…
- Parece uma pena. - Pois é.
Seus celulares são fofos, mas olhem isto aqui.
Eita! Mentira!
Amelia, olha só isso! Tem T9 e WAP.
- Muito legal. - Caramba…
- No futuro, os celulares são maiores. - Maiores?
- Sim. - Por que seriam maiores?
Simplesmente são.
No futuro, os celulares vão ser bem menores e…
Valeu pelo mansplaining.
- "Mansplaining"? - Ouviram de mim primeiro.
Oi, Fiona!
- Oi. - Oi.
Feliz aniversário!
Obrigada.
Eu não lembrava…
Quer dizer, eu não sabia que você viria.
Não foi ideia minha vir pra cá.
Meus amigos que quiseram vir.
Tá, mas… Quanto mais, melhor.
Aliás, seu show foi ótimo.
Está de zoeira?
O quê? Não.
- Oi, amor. - Oi.
Vem.
- Por que foi falar com ela? - Eu queria saber quem a convidou.
Ninguém daqui.
Não importa. Por que não ficamos a sós em algum lugar?
- Tá. - Tá?
Caralho, isso foi muito louco! Onde aprendeu aquilo?
A vida nunca mais vai ser tão boa assim.
Não…
Desta vez eu vou aproveitar cada segundo.
Só aproveitar.
Eu tive uma segunda chance.
Nós tivemos uma segunda chance.
Do que está falando?
Talvez a gente tenha um futuro junto.
Talvez eu queira tudo que eu não sabia que queria.
Talvez eu queira uma casa. Talvez eu queria ter filhos com você.
- Talvez eu queira tudo. - Espera.
- Como dizem? "Casa, Volvo, cachorro." - Amelia, espera, é sério? Temos 18 anos.
Sim, mas…
Mas…
- O que está fazendo? - Preciso tomar um ar.
Ficou profundo demais.
Quê? Tá.
Ei…
Espera, cara…
Espera!
Max, vamos juntos. Aonde você vai?
Amelia, desculpa, mas não quero nada tão sério.
- Não dá. - Dá, sim.
Não dá.
Vamos dar um tempo.
O que…
Está terminando comigo?
- Sim. - Não. Agora, não.
Só acontece daqui a uns meses. Não pode fazer isso, não importa.
Max, o que está fazendo? Você ainda me ama.
Tchau, Amelia.
Não, espera!
Espera, Max!
Max, por favor.
- O que está fazendo? - O quê?
Ele chegou.
- Quem? - Patrik, o mecânico. Vem.
Ele não é um gato?
Eu deveria ir falar com ele, né?
Chegar e…
Ou não… É, não.
Bosta, não consigo.
Não consigo.
Parabéns, querida Amelia
Parabéns…
O que vocês…
- O que estão fazendo? - Como assim?
Por que estão cantando de novo?
"De novo"? A gente canta isso em todo aniversário.
Já fizemos tudo isso ontem.
Não… Viva a Amelia, que está fazendo 18 anos hoje!
Hip, hip, hurra!
- Parabéns. - Dezoito aninhos!
Juntei todos os seus aniversários em um vídeo, desde o primeiro.
- Vem tomar café. - É, vem.
- Estou com fome. - Quem não está?
Amelia, a Moa chegou!
Oi! Feliz aniversário!
Dezoito aninhos! Como se sente?
Acho que bem.
- Nossa, deve estar muito empolgada! - Estou.
Daí vou usar aquilo por cima. Sabe a saia jeans?
Tem uma fenda. E um corpete.
Amelia.
É.
Feliz aniversário!
Que foi?
Este vai ser o melhor aniversário de todos!
Não consigo dirigir!
Idiota!
- Saúde. - Saúde.
- Credo, que nojo! - Mas vai valer a pena.
É.
É… Oi.
Putz!
Você está bem?
Eu sou…
Nem pense nisso. Pode parar. Vai cortar o clima.
Esse povo das artes…
- Quem convidou? - Sei lá.
Já tem esse aí?
- É o mais novo. - Mentira! Quando ganhou?
Domingo. Meu pai me deu.
- É tão levinho… - Parece uma pena.
Seus celulares são fofos, mas…
Oi.
- Desenterrei nossa cápsula do tempo. - Quê?
Eu sei que deve parecer do nada.
- Leu meu papel? - Não.
Mas o desejo que escrevi no papel se realizou,
e eu queria saber se…
- Oi, amor. - Oi.
Eu queria saber se o seu desejo se realizou.
- Por que foi falar com ela? - É que eu…
Não sei. Eu…
O que está fazendo?
- Me beija. - Tem gente vendo. Sossega o facho.
Beleza. Desculpa.
De boa.
- É melhor beber uma água. - Conheço meus limites.
- Está bêbada. - Eu bebi…
O que está fazendo?
Sério, o que deu em você hoje?
Desculpa.
Aonde você vai?
Vou pra casa me trocar, ué!
Mas você vai voltar?
- Ele chegou. - Quem?
Patrik, o mecânico.
Entendi.
Eu deveria ir falar com ele, né?
- Manda ver. - É. Só preciso de um minuto.
Se não chegar e falar com ele, vai se arrepender pelo resto da vida.
Um dia, você vai acordar e vai estar velha e sozinha.
E… Você não pode ir primeiro e avaliar a situação?
- Por favor? Eu faria isso por você. - Sim. Tá.
- Oi, você é o Patrik? - O quê?
Você é o Patrik?
Desculpa, não entendi.
- Quero falar com você. - Tá.
Tudo bem… Como vou explicar isso?
Bom, tem uma menina que gosta muito de você,
e eu acho que vocês dariam certo.
Sério?
Sim, isso mesmo.
Ela só é meio tímida…
Para! Quê?
O que está fazendo?
Eu não estava falando de…
Entendi. Achei que quisesse…
Eu não estava falando de mim. Estava falando da Moa.
Ah, nossa…
O que…
Desculpa.
Você gosta de mim?
Todo cara de Skåberga é louco por você.
Pode repetir?
Quê?
Só repete.
Todo cara de Skåberga é louco por você.
Moa!
Moa, espera. Não é o que parece.
- O que é, então? - O que houve?
Não foi nada de mais.
Se não foi nada, conta pro Max.
- É. - Tá…
O Patrik me beijou.
- O mecânico? - Foram dois segundos.
Não quero detalhes.
Não pode ficar bravo comigo só porque ele me agarrou.
- Não fiz nada. - Nem quero olhar pra você.
Para de infantilidade! Não podemos conversar como adultos?
- Max. - Kajsa, vamos.
Não vá! Era pra gente festejar! É meu aniversário!
Você é maluca?
Parabéns, querida Amelia
Parabéns pra você
Dos bons e verdadeiros amigos
Talvez a festa seja na casa da Moa.
Oi! Feliz aniversário!
De novo.
Dezoito aninhos! Como se sente?
- Pois é… - Deve estar muito empolgada!
Vamos embora.
Não quer ligar no meu número particular?
Podemos viajar…
- Amelia? - Vamos.
Podem ir na frente. Eu alcanço vocês.
Podemos dirigir sem preocupação
Com o volume bem alto…
Você está bem?
Por favor, fiquem e escutem. A Fiona ensaiou muito.
Precisa da enfermeira?
Não, estou bem.
Mas posso te perguntar uma coisa?
- Tenho aula daqui a pouco. - Você é a única que pode saber de algo.
- Pode ter a ver com a cápsula do tempo. - É?
Tá…
Vai parecer loucura, então vou falar logo.
Estou presa num loop temporal.
Eu sei.
No início, achei que fosse um presente do universo.
Reviver meu 18º aniversário…
Mas agora vivi o mesmo dia várias vezes, e não entendo por quê.
E não sei como seguir em frente.
Parece loucura mesmo. Tipo a trama de Feitiço do Tempo.
Sabe aquele filme?
O protagonista cai num loop temporal e fica revivendo o mesmo dia.
Moa, olha ela!
Nossa apresentação vai começar!
Podem esperar um segundo?
É mesmo, a apresentação! Você vai se sair bem, Amalia. Não, Amelia…
Amelia, você vem? Olá?
Tá, saúde.
- Saúde. - Saúde.
Credo, que nojo!
Você está bem?
Oi.
Não vi o filme de que você falou. Feitiço do Tempo.
O que acontece com o cara?
Ele nunca mais sai do loop.
Brincadeira.
Tá.
O que acontece? Como ele sai?
Não é um documentário.
Não.
- Que horas sua mãe fecha a locadora? - Às 21h.
- Aonde você vai? - Preciso fazer uma coisa.
Agora? Mas esta festa é sua! É tudo pra você.
Amanhã você vai ter esquecido isto.
Como é?
Eu nunca vou esquecer isto!
AGORA TEMOS DVDS!
Por que está aqui?
Estava fechada.
Mas, como você mora aqui, pensei em alugar o filme com você.
- Não pode voltar amanhã? - Por favor?
Tem outros filmes sobre viagem no tempo.
Peggy Sue, De Volta Para o Futuro…
Ai, Deus…
Fiona, é você? Achei que alguém…
Amelia! Meu Deus, há quanto tempo!
- Feliz aniversário! - Obrigada.
- Como está? - Bem.
Está bem, é? A Fiona sentiu saudades suas.
- Vocês não andam juntas mais. - Ela veio alugar um filme.
Podem assistir aqui.
- Não quero incomodar. - Não é incômodo!
É claro que deveriam ver um filme!
Podem comer quantas balinhas quiserem.
Vou só buscar uma coisinha.
Não dá pra dizer não à Yvonne.
Não mesmo.
Eu trouxe isto aqui, como nos bons e velhos tempos.
Prontinho.
Então, tá. Beijinhos.
Tchau! Boa noite.
Alcaçuz salgado.
Lembra nossas competições de comilança?
Sim. Foi nessa época que eu aprendi o que era laxante.
Vou lá pegar.
Está cedo demais!
Tem algo diferente.
Bom ou ruim?
Se é diferente, é bom.
Preciso checar uma coisa.
Eles sumiram!
Todos sumiram!
- Sabe que dia é hoje? - Não. Que dia?
Hoje é amanhã.
Aconteceu.
- Você está aqui. - Estou aqui.
Preciso ser uma pessoa melhor?
Talvez.
Como eu fui burra!
E eu achando que era pra eu ter uma segunda chance…
Me comportei muito mal!
Ainda mais com a Moa…
Ela vai tirar nota baixa por minha causa,
e eu nem agradeci pela festa.
E…
Você, então, nem me fale!
Enchi seu saco com coisas absurdas
e obriguei você a ver um filme comigo.
Vou te deixar em paz.
Desta vez, eu acerto.
Obrigada por querer… Na verdade, você não quis.
Mas obrigada por ver o filme comigo.
Até amanhã! Ou até hoje… Você entendeu, né?
Dos bons e verdadeiros amigos
- Oi! - Oi!
Que bom ver você, Moa!
Igualmente.
- Vamos! - Tudo bem.
Tenho um presente para você.
Nossa! É perfeito!
Vai lá, te vejo depois.
Oi. Hinduísmo?
…construto social ocidental da era colonial britânica
deveria ser analisado de uma perspectiva
pós-oriental e pós-imperialista.
Também podemos incluir perspectivas pós-estruturalistas,
como de Michel Foucault e Gayatri Spivak,
e nos perguntar se os subalternos
terão uma voz no discurso que envolve o hinduísmo moderno
com os novos movimentos de nacionalismo hindu.
Sim, exatamente.
Viu quem chegou? Patrik, o mecânico.
Quê? Mas…
Precisam conversar.
Oi. Moa.
Oi. Patrik.
Isso, perfeito. Até mais!
Então, este é meu quarto.
Entendi.
Aconchegante.
Parabéns pra você
Dos bons e verdadeiros amigos
- Preciso falar com a Fiona. - Agora?
Ei, Amelia! Espera aí!
Espera, para. Não deu certo.
O que faço agora?
Você não sabe, porque você não lembra.
Ninguém se lembra de nada!
Amelia, o que está fazendo?
A gente não ia se encontrar na sua casa? Podia ter avisado.
Espera, o que está fazendo?
Tenho um presente pra você. Eita!
Parabéns, querida Amelia Parabéns pra…
O que tem de errado?
Dos bons e verdadeiros…
Parem de cantar!
Nunca vou sair daqui.
Mas, querida, você se forma em breve.
Aí vai poder ir pra onde quiser.
Não importa o que eu faço.
Você é muito louca.
Parabéns, querida Amelia Parabéns pra você
Dos bons e verdadeiros amigos
Feliz aniversário de 18 anos!
Parabéns, querida…
PIROCA
POLÍCIA
…pra você
CONSELHEIRA ESCOLAR
- Fez alguma coisa depois? - Tipo transar?
Está de TPM, é?
- Oi, Amelia. - Oi.
No que está pensando?
Eu acho que…
Eu acho que estou desenvolvendo ou já estou tendo uma psicose.
Por que acha isso?
Porque todo dia é igual. Ele só se repete.
Hoje está igualzinho a ontem.
Eu entendo.
- Isso é muito comum. - Na psicose?
Na vida adulta.
Olha, eu acho que você não entendeu. Eu…
Este dia está…
Eu entendo. O dia se repete.
Sim.
E esse sentimento se intensifica a cada ano…
- Pode me ajudar? - …que passa.
Pode receitar um remédio?
- Talvez um antipsicótico… - Sabe o que eu acho?
Não. Me conta.
Acho que a questão são as pequenas mudanças na vida.
Você pode tentar vir pra escola por outro caminho,
substituir flocos de milho
por aquela tal de qui…
"Quiboa". Canoa.
- Quinoa. - Isso.
E talvez conhecer gente nova.
Pra sair pra beber e tal.
Talvez dormir com um colega.
Talvez o Johan?
Parabéns, querida Amelia Parabéns pra…
Mas…
Feliz aniversário!
Sou uma vidente do futuro. Podem me perguntar qualquer coisa.
Vamos. Você, por exemplo.
Você vai investir cedo em Bitcoin, então nem precisa de vestibular.
Você vai ser coach de mindfulness.
- O que é isso? - Só lamento.
E você vai ter problemas com apostas on-line por uns anos.
É a vida.
Você vai instalar cabos de fibra. Você nem sabe o que é isso,
mas vai ser legal.
E você…
Que foi?
Ela parece…
totalmente perdida.
Pois é. Não aguento mais.
- Ela adora chamar atenção. - Sempre foi assim.
Acho que é porque ela era feia no ensino fundamental.
Aí ela ficou bonita e fez amizade com gente bonita.
- É confuso. - A pessoa perde o rumo.
Exatamente. A pessoa fica sem saber o que fazer.
Tudo bem.
Achei que a gente tivesse se afastado porque o Max e eu terminamos.
Terminamos?
A Moa e eu não vamos mais ser amigas.
Aliás, eu não vou ter amigos.
Mas deve ser porque vocês têm razão.
Estou perdida.
Oi.
Já vai embora?
Vou.
Podemos ir embora juntas?
Daí a gente pode… Sei lá, ver um filme?
É piada?
Não é. Não é, não.
Só sinto que você é a única pessoa com quem posso conversar.
Não conversamos há anos.
Conversamos, sim. Muitas vezes. Só que você não lembra.
Quê?
Pode voltar a ser minha amiga?
- Não vai dizer nada? - Não sei. É que é estranho.
Passou anos me ignorando, agora sou a única com quem pode conversar.
Mas… Espera, como é?
Eu não te ignorei. Você… A gente só se afastou.
A gente não se afastou. Você não quis mais me ver.
Mas você tem outros amigos.
Agora, sim. Mas passei o primeiro ano sozinha.
E você notou,
mas é egocêntrica demais pra perceber que magoou alguém.
Podemos recomeçar?
A página 47 diz:
"Troque a correia de distribuição a cada oito anos ou após 120.000km."
Annette foi enganada, a correia arrebentou…
Oi, querida. Chegou cedo em casa.
E a sua festa?
Não, foi cancelada.
Que pena!
O que fariam se tivessem 18 anos de novo?
Nossa, que horror!
Só quero dizer que as pessoas são inseguras nessa idade.
A gente não sabe quem é.
Eu sou egocêntrica?
Eu não diria isso.
Não. Você pode até pensar em si mesma…
Mas não é egocêntrica. Só é focada em si mesma.
"Focada em si mesma." Descreveu bem.
- Você está bem? - Sim, só vou pra cama.
- Durma bem. - Boa noite.
Boa noite.
O manual de instruções não diz 12.900?
Por que ele está nervoso?
- Quê? - O Sverker.
Não informaram vocês…
- Ele está tão nervoso! - Eu sei. Mas ele sempre está nervoso.
Oi, meninas. Quantos anos vocês têm agora?
- Sete. - Sete.
- Dá medo, Fiona? - Não!
Cuidado com a árvore!
Deixou o sapato cair.
Mas não é meu aniversário. Que linda!
Eu pego isto. Olha como ficou linda!
- Isso é pra mim? - Não, é pra mim!
Não, é pra mim! É tudo meu!
O papai também quer.
Não, senhor. Pode comer um chocolate.
- Simbolizam… - Certo, meninas. O que estão fazendo?
Sai!
Fiona, pode contar?
Uma cápsula do tempo com nossos desejos. Vamos desenterrar quando fizermos 18 anos.
Que desejos?
É segredo.
Isto aqui… A gente pega quando fizer 18 anos.
Sim, que lindo!
Pode parar de filmar? Que coisa tosca!
Não sei se desliguei.
Não? Vai ser interessante…
Não quer ligar no meu número particular?
Podemos viajar no verão
Amelia?
Vem, amor.
- Sentem-se. - Quê?
Sentem-se logo! Agora!
Com o volume bem alto…
Por favor, fiquem e escutem, se…
Olá! Que merda é esta que estão fazendo?
Voltem e se sentem. Cadê o respeito, porra?
Eu quero ouvir o resto.
Bem, fiquei sabendo Que não quer ficar perto de mim
Mas você sabe que não sou tão ruim assim
Podemos dirigir sem preocupação
Com o volume bem alto, um sonzão
Porque eu sou sua, se você quiser
Tem um show de horrores Não quer descer?
Podemos ficar observando Meu cabelo crescer
Podemos dirigir sem preocupação
Com o volume bem alto, um sonzão
Porque eu sou sua, se você quiser
Mas que merda…
Esse é do bom. Não conta pra ninguém onde conseguiu.
Ei! Onde você estava o dia todo? Eu te liguei umas 30 vezes.
Oi!
Oi.
Sei que vai parecer repentino,
mas a gente combinou de desenterrar as cápsulas quando fizesse 18 anos,
então vou fazer isso agora.
E eu queria saber se quer vir junto.
- Não, valeu. - Espera, por favor…
Falei que não.
Fiona!
Liga logo! Acho que ela precisa de uma lavagem estomacal.
EU DESEJO SER DESCOLADA
Amelia.
Você veio!
Você leu?
Eu ia ler agora.
Que foi? Tem…
"Eu desejo que a Amelia seja apaixonada por mim."
Mas…
Eu não…
Fiona!
- Ela morreu? - Parece.
Que triste!
Ela parece abatida. Vai ver, era a hora dela.
- Ela está acordando. - Cala a boca.
Com licença.
Como está?
Nossa, estou ótima!
Precisa vir conosco para examinarmos você.
Vou ficar bem. Por favor…
- Eu insisto que venha. - Não, eu…
Amelia?
Max?
Achei que fosse você, mas não tinha certeza.
Eu devia ter adivinhado que você tinha me atropelado.
Preciso de um favor.
Como pedido de desculpas, me dá carona. Estou com pressa.
Aonde vai?
- Até a Fiona. - Então, tá. Entra.
Vamos, jovens! Hora de ir!
FIM DAS AULAS, FINALMENTE BUZINA, GENTE!
Caramba…
Ela sempre sentiu isso?
Sim.
Mas eu era burra demais pra notar.
O que você sentia?
Ficou quieta.
Amelia…
Vai ficar tudo bem.
É.
Idiota!
Obrigada.
Meu Deus, o que… O que aconteceu?
Nossa, olha só seu estado! Ai, querida…
Nossa… O que aconteceu com você?
- Está ferida? - Não.
Vamos entrar e dar uma olhada.
Então você nem falou com ela?
Não.
Ela pareceu tão feliz. Eu não quis estragar tudo.
Vou só…
Olha, aquela coisa de eu pedir demissão…
Acho que não foi a decisão mais ponderada que já tomei.
Não se preocupe com isso. Pode voltar na segunda.
Precisa voltar. Não tenho substitutos.
Obrigada.
Por tudo.
Todo mundo pode surtar no próprio aniversário, então…
Pois é.
Não fez festa?
Prefiro comemorar com vocês dois.
Se soubéssemos que você viria, teríamos comprado bolo.
Já está ótimo. Obrigada.
Já comemorei demais hoje.
Sim. Acho melhor dormir aqui.
Não, acho que vou pra casa.
Tem certeza? Pode dormir no seu quarto antigo.
Não precisa.
Parece que você ainda tem 18 anos.
Não é, Sten?
É.
Oi.
Você foi à minha festa?
Não.
Sim.
Nem deu um oi.
- Eu não quis te incomodar. - Não me incomodou.
Eu estava brincando com minha afilhada e te vi lá em cima.
Aí você destruiu tudo e foi embora.
Desculpa.
Então sabe meu desejo?
Sei.
Desculpa ter te tratado daquele jeito na época da escola.
Eu só queria ter percebido tudo antes.
Senti sua falta.
Muito mesmo.
E queria que tudo fosse diferente.
Pra que eu pudesse ter você na minha vida.
Meu Deus…
- Desculpa. - Relaxa.
Meu Deus…
O que eles querem? Como deixo no silencioso?
Quem é?
São meus pais.
- Atende. - Não, mas…
Tá.
- Oi. - Oi, querida.
Oi.
Nós só queríamos ter certeza de que chegou bem em casa.
Onde você está?
Vim dar uma volta.
- Olha! - Olá!
Não é a Fiona?
- É a Fiona! - Oi!
- Oi! Há quanto tempo não nos vemos! - Pois é.
- Feliz aniversário! - Obrigada.
É mesmo. Mas então temos que cantar parabéns.
Não têm, não…
Parabéns pra vocês Parabéns, queridas Fiona e Amelia
Parabéns pra vocês
Viva a Fiona e a…
Amelia…
…Amelia, que estão fazendo 40 anos!
Hip, hip, hurra!
Também te quero na minha vida.
- Por quê? - Feliz aniversário! Alô?
Eu sou tão idiota!
Não vamos incomodá-las, Sten.
Claro. Não…
Talvez eu também seja idiota.
Legendas: Raissa Duboc