Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOMPILACIJA ZA AMELIJIN 18. ROĐENDAN
Evo je!
SRETAN ROĐENDAN
Sretan rođendan ti
Hura za Ameliju, koja danas navršava 18 godina!
Hura! Hura! Hura! Hura!
Sada život zbilja počinje. Bit će genijalno!
Ti si najveća kulerica u Skåbergi!
Jako si kul!
Amelia!
Mi smo jebeni genijalci!
Pas vam m…
SVE ISPOČETKA
Kad maturiraš, puna si predodžbi o budućnosti.
A onda se jednog dana probudiš i imaš 40 godina.
Dob je samo broj.
Onda bi mi broj 18 bio draži.
Što kažeš na ovu?
Vrlo je lijepa. Ali imaš li je u mojoj veličini?
Ah, da…
Ova je bila zadnja u ovoj veličini, a bila sam malo mokra…
-Ne radiš li ovdje? -Da, radim.
Da…
Dobro.
-A straga? -Ne, žalim. Ova je bila zadnja.
Ali rado ću ti pomoći da nađeš nešto drugo.
Ali ovu sam gledala i o njoj sam maštala.
Dobro.
Pa, hvala.
Doviđenja.
Amelia…
Porazgovarajmo u uredu.
Daješ mi otkaz?
Na rođendan?
Da, ne znam što da… Ne želim to.
-Ja dajem otkaz. -Molim?
Ionako ne trebam ovaj posao.
Vrijeme je za tortu.
Ionako je vrijeme da nađem drugi posao pa je trenutak idealan.
Amelia, ne želim da bude ovako.
Molim te, razgovarajmo.
Daj se makni!
Dobro je prošlo.
Ne, baš i nije.
Primljeno u 10.42.
-Bok, Amelia. Ovdje tata… -I mama.
Želimo ti sretan 40. rođendan!
Sretan rođendan ti Sretan rođendan ti…
Hej, slavljenice!
Hej.
Evo ti nešto odlično.
Sretan rođendan.
Hvala, dragi.
Eksala si?
Bilo je dobro.
Areze, ti si anđeo.
Hoćeš torte?
Ne bih, hvala.
-Bok. -Bok.
Naručila sam pizze. Fiona.
Spremne su. Samo trenutak.
Bok.
-Dugo se nismo vidjele. -Da.
Jesi li dobro?
Jako dobro. Jako, jako dobro.
Jako dobro.
Još živiš ovdje?
Da.
Privremeno, znaš. Ovdje nije zabavno pa…
-Nije. -Ne.
Ne znam. Meni se sviđa. Upravo sam se doselila natrag.
Super.
Čuj, lijepo je ako voliš malena mjesta.
Imaš malo…
Imaš torte ovdje.
Ne, malo više.
Organiziraš zabavu?
Da, rođendan mi je.
Ozbiljno?
Poslužit ću pizzu.
Sretan rođendan.
-I Ameliji je rođendan. -Znam.
I ti organiziraš zabavu?
Pa, želim ti lijep rođendan.
I ja tebi.
-Hvala. -Čuvaj se.
I ti.
Išao sam lani na njezin koncert. Odlična je.
Dobro se poznajete?
Moglo bi se reći.
Je li nekomu rođendan?
-Da, meni. -I meni.
I… Da.
Bile smo „zvjezdane sestre zauvijek”.
Ona i ja.
Govorile smo to jer smo se istog dana rodile.
Jedne smo godine napravile vremensku kapsulu.
-Što radite? -Odlazi.
Što je vremenska kapsula?
Limena kutija u koju spremiš neke stvari.
Na papir smo napisale svoje najintimnije želje.
I zakopale je blizu nekadašnjeg skijališta.
I onda?
Trebale smo je s 18 godina iskopati.
Jeste li?
-Zašto? -Nismo se više družile. Znaš…
S 18 godina imaš drukčije prioritete.
Imala sam genijalan tulum za 18. rođendan!
Bilo je prezabavno.
Da bar sad navršavam 18 godina!
Amelia?
A da malo izađeš na zrak?
Da.
Da, učinit ću to.
…četiri, pet, šest i okret.
ŽELIM POSTATI KUL OSOBA
Mi smo jebeni genijalci!
Amelia!
Sretan rođendan ti Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Amelia
Sretan rođendan ti
Otkud vi ovdje?
Danas nam je divan dan Divan dan, divan dan
Sretan tebi rođendan Rođendan, rođendan
Živjela, živjela i sretna nam bila
Ne, ja… Što to radite?
Hura za Ameliju, koja danas navršava 18 godina!
Hip-hip, hura! Hura!
-Sretan rođendan, dušo. -Sretan rođendan.
Osamnaest godina!
Što je ovo?
Tvoj dar.
Bolje da si ga sama kupiš.
Montirao sam snimke svih tvojih rođendana, od prvoga nadalje.
Hvala.
Ali kako ste sve ovo učinili?
Što?
Niste li lani ovdje uredili radnu sobu?
-O čemu govoriš? -Dođi doručkovati.
-Da, dođi. -Malo sam gladan.
Nisi jedini.
SRETAN ROĐOŠ, IMAŠ 18 G.!
LIPANJ 2002.
Amelia?
Mnogima se to činilo nemogućim, ali pobijedili su i ušli u drugo kolo,
protiv Senegala, nakon rezultata 1:1 protiv Argentine…
SKÅBERGA DANAS
OVCA DOLLY IMA REUMATSKU BOLEST
-Zašto ste tako mladoliki? -Baš si draga!
-Ako želiš više novca, samo reci. -Rekao sam ti da je premalo.
Nije.
ČETVRTAK, 13. LIPNJA 2002.
Je li bolesna?
Daj da ti opipam čelo.
Nema temperaturu.
Jedi, da stigneš na vrijeme u školu.
Ne smiješ markirati samo zato što ti je rođendan.
Možda pripremaju tulum kod Moe.
-Jučer je rekla. -Ovdje?
Ne…
-Bok! -Bok. Gore je, presvlači se.
Amelia! Moa je došla!
Imamo referat o hinduizmu. To će biti…
Bok! Sretan rođendan! Isuse, 18 godina!
Moa?
Je li to vaša majica, Stene?
Ne smiješ ovako izgledati. Rođendan ti je.
Isuse, što bi Max rekao?
Idemo naći nešto zabavno.
Prestani je natezati.
Odlično izgledaš.
Imam dar za tebe.
Posvuda sam ga tražila, ali baš je u tvom stilu,
pa mislim da će ti se jako svidjeti. Pogodi što je.
Ne moraš, ali zabavno je.
Ružičasta pljoska.
Je li ti Max rekao?
Rekla sam mu da ti ne kaže. Bezveznjak!
-Rekao ti je? -Čini mi se da sam ovo već proživjela.
Misliš na déjà vu?
Mrzim to. I meni se to dogodilo.
Večeras tulumariš sa stilom.
Dobar dar, ha?
Ne sviđa ti se?
Hej!
-Obraćam ti se. -Molim?
-Dobar dar, zar ne? -Da.
Mogla bi biti fora za večerašnji tulum. Bit će to tulum godine!
Svi će doći.
Patrik. Znaš, automehaničar. Doći će.
Znaš na koga mislim.
-Automehaničar? -Da. Max i Gabbe su razgovarali i…
Stani. Ne primjećuješ li nešto drukčije u vezi sa mnom?
Što?
Ne izgledam li ti starije?
Starije?
Amelia, jedan si dan starija. Ne vidi se.
Jesam li iz budućnosti?
Molim?
Sjećam se da me udario kamion.
Možda sam u komi.
Možda mi život prolijeće pred očima prije nego što umrem.
-Umirem li? -Čekaj, Amelia.
Puhni mi u lice.
-Barem nisi pijana. -Nisam.
-Jesi snifala ljepilo? -Jesam li?
-Jesi li? -Što? Nisam.
-Da? Nisi? Ne? -Ne.
Čekaj. Bar uzmi žvakaću.
Evo.
Zbilja malo drukčije govoriš.
Nekako odraslije.
To ću gore nositi.
Zatim svoju dugu traper suknju.
Napravila sam proreze. I korzet.
-Amelia. -Fora, ne?
Sretan rođendan.
-Max… -Da.
Bili smo zajedno.
Da, ali…
Još smo, zar ne?
Ideš li na natjecanje talenata?
Dobra stvar!
-Je li nova? -Ne znam.
Gledajte. Nije bilo lako to nabaviti, samo da znate.
-Ozbiljno? -Ne žali se.
Morala sam za to pokazati cice.
Zezam se. Ma molim te!
Isplatilo bi se, bila bih uštedjela 500 kruna.
„Paris Hilto”?
Da, i? Nisam mogla biti „Paris Hilton”.
Ali zvuči pomalo finski. „Hilto”.
Piše: „Finsko državljanstvo.”
Zar će on pjevati?
Halo? Jedan, dva…
Dobro. Djevojka iz kazališne grupe pjevat će i svirati gitaru.
O, ne, glumica…
Zaplješćimo Fioni!
Ne želim slušati nekakvu bijednu glumicu.
Idemo.
Hajde.
Na privatni me broj, molim te, nazovi
I bit će nam divni ljetni dani ovi
Spustimo krov…
-Amelia? -Ideš, mala?
-Hej, Amelia, ideš li? -Da.
Iz auta nek' trešti glazba luda…
Molim vas, ostanite i slušajte, ako želite.
Fiona je dugo vježbala, pa sjednite, molim vas. Ako želite.
Sretno, mala.
-Ha? -Bok.
Baš sam nervozna. Imaš referat?
O hinduizmu?
Hoćeš li…
Amelia, molim te. Uskoro počinje.
Evo.
Dobro. Ni slučajno ne smijemo dobiti jedinicu.
Ali ocjene mi neće koristiti.
Na Zapadu zamišljamo vrijeme kao ravnu crtu.
Ono… Amelia, dođi.
Dakle, kreće se iz prošlosti,
kroz sadašnjost, i nastavlja u budućnost.
Amelia…
Nastavi.
Tu.
„Ali hinduisti vjeruju da se vrijeme kreće ciklički,
bez početka i kraja.
Vjeruju u reinkarnaciju, novo rođenje.
U novu priliku…”
-Je li se to meni dogodilo? -Što?
Jesam li dobila novu priliku?
Što? U Gimnaziji Skåberga?
Ne…
Najbolje doba u mom životu.
Idiot!
Da!
Dobro. Što želiš?
Možeš dobiti što god želiš.
Želim nekakav…
Jako dobar Aperol Spritz.
Kakve je to boje?
-Narančaste. -Znači, pomiješaš crno i bijelo vino?
-Ne… -Zvuči dobro.
Poželite Paris Hilto sreću!
Nema teorije da to upali!
Ne, nema šanse.
Što je?
Samo sam jako sretna!
Što ćemo sada? Bacila sam 500 kruna u vjetar.
-Moramo nabaviti ilegalni viski. -Da.
-Ne. -Da.
-Ne. -Kako to misliš? Zašto ne?
Jer će Moa morati na ispumpavanje želuca.
-Čekaj… Kako, molim? Ne, neću. -Da, hoćeš.
Ljudi će se prebrzo napiti.
-U njemu ima metanola. Možeš oslijepjeti. -Dobro, mama!
-Onda možemo komotno otkazati tulum. -Ne.
Imaš li bolju ideju?
Imam. I nećeš morati na ispumpavanje želuca.
Dosta više o ispumpavanju želuca!
Nije smiješno!
Možete li prestati?
-Inventura. -Hej!
Što izvodiš? Što to radiš?
E, sad je to tulumčina!
Genijalna si! Vozi!
Hej!
Evo je! Bok!
SRETAN ROĐENDAN
Sretan rođendan ti Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Amelia
Sretan rođendan ti
Živjeli!
Odvratno, jebemu!
Ali isplatit će se poslije.
Baš ste dragi!
Obećajte da ovaj put nećemo izgubiti kontakt.
O, sranje!
-Jesi dobro? -Odvratno!
Ja sam ibuprofen Analgetik ja sam sjajan
Za vrućicu i bol sam bajan
Analgetik, antipiretik, ibuprofen
Neugodnjak.
-Tipični kazalištarci. -Da.
-Jesi dobro? -Sve pet.
-Imaš taj? -Najnovija verzija!
Zezaš!
-Kad si ga dobio? -U nedjelju.
-Na rođendan? -Od staroga.
Ima više melodija za pozive. Ali osjeti kako je moj lagan.
-Kao pero. -Točno.
Vaši su mobiteli simpa, ali vidi ovaj.
Čovječe! Zezaš!
Amelia, vidi ovo. Ima T9 i WAP.
-Jako lijepo. -Čovječe!
-U budućnosti su mobiteli veći. -Veći?
-Da. -Zašto bi bili veći?
Jednostavno jesu.
U budućnosti će mobiteli biti puno manji…
Hvala na mansplainingu!
-Mansplaining? -Zapamtite kada ste to čuli.
Bok, Fiona!
-Bok. -Bok.
Sretan rođendan.
Hvala.
Nisam se sjetila…
Hoću reći, nisam znala da ćeš doći.
Nije to bila moja ideja.
Moji su prijatelji to predložili.
Da, pa… Što više, to bolje.
Inače, bila si odlična danas.
Je li to šala?
Molim? Nije.
-Bok, mala. -Bok.
Dođi.
-Zašto s njom razgovaraš? -Zanimalo me tko ih je pozvao.
Nitko odavde.
Nebitno. Idemo nekamo gdje ćemo biti sami.
-Može. -Može?
Čovječe!
To je bila ludnica, jebote!
Gdje si to naučila?
Život više nikad neće biti ovako dobar.
Ne.
Ovaj sam put odlučila iskoristiti svaki trenutak.
Samo uživati.
Dobila sam novu priliku.
Mi smo dobili novu priliku.
O čemu govoriš?
Možda budemo skupa u budućnosti.
Možda želim sve što nisam znala da želim.
Možda želim kuću.
Možda želim imati djecu s tobom.
-Možda želim sve. -Čekaj.
-Kako ono kažu? Kuću, auto i psa. -Čekaj. Misliš ozbiljno? Imamo 18 godina.
Da, ali…
Ali…
-Što radiš? -Moram na zrak.
Postalo je preozbiljno.
Što? Dobro.
Hej…
Sranje. Čekaj.
Čekaj!
Maxe! Idemo zajedno. Kamo ćeš?
Amelia, žalim, ali meni je ovo preozbiljno.
-Ne mogu ja to. -Možeš.
Ne, ne mogu.
Bolje da se malo razdvojimo.
Molim?
Prekidaš sa mnom?
-Da. -Ne, ne sada.
To će se tek za nekoliko mjeseci dogoditi. Ne možeš pa nije ni bitno.
Maxe, što radiš? Još si zaljubljen u mene.
Zbogom, Amelia.
Ne, čekaj!
Čekaj, Maxe.
Molim te.
-Što radiš? -Što?
Ovdje je.
-Tko? -Automehaničar Patrik. Dođi.
Nije li baš seksi?
Trebala bih mu prići i reći nešto.
Samo otići i…
Ili ne. Ne.
Ne mogu, jebemu!
Ne, ne mogu.
Sretan rođendan, draga Amelia
Sretan rođendan…
Što to…
-Što radite? -Kako to misliš?
Zašto opet pjevate?
Opet? Uvijek ti pjevamo na rođendan.
Ali jučer smo ovo obavili.
Ne… Hura za Ameliju, koja danas navršava 18 godina!
Hip-hip, hura! Hura!
-Sretan rođendan. -18 godina!
Montirao sam snimke svih tvojih rođendana, od prvoga nadalje.
Dođi doručkovati.
-Malo sam gladan. -Nisi jedini.
Amelia! Moa je došla!
Bok! Sretan rođendan!
Osamnaest godina! Kako se osjećaš?
Dobro, mislim.
-Isuse, sigurno si uzbuđena! -Jesam.
To ću gore nositi. Znaš moju traper suknju?
Ima prorez. I korzet.
Amelia.
Da.
Sretan rođendan.
Što je?
Ovo će biti najbolji rođendan u životu!
Ne mogu voziti.
Idiot!
-Živjeli. -Živjeli.
-Odvratno! -Ali isplatit će se, ne?
Hoće.
Da… Bok.
O, sranje!
Jesi dobro?
Ja sam…
I ne pomišljaj na to! Van! Pokvarit ćeš atmosferu.
Tipični kazalištarci.
-Tko ih je pozvao? -Nemam pojma.
Imaš taj?
-Najnovija verzija! -Zezaš! Kad si ga dobio?
U nedjelju, od staroga.
-Kako je lagan! -Kao pero.
Vaši su mobiteli simpa, ali…
Bok.
-Iskopala sam našu vremensku kapsulu. -Što?
Znam da ti je ovo kao grom iz vedra neba.
-Jesi li pročitala moju poruku? -Ne.
Ali meni se ispunilo ono što sam poželjela,
pa sam se pitala je li…
-Bok, mala. -Bok.
Samo me zanimalo je li se tebi želja ispunila.
-Zašto si s njom razgovarala? -Ma…
Ne znam…
Što radiš?
-Poljubi me. -Gledaju nas.
Malo smanji doživljaj.
Dobro. Oprosti.
U redu je.
-Možda trebaš popiti vode. -Znam svoje granice.
-Pijana si. -Popila sam…
Što izvodiš?
Ozbiljno, što ti je danas?
Oprosti.
Kamo ideš?
Idem se kući presvući.
Ali… hoćeš li se vratiti?
-Ovdje je. -Tko?
Patrik. Automehaničar Patrik.
Dobro.
Trebala bih mu prići i reći nešto.
-Samo izvoli. -Da. Samo trenutak.
Moa, zauvijek ćeš žaliti ako mu jednostavno ne priđeš.
I onda ćeš se jednog dana odjedanput probuditi, stara i… sama.
Ali… Ne bi mogla ti prva otići ispitati teren?
-Molim te. Ja bih to za tebe učinila. -Dobro.
-Bok, ti si Patrik? -Molim?
Jesi li ti Patrik?
Oprosti, što govoriš?
-Moram razgovarati s tobom. -Dobro.
Da…
Kako da to objasnim?
Dakle, jako se sviđaš jednoj curi
i mislim da biste bili dobar par.
Zbilja?
Da, tako je.
Ona je malo previše sramežljiva…
Stani. Što…
Što to radiš?
Ne mislim na…
A, mislio sam da želiš…
Ne mislim na sebe. Govorim o Moi.
Što…
Oprosti.
Ja ti se sviđam?
Svi su dečki u Skåbergi zaljubljeni u tebe.
Ponovi to.
Koje?
Samo ponovi.
Svi su dečki u Skåbergi zaljubljeni u tebe.
Moa!
Moa, čekaj. Nije kako se čini.
-Nego kako? -Što se dogodilo?
Ništa strašno.
Ako nije ništa strašno, reci Maxu.
-Da. -Dobro…
Patrik me poljubio.
-Automehaničar Patrik? -Na dvije sekunde.
Preskoči detalje.
Ne možeš se ljutiti na mene samo zato što me on napao.
-Nisam ništa učinila. -Ne mogu biti s tobom.
Ne budi tako djetinjast. Možemo li razgovarati kao odrasli?
-Maxe. -Idemo, Kajsa.
Ne idi! Trebali bismo tulumariti! Rođendan mi je!
Jesi ti normalna?!
Sretan rođendan, draga Amelia
Sretan rođendan ti
Danas nam je divan dan…
Možda pripremaju tulum kod Moe.
Bok! Sretan rođendan!
Opet.
-Osamnaest godina! Kako se osjećaš? -Pa…
Sigurno si uzbuđena.
Hej, idemo.
Na privatni me broj, molim te, nazovi
I bit će nam divni…
-Amelia? -Hajde.
Vi idite. Sustići ću vas.
Spustimo krov, vozimo se svuda
Iz auta nek' trešti glazba luda
Jesi li dobro?
Molim vas, ostanite i slušajte. Fiona je puno vježbala.
Da pozovem medicinsku sestru?
Ne. Ne, dobro sam.
Ali mogu li te nešto pitati?
-Moram na nastavu… -Ti možda jedina znaš nešto o tome.
-Možda je povezano s vremenskom kapsulom. -Da?
Dobro…
Zvučat će suludo pa ću samo reći.
Zapela sam u nekakvoj vremenskoj petlji.
Znam.
Isprva sam mislila da je to nekakav dar svemira,
da opet proživim 18. rođendan.
Ali sad sam nekoliko puta proživjela isti dan, a ne shvaćam zašto.
I ne znam kako da nastavim sa životom.
Da, zvuči suludo.
Kao radnja filma Beskrajni dan.
Znaš taj film?
Glavni lik završi u vremenskoj petlji i dan mu se stalno ponavlja.
Moa, evo je.
Uskoro prezentiramo referat!
Možete li malo pričekati?
Da, referat. Sigurno ćeš biti dobra, Amalia. Hoću reći, Amelia. Da.
Amelia, ideš li? Hej!
Živjeli.
-Živjeli! -Živjeli.
Odvratno, jebemu!
Jesi dobro?
Bok.
Nisam gledala film koji si spomenula, Beskrajni dan.
Što se dogodi liku koji zaglavi?
Nikad se ne izvuče iz petlje.
Zezam se.
Dobro.
Što se dogodi? Kako se izvuče?
To nije dokumentarac.
Ne.
-Kada ti mama zatvara videoteku? -U devet.
-Kamo ideš? -Moram nešto obaviti.
Sada? Ovo je tvoj tulum. Sve je ovo za tebe.
Ionako ćeš do sutra ovo zaboraviti.
Molim?
Neću nikad ovo zaboraviti!
SAD IMAMO DVD-E!
Što radiš tu?
Bilo je zatvoreno.
Budući da stanuješ ovdje, možda bi mi mogla posuditi onaj film.
-Ne možeš doći sutra? -Molim te.
Ima još filmova o putovanju kroz vrijeme.
Peggy Sue, Povratak u budućnost…
O, Bože.
Fiona, ti si? Mislila sam da je netko…
Amelia! Isuse, dugo te nisam vidjela!
-Sretan rođendan. -Hvala.
-Kako si? -Dobro.
Dobro? Da? Falila si Fioni.
-Više se ne družite. -Samo posuđuje film.
Da… Mogle biste ga ovdje gledati.
-Ne želim smetati. -Ne smetaš.
Naravno da trebate pogledati film.
Uzmite slatkiše, koliko god želite.
Idem po nešto.
Ne možeš odbiti Yvonne.
Ne, ne baš.
Donijela sam ovo.
Kao u dobra stara vremena.
Evo.
Dobro, pusa.
Bok. Laku noć.
Slani bomboni.
Natjecale smo se tko će ih više pojesti.
Da, tada sam naučila što znači „laksativ”.
Idem po ovo.
Prerano je.
Nešto se promijenilo.
Nabolje ili nagore?
Svaka je promjena dobra.
Moram nešto provjeriti.
Nema ih!
Svi su otišli!
-Znaš li što je danas? -Ne, što?
Danas je sutra.
Dogodilo se.
-Ovdje si. -Ovdje sam.
Moram postati bolja osoba?
Možda.
Kako sam glupa!
Mislila sam da je svrha ovog dana da dobijem novu priliku.
Grozno sam se ponašala.
Osobito prema Moi.
Vjerojatno sam joj onim referatom pokvarila ocjenu,
a nisam joj ni zahvalila na tulumu.
A zatim…
Tebe bolje da i ne spominjem.
Gnjavim te, govorim o čudnim pojavama
i tjeram te da gledaš film sa mnom, iako ne želiš.
Puštam te na miru.
Ovaj ću put dobro postupiti.
Hvala što si htjela… Ili nisi htjela.
Ali hvala što si gledala film sa mnom.
Vidimo se sutra. Ili danas. Kužiš me.
Danas nam je divan dan…
-Bok! -Bok!
Presretna sam što te vidim, Moa!
Također.
-Dođi! -Dobro… Da.
Imam dar za tebe.
Ajme! Savršena je!
Vi idite. Vidimo se poslije.
Bok. Hinduizam?
…društvenu konstrukciju iz britanskog kolonijalnog doba
treba analizirati iz postorijentalističkog
i postimperijalističkog ugla.
Mogle bismo uključiti teorije različitih poststrukturalista,
poput Michela Foucaulta i Gayatri Spivak,
i zapitati se hoće li podređeni
imati pravo glasa u diskursu glede modernog hinduizma,
s obzirom na nove hinduističke nacionalističke pokrete.
Da, točno tako.
Jesi vidjela tko je ovdje? Automehaničar Patrik.
Što? Ali…
Trebate razgovarati.
Bok. Moa.
Bok. Patrik.
Tako. Eto, savršeno. Vidimo se.
Dakle, ovo je moja soba.
Dobro…
Ugodna je.
Sretan rođendan, draga Amelia
Sretan rođendan ti
Danas nam je divan dan…
-Moram razgovarati s Fionom. -Sada?
Hej, Amelia!
Hej, čekaj!
Čekaj… Stani. Nije upalilo.
Što ću sada?
Ne znaš jer se ne sjećaš.
Nitko se ničega ne sjeća!
Amelia, što radiš?
Nismo li se trebale kod tebe naći? Mogla si mi javiti.
Čekaj, što to radiš?
Pa, imam dar za tebe… Hej!
Sretan rođendan, draga Amelia Sretan rođendan…
Što nije u redu?!
Danas nam je divan dan…
Prestanite!
Nikad neću otići odavde.
Ali, dušo… Uskoro ćeš maturirati.
Onda možeš otići kamo god želiš.
Uzalud je sve što radim.
Ti si potpuno luda.
Sretan rođendan, draga Amelia Sretan rođendan…
Danas nam je divan dan…
Sretan 18. rođendan.
Sretan rođendan, draga…
KURAC
POLICIJA
…rođendan ti
ŠKOLSKO SAVJETOVALIŠTE
-Jesi nešto radila poslije? -Poševila se, možda?
Dobila si mengu?
-Zdravo, Amelia. -Zdravo.
Što te muči?
Mislim da…
Mislim da padam u psihozu ili sam već u njoj.
Zašto to misliš?
Jer je svaki dan jednak, samo se ponavlja.
Danas je jednako kao jučer.
Aha, shvaćam.
-Uobičajena pojava. -Kad si u psihozi?
Kad odrasteš.
Mislim da ne razumijete. Ja…
Ovaj je dan…
Razumijem.
-Dan se ponavlja. -Da.
I taj se osjećaj samo pojačava sa svakom godinom…
-Možda mi možete pomoći? -…koja prolazi.
Možete li mi prepisati lijek?
-Možda kakav antipsihotik… -Znaš što ja mislim?
Ne, recite.
Mislim da su rješenje malene promjene u životu.
Možeš ići novim putem u školu,
zamijeniti kukuruzne pahuljice
onom kvi…
kvinofom. Kvinovom.
-Kvinojom. -E, da.
I možda upoznati neke nove ljude.
Za odlazak na piće i slično.
Možda spavati s kolegom.
S Johanom, možda?
Sretan rođendan, draga Amelia Sretan rođendan…
Ali…
Sretan rođendan.
Ja sam proročica iz budućnosti i možete me bilo što pitati.
Hajde. Dobro, ti, primjerice.
Rano ćeš zaraditi na Bitcoinu pa se ne gnjavi maturom.
Ti ćeš biti instruktorica mindfulnessa.
-Što je to? -Žalim.
Tebe čekaju godine ovisnosti o kockanju na internetu.
Usrano.
Ti ćeš postavljati optičke kabele. Ne znaš što je to,
ali bit će fora.
A ti…
Što?
Ona se čini posve…
Čini se posve izgubljenom.
Znam. Ne mogu to više trpjeti.
-Stalno žudi za pozornošću. -Oduvijek je takva.
Valjda zato što je bila ružna u osnovnoj.
Onda se proljepšala i sprijateljila se s drugim lijepim ljudima.
-To može zbuniti čovjeka. -Prolupaš.
Da, točno. Ne znaš što da radiš.
U redu je.
Mislila sam da smo izgubile kontakt jer smo Max i ja prekinuli.
Prekinuli?
Moa i ja više nećemo biti prijateljice.
Zapravo, neću imati nikakvih prijatelja.
Vjerojatno zato što imate pravo.
Izgubljena sam.
Bok.
Odlaziš?
Da.
Mogle bismo zajedno otići.
Onda bismo mogle… Ne znam. Pogledati film?
Je li to šala?
Ne, nije. Ne… Nije.
Samo se osjećam kao da jedino s tobom mogu razgovarati.
Godinama nismo razgovarale.
Jesmo. Puno smo puta razgovarale, samo se ne možeš sjetiti.
Molim?
Budi mi opet prijateljica.
-Nećeš ništa reći? -Ne znam. Čudno mi je.
Godinama si me ignorirala. A sad jedino sa mnom možeš razgovarati.
Ali… Čekaj.
Nisam te ignorirala. Ti… Samo smo se malo udaljile.
Nismo se udaljile.
Samo se više nisi htjela družiti sa mnom.
Ali imaš druge prijatelje.
Da, sada. Ali prve sam godine bila sama.
Znam da si primijetila,
no previše si samoživa da shvatiš da si nekoga povrijedila.
Možemo li početi iznova?
Na 47. stranici piše:
„Zamijenite zupčasti remen svakih osam godina ili nakon 120.000 km.”
Prevarili su Annette. Remen je puknuo…
Bok, dušo. Rano si se vratila.
A tvoj tulum?
Otkazan je.
Baš šteta!
Što biste radili da opet imate 18 g.?
Kakva noćna mora!
U toj si dobi bila jako nesigurna.
Nisi znala tko si.
Jesam li samoživa?
Ne, ne bih tako rekao.
Možda misliš na sebe…
Ali nisi samoživa. Više usredotočena na sebe.
Usredotočena na sebe. To je dobar opis.
-Jesi li dobro? -Da, idem u krevet.
-Lijepo spavaj. -Laku noć.
Laku noć.
Ne piše li u priručniku 12.900?
Ali zašto je tako ljutit?
-Što? -Sverker.
Niste je informirali…
-Jako je ljutit. -Znam, ali uvijek je ljutit.
Bok, cure. Koliko sada imate godina?
-Sedam. -Sedam.
-Je li strašno, Fiona? -Nije!
Pazi, stablo!
Natikača ti je pala.
Ali nije moj rođendan. Baš si lijepa!
Uzet ću ovo. Gle kako je lijepo! To je za mene?
Ne, za mene.
Ne, za mene! Za mene. Sve je moje!
I tata želi malo.
Ne, ne. Ti možeš dobiti čokolade.
-One simboliziraju… -Dobro, cure. Što radite?
Odlazi!
Fiona, možeš li nam reći?
Pravimo vremensku kapsulu, u koju stavljamo želje.
Iskopat ćemo je s 18 godina.
Što ste poželjele?
To je tajna.
A, ovo. Možemo ih uzeti s 18 godina.
Da, jako lijepo.
Možeš prestati snimati? Jadno je.
Ne znam jesam li je isključio.
Ne? To će biti zanimljivo…
Na privatni me broj, molim te, nazovi
I bit će nam divni ljetni dani ovi
Amelia?
Idemo, mala.
-Sjednite. -Što?
Sjednite. Odmah!
Iz auta nek' trešti…
Molim vas, ostanite i slušajte ako…
Hej! Kojeg vraga radite?
Vratite se i sjednite! Pokažite malo poštovanja, jebemu!
Htjela bih čuti do kraja.
Čujem, nogirat' me želiš
Da lošeg sam kova veliš
Spustimo krov, vozimo se svuda
Iz auta nek' trešti glazba luda
Samo sam tvoja, ako me želiš
Frikuša kojoj ti se veseliš
S kojom trenutke lude ti dijeliš
Spustimo krov, vozimo se svuda
Iz auta nek' trešti glazba luda
Samo sam tvoja, ako me želiš
Koji vrag?
Ovo je brutalno! Nemoj nikomu reći odakle ti.
Hej! Gdje si cijeli dan? Zvala sam te 30 puta…
Bok!
Bok.
Znam da je ovo možda iznebuha, ali…
Znam da smo rekle da ćemo iskopati vremensku kapsulu na 18. rođendan,
pa idem to sada učiniti.
Htjela sam pitati bi li išla sa mnom.
-Ne, hvala. -Čekaj…
Rekla sam: „Ne, hvala.”
Fiona!
Zovi! Mislim da mora na ispumpavanje želuca.
ŽELIM POSTATI KUL OSOBA
Amelia.
Došla si.
Jesi pročitala?
Baš sam namjeravala.
Što je…
„Želim da se Amelia zaljubi u mene.”
Ali…
Ja ne…
Fiona!
-Je li mrtva? -Čini mi se.
Bože, kako tužno!
Izgleda oronulo. Možda joj je bilo vrijeme.
-Budi se. -Zašutite.
Oprostite. Oprostite.
Kako si?
Bože, odlično se osjećam.
Moraš poći s nama, da te pregledamo.
Bit ću dobro. Molim vas…
-Inzistiram da ideš s nama. -Ne…
Amelia?
Maxe?
I mislio sam da si to ti. Nisam bio siguran.
Trebala sam shvatiti da si me to ti udario.
Trebam uslugu.
Možeš me povesti u znak isprike. Žuri mi se.
Kamo ideš?
-K Fioni. -Dobro, uđi.
Hajde, klinci! Polazak!
ŠKOLA JE GOTOVA - ZATRUBI
Ti bokca!
Je li uvijek to osjećala?
Jest.
Ali bila sam preglupa i nisam primijetila.
A što si ti osjećala?
Šutiš.
Amelia…
Bit će sve u redu.
Da.
Idiot!
Hvala.
Zaboga, što… Što se dogodilo?
Isuse, gle kako izgledaš! O, dušo!
Ajme. Što ti se dogodilo?
-Ozlijeđena si? -Nisam.
Uđimo i pogledajmo.
Onda nisi razgovarala s njom?
Ne.
Izgledala je jako sretno. Nisam htjela to pokvariti.
Samo ću…
Čuj…
Što se tiče mog otkaza…
To mi vjerojatno nije bila najpromišljenija odluka.
Ma ne brini se zbog toga. Možeš se slobodno vratiti u ponedjeljak.
Moraš. Nemam zamjenu.
Hvala ti.
Na svemu.
Svi katkad pošizimo na rođendan, pa…
Da, istina.
Nemaš tulum?
Radije bih slavila s vama dvoma.
Da sam znao da dolaziš, bili bismo kupili tortu.
Ovo je super. Hvala.
Dovoljno sam za danas slavila.
Da… Možda bi trebala prespavati ovdje.
Ne, mislim da ću otići kući.
Sigurno? Možeš spavati u svojoj bivšoj sobi.
Ne, u redu je.
Čini mi se kao da si tek napunila 18 g.
Zar ne, Stene?
Da.
Bok.
Bila si na mojoj zabavi?
Nisam.
Jesam.
Nisi me pozdravila.
-Nisam ti htjela smetati. -Nisi mi smetala.
Igrala sam se s kumčetom, a onda sam te ugledala gore.
Sve si porušila i otišla.
Žao mi je.
Znaš što sam poželjela?
Znam.
Strašno mi je žao što sam se u školi onako ponašala prema tebi.
Da sam bar sve ovo prije shvatila!
Nedostajala si mi.
Jako.
Voljela bih da je sve drukčije.
Da sam te mogla imati u svom životu.
O, Bože.
-Žao mi je. -Ma ne.
Bože…
Bože sveti! Što žele? Kako se isključi zvuk?
Tko je to?
Mama i tata.
-Javi se. -Ne, ali…
U redu.
-Bok. -Bok, dušo.
Bok.
Samo smo htjeli provjeriti jesi li sretno stigla kući.
Gdje si?
U šetnji.
Pozdrav!
Nije li to Fiona?
-To je Fiona! -Bok!
-Bok! Dugo te nismo vidjeli. -Da.
-Sretan rođendan. -Hvala.
Pa, dobro. Onda moramo pjevati.
Ne, ne morate.
Sretan rođendan vam Sretan rođendan, draga Fiona i Amelia
Sretan rođendan vam
Hura za Fionu i…
Amelia…
…Ameliju, koje danas navršavaju 40 godina!
Hip-hip, hura! Hura!
I ja tebe želim u svom životu.
-Zašto? -Sretan rođendan! Halo?
Ja sam teška glupača!
Ne smetajmo im, Stene.
Da… Ne, ne.
Možda sam i ja glupača.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić