Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FIESTA DEL 18 CUMPLEAÑOS DE AMELIA
¡Ya está aquí!
FELIZ CUMPLEAÑOS
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.
Te deseamos todos, cumpleaños feliz.
Cuatro hurras por Amelia, que hoy cumple 18 años.
¡Hip, hip, hurra, hurra, hurra, hurra!
Ahora es cuando empieza la vida de verdad. ¡Va a ser increíble!
¡Eres la chica más guay de Skåberga!
¡Superguay!
¡Amelia!
¡Somos los mejores!
¡Hijos de pu…!
DIECIOCHO OTRA VEZ
Cuando te gradúas, tienes muchas ideas sobre tu futuro.
Y luego, un día te despiertas y tienes 40 años.
La edad es solo un número.
Pues yo prefiero el número 18.
¿Este te gusta?
Mucho. ¿Es de mi talla?
Bueno…
Es el último de tu talla y yo estaba empapada, así que…
- Pero ¿tú no trabajas aquí? - Así es.
Ya.
Vale.
- ¿Y en el almacén? - No, lo siento. Este era el último.
Pero te ayudaré encantada a elegir otra cosa.
Es que le había echado el ojo a ese y fantaseaba con él.
Vale.
Pues nada, gracias.
Adiós.
Amelia…
vamos a hablar a mi despacho.
¿Me estás echando?
¿En mi cumpleaños?
Ya, es que no sé… No quiero echarte.
- Lo dejo. - ¿Qué?
No necesito este trabajo.
Aquí llega la tarta.
Tenía que cambiar de trabajo, así que es el momento perfecto.
Amelia, no quiero que te vayas así.
Oye, vamos a hablarlo.
Muévete. ¡Venga, aparta!
Ha ido bien.
No, ha ido fatal.
Mensaje recibido a las 10:42.
- Hola, Amelia. Somos papá… - …y mamá.
Queríamos felicitarte por tu 40 cumpleaños.
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz…
¡Eh, cumpleañera!
Hola.
Te invito a algo especial.
Feliz cumpleaños.
Gracias, tío.
¿De un trago?
Estaba bueno.
Arez, eres un amor.
¿Quieres tarta?
No, gracias.
- Hola. - Buenas.
- He encargado pizzas. Fiona. - Están listas. Dame un segundo.
Hola.
Cuánto tiempo.
Mucho.
¿Todo bien?
Muy bien. Muy muy bien.
Muy bien.
¿Aún vives aquí?
Em… Sí.
Temporalmente, ya sabes. No es un sitio muy divertido, así que…
- No. - No.
Bueno, no sé.
A mí me gusta. Acabo de volver.
Es genial.
Es un sitio precioso si te gustan los pueblos pequeños.
Tienes…
Tienes un poco de tarta.
No, más arriba.
¿Das una fiesta?
Sí, es mi cumpleaños.
¿En serio?
Serviré pizza.
Felicidades.
- También es el cumple de Amelia. - Lo sé.
¿Tú también das una fiesta?
- Bueno, pues disfruta de tu cumpleaños. - Igualmente.
- Gracias. - Cuídate.
Y tú.
Vaya.
Fui a un concierto suyo el año pasado. Increíble.
¿Os conocéis?
Algo así.
¿Es el cumpleaños de alguien?
- Sí, el mío. - Y el mío.
Y… Sí.
Éramos hermanas estrella para siempre,
ella y yo.
Eso decíamos por haber nacido el mismo día.
Un año hicimos una cápsula del tiempo.
- ¿Qué hacéis? - Vete.
¿Una cápsula del tiempo?
Era una lata que llenamos con cosas,
escribimos en un papel nuestros deseos más profundos
y la enterramos cerca de la antigua pista de esquí.
¿Y luego qué?
Teníamos que desenterrarla a los 18.
¿Lo hicisteis?
- ¿Por qué no? - Ya no íbamos juntas.
Ya sabes,
tienes otras prioridades con 18 años.
Mi fiesta de cumple cuando cumplí los 18 fue una pasada.
Superdivertida.
Ojalá hoy cumpliera 18 otra vez.
¿Amelia?
¿Y si sales a tomar el aire?
Vale.
Sí, eso… es lo que haré.
…cuatro, cinco, seis y giras.
DESEO SER GUAY
¡Somos los mejores!
¡Amelia!
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.
Te desean tus padres, querida Amelia,
cumpleaños feliz.
¿Qué hacéis aquí?
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.
Te desean tus padres, querida Amelia, cumpleaños feliz.
Tu fiesta de cumpleaños vamos a celebrar.
Unidos en familia todos vamos a cantar.
No, yo… ¿Qué hacéis?
¡Cuatro hurras por Amelia, que hoy cumple 18 años!
¡Hip, hip, hurra, hurra, hurra, hurra!
- Feliz cumpleaños, cariño. - Felicidades.
Dieciocho años.
¿Qué es esto?
Tu regalo.
Es mejor que te lo compres tú.
He hecho un vídeo de tus cumpleaños desde que tenías un año.
Gracias.
Pero ¿cómo habéis hecho todo esto?
¿El qué?
¿No convertisteis esto en un despacho el año pasado?
- ¿Qué dices? - Vamos a desayunar.
- Vente. - Estoy hambriento.
¿Y quién no?
MOA DICE: ¡FELIZ 18 CUMPLEAÑOS!
JUNIO DE 2002
¿Amelia?
…hizo lo que muchos creían imposible, ganó y pasó a la segunda ronda
contra Senegal, tras empatar a uno contra Argentina en una…
LA OVEJA DOLLY TIENE REUMATISMO
- ¿Por qué os veo tan jóvenes? - Gracias.
- Si quieres más dinero, dilo claro. - Te dije que era poco.
No.
JUEVES, 13 DE JUNIO DE 2002
¿Está enferma?
Déjame ver.
Fiebre no tiene.
Come, o llegarás tarde al colegio.
No puedes faltar porque sea tu cumpleaños.
Quizá celebren la fiesta en casa de Moa.
- Eso dijo ayer. - ¿Aquí?
No…
- ¡Hola! - Hola. Está arriba cambiándose.
¡Amelia, ha llegado Moa!
Eh… Vamos a hacer una presentación sobre el hinduismo. Será…
¡Hola! ¡Feliz cumpleaños! ¡Madre mía, 18 tacos ya!
¿Moa?
¿Esa camiseta es tuya, Sten?
No puedes ir con estas pintas. Es tu cumpleaños.
¿Qué diría Max?
Vamos a buscar algo guay.
Para ya.
Estás guapísima.
Tengo un regalo para ti.
He mirado mil cosas, pero esto me pareció muy tú.
Creo que te va a gustar. Adivina qué es.
Es broma. Ya verás, es muy chulo.
Es una petaca rosa.
¿Te lo ha dicho Max?
Pero si le dije que no te lo contara.
- ¿Te lo ha dicho él? - Esto ya lo he vivido.
¿Te refieres a un déjà vu?
Lo odio. A mí también me ha pasado.
Esta noche te divertirás con estilo. Es un buen regalo, ¿eh?
¿No te gusta?
¿Hola?
- Te estoy hablando. - ¿Qué?
- Es un buen regalo, ¿no? - Sí.
Ideal para la fiesta de esta noche. Será la fiesta del año.
Van a venir todos.
Patrik, ya sabes, el que estudia Mecánica, también irá.
Ya sabes quién.
- ¿Patrik el mecánico? - Sí, Max habló con Gabbe y él…
Un momento… Para, para.
¿No notas nada diferente en mí?
¿El qué?
¿No me ves mayor?
¿Mayor? Amelia, eres un día mayor. No se nota.
¿Soy del futuro?
¿Qué?
Recuerdo que me atropelló un camión.
Puede que esté en coma.
Quizá mi vida esté pasando ante mis ojos antes de morir.
- ¿Me muero? - Amelia, échame el aliento.
No estás borracha.
No.
- ¿Has esnifado pegamento? - ¿Yo?
- Sí, tú. - ¿Qué? No.
- ¿No? ¿Seguro que no? - No.
Vale, toma un chicle, por si acaso.
Ahí lo tienes.
Aunque sí que hablas un poco raro.
Como más adulta.
Me pondré eso encima.
Con la falda larga vaquera.
Tiene una raja de arriba abajo. Y encima un corsé.
- Amelia. - Bien, ¿no?
Feliz cumpleaños.
- Max… - Sí.
Salíamos juntos.
Sí, pero… querrás decir "salimos".
¿Vienes? Es el concurso de talentos.
Buen tema.
- ¿Es nuevo? - Ni idea.
Mirad, ha sido superdifícil conseguirlo.
- ¿En serio? - No te quejes.
He tenido que enseñar las tetas.
Es broma, tío.
Aunque habría preferido ahorrarme las 500 coronas.
¿"Paris Hilto"?
¿Qué quieres? No podía poner "Paris Hilton".
Pero suena un poco finlandés: "Hilto". Pone "finlandesa".
¿Va a cantar?
¿Hola?
Vale. Una alumna de teatro va a cantar y tocar la guitarra.
Oh, no, de teatro.
Un aplauso para Fiona.
No pienso escuchar a una alumna de teatro.
Vámonos.
Vamos.
Venga.
¿Me llamarás a mi número privado?
Podemos hacer una escapada en verano.
Conduciremos…
- ¿Amelia? - Vamos, nena.
- Amelia, ¿vienes? - Sí.
Y la música a todo volumen…
Por favor, quedaos a escucharla.
Fiona lleva mucho tiempo ensayando. Por favor, volved a vuestros asientos.
Buena suerte, nena.
- ¿Eh? - Adiós.
Qué nervios. ¿Tienes la presentación?
Sobre el hinduismo.
¿Está…?
Amelia, por favor. Está a punto de empezar.
Toma.
Escucha, no podemos suspender.
Las notas no me servirán de nada.
En el mundo occidental, pensamos que el tiempo es una línea recta.
Es…
Amelia, ven.
Sí, se mueve desde el pasado,
pasa por el presente y continúa hacia el futuro.
Amelia…
Continúa.
Ahí.
"Pero los hindúes creen que el tiempo se mueve en ciclos,
sin principio ni fin.
Creen en la reencarnación, el renacimiento.
En otra oportunidad…".
- ¿Es lo que me ha pasado? - ¿Qué?
¿Me han dado otra oportunidad?
¿Qué? ¿En el Instituto de Skåberga?
No, en el…
El mejor momento de mi vida.
Imbécil.
¡Sí!
Vale, ¿qué quieres?
Puedes pedirme lo que quieras.
Pues me apetece mucho…
un buen Aperol Spritz.
¿De qué color es?
- Naranja. - ¡Oh! ¿Una mezcla de vino tinto y blanco?
- No… - Suena bien.
Deséale suerte a Paris Hilto.
Esto no va a funcionar.
No, para nada.
¿Qué?
Soy muy feliz.
¿Qué hacemos ahora? Quinientas coronas al garete.
- Compraremos alcohol casero. - Sí.
- No. - Sí.
- No. - ¿Cómo que no? ¿Por?
Porque a Moa le tendrán que hacer un lavado de estómago.
- Espera, ¿qué? No, ni hablar. - En serio.
La gente se emborrachará demasiado rápido.
- Lleva metanol. Puedes quedarte ciego. - Vaya. Vale, mamá.
- Pues cancelemos la fiesta. - Ni de coña.
¿Tienes una idea mejor?
Sí, y no te hará falta un lavado de estómago.
Para ya con lo del lavado de estómago.
¡No tiene gracia!
¿Podéis parar?
- Inventario. - ¿Hola?
¿Quién eres? ¿Qué haces ahí?
¡Ahora sí que será una fiesta!
¡Eres la hostia! ¡Corre, corre!
¡Ya está aquí! ¡Hola!
FELIZ CUMPLEAÑOS
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz,
te deseamos todos, cumpleaños feliz.
Cumpleaños feliz.
¡Salud!
Joder, qué asco.
Pero luego valdrá la pena.
Sois un amor. Prometedme que no perderemos el contacto.
¡Joder!
¿Estás bien?
Qué asco.
Soy el ibuprofeno, el analgésico inteligente.
Con los dolores y la fiebre soy muy eficiente.
Un analgésico, antipirético, ibuprofeno…
Qué incómodo.
- Típico de los de teatro. - Sí.
- ¿Qué tal, tío? - Bien.
- ¿Tienes ese? - El último.
¿En serio?
- ¿Desde cuándo? - El domingo.
- ¿Por tu cumple? - De mi padre.
Tienes más tonos, pero el mío no pesa nada.
- Como una pluma. - Exacto.
Los vuestros molan, pero mirad este.
¡No me jodas! Menuda pasada.
Amelia, mira esto.
Tiene T9 y WAP.
- Muy bonito. - Joder…
- En el futuro, serán grandes. - ¿Grandes?
- Sí. - ¿Por qué iban a ser grandes?
Porque sí.
En el futuro, los móviles serán mucho más pequeños y…
Gracias por el mansplaining, tíos.
- ¿"Mansplaining"? - Recordad esa palabra.
Hola, Fiona.
- Hola. - Hola.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
No me acordaba…
Bueno, no sabía que ibas a venir.
No fue idea mía venir.
Mis amigos pensaron que debíamos pasarnos.
Sí, claro, cuantos más, mejor.
Antes lo hiciste genial, por cierto.
¿Estás de broma?
¿Qué? No.
- Oye, nena. - Dime.
Vamos.
¿Por qué hablas con ella?
Solo quería ver quién los había invitado.
Nadie los ha invitado.
Da igual. ¿Y si nos escabullimos adonde podamos estar solos?
- Vale. - ¿Vale?
Joder.
Ha sido una pasada. ¿Dónde has aprendido eso?
La vida nunca volverá a ser tan buena.
No.
Esta vez, he decidido aprovechar cada segundo.
Disfrutarlo.
Me han dado otra oportunidad.
Nos la han dado a los dos.
¿De qué hablas?
Quizá podamos tener un futuro juntos.
Quizá quiera todo lo que no sabía que quería.
Quizá quiera una casa.
Quizá quiera… tener hijos contigo.
- Quizá lo quiera todo. - Espera.
¿Qué dicen? Casa, Volvo, perro.
Amelia, espera, ¿hablas en serio? Tenemos 18 años.
Sí, pero…
Pero…
- ¿Qué haces? - Necesito tomar el aire.
Esto es muy profundo.
¿Qué? Vale.
Oye…
Joder, espera.
¡Espera!
¡Max! Te acompaño. ¿Adónde vas?
Amelia, lo siento, pero no puedo con algo tan serio.
- No puedo. - Sí.
- No, no puedo. - Sí que puedes.
Será mejor que lo dejemos.
¿Qué…?
¿Estás cortando conmigo?
Sí.
No, ahora no.
No pasa hasta dentro de unos meses. No puedes, así que no importa.
Max, ¿qué haces? Sigues enamorado de mí.
Adiós, Amelia.
¡No, espera!
Espera, Max.
Max, por favor.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Ya ha llegado.
- ¿Quién? - Patrik el mecánico. Ven.
¿A que está bueno?
Debería ir y decirle algo, ¿no crees?
Ir allí y…
O no. No.
Joder, no puedo.
No puedo hacerlo. No puedo.
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.
Te deseamos, querida Amelia…
- ¿Qué…? - cumpleaños feliz.
- ¿Qué hacéis? - ¿Qué quieres decir?
¿Por qué cantáis otra vez?
¿Otra vez? Siempre cantamos en tu cumpleaños.
Pero ya lo hicisteis ayer.
No…
¡Cuatro hurras por Amelia, que hoy cumple 18 años!
¡Hip, hip, hurra, hurra, hurra, hurra!
- Feliz cumpleaños. - ¡18!
He hecho un vídeo
de tus cumpleaños desde que tenías un año.
Vamos a desayunar.
- Estoy hambriento. - ¿Y quién no?
¡Amelia, ha llegado Moa!
¡Hola! ¡Feliz cumpleaños!
Dieciocho tacos ya. ¿Cómo te sientes?
Bien, creo.
- Madre mía, debes de estar emocionada. - Sí.
Me pondré eso encima. ¿Sabes mi falda vaquera?
La que tiene una raja. Y encima un corsé.
Amelia.
Dime.
Feliz cumpleaños.
¿Qué pasa?
Este va a ser el mejor cumpleaños de todos.
No puedo conducir.
Imbécil.
- Salud. - Salud.
- ¡Qué asco! - Pero valdrá la pena.
Sí.
Sí… Hola.
¡Joder!
¿Estás bien?
Yo…
Ni se te ocurra. Largo, que nos cortarás el rollo.
Es de los de teatro.
- ¿Quién los ha invitado? - No sé.
¿Tienes ese?
- El último. - ¿En serio?
- ¿Desde cuándo? - El domingo, de mi padre.
- No pesa nada. - Como una pluma.
Los vuestros molan, pero…
Hola.
- Desenterré la cápsula del tiempo. - ¿Qué?
Sé que te lo he soltado así de sopetón.
- ¿Has leído mi nota? - No.
Pero conseguí lo que quería, lo que puse en mi nota,
así que me preguntaba si…
- Hola, nena. - Hola.
Solo quería saber si conseguiste lo que querías.
- ¿Por qué hablabas con ella? - No, yo…
No lo sé. Yo…
¿Qué haces?
- Bésame. - Nos están mirando.
Córtate un poco.
Vale, lo siento.
No pasa nada.
- Quizá deberías beber agua. - Conozco mis límites.
- Estás borracha. - Solo…
Tía, ¿qué haces?
En serio, ¿qué te pasa hoy?
Lo siento.
¿Adónde vas?
Tengo que ir a casa a cambiarme.
Pero… ¿vas a volver?
Ya ha llegado.
- ¿Quién? - Patrik.
Patrik el mecánico.
Sí.
Debería ir y decirle algo, ¿no crees?
- Adelante. - Sí, solo necesito un minuto.
Lo lamentarás el resto de tu vida si no vas a hablar con él.
Entonces, de repente, te despertarás un día, vieja y… sola.
Y…
¿Por qué no vas tú primero a tantear el terreno?
- Porfa. Yo lo haría por ti. - Bueno, vale.
- Hola, ¿eres Patrik? - ¿Qué?
Si eres Patrik.
Perdona, ¿qué dices?
- Tengo que hablar contigo. - Vale, sí.
Sí…
A ver cómo te lo explico.
Escucha… hay una chica a la que le gustas mucho,
y creo que haríais buena pareja.
- Y… - ¿En serio?
Sí, así es.
Es un poco tímida…
Para. ¿Qué…?
¿Qué…? ¿Qué haces?
No me refería a…
Vaya, creía que querías…
No me refería a mí, sino a Moa.
Oh… Vaya.
¿Qué…?
Lo siento.
¿Te gusto?
Todos los tíos de Skåberga están colados por ti.
Repítelo.
¿Qué?
Que lo repitas.
Todos los tíos están colados por ti.
¡Moa!
Moa, espera. No es lo que parece.
- ¿Y qué es? - ¿Qué ha pasado?
No es para tanto.
Si no es para tanto, díselo a Max.
- Sí. - Vale, eh…
Patrik me ha besado.
- ¿Patrik el mecánico? - Solo dos segundos.
Ahórratelo.
No puedes enfadarte conmigo solo porque le guste.
- No he hecho nada. - Paso de ti.
No seáis infantiles. ¿Podemos hablarlo como adultos?
- Max. - Kajsa, vamos.
¡No os vayáis! ¡Estamos de fiesta! ¡Es mi cumple!
¿Te has vuelto loca?
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.
Te deseamos, querida Amelia, cumpleaños feliz.
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.
Quizá lo celebren en casa de Moa.
¡Hola! ¡Feliz cumpleaños!
Otra vez.
Dieciocho. ¿Cómo te sientes?
- Bien. - Debes de estar emocionada.
Oye, vámonos.
¿Me llamarás a mi número privado?
Podemos hacer una escapada…
- ¿Amelia? - Vamos.
Id tirando, chicos. Ahora os alcanzo.
Conduciremos con la capota bajada.
Y la música a todo volumen…
¿Estás bien?
Por favor, quedaos a escucharla. Fiona lleva mucho tiempo ensayando.
¿Llamo a la enfermera?
Eh… no, estoy bien.
Pero ¿puedo preguntarte algo?
Tengo clase ahora…
Eres la única que quizá sepa algo sobre esto.
Quizá sea por la cápsula del tiempo.
¿Sí?
Vale…
Esto te parecerá una locura, pero allá voy.
Estoy atrapada como en un bucle temporal.
Lo sé.
Al principio, pensé que era un regalo del universo,
para revivir mi 18 cumpleaños.
Pero he vivido el mismo día varias veces y no entiendo por qué.
No sé cómo avanzar.
Sí, realmente parece una locura.
Es como en Atrapado en el tiempo.
Ya sabes, la película.
El protagonista está en un bucle temporal reviviendo el mismo día.
Moa, está ahí.
¡Va a empezar la presentación!
Ya, ¿te esperas un segundo?
Seguro que te irá bien la presentación, Amalia. Quiero decir, Amelia.
Amelia, ¿vienes?
¿Hola?
Vale, salud.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Joder, qué asco.
Oye, ¿estás bien?
Hola.
No he visto esa peli que decías, Atrapado en el tiempo.
¿Qué le pasa al de la peli?
Se queda en el bucle para siempre.
Es broma.
Vale.
¿Y qué le pasa? ¿Cómo sale?
No es un documental.
No.
- ¿Cuándo cierra el videoclub tu madre? - A las nueve.
- ¿Adónde vas? - Tengo algo que hacer.
¿Ahora? Es tu fiesta. Todo esto es por ti.
Mañana lo habrás olvidado.
¿Qué?
¡Que lo sepas, nunca lo olvidaré!
¡AHORA ALQUILAMOS DVD!
¿Qué haces aquí?
Estaba cerrado.
Y, como vives aquí, pensé que tú podrías alquilarme la peli.
¿No puedes volver mañana?
Por favor.
Hay otras pelis sobre viajes en el tiempo.
Peggy Sue, Regreso al futuro…
Madre mía.
Fiona, ¿eres tú? Creía que alguien…
¡Amelia! Vaya, ¡cuánto tiempo!
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Bien? ¿Sí?
Fiona te ha echado de menos.
- Ya no os veis. - Solo viene a por una peli.
Ah… Podríais verla aquí.
- No quiero molestar. - En absoluto.
Deberíais ver la película juntas.
Coge chuches, las que quieras.
Voy a buscar una cosa.
No puedes negarte con Yvonne.
No, qué va.
Os he traído esto,
como en los viejos tiempos.
Ahí tenéis.
Me voy. Un beso.
Adiós. Buenas noches.
Oh, regaliz salado.
Competíamos a ver quién se comía más.
Sí, entonces supe lo que eran los laxantes.
Voy a ponerla.
Es demasiado pronto.
Algo es distinto.
- ¿Bueno o malo? - Todo lo que sea distinto es bueno.
Debo ir a mirar algo.
¡Se han ido!
¡Se han ido todos!
- ¿Sabes qué día es hoy? - No, ¿cuál?
Hoy es mañana.
Ha ocurrido.
- Estás aquí. - Estoy aquí.
¿Tengo que ser mejor persona?
Tal vez.
Qué idiota he sido.
Pensé que me habían dado una segunda oportunidad a mí.
Me he portado fatal.
Sobre todo con Moa.
Seguramente bajé su nota con la presentación,
y ni le he dado las gracias por la fiesta.
Y luego…
Por no hablar de ti.
Te cuento cosas raras
y te hago ver una peli que seguro que no querías ver.
Debería dejarte en paz.
Esta vez lo haré bien.
Gracias por querer… Bueno, no querías.
Pero gracias por ver la peli conmigo.
Nos vemos mañana, o más bien hoy. Ya sabes a qué me refiero.
Cumpleaños feliz…
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Me alegro mucho de verte, Moa!
Igualmente.
- ¡Vamos! - Vale. Sí.
Tengo un regalo para ti.
¡Vaya, es perfecta!
Id tirando, nos vemos luego.
Hola, ¿el hinduismo?
…constructo social occidental de la era colonial británica
debe analizarse desde una perspectiva posorientalista y posimperialista.
También podríamos incluir varias perspectivas posestructuralistas,
como la de Michel Foucault y la de Gayatri Spivak,
y preguntarnos si el subalterno
tendrá voz en el discurso que rodea el hinduismo moderno,
a la luz de los nuevos movimientos nacionalistas hindúes.
Sí, exacto.
¿Has visto quién ha venido? Patrik el mecánico.
¿Qué? Pero…
Deberíais hablar.
Hola. Moa.
Hola. Patrik.
Sí. Eso es, perfecto.
Hasta luego.
Bueno, esta es mi habitación.
Vale…
Es acogedora.
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.
Te desean tus padres, querida Amelia, cumpleaños feliz.
Cumpleaños feliz…
- Tengo que hablar con Fiona. - ¿Ahora?
¡Oye, Amelia!
¡Eh, espera!
Espera, para. No ha funcionado.
¿Qué hago ahora?
No lo sabes porque no te acuerdas.
¡Nadie se acuerda de nada!
Amelia, ¿qué haces?
¿No habíamos quedado en tu casa? Podrías habérmelo dicho.
Espera, ¿qué haces?
Tengo un regalo para ti… Vaya.
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz. Te desean tus padres…
¿Qué estoy haciendo mal?
Cumpleaños feliz…
¡Dejad de cantar!
Nunca saldré de aquí.
Pero, cariño,
te graduarás pronto.
Podrás ir a donde quieras.
Nada de lo que haga importa.
Estás como una regadera.
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.
Te desean tus padres, querida Amelia, cumpleaños feliz.
Feliz 18 cumpleaños.
Cumpleaños feliz, cumpleaños…
POLLA
POLICÍA
…feliz.
ORIENTADORA EDUCATIVA
- ¿Hiciste algo luego? - ¿Echar un polvo?
¿Tienes la regla o qué?
- Hola, Amelia. - Hola.
¿Qué te preocupa?
Creo que…
Creo que estoy desarrollando o estoy teniendo una psicosis.
¿Qué te hace pensar eso?
Porque todos los días son iguales, se repiten una y otra vez.
Hoy es exactamente igual que ayer.
Te entiendo.
- Es muy habitual. - ¿Cuando tienes psicosis?
Cuando eres adulto.
A ver, creo que no lo entiende. Yo…
Este día es…
Sí, lo entiendo.
- El día se repite. - Sí.
Y ese es un sentimiento que aumenta año tras año.
- ¿Puede ayudarme? - Año tras año.
¿Puede recetarme algo?
Quizá haya algún antipsicótico…
¿Sabes qué pienso?
No, adelante.
Creo que te ayudará hacer pequeños cambios en tu vida.
Podrías venir al instituto por otro camino,
cambiar los cereales del desayuno
por…
por la…
qui… quinofa… quinova…
Quinoa.
Eso.
Y, bueno, conocer a gente nueva, quizá.
Para tomar algo y esas cosas.
Podrías acostarte con un colega.
Johan, tal vez.
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz…
Pero…
Felicidades.
Soy una pitonisa y predigo el futuro. Podéis preguntarme cualquier cosa.
Venga.
Vale, tú, por ejemplo.
Te meterás en los bitcoines, así que pasa del examen SAT.
Tú serás coach de mindfulness.
- ¿El qué? - Lo siento.
Y tú lo pasarás mal con el juego en línea.
Cosas que pasan.
Tú trabajarás instalando fibra óptica.
No sabes lo que es, pero será divertido.
Y tú…
¿Qué?
Parece totalmente…
Totalmente perdida.
Ya, tío, no lo aguanto más.
- Quiere ser el centro de atención. - Siempre ha sido así.
Será porque era fea de pequeña.
Luego cambió y se hizo amiga de otra gente guapa.
- Puede ser confuso. - Te vuelve loco.
Sí, exacto. No sabes cómo comportarte.
No pasa nada.
Siempre pensé que perdimos el contacto porque Max y yo rompimos.
¿Rompimos?
Moa y yo dejaremos de ser amigas.
De hecho, no tendré amigos.
Será porque tenéis razón.
Estoy perdida.
Hola.
¿Te vas?
Sí.
¿Podríamos irnos juntas?
Así podríamos…
No sé, ¿ver una peli, tal vez?
¿Estás de coña?
No, qué va.
No.
Siento que eres la única con la que puedo hablar.
Hace años que no hablamos.
Sí, hemos hablado muchas veces, pero no lo recuerdas.
¿Qué?
¿Podemos volver a ser amigas?
¿No vas a decir nada?
No lo sé.
Es raro. Llevas años ignorándome,
y ahora solo puedes hablar conmigo.
Pero…
Espera, ¿qué?
No te he ignorado. Tú…
Nos distanciamos un poco.
No nos distanciamos.
Me diste la espalda.
Pero tienes otros amigos.
Sí, ahora. Pero estuve sola el primer año.
Sé que te diste cuenta,
pero eres tan egocéntrica que no ves el daño que haces.
¿Empezamos de nuevo?
En la página 47, pone:
"Cambie la correa de distribución cada ocho años o después de 120 000 km".
Engañaron a Annette. La correa de distribución se rompió…
Hola, cariño. Llegas pronto.
¿Y tu fiesta?
No, se canceló.
Qué lástima.
¿Qué haríais si volvierais a cumplir 18?
Qué pesadilla.
Me refiero a que eres muy inseguro a esa edad.
No sabes quién eres.
¿Soy egocéntrica?
No, yo no diría eso.
No, quizá solo piensas en ti misma.
Pero no eres egocéntrica, más bien centrada en ti misma.
Centrada en sí misma es una buena descripción.
- ¿Estás bien? - Sí, me voy a la cama.
- Descansa. - Buenas noches.
Buenas noches.
¿En el manual no pone 12 900?
¿Por qué está tan cabreado?
- ¿Quién? - Sverker.
No han informado…
- Está muy cabreado. - Ya, siempre lo está.
Chicas, ¿cuántos años habéis cumplido?
- Siete. - Siete.
- ¿Te da miedo, Fiona? - ¡No!
¡Cuidado con el árbol!
Se te ha caído el zapato.
Pero no es mi cumpleaños. Qué bonito.
Me lo quedo yo. Mira qué bonito. ¿Es para mí?
No, es para mí.
¡No, es para mí! Es mío. Es todo mío.
Papá también quiere.
No, tú cómete el chocolate.
- Simbolizan… - Chicas, ¿qué hacéis?
Vete.
Fiona, ¿nos lo cuentas?
Es una cápsula del tiempo con nuestros deseos.
La desenterraremos al cumplir 18 años.
¿Qué habéis deseado?
Es secreto.
Oh, esos. Los tendremos al cumplir 18 años.
Sí, qué chulo.
¿Puedes dejar de grabar? Qué pelma eres.
No sé si la he apagado.
¿No? Será interesante…
¿Me llamarás a mi número privado?
Podemos hacer una escapada en verano…
¿Amelia?
Vamos, nena.
- Sentaos. - ¿Qué?
Que os sentéis. ¡Ya!
Y la música a todo volumen…
Por favor, quedaos a escucharla…
¡Hola! ¿Qué coño hacéis?
Volved a sentaros. ¡Mostrad un poco de respeto, joder!
Me gustaría oír el resto.
He oído que quieres deshacerte de mí.
Pero sabes que no soy tan mala.
Conduciremos con la capota bajada.
Y la música a todo volumen.
Porque soy toda tuya, si me quieres.
¿Te vienes al circo conmigo?
Así veremos cómo me crece el pelo.
Conduciremos con la capota bajada.
Y la música a todo volumen.
Porque soy toda tuya, si me quieres.
¿Qué coño?
Esto es la hostia, pero no digas de dónde lo has sacado.
¿Hola? ¿Dónde cojones has estado? Te he llamado 30 veces…
¡Hola!
Hola.
Sé que esto puede parecer repentino,
pero dijimos que desenterraríamos nuestra cápsula del tiempo al cumplir 18,
y había pensado ir ahora.
¿Te gustaría venir conmigo?
- No, gracias. - Espera…
Te he dicho que no.
¡Fiona!
¡Venga, llama! Necesita un lavado de estómago.
DESEO SER GUAY
Amelia.
Has venido.
¿Lo has leído?
Estaba a punto.
Pone…
"Deseo que Amelia se enamore de mí".
Pero…
Yo no…
¡Fiona!
- ¿Está muerta? - Seguro.
Jo, qué triste.
Está muy demacrada. Quizá le había llegado la hora.
- Se está despertando. - Cállate.
Perdona.
¿Cómo estás?
Me siento genial.
Tienes que venir con nosotras para examinarte.
Estoy bien, en serio.
- Tienes que venir igualmente. - No…
¿Amelia?
¿Max?
Creía que eras tú, pero no estaba seguro.
Debí imaginar que me atropellarías tú.
Tengo que pedirte un favor.
Como disculpa, necesito que me lleves. Tengo prisa.
¿Adónde vas?
- A ver a Fiona. - Sube.
¡Vamos, chicos! ¡En marcha!
SE ACABÓ EL COLE. PITA
Joder.
¿Siempre se sintió así?
Sí.
Pero yo era demasiado estúpida para darme cuenta.
¿Y tú qué sientes?
Estás muy callada.
Amelia…
todo irá bien.
Sí.
Imbécil.
Gracias.
Madre mía. ¿Qué te ha pasado?
Cielos, mira cómo vas. Cariño.
Pequeña, ¿qué te ha pasado?
- ¿Estás herida? - No.
Pasa dentro que te vea.
¿No pudiste hablar con ella?
No.
Parecía muy feliz. No quería estropearlo.
Solo voy a…
Escucha, sobre eso de que me iba…
Quizá no fuese la decisión más acertada.
No te preocupes por eso. Puedes volver el lunes.
Tienes que hacerlo. No tengo sustituta.
Gracias.
Por todo.
A todos se nos va la cabeza el día de nuestro cumpleaños, así que…
Sí, ya te digo.
¿No ibas a dar una fiesta?
Prefiero celebrarlo con vosotros.
Si hubiéramos sabido que venías, habríamos comprado una tarta.
Esto es genial, gracias. He tenido bastantes celebraciones por hoy.
Ya, bueno…
Podrías quedarte a dormir.
No, creo que me iré a casa.
¿Estás segura? Puedes dormir en tu antigua habitación.
No, mejor que no.
Es como si acabaras de cumplir 18 años.
¿Verdad, Sten?
Sí.
Hola.
¿Has ido a mi fiesta?
No.
Sí.
No me saludaste.
No quería molestar.
No molestabas.
Estaba jugando con mi ahijada y te he visto ahí arriba.
Luego lo has destrozado todo y te has ido corriendo.
Lo siento.
¿Sabes cuál era mi deseo?
Sí.
Siento muchísimo cómo te traté en el colegio.
Ojalá me hubiera dado cuenta antes.
Te he echado de menos.
Mucho.
Ojalá todo fuera diferente.
Ojalá te hubiera tenido en mi vida.
Madre mía.
- Lo siento. - No.
Vaya…
¿Qué quieren ahora?
¿Cómo se le quita el sonido?
¿Quién es?
Mi madre y mi padre.
- Contesta. - No, pero…
Vale.
- Hola. - Hola, cariño.
Hola.
Nosotros… solo queríamos asegurarnos de que habías llegado bien a casa.
¿Dónde estás?
He salido a pasear.
- ¡Oh! - Hola, hola.
¿Esa es Fiona?
- ¡Es Fiona! ¡Oh! - ¡Hola!
¡Hola!
- Hacía siglos que no te veíamos. - Sí.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Pues entonces tendremos que cantar.
No, por favor.
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.
Os deseamos, queridas Fiona y Amelia,
cumpleaños feliz.
Cuatro hurras por Fiona y…
Amelia…
…Amelia, que hoy cumplen 40 años.
¡Hip, hip, hurra…!
…yo también te quiero en mi vida.
- ¿Por qué? - ¡Feliz cumpleaños! ¿Hola?
Si soy una idiota.
Dejémoslas tranquilas, Sten.
Pero si no…
Quizá yo también lo sea.
Subtítulos: S. Cano