Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AMELIA'S 18TH BIRTHDAY PARTY MIX
Nandito na siya!
HAPPY BIRTHDAY
Happy birthday to you
Batiin natin si Amelia, 18 na siya ngayon!
Hep hep hooray!
Dito talaga nagsisimula ang buhay. Magiging masaya 'to!
Ikaw ang pinaka-cool na babae sa Skåberga!
Astig!
Amelia! Amelia! Amelia!
Ang galing natin!
Anak ng…!
Pag naka-graduate ka na, ang dami mong gustong gawin sa buhay.
Tapos gigising ka na lang isang araw, 40 ka na.
Number lang ang edad.
Kung gan'on, mas gusto ko 'yong number 18.
Ito kaya?
Maganda. Pero may size ko ba?
A, oo nga pala.
Ito na 'yong huling size, tapos nabasa pa ako, kaya…
-Di ba dito ka nagtatrabaho? -Oo, mismo.
Oo.
Sige.
-Sa likod kaya? -Hindi, sorry, ha. Nag-iisa na lang 'to.
Gusto mo ihanap na lang kita ng iba.
Pero 'yan kasi 'yong nagustuhan ko, e.
Sige.
Sige, salamat.
Bye.
Amelia…
Puwede ba tayong mag-usap sa loob?
Sisante na 'ko?
Sa birthday ko?
Oo, hindi ko… Ayoko sana.
-Ayoko na. -Ano?
Di ko naman kailangan 'tong trabahong 'to.
Eto na ang cake!
Gusto ko na rin namang umalis dito, kaya tamang-tama ang timing.
Amelia, 'wag namang ganito.
Mag-usap naman tayo, o.
Tabi. Ano ba! Tabi sabi, e!
Galing, a.
Hindi nga, e.
Na-receive ng 10:42 a.m.
-Hi, Amelia. Papa mo 'to… -At mama mo.
Babatiin ka lang namin ng happy 40th birthday.
Happy birthday to you Happy birthday to you
Uy, birthday girl!
Uy.
Ito, o. Masarap 'to.
Happy birthday.
Salamat.
Tinungga mo?
Masarap, e.
Arez, anghel ka talaga.
Gusto mo ng cake?
Hindi, okay lang.
Oops…
-Uy. -Uy.
Umorder ako ng pizza. Fiona.
Ready na 'yon. Sandali lang.
Uy.
-Tagal na, a. -Oo nga.
Ayos ka lang?
Ayos lang. Ayos na ayos.
Ayos na ayos.
Ano, dito ka pa rin nakatira?
A, oo.
Pansamantala lang. Di kasi masaya dito, kaya…
-Hindi. -Hindi.
Ewan ko rin lang. Gusto ko naman dito. Kakabalik ko lang.
-Ayos 'yan. -Oo.
Maganda dito kung gusto mo sa maliliit na bayan.
May ano ka…
May cake ka sa bibig.
Hindi, sa bandang itaas.
May party ba?
Oo, birthday ko kasi, kaya…
Talaga?
…pizza ang handa ko.
Happy birthday.
Birthday din ni Amelia.
Alam ko.
May party ka rin?
Oo.
Sige, sana masaya ang birthday mo.
Ikaw rin.
Salamat.
-Ingat ka. -Ikaw din.
Wow.
Nanood ako ng concert niya n'ong isang taon. Ang galing niya.
Magkakilala kayo?
Parang gan'on na nga.
Meron bang may birthday?
-Opo, ako. -Ako rin.
At… Oo.
Para na kaming magkapatid…
siya at ako.
Pareho kasi kami ng birthday.
Gumawa kami ng time capsule.
-Ano'ng ginagawa n'yo? -Alis.
Ano 'yong time capsule?
Lata 'yon na may lamang kung ano-ano,
tapos sinulat namin 'yong mga wish namin sa papel,
tapos binaon namin sa ilalim ng lupa.
Tapos?
Huhukayin namin dapat 'yon pag 18 na kami.
Ginawa n'yo ba?
Hindi.
-Bakit hindi? -Di na kami nagkakasama.
Alam mo na, iba na ang priority mo kapag 18 ka na.
Sobrang ganda ng party ko n'ong 18 ako.
Sobrang saya.
Sana 18 na lang ako.
-Amelia? -O?
Magpahangin ka kaya?
Sige.
Sige, gagawin ko 'yan.
…apat, lima, anim, tapos ikot.
SANA MAGING COOL AKO
Ang galing natin!
Amelia! Amelia! Amelia!
Happy birthday to you Happy birthday to you
Happy birthday, Amelia
Happy birthday to you
Ano'ng ginagawa n'yo dito?
Mula sa mabubuti at totoong kaibigan
Mula sa mga dati at bagong kaibigan
Sana'y pagpalain ka
At maging masaya…
Hindi… Ano'ng ginagawa n'yo?
Batiin natin si Amelia, 18 na siya ngayon!
Hep hep hooray!
-Happy birthday, anak. -Happy birthday.
Eighteen ka na!
Ano 'to?
Regalo mo.
Mas maganda kung ikaw mismo ang bibili.
Gumawa ako ng video ng lahat ng birthday mo mula n'ong isang taon ka.
Salamat.
Pero paano n'yo nagawa lahat 'to?
Ano?
Di ba ginawa n'yong opisina 'to n'ong isang taon?
-Ano bang sinasabi mo? -Mag-almusal ka na.
-'Lika na. -Medyo gutom na 'ko.
Sino ba?
MOA: HAPPY BDAY, 18 KA NA!
JUNE 2002
Amelia?
…ginawa ang inaakala ng marami na imposible
at nanalo at umabante sa ikalawang round laban sa Senegal,
pagkatapos ng 1-1 laban sa Argentina…
THE SKÅBERGA POST
TUPANG SI DOLLY, MAY RAYUMA
-Ba't parang ang babata n'yo? -Ang sweet naman.
-Kung kulang ang pera mo, sabihin mo lang. -Sabi ko sa 'yo kulang 'yon, e.
Hindi.
THURSDAY, JUNE 13, 2002
May sakit ba siya?
Patingin nga.
Wala naman siyang lagnat.
Kumain ka na para di ka ma-late.
Di porket birthday mo puwede nang umabsent.
Baka kila Moa sila magpa-party.
-Sinabi niya kahapon. -Dito raw?
Hindi…
Uy!
-Hi po! -Hi. Nagbibihis siya sa itaas.
Amelia! Nandito na si Moa!
May presentation po kami tungkol sa Hinduism…
Uy! Happy birthday! Grabe, 18 ka na!
Moa?
Damit mo ba 'to, Tito Sten?
Di puwedeng ganyan.
Birthday mo ngayon. Ano na lang ang sasabihin ni Max?
Maghanap tayo ng maganda.
Tigilan mo nga 'yan.
Maganda ka na.
May regalo ako sa 'yo.
Kung saan-saan ako naghanap. Bagay na bagay sa 'yo 'to.
Magugustuhan mo 'to.
Hulaan mo.
Kahit 'wag na. Wala lang, masaya lang.
Pink na hip flask.
Sinabi sa 'yo ni Max?
Sabi ko sa kanya 'wag sabihin sa 'yo.
-Sinabi ba niya? -Parang nangyari na 'to.
Grabe. Ano, parang déjà vu?
Nakakainis 'yon. Nangyari na rin sa 'kin 'yon.
Bongga ang party mo mamaya.
Ganda ng regalo ko, 'no?
Ayaw mo ba?
Hello?
-Kinakausap kita. -Ano?
-Ganda ng regalo ko, di ba? -Oo.
Tamang-tama 'yan sa party mamaya. 'Yon ang magiging party ng taon.
Lahat pupunta.
Si Patrik. 'Yong mekaniko? Pupunta siya.
Kilala mo 'yon.
-Si Patrick na mekaniko? -Oo, nakausap ni Max si Gabbe, tapos…
Teka.
Wala ka bang napapansing kakaiba sa 'kin?
Ano?
Mukha ba akong matanda?
Matanda?
Isang taon lang ang tinanda mo. Hindi halata 'yan.
Galing ba 'ko sa future?
Ano?
Naaalala ko nabangga ako ng truck, e.
Baka na-coma ako.
Baka nakikita ko 'yong buhay ko bago ako mamatay.
-Mamamatay na ba 'ko? -Teka. Huminga ka nga.
Hindi ka naman lasing.
Hindi.
-Nakasinghot ka ba ng rugby? -Ako?
-Oo. -Ano?
-Hindi, a. Hindi. -Talaga? Hindi?
Sige. Eto, o. Chewing gum.
O, ayan.
Medyo kakaiba ka lang magsalita.
Parang mas matanda.
'Yon ang pang-itaas ko.
Tapos 'yong mahabang maong na palda ko.
Tapos nilagyan ko pa ng slit dito. Tapos naka-corset ako.
-Amelia. -Ganda, di ba?
Happy birthday.
-Max. -Oo.
Naging tayo.
Oo…
-Tayo pa rin naman, di ba? -Oo.
Sasama ka ba? Talent show na.
-Ganda ng kantang 'to. -Oo nga.
-Bago ba 'to? -Ewan ko.
Tingnan mo 'to. Hindi madaling makuha 'to, ha.
-Seryoso? -'Wag ka nang magreklamo.
Pinakita ko pa 'yong boobs ko para makuha 'yan.
Hindi, biro lang.
Puwede rin sana para nakatipid ako ng 500 kronor.
"Paris Hilto"?
Oo, bakit? Di naman puwedeng "Paris Hilton".
Saka tunog Finnish 'yong "Hilto". Nakalagay sa citizenship "Finnish".
Kakanta siya?
Hello?
Okay. Isang babaeng taga-drama class ang kakanta at maggigitara.
Naku, drama student…
Pakinggan natin si Fiona.
Ayokong makinig sa boring na drama student.
Tara na.
Halika na.
Tawagan mo 'ko sa 'king number
Aalis tayo ngayong summer
Magda-drive tayo…
-Amelia? -Babe, sasama ka ba?
-Hello, Amelia? Sasama ka ba? -Oo.
Nakatodo ang stereo…
Wala munang aalis. Makinig 'yong may gusto.
Ang tagal nag-practice ni Fiona, kaya sana makinig kayo kung gusto n'yo.
Babe, good luck, ha.
-Ha? -Bye.
Kinakabahan ako.
-Nasa 'yo na 'yong presentation? -Ha?
Sa Hinduism?
Oo.
Nasaan?
Ay.
Amelia, ano ba? Magsisimula na.
Ito, o.
Hindi tayo puwedeng bumagsak dito.
Wala namang silbi 'yong grades ko, e.
Sa western world, linear ang tingin natin sa oras.
Ito ay… Amelia.
Dito ka.
Oo, gumagalaw ito mula sa past,
papunta sa present, at nagpapatuloy sa future.
Amelia…
Sige na.
'Yan, o.
"Pero naniniwala ang mga Hindu na ang oras ay paikot-ikot,
walang simula o katapusan.
Naniniwala sila sa reincarnation, rebirth,
sa isa pang pagkakataon…"
-Ito ba 'yong nangyari sa 'kin? -Ano?
Binigyan ba ako ng isang pagkakataon?
Ano? Sa Skåberga Gymnasium?
Hindi, 'yong…
'Yong pinakamasayang sandali ng buhay ko.
Tanga.
Sige!
Okay. Ano'ng gusto mo?
Puwede kahit ano'ng gusto mo.
Gusto ko ng…
masarap na Aperol Spritz.
Ano'ng kulay n'on?
Orange.
Paghahaluin mo 'yong red wine at white wine?
-Hindi… -Mukhang masarap 'yan.
Good luck kay Paris Hilto.
Hindi siya makakabili.
Hindi talaga.
Ano 'yon?
Masaya lang ako.
Ano'ng gagawin natin ngayon? Sayang lang 'yong 500 kronor ko.
-Mag-moonshine na lang tayo. -Tama.
-Hindi, 'wag. -Oo.
Ba't naman hindi?
Kailangang pasukahin si Moa pag 'yon.
-Teka. Ano? Hindi, a! -Oo kaya.
Mabilis malalasing 'yong mga bisita.
-May methanol 'yon. Puwede kang mabulag. -Opo, Mama.
-I-cancel na natin 'yong party. -Di puwede.
May naiisip ka ba?
Oo. At di ka na kailangang pasukahin.
Tumigil ka nga, di nga ako susuka.
Hindi nakakatawa!
Tumigil nga kayo!
-Pahingi ng stock. -Hello?
Ano 'yan? Ano'ng ginagawa mo?
P-A-R-T-Y na!
Hanep! Ang galing mo!
Dali!
Uy!
Nandito na siya. Hi!
HAPPY BIRTHDAY
Happy birthday to you Happy birthday to you
Happy birthday, Amelia
Happy birthday to you
Cheers!
Pucha, ang sama ng lasa!
Pero sulit 'to mamaya.
Ang sweet n'yo.
I-promise n'yo mag-uusap-usap pa rin tayo, ha?
Ay, pu…!
-Okay ka lang? -Kadiri.
Ako si ibuprofen Ang matalinong pampawala ng sakit
Mabisa ako sa sakit ng katawan at lagnat
Pampawala ng sakit, antipyretic ibuprofen…
Mukhang tanga.
-Mga drama class talaga, o. -Oo.
-Ayos ka lang? -Ayos lang.
-Meron ka niyan? -Nag-upgrade ako.
Hindi nga!
-Kailan mo binili? -N'ong Linggo.
-N'ong birthday mo? -Regalo ng daddy ko.
Dami mong ringtone. Pero tingnan mo 'yong akin, magaan.
-Parang balahibo lang. -Mismo.
Cute nga ang mga phone n'yo, pero tingnan n'yo 'to.
Grabe! Astig!
Amelia, tingnan mo 'to. May T9 at WAP.
-Ang ganda. -Pucha.
Sa future, malalaki ang phone.
-Malalaki? -Oo.
Bakit malalaki?
Basta, gan'on, e.
Sa future, mas maliit ang mga phone, tapos…
Salamat sa pag-mansplain, guys.
-"Mansplain"? -Sa 'kin n'yo unang narinig 'yan.
Uy, Fiona!
-Hi. -Hi.
Happy birthday.
Salamat.
Hindi ko maalala…
Ibig kong sabihin, di ko alam na pupunta ka pala.
Di talaga ako 'yong may idea nito.
Naisip lang mga kaibigan ko.
Oo, pero… Mas marami, mas masaya.
Ang galing mo nga pala kanina.
Nagpapatawa ka ba?
Ano? Hindi.
-Uy, babe. -Hi.
Halika.
Ba't mo siya kinakausap?
Tinanong ko lang kung sino'ng nag-imbita sa kanila.
Wala dito 'yong nag-imbita.
Hayaan mo na.
Ba't di tayo magpunta d'on sa tayong dalawa lang?
-Sige. -Okay?
Pucha. Ang tindi n'on.
Saan mo natutunan 'yon?
Di na magiging ganito kaganda ang buhay.
Hindi nga.
Sa pagkakataong ito, susulitin ko na ang bawat sandali.
Mag-e-enjoy ako.
Binigyan ako ng pangalawang pagkakataon.
Binigyan tayo ng pangalawang pagkakataon.
Ano'ng sinasabi mo?
Baka may future pala tayong dalawa.
Baka ang gusto ko pala ay 'yong di ko alam na gusto ko.
Baka gusto ko pala ng bahay.
Baka gusto ko palang magkaanak tayo.
-Baka gusto ko pala lahat. -Sandali.
-Bahay, kotse, aso. -Teka, seryoso ka? Eighteen pa lang tayo.
Oo, pero…
Pero…
-Ano'ng ginagawa mo? -Magpapahangin ako.
Parang ang lalim nito.
Ano? Sige.
Uy.
Pucha, sandali.
Sandali!
Max! Sama 'ko. Saan ka pupunta?
Amelia, sorry, pero di ko kaya 'yong ganyang kaseryoso.
-Hindi ko kaya. Hindi. -Kaya mo.
Mag-break muna tayo.
Ano?
Nakikipag-break ka sa 'kin?
-Oo. -Hindi, 'wag naman ngayon.
Hindi pa dapat mangyayari 'to. Hindi puwede.
Max, ano'ng ginagawa mo? Mahal mo pa rin ako.
Bye, Amelia.
'Wag, sandali!
Sandali, Max.
Max naman, o.
-Ano'ng ginagawa mo? -Ano?
Nandito na siya.
-Sino? -Si Patrik, 'yong mekaniko. Tara.
Ang guwapo niya, di ba?
Dapat yata kausapin ko siya, 'no?
Lalapit ako, tapos…
'Wag na lang kaya, 'Wag na.
Pucha, di ko kaya.
Hindi, hindi ko kaya.
Happy birthday, Amelia
Happy birthday…
Ano'ng ginagawa…
-Ano'ng ginagawa n'yo? -Ano?
Ba't kumakanta na naman kayo?
Na naman? Lagi naman kaming kumakanta pag birthday mo.
Pero ginawa na natin 'to kahapon, e.
Sige, batiin natin si Amelia, 18 na siya ngayon!
Hep hep hooray!
-Happy birthday. -Eighteen ka na!
Gumawa ako ng video
ng lahat ng birthday mo mula n'ong isang taon ka.
Mag-almusal ka na.
-Medyo gutom na 'ko. -Sino ba?
Amelia! Nandito na si Moa!
Uy! Happy birthday!
Grabe, 18 ka na! Ano'ng pakiramdam?
Okay naman.
-Excited ka na siguro. -Oo nga.
'Yon ang pang-itaas ko. Alam mo 'yong maong kong palda?
May slit 'yon. Tapos naka-corset ako.
Amelia.
O?
Happy birthday.
Ano 'yon?
Ito ang magiging pinakamasayang birthday ko.
Di ako makapag-drive.
Tanga.
-Cheers. -Cheers.
Pucha, sama ng lasa!
-Sulit naman, di ba? -Oo.
Uy, kumusta?
Ay, pu…!
-Okay ka lang? -Okay ka lang?
Ako si…
'Wag mo nang ituloy. Labas. Panira ka, e.
Mga drama class talaga.
-Sino'ng nag-imbita sa kanila? -Malay ko.
Meron ka niyan?
-Nag-upgrade ako. -Hindi nga! Kailan mo binili?
N'ong Linggo. Regalo ng daddy ko.
-Magaan. -Parang balahibo lang.
Cute nga ang mga phone n'yo, pero…
Uy.
-Hinukay ko 'yong time capsule natin. -Ano?
Alam ko na parang biglaan 'to.
-Binasa mo 'yong sinulat ko? -Hindi.
Pero nakuha ko 'yong wish ko, 'yong sinulat ko,
kaya naisip ko kung…
-Uy, babe. -Hi.
Gusto ko lang malaman kung nakuha mo 'yong wish mo.
-Ba't mo siya kinakausap? -Hindi, kasi…
Wala lang, ewan ko.
Ano'ng ginagawa mo?
-Halikan mo 'ko. -May mga tao. Dahan-dahan naman.
Sige. Sorry na.
Ayos lang.
-Magtubig ka na lang kaya. -Kaya ko pa.
-Lasing ka na, e -May…
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng problema mo?
Sorry na.
Saan ka pupunta?
Uuwi ako, magpapalit ako.
Pero… Babalik ka ba?
Nandito na siya.
-Sino? -Si Patrik.
'Yong mekaniko.
Oo nga.
-Kakausapin ko siya. -Sige, lapitan mo.
Sige, sandali lang.
Pagsisisihan mo habambuhay pag di mo siya nilapitan.
Tapos gigising ka na lang isang araw,
mag-isa ka na lang.
Hindi ba puwedeng ikaw muna ang kumausap?
-Sige na. Gagawin ko rin 'yon para sa 'yo. -Sige na nga.
-Uy, ikaw ba si Patrik? -Ano?
Ikaw ba si Patrik?
Sorry, ano'ng sinasabi mo?
-Kakausapin kita. -Okay, sige.
Sige. Paano ko ba sasabihin 'to?
Meron kasing nagkakagusto sa 'yo,
at sa tingin ko bagay na bagay kayo.
-A… -Talaga?
Oo.
Mismo. Medyo nahihiya lang siya…
Sandali, ano'ng…
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi ako 'yong…
Akala ko gusto mo…
Hindi ako. Si Moa 'yong sinasabi ko.
Ay. Wow.
Ano…
Pasensiya na.
Gusto mo ba ako?
Lahat ng lalaki sa Skåberga may gusto sa 'yo.
Sabihin mo nga ulit.
Ano?
Sabihin mo ulit.
Lahat ng lalaki sa Skåberga may gusto sa 'yo.
Moa!
Moa, sandali. Mali ang iniisip mo.
-E, ano 'yon? -Ano'ng nangyari?
Wala. Wala lang 'yon.
-Kung wala lang, sabihin mo kay Max. -Oo nga.
Sige, kasi… hinalikan ako ni Patrik.
-'Yong mekaniko? -Saglit lang naman.
Ayoko ng mga detalye.
'Wag kayong magalit sa 'kin kung hinalikan niya 'ko.
Wala naman akong ginawa.
Ayoko na.
'Wag naman kayong parang bata. Di ba puwedeng pag-usapan natin 'to?
-Max. -Kajsa, tara na.
'Wag kayong umalis! Magpa-party pa tayo! Birthday ko!
Sira ka ba?
Happy birthday, Amelia
Happy birthday to you
Mula sa mabubuti at totoong kaibigan…
Baka kila Moa sila magpa-party.
Uy! Happy birthday!
Ulit.
Grabe, 18 ka na! Ano'ng pakiramdam?
Oo nga.
Excited ka na siguro.
Uy, tara na.
Tawagan mo 'ko sa 'king number
Aalis tayo…
-Amelia? -Tara na.
Mauna na kayo. Susunod na lang ako.
Magda-drive tayong nakabukas ang bubong
Nakatodo ang stereo…
Ayos ka lang?
Wala munang aalis.
Tagal nag-practice ni Fiona.
Tatawag ba 'ko ng nurse?
Hindi, ayos lang ako.
Puwede bang magtanong?
May klase pa ako…
Baka ikaw lang kasi ang may alam nito.
Tungkol 'to sa time capsule natin.
Ano 'yon?
Okay.
Mahirap paniwalaan 'to, pero sasabihin ko na.
Nasa time loop ako at di ako makaalis.
Oo, alam ko.
Noong una, akala ko regalo 'to galing sa universe,
para mabalikan ko 'yong 18 ako.
Pero pabalik-balik ako sa araw na 'yon at di ko maintindihan kung bakit.
Hindi ko alam kung paano ako makakaalis d'on.
Nakakaloka nga. Parang 'yong kuwento ng Groundhog Day.
Alam mo 'yon, 'yong palabas?
Nasa time loop 'yong main character tapos paulit-ulit lang 'yong araw na 'yon.
Moa, ayun siya.
Magsisimula na 'yong presentation natin!
Oo, puwedeng sandali na lang?
Tama, 'yong presentation. Kaya mo 'yan, Amalia.
Ay, Amelia pala.
Amelia, ano na? Hello?
Sige, cheers.
-Cheers! -Cheers.
Pucha, ang sama ng lasa!
Hoy!
Uy.
Uy, ayos ka lang?
Uy.
Hi.
Di ko pa napapanood 'yong Groundhog Day.
Ano'ng nangyari d'on sa lalaki?
Hindi siya nakaalis sa loop.
Biro lang.
Okay.
Ano'ng nangyari? Paano siya nakaalis?
Hindi 'yon documentary.
Hindi.
Hanggang ano'ng oras 'yong video store n'yo?
Alas-nuwebe.
-Saan ka pupunta? -May gagawin lang ako.
Ngayon? Party mo 'to. Para sa 'yo lahat 'to.
Makakalimutan mo rin 'to bukas.
Ano?
Hindi ko makakalimutan 'to!
MAY DVD NA KAMI!
Ba't nandito ka?
Sarado kasi.
Tutal, dito ka rin naman nakatira, baka puwedeng maarkila 'yong sinasabi mo.
-Di ba puwedeng bukas na lang? -Sige na, o.
May iba pang palabas dito tungkol sa time travel.
Peggy Sue, Back to the Future…
Grabe.
Fiona, ikaw ba 'yan? Akala ko kung sinong…
Amelia! Grabe, ang tagal na!
-Happy birthday. -Thank you po.
-Kumusta ka na? -Mabuti po.
Talaga? Na-miss ka ni Fiona.
Hindi na kayo nagkakasama.
Mag-aarkila raw siya.
Sige. Puwedeng dito n'yo na panoorin.
-Ayoko pong makaabala. -Naku, wala 'yon.
Sige, manood lang kayo.
May mga candy diyan, magpakasawa kayo.
May kukunin lang ako.
Hindi ka makatanggi sa mama mo.
Hindi nga.
Dinala ko 'to,
tulad noong dati.
Ayan.
Sige, dito na 'ko.
Bye, matutulog na 'ko.
Uy, maalat na licorice.
Naaalala mo n'ong naglalaban tayo sa pagkain nito?
Oo, doon ko nalaman ang ibig sabihin ng "pampurga."
Isasalang ko na 'to.
Masyado pang maaga.
Ay!
May kakaiba.
Maganda o hindi?
Kahit anong kakaiba, maganda.
Teka, may titingnan ako.
Nawala sila!
Wala na silang lahat.
-Alam mo ba kung anong araw ngayon? -Hindi, ano?
Ngayon ay bukas.
Nangyari na.
-Nandito ka na. -Nandito na ako.
Kailangan kong maging mabuting tao?
Siguro.
Ang tanga ko.
Akala ko 'tong araw na 'to para sa pangalawang pagkakataon.
Ang sama-sama ko.
Lalo na kay Moa.
Baka bumaba 'yong grades niya dahil sa presentation na 'yon,
saka di ako nakapag-thank you sa kanya para sa party.
At saka…
wala pa d'on 'yong sa 'yo.
Kung ano-anong sinasabi ko,
pinilit pa kitang manood kahit ayaw mo.
Dapat yata umalis na 'ko.
Itatama ko na lahat ngayon.
Salamat kasi sinamahan mo ako… O baka ayaw mo.
Pero salamat na rin at sinamahan mo akong manood.
Kita tayo bukas, o ngayon. Alam mo na 'yon.
Mula sa mabubuti at totoong kaibigan…
-Hi! -Hi!
Sobrang saya kong makita ka, Moa!
Ako rin.
-Halika! -Okay. Sige.
-May regalo ako sa 'yo. -Ay!
Wow! Ang ganda!
Sige na, magkita na lang tayo mamaya.
Hi. Tungkol sa Hinduism po?
…ang western social construct mula sa British Colonial era
ay dapat masuri mula sa post-Orientalist at post-imperialistic na pananaw.
Maaari ring isama ang iba't ibang post-structuralist na pananaw,
tulad nina Michel Foucault at Gayatri Spivak,
at tanungin ang ating mga sarili kung ang subaltern
ay magkakaroon ng boses sa diskurso na nakapaligid sa modern Hinduism,
gamit ang bagong Hindu nationalistic movements.
Tama, mismo.
Alam mo kung sino'ng nandito? Si Patrik, 'yong mekaniko.
Ano? Pero…
Mag-usap kayong dalawa.
Hi. Ako si Moa.
Hi. Ako si Patrik.
Sige. Diyan, tamang-tama. Kita tayo mamaya.
Kuwarto ko 'to.
Gan'on ba?
Maganda.
Uy…
Happy birthday, Amelia
Happy birthday to you…
Mula sa mabubuti at totoong kaibigan…
-Kailangan kong makausap si Fiona. -Ngayon?
Uy, Amelia!
Hoy, sandali!
Teka, sandali. Hindi gumana, e.
Ano na ang gagawin ko?
Hindi mo alam kasi hindi mo naaalala.
Walang nakakaalala!
Amelia, ano'ng ginagawa mo?
Di ba magkikita tayo sa inyo? Sana sinabi mo sa 'kin.
Teka, ano'ng ginagawa mo?
May regalo ako sa 'yo. Uy!
Happy birthday, Amelia
Happy birthday to you
Ano'ng problema?
Mula sa mabubuti at totoong kaibigan…
Tama na!
Hindi na 'ko makakaalis dito.
Pero, anak, ga-graduate ka na.
Puwede ka nang pumunta kahit saan.
Kahit ano'ng gawin ko, wala pa rin.
Baliw ka talaga.
Happy birthday, Amelia Happy birthday to…
Mula sa mabubuti at totoong kaibigan…
Happy 18th birthday.
Happy birthday…
ETITS
PULIS
…to you
SCHOOL COUNSELOR
-May ginawa ka ba pagkatapos? -Nakipag-sex, gan'on?
May regla ka ba, ha?
-Hi, Amelia. -Hi po.
Ano'ng iniisip mo?
Iniisip ko…
Para kasing nasisiraan na 'ko.
Paano mo nasabi 'yan?
Pare-pareho lang kasi araw-araw, paulit-ulit lang.
'Yong ngayon, katulad din ng kahapon.
Naiintindihan ko.
Normal talaga 'yan.
'Yong masiraan?
Kapag tumatanda na.
Teka, di mo yata naiintindihan.
Kasi 'tong araw na 'to…
Naiintindihan ko.
-Paulit-ulit 'yong araw. -Oo.
At 'yang ganyang pakiramdam, mas tumitindi 'yan
-taon-taon habang tumatagal. -Matutulungan mo ba ako?
Mareresetahan mo ba ako ng gamot?
Baka may gamot…
Alam mo ang iniisip ko?
Hindi, ano 'yon?
Sa tingin ko tungkol 'to sa maliliit na pagkakaiba-iba sa buhay.
Baka puwede mong ibahin 'yong daan mo papasok sa school,
o kaya palitan mo 'yong corn flakes
ng quin…
Ano ba 'yon, quin… quinoffa… quinova.
-Quinoa. -Oo, 'yon.
O kaya makipagkilala ka sa ibang tao.
Uminom kayo, gan'on.
O kaya makipag-sex ka sa kasamahan mo.
Kay Johan siguro?
Happy birthday, Amelia Happy birthday to…
Pero…
Happy birthday.
Isa akong manghuhula na galing sa future. Magtanong kayo kahit ano.
Sige na. Ikaw, halimbawa.
Papasukin mo nang maaga ang Bitcoin, kaya 'wag ka nang mag-abala sa SAT.
Ikaw, magiging mindfulness coach ka.
-Ano 'yon? -Sorry ha.
At ikaw, ilang taon kang pahihirapan ng online gambling.
Gan'on talaga.
Ikaw, magkakabit ka ng mga fiber cable.
Hindi mo alam kung ano 'yon,
pero masaya 'yon.
At ikaw…
Ano 'yon?
Para siyang…
Para siyang wala sa sarili.
Alam ko. Hindi ko na kaya.
-Masyado siyang papansin. -Palagi namang ganyan.
Siguro kasi pangit siya noong middle school.
Tapos gumanda siya at nagkaroon ng magagandang kaibigan.
-Nakakalito 'yon, a. -Nakakasira ng ulo.
Oo, mismo. Di mo alam ang gagawin.
Okay lang.
Akala ko kaya tayo nagkalayo kasi nag-break kami ni Max.
Nag-break?
Di na kami magiging magkaibigan ni Moa.
Ang totoo, wala akong magiging kaibigan.
Pero siguro tama kayo.
Wala nga ako sa sarili.
Uy.
Aalis ka na?
Oo.
Puwedeng sabay tayo?
Tapas baka puwedeng… Ewan ko, nood tayo?
Biro ba 'to?
Hindi. Hindi 'to biro.
Ikaw lang kasi ang makakausap ko.
Ilang taon na tayong di nag-uusap.
Hindi. Ilang beses na tayong nag-usap, di mo lang maalala.
Ano?
Puwede ba tayong maging makaibigan ulit?
-Wala ka bang sasabihin? -Ewan ko, parang kakaiba lang kasi.
Ilang taon mo 'kong iniwasan, tapos ngayon ako lang ang makakausap mo.
Pero… Sandali, ano…?
Hindi kita iniwasan.
Nagkalayo lang tayo.
Di tayo nagkalayo.
Ayaw mo na lang talaga akong makita.
Pero may mga kaibigan ka na.
Oo, ngayon.
Pero mag-isa lang ako n'ong first year.
Alam ko na alam mo,
pero masyado kang makasarili para maisip mong nakasakit ka.
Puwede ba tayong magsimula ulit?
Sa page 47, ang sabi,
"Palitan ang timing belt kada walong taon, o pagkatapos ng 120,000 kilometro."
Niloko si Annette, nasira ang timing belt…
O, anak. Maaga ka, a.
Paano 'yong party mo?
Hindi natuloy.
Sayang naman.
Ano'ng gagawin n'yo kung magiging 18 kayo ulit?
Naku, isang bangungot.
Ang ibig kong sabihin, sa edad na 'yon, insecure ka pa.
Di mo pa alam kung sino ka talaga.
Makasarili ba 'ko?
Hindi, hindi naman sa gan'on.
Hindi. Siguro iniisip mo lang ang sarili mo…
Pero hindi ka makasarili, mas nakatutok ka lang sa sarili mo.
Tama 'yang sinabi mo.
-Ayos ka lang? -Opo, matutulog na 'ko.
-Tulog ka na. -Good night.
Good night.
Di ba 12,900 ang nakasulat sa instruction manual?
Bakit ba galit na galit siya?
-Ano? -Si Sverker.
Hindi kayo nasabihan…
-Galit siya, e. -Oo, pero lagi naman siyang galit.
Mga bata. Ilang taon na kayo ngayon?
-Seven. -Seven po.
-Nakakatakot ba, Fiona? -Hindi po!
-Aray! -Ingat kayo sa puno!
Nalaglag 'yong sapatos mo.
Pero hindi ko naman birthday. Ang ganda.
Akin na 'to.
Ang ganda naman. Para sa 'kin ba 'to?
Hindi, akin 'to.
Hindi, para sa 'kin 'yan! Akin lahat 'yan!
Gusto rin ni Daddy niyan.
Hind puwede. Mag-chocolate ka na lang.
-Ang ibig sabihin nito… -Mga bata, ano'ng ginagawa n'yo?
Alis.
Fiona, puwede mo bang sabihin?
Gumagawa kami ng time capsule na may lamang mga wish namin.
Huhukayin namin 'to pag 18 na kami.
Ano'ng mga wish n'yo?
Secret siyempre.
Ito, o. Huhukayin natin 'to pag 18 na tayo.
Oo nga, ang ganda.
'Wag mo na kaming kunan. Nakakainis naman, o.
Hindi ko alam kung na-off ko.
Hindi? Maganda 'yan…
Tawagan mo 'ko sa 'king number
Aalis tayo ngayong summer
Amelia?
Babe, tara na.
-Umupo kayo. -Ano?
Umupo kayo, ngayon na!
Nakatodo ang stereo…
Wala munang aalis. Makinig 'yong…
Hello! Ano'ng ginagawa n'yo?
Bumalik kayo at umupo kayo. Konting respeto naman!
Gusto kong marinig lahat.
Nabalitaan ko na ayaw mo na sa 'kin
Pero alam mong di naman ako masama
Magda-drive tayong nakabukas ang bubong
Nakatodo ang stereo at maingay ang tugtog
Dahil sa 'yo ako kung gusto mo
Ba't di ka magpunta sa palabas na 'to?
Maupo tayo at pagmasdan Ang pagtubo ng buhok ko
Magda-drive tayong nakabukas ang bubong
Nakatodo ang stereo at maingay ang tugtog
Dahil sa 'yo ako kung gusto mo
Pucha naman, o.
Maganda 'yan. 'Wag kang maingay kung saan mo nakuha 'yan.
Hello? Saan ka galing? Kanina pa 'ko tawag nang tawag…
Uy!
Hi.
Alam ko medyo biglaan 'to,
pero di ba huhukayin natin 'yong time capsule pag 18 na tayo?
Gagawin ko na 'yon.
Tatanong ko sana kung gusto mong sumama.
-'Wag na lng. -Teka lang.
Sabing 'wag na lang.
Fiona!
Tumawag ka na! Mukhang kailangan siyang pasukahin.
SANA MAGING COOL AKO
Amelia.
Dumating ka.
Binasa mo na?
Babasahin ko pa lang.
Bakit, ano bang…
"Sana in love sa 'kin si Amelia."
Pero…
Hindi ko…
Fiona!
-Patay na ba siya? -Yata.
Nakakalungkot naman.
Haggard na haggard siya.
Baka oras na niya.
-Uy, nagising siya. -Tumahimik ka.
Makikiraan lang.
Kumusta ka?
Okay na okay lang ako.
Kailangan mong sumama para ma-check ka namin.
Ayos lang ako.
-Sige na, sumama ka sa amin. -Hindi nga…
Amelia?
Max?
Akala ko ikaw, pero di ako sigurado.
Sabi na ikaw ang nakabangga sa 'kin.
Hihingi sana ako ng pabor.
Para makabawi ka, iangkas mo 'ko. Nagmamadali kasi ako.
Saan ka pupunta?
-Kay Fiona. -Sige, pasok ka.
Mga bata, tara na!
WALA NANG PASOK - BUMUSINA
Pucha.
Noon pa niya nararamdaman 'yon?
Oo.
Ang tanga ko lang di ko napansin.
Ano'ng naramdaman mo?
Natahimik ka.
-Amelia. -Ano?
Ayos lang 'yan.
Oo.
Tanga.
Salamat, ha.
Diyos ko! Ano'ng nangyari?
Grabe, tingnan mo 'yang itsura mo.
Ano'ng nangyari sa 'yo, ha?
-Nasaktan ka ba? -Hindi.
Pumasok tayo nang matingnan 'yan.
Hindi mo siya kinausap?
Hindi.
Parang ang saya-saya niya kasi. Ayokong sirain 'yon.
Excuse me po.
Oo nga pala.
Tungkol sa pagre-resign ko.
Hindi ko masyadong pinag-isipan 'yong desisyon ko.
'Wag kang mag-alala. Puwede kang bumalik sa Lunes.
Kailangan. Wala akong pamalit, e.
Salamat.
Sa lahat.
Hay, lahat naman tayo puwedeng magwala pag birthday natin, kaya…
Oo, puwede 'yon.
Di ka ba magpa-party?
Mas gusto kong kasama kayo.
Kung alam lang naming pupunta ka, bumili sana kami ng cake.
Ayos na 'to. Salamat.
Sobra na ang pagse-celebrate ko ngayon.
Sige. Dito ka na matulog.
Hindi, uuwi ako.
Sigurado ka? Puwede ka d'on sa dati mong kuwarto.
Hindi, ayos lang ako.
Pakiramdam ko parang 18 ka lang.
-Di ba, Sten? -Oo.
Uy.
Hi.
Galing ka ba sa party ko?
Hindi.
Oo.
Di ka nag-hi.
Ayokong makaistorbo.
Hindi ka istorbo.
Nilalaro ko 'yong inaanak ko, tapos nakita kita sa taas.
Tapos sinira mo lahat, tapos umalis ka na lang bigla.
Sorry.
Alam mo na ang wish ko?
Oo, alam ko.
Sorry sa ginawa kong pagtrato sa 'yo sa school.
Sana noon ko pa naisip 'to.
Na-miss kita.
Sobra.
At sana naging iba ang lahat.
Para nakasama kita sa buhay ko.
Grabe.
-Sorry. -Wala 'yon.
Grabe.
Ano bang kailangan nila? Paano ba hihinaan 'to?
Sino 'yan?
Si mama at papa.
-Sagutin mo na. -Hindi, pero…
Sige.
-Hi. -Hi, anak.
Hi.
Sinisiguro lang naming nakauwi ka nang maayos.
Nasaan ka?
Naglalakad-lakad lang.
-Uy! -Kumusta po?
Si Fiona ba 'yan?
-Si Fiona nga! -Hi!
-Uy! Ang tagal ka na naming di nakita. -Oo nga.
-Happy birthday. -Thank you po.
Oo nga pala. Dapat kumanta tayo.
Naku, 'wag.
Happy birthday to you
Happy birthday, Fiona at Amelia
Happy birthday to you
Batiin natin si Fiona…
Amelia.
…at si Amelia, 40 na sila ngayon!
Hep hep hooray!
Gusto rin kita sa buhay ko.
-Bakit? -Happy birthday!
-Hello? -Ang tanga-tanga ko.
'Wag nating silang istorbohin.
Oo nga pala.
Baka tanga rin ako.
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo