Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AMELIAN 18-VUOTISSYNTTÄRIMIX
Hän tuli!
ONNEA
Ain' eläköön hän, ain' eläköön hän, ain' satavuotiaaksi hän eläköön
Hurraahuudot 18-vuotiaalle Amelialle.
Hurraa!
Tästä elämä alkaa. Siitä tulee huippua.
Olet Skåbergan siistein tyttö.
Tosi siisti.
Amelia!
Olemme helvetin hyviä!
Saatanan…
Valmistuessa sitä kuvittelee kaikenlaista.
Sitten herää jonain päivänä 40-vuotiaana.
Ikä on vain numero.
Sitten 18 on parempi numero.
Entä tämä?
Kiva. Mutta onko sitä koossani?
Ai…
Tämä oli viimeinen siinä koossa, ja olin märkä, joten…
Etkö ole täällä töissä? -Tismalleen.
Niin…
Selvä.
Entä varastossa? -Ei, tämä oli viimeinen.
Voin auttaa löytämään jotain muuta.
Mutta juuri tuo oli mieleeni. Unelmoinkin siitä.
Selvä.
Joten kiitos.
Hei sitten.
Amelia…
Puhutaan toimistossa.
Annatko potkut?
Syntymäpäivänäni? -En tiedä, mitä… En haluaisi.
Otan loparit. -Mitä?
En tarvitse tätä työtä.
Kakun aika.
Kaipaankin muita seikkailuja, joten ajoitus on loistava.
En minä tätä halunnut.
Puhutaan nyt.
Siirry. Vauhtia!
Se meni hyvin.
Ei oikeastaan.
Vastaanotettu 10.42.
Hei, Amelia. Isä… -…ja äiti tässä.
Hauskaa 40-vuotispäivää.
Ain' eläköön hän, ain' eläköön hän…
Hei, synttärisankari.
Hei.
Siinä sinulle jotain hyvää.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos, muru.
Veditkö sen ykkösellä? -Se oli hyvää.
Arez, olet oikea enkeli.
Haluatko kakkua?
Ei kiitos.
Hups.
Hei. -Hei.
Tilasin pizzaa. Fiona.
Ne ovat valmiita. Hetki.
Hei vaan.
Hei.
Siitä on tovi. -Niin on.
Kaikki hyvin?
Oikein hyvin. Tosi hyvin.
Tosi hyvin.
No, asutko yhä täällä?
Asun.
Väliaikaisesti siis. Eihän täällä hauskaa ole…
Ei. -Ei.
Tai en tiedä. Pidän paikasta. Palasin juuri.
Sepä kiva.
Paikka on ihana, jos pitää pienistä kaupungeista.
Sinulla on…
Sinulla on kakkua tuossa.
Ei, ylempänä.
Pidätkö juhlat?
Joo, on syntymäpäiväni, joten…
Onko?
…tarjoilen pizzaa.
Onnea.
On myös Amelian syntymäpäivä. -Tiedän.
Pidätkö sinäkin juhlat?
No, pidä hauskaa.
Samoin.
Kiitos. -Pärjäile.
Samoin.
Vau.
Kävin hänen konsertissaan. Hän on huikea.
Tunnetteko toisenne?
Niinkin voisi sanoa.
Onko jonkun synttärit?
Minun. -Ja minun.
Ja… Niin.
Olimme ikuisesti tähtisiskoja.
Hän ja minä.
Sanoimme niin saman syntymäpäivän takia.
Yhtenä vuonna teimme aikakapselin.
Mitä teette? -Häivy.
Mikä on aikakapseli?
Purkki, johon laitetaan tavaraa.
Kirjoitimme syvimmät toiveemme paperille -
ja hautasimme sen vanhan laskettelurinteen lähelle.
Ja sitten? -Meidän piti kaivaa se esiin 18-vuotiaana.
Kaivoitteko?
Miksette? -Emme olleet enää ystäviä.
18-vuotiaana on eri prioriteetit.
Minulla oli mahtavat 18-vuotisbileet.
Se oli hauskaa.
Kunpa täyttäisin 18.
Amelia?
Miten olisi raitis ilma?
Joo.
Joo, sopiihan se.
…neljä, viisi, kuusi ja käänny.
AMELIA
HALUAN OLLA SUOSITTU
FIONA
Olemme helvetin hyviä!
Amelia!
Ain' eläköön hän, ain' eläköön hän, ain' satavuotiaaksi hän eläköön
Tietenkin hän elää
ain' satavuotiaaksi asti
Mitä te täällä?
Ja kun hän on elänyt
ain' satavuotiaaksi asti
Sitten hänet työnnetään
kottikärryillä juhliin
Ei… Mitä te teette?
Hurraahuudot 18-vuotiaalle Amelialle!
Hip, hip, hurraa!
Hyvää syntymäpäivää, kulta. -Onnea.
18-vuotias!
Mitä tämä on?
Lahjasi.
Sinun on parempi ostaa se itse.
Olen koonnut videon kaikista syntymäpäivistäsi.
Kiitos.
Mutta miten teitte tämän? Te…
Mitä?
Tehän teitte tästä huoneesta toimiston viime vuonna.
Mitä tarkoitat? -Tule syömään aamiaista.
Tule. -Onkin nälkä.
Kenelläpä ei?
MOA SANOO: ONNEA, OLET 18!
KESÄKUU 2002
Amelia?
…teki mahdottomaksi luullun voittamalla ja pääsemällä toiselle kierrokselle -
Senegalia vastaan tasapelillä Argentiinaa vastaan…
DOLLY-LAMPAALLA REUMATISMI
Miksi näytätte nuorilta? -Kiva kuulla.
Jos haluat rahaa, pyydä. -Sanoinhan, ettei se riitä.
Ei.
TORSTAI, 13.6.2002
Onko hän sairas?
Minäpä kokeilen.
Hänellä ei ole kuumetta.
Syö, jotta ehdit kouluun.
Synttärit eivät oikeuta lintsaamaan.
Ehkä juhlat ovat Moan luona.
Hän sanoi niin eilen. -Täälläkö?
Ei…
Ai.
Amelia, Moa on täällä.
Teemme esitelmän hindulaisuudesta. Se on…
Hei. Hauskaa synttäriä. Jopas nyt, 18-vuotias!
Moa?
Onko tuo paitasi, Sten?
Et voi näyttää tältä. On syntymäpäiväsi.
Mitä Max sanoisi?
Etsitään parempi asu.
Älä leiki sillä.
Näytät hyvältä.
Minulla on lahja sinulle.
Etsin kaikkialta, mutta se on niin juttusi,
että ihastut varmasti. Arvaa, mikä se on.
Ei ole pakko, mutta se on hauskaa.
Pinkki taskumatti.
Kertoiko Max? Käskin olla kertomatta.
Kertoiko hän? -Tuntuu kuin tämä olisi jo tapahtunut.
Ai, niin kuin déjà vu? Se on inhottavaa. Niin on käynyt minullekin.
Voit juhlia tyylillä tänään.
Eikö olekin hyvä lahja?
Etkö pidä siitä?
Huhuu.
Puhun sinulle. -Mitä?
Hyvä lahja, eikö? -On.
Se sopisi illan juhliin. Ne ovat vuoden bileet.
Kaikki tulevat.
Patrik, se automekaanikko. Tunnetko?
Hänkin tulee.
Tiedät, ketä tarkoitan.
Automekaanikko Patrik? -Niin. Max puhui Gabbelle.
Lopeta. Etkö huomaa minussa mitään erilaista?
Mitä?
Enkö näytä vanhemmalta?
Olet päivää vanhempi. Ei sitä huomaa.
Olenko tulevaisuudesta?
Mitä?
Muistan, että rekka osui minuun.
Saatan olla koomassa.
Ehkä elämäni vilkkuu silmieni edessä, ennen kuin kuolen.
Kuolenko? -Odota, Amelia.
Hengitä tänne.
Et ainakaan ole humalassa. -En.
Oletko nuuskinut liimaa? -Olenko?
Oletko? -Mitä? En.
Oletko? Etkö?
Tässä. Ota edes purkkaa.
Noin.
Puhut vähän eri tavalla.
Aikuismaisemmin.
Sen laitan päälle.
Sitten pitkä farkkuhame.
Leikkasin siihen halkioita. Sitten korsetti.
Amelia. -Hyvä, eikö?
Hyvää synttäriä.
Max… -Niin.
Olimme yhdessä.
Joo, tai…
Siis "olemme", eikö?
Tuletko? Kykykisa alkaa.
Hyvä biisi.
Onko se uusi? -En tiedä.
Katso. Tätä ei ollut helppo saada.
Oikeasti? -Älä valita.
Minun piti näyttää tissit.
Vitsi. Älä viitsi.
Sillä olisi tosin säästänyt 500 kruunua.
"Paris Hilto"?
Mitä? En voinut käyttää "Paris Hiltonia".
"Hilto" kuulostaa suomalaiselta.
Siinä lukee "Suomen kansalainen".
Aikooko hän laulaa?
Haloo.
No niin. Tyttö ilmaisutaidon luokalta laulaa ja soittaa kitaraa…
Hyi, ilmaisutaito…
Aplodit Fionalle.
En kuuntele mitään tylsää ilmaisutaitotyttöä.
Mennään.
Tule.
Soita mun numeroon
Lähdetään pois kesäksi
Voimme ajaa…
Amelia. -Tuletko, muru?
Amelia, tuletko? -Joo.
Radio kovalla…
Jääkää kuuntelemaan, jos haluatte.
Fiona on harjoitellut pitkään, joten istukaa, jos haluatte.
Onnea matkaan.
Mitä? -Heippa.
Jännittää.
Onko sinulla se esitelmä?
Hindulaisuudesta?
Aiotko…
Amelia, se alkaa jo.
Tässä.
Tästä kurssista on pakko päästä läpi.
En tarvitse arvosanoja.
Länsimaailmassa ajatellaan aikaa suorana viivana.
Se… Amelia, tule tänne.
Se liikkuu menneisyydestä -
nykyisyyteen ja sitten taas tulevaisuuteen.
Amelia…
Jatka.
Tuosta.
"Mutta hindut uskovat, että aika liikkuu sykleissä -
ilman alkua tai loppua.
He uskovat uudelleensyntymiseen.
Uuden tilaisuuden saamiseen…"
Niinkö minulle tapahtui? -Mitä?
Sainko toisen tilaisuuden?
Mitä? Skåbergan lukiossako?
Ei, vaan…
Elämäni huippuhetkeen.
Idiootti.
Jee!
Selvä. Mitä haluat?
Saat mitä haluat.
Haluan… Aperol Spritz maistuisi.
Minkä väristä se on?
Oranssia.
Siis sekoitatko puna- ja valkoviiniä?
En… -Kuulostaa hyvältä.
Toivottakaa Paris Hiltolle onnea.
Hän ei taatusti onnistu.
Ei todellakaan.
Mitä?
Olen onnellinen.
Mitäs nyt? Sinne meni 500 kruunua hukkaan.
Hommataan pontikkaa.
Ei. -Joo.
Ei. -Miten niin?
Koska Moa joutuu vatsahuuhteluun.
Hetkinen. Enhän joudu. -Joudut.
Ihmiset juopuvat liian nopeasti.
Siinä on metanolia. Voi sokeutua. -Vau. Selvä, äiti.
Perutaan sitten bileet. -Ei.
Onko parempia ideoita?
On. Etkä joudu vatsahuuhteluun.
Lakkaa jauhamasta vatsahuuhtelusta.
Se ei ole hauskaa.
Voitteko lopettaa?
Inventaari. -Haloo.
Mitä oikein teet?
Nyt on B-I-L-E-E-T!
Olet huippu! Vauhtia.
Hei!
Hän tuli. Hei!
ONNEA
Ain' eläköön hän, ain' eläköön hän, ain' satavuotiaaksi hän eläköön
Tietenkin hän elää
ain' satavuotiaaksi asti
Kippis.
Helvetin ällöttävää.
Mutta se kannattaa myöhemmin.
Olette ihania.
Luvatkaa, että pysymme yhteydessä tällä kertaa.
Voi…
Oletko kunnossa? -Iljettävää.
Olen ibuprofeeni, älykäs kipulääke
Olen tehokas kipujen ja kuumeen hoitoon
Kipulääke, antipyreettinen ibuprofeeni
Kiusallista.
Ilmaisutaitonörtti. -Jep.
Meneekö hyvin? -Menee.
Onko tuo sinun? -Uusi versio.
Eihän.
Milloin sait sen? -Sunnuntaina.
Synttärinäsikö? -Faijalta.
Siinä on enemmän soittoääniä. Omani on kevyt.
Höyhen. -Tismalleen.
Söpöt puhelimet, mutta katsokaa tätä.
Piru. Et ole tosissasi.
Amelia, katso. Siinä on T9 ja WAP.
Tosi kiva. -Paska.
Tulevaisuudessa puhelimet ovat isompia. -Isompia?
Joo. -Miksi olisivat?
Kunhan ovat.
Tulevaisuudessa puhelimet ovat paljon pienempiä…
Kiitos miesselittämisestä.
Mitä? -Muistakaa, keneltä kuulitte sen.
Hei, Fiona.
Moi. -Moi.
Hyvää synttäriä.
Kiitos.
En muistanut…
Tai en tiennyt, että tulisit.
Se ei ollut ideani.
Kaverini keksivät sen.
Niin, mutta… Mitä enemmän, sen parempi.
Olit hyvä aiemmin.
Vitsailetko?
Mitä? En.
Hei, kulta. -Hei.
Tule.
Miksi puhut hänelle? -Halusin tarkistaa, kuka heidät kutsui.
Ei kukaan täällä.
Olkoon. Mennään johonkin rauhallisempaan paikkaan,
Selvä. -Selvä.
Paska. Se oli pähkähullua. Mistä opit sen?
Elämä ei enää koskaan ole näin hyvää.
Ei.
Tällä kertaa otan elämästä kaiken irti.
Nautin vain.
Sain toisen tilaisuuden.
Me saimme toisen tilaisuuden.
Mitä tarkoitat?
Ehkä meillä on tulevaisuus yhdessä.
Ehkä haluan kaiken, mitä en tiennyt haluavani.
Ehkä haluan talon.
Ehkä haluan lapsia kanssasi.
Ehkä haluan kaiken. -Odota.
Talo, Volvo, koira. Niinhän sanotaan. -Oletko tosissasi? Olemme 18.
Niin, mutta…
Mutta…
Mitä teet? -Tarvitsen happea.
Homma meni syvälliseksi.
Mitä? Selvä.
Hei…
Helvetti. Odota.
Odota.
Max! Mennään yhdessä. Minne matka?
Sori, mutten jaksa mitään vakavaa.
En pysty. -Joo.
En pysty.
On parasta pitää tauko.
Mitä…
Jätätkö minut?
Joo. -Ei nyt.
Siihen on vielä kuukausia. Et voi, joten sillä ei ole väliä.
Max, mitä sinä teet? Olet yhä rakastunut minuun.
Hyvästi, Amelia.
Ei, odota!
Odota, Max.
Max, ole kiltti.
Mitä teet? -Mitä?
Hän on täällä.
Kuka? -Automekaanikko Patrik. Tule.
Eikö olekin kuuma?
Minun pitäisi sanoa jotain.
Mene ja…
Tai ei. Ei.
Saatana, en pysty siihen.
En pysty siihen.
Tietenkin hän elää…
Mitä te…
Mitä teette? -Miten niin?
Miksi laulatte taas?
Taasko? Laulamme aina syntymäpäivänäsi.
Mutta teimme tämän eilen.
Ei… Hurraahuuto 18-vuotiaalle Amelialle.
Hip, hip, hurraa!
Onnea. -18.
Olen koonnut videon kaikista syntymäpäivistäsi.
Tule syömään aamiaista.
Onkin nälkä. -Kenelläpä ei?
Amelia, Moa tuli.
Hei! Hyvää syntymäpäivää!
18-vuotias. Miltä tuntuu?
Hyvältä, kai.
Olet varmasti innoissasi. -Olen.
Sen laitan päälle. Tiedätkö farkkuhameeni?
Siinä on halkio. Sitten korsetti.
Amelia.
Joo.
Hyvää syntymäpäivää.
Mitä nyt?
Tästä tulee paras syntymäpäivä ikinä.
En voi ajaa.
Idiootti.
Kippis. -Kippis.
Helvetin ällöttävää. -Mutta sen arvoista.
Joo.
Joo… Hei.
Voi paska.
Oletko kunnossa?
Olen…
Älä luulekaan. Häivy. Pilaat fiiliksen.
Ilmaisutaitonörtti.
Kuka edes kutsui heidät? -En tiedä.
Onko tuo sinun?
Uusi versio. -Eihän. Milloin sait sen?
Sunnuntaina faijalta.
Tosi kevyt. -Kuin höyhen.
Söpöt puhelimet, mutta…
Hei.
Kaivoin aikakapselimme esiin. -Mitä?
Tämä saattaa yllättää.
Luitko viestini? -En.
Mutta sain haluamani, joten mietin tässä, saitko…
Hei, kulta. -Hei.
Halusin vain tietää, saitko toivomasi.
Miksi puhut hänelle? -Minä vain…
En tiedä. Minä…
Mitä teet?
Suutele minua. -Muut katsovat.
Rauhoitu.
Selvä. Anteeksi.
Ei se mitään.
Ehkä sinun pitäisi ottaa vettä. -Tiedän rajani.
Olet kännissä. -Olen…
Mitä sinä teet?
Mikä sinua riivaa tänään?
Anteeksi.
Minne menet?
Menen kotiin vaihtamaan vaatteet.
Mutta tuletko takaisin?
Hän on täällä. -Kuka?
Patrik. Automekaanikko Patrik.
Aivan.
Minun pitäisi mennä puhumaan hänelle.
Anna mennä. -Kerään rohkeutta.
Kadut loppuikäsi, jos et tee sitä.
Sitten yhtäkkiä heräät vanhana ja yksinäisenä.
Ja… Voisitko käydä tarkistamassa fiiliksen?
Ole kiltti. Tekisin sen puolestasi. -Selvä.
Hei, oletko Patrik? -Mitä?
Oletko Patrik?
Anteeksi, en kuule.
Minulla on asiaa. -Selvä.
Joo… Miten selittäisin tämän?
Eräs tyttö pitää sinusta,
ja minusta sopisitte yhteen.
Ja… -Niinkö?
Juuri niin.
Hän on vain liian ujo…
Lopeta. Mitä?
Mitä teet?
En tarkoita…
Ai. Luulin, että halusit…
En tarkoita itseäni, vaan Moaa.
Ai. Vau.
Mitä?
Anteeksi.
Pidätkö minusta?
Kaikki Skåbergan pojat pitävät sinusta.
Sano se uudestaan.
Mitä?
Sano se uudestaan.
Kaikki Skåbergan pojat pitävät sinusta.
Moa!
Moa, odota. Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Mitä sitten? -Mitä tapahtui?
Ei se ole juttu eikä mikään.
Kerro sitten Maxille.
Niin. -Selvä…
Patrik suuteli minua.
Automekaanikko Patrik? -Kaksi sekuntia.
En halua tietää.
Ette voi vihoitella minulle, jos hän tuli iholleni.
En tehnyt mitään. -En voi olla kanssasi.
Älä ole lapsellinen. Emmekö voi puhua tästä kuin aikuiset?
Max. -Kajsa, mennään.
Älkää menkö! Meillä on bileet. On synttärini.
Oletko pähkähullu?
Tietenkin hän elää
ain' satavuotiaaksi asti
Ja kun hän on elänyt…
Ehkä juhlat ovat Moan luona.
Hei! Hyvää syntymäpäivää!
Taas.
18. Miltä tuntuu?
Niin.
Olet varmaan innoissasi.
Hei, mennään.
Soita mun numeroon
Lähdetään pois…
Amelia. -Tule.
Menkää vain. Tulen perässä.
Ajetaan avoautolla
Radio kovalla…
Oletko kunnossa?
Jääkää kuuntelemaan. Fiona on harjoitellut kauan.
Haenko hoitajan?
Ei tarvitse. Olen kunnossa.
Mutta voinko kysyä jotain?
Minulla on pian tunti…
Olet ainoa, joka saattaa tietää siitä.
Se voi liittyä aikakapseliin. -Ai.
Selvä…
Tämä kuulostaa hullulta, joten sanon suoraan.
Olen jumissa jonkinlaisessa aikasilmukassa.
Tiedän.
Luulin sitä ensin maailmankaikkeuden lahjaksi,
elääkseni 18-vuotispäiväni uudelleen.
Mutta en enää ymmärrä, miksi näin tapahtuu.
Enkä osaa edetä.
Kuulostaa hullulta. Vähän kuin Päiväni murmelina.
Se on leffa.
Päähenkilö elää saman päivän toistuvasti.
Moa, täällä hän on.
Esitelmämme alkaa pian.
Voitteko odottaa hetken?
Aivan, esitelmä. Pärjäät varmasti hyvin, Amalia. Siis Amelia.
Tuletko, Amelia? Haloo.
Okei, kippis.
Kippis! -Kippis.
Helvetin ällöttävää.
Oletko kunnossa?
Hei.
En ole nähnyt mainitsemaasi leffaa.
Mitä päähenkilölle tapahtuu.
Hän ei pääse ulos silmukasta.
Se oli vitsi.
Selvä.
Mitä sitten? Miten hän pääsee ulos?
Se ei ole dokumentti.
Ei.
Milloin äitisi sulkee videokaupan? -Yhdeksältä.
Minne menet? -Minulla on tekemistä.
Nytkö? Nämähän ovat bileesi. Nämä ovat sinua varten.
Olet unohtanut tämän huomiseen mennessä.
Mitä?
En ikinä unohda tätä!
VALIKOIMASSA NYT DVD:T
Miksi olet täällä?
Liike oli suljettu,
joten ajattelin, että voisit antaa minun vuokrata sen leffan.
Etkö voi palata huomenna? -Ole kiltti.
Aikamatkustuksesta on muitakin elokuvia.
Peggy Sue, Paluu tulevaisuuteen…
Taivas.
Fiona, sinäkö? Luulin, että joku…
Amelia! Herranen aika. Siitä onkin aikaa.
Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Hyvääkö? Fiona kaipasi sinua.
Ette hengaile enää. -Hän vain lainaa leffan.
Niin. Voisitte katsoa sen täällä.
En halua häiritä sinua. -Ei se haittaa.
Katsokaa ihmeessä leffa.
Syökää vatsat täyteen karkkia.
Haen vain jotain.
Yvonnelle ei voi sanoa ei. -Ei oikeastaan.
Toin nämä. Kuten ennen vanhaan.
Siinä.
Pusuja. Heippa. Öitä.
Ai, salmiakkia.
Muistatko syömiskilpailun näiden kanssa?
Silloin opin, mitä "laksatiivi" tarkoittaa.
Haen tämän.
On liian aikaista.
Jokin on toisin.
Hyvällä vai huonolla tavalla? -Kaikki erilainen on hyväksi.
Tarkistan erään asian.
He ovat poissa!
Kaikki ovat poissa.
Tiedätkö, mikä päivä on? -Mikä?
Tänään on huominen.
Se tapahtui.
Olet tässä. -Niin.
Minun on oltava parempi ihminen.
Ehkä.
Olen ollut typerä.
Luulin, että sain toisen tilaisuuden.
Olen käyttäytynyt huonosti.
Varsinkin Moaa kohtaan.
Aiheutin surkean arvosanan esitelmään, enkä ole kiittänyt bileistä.
Ja sitten…
Puhumattakaan sinusta.
Puhun outoista asioista ja pakotin katsomaan leffan kanssani.
Jätän sinut rauhaan.
Teen tämän nyt oikein.
Kiitos, että halusit… Tai et halunnut.
Kiitos, että katsoit leffan kanssani.
Nähdään huomenna, tai tänään. Tajuat kyllä.
Ja kun hän on elänyt…
Hei. -Hei.
Ihana nähdä, Moa.
Kuin myös.
Tule. -Selvä.
Minulla on lahja sinulle. -Voi!
Vau, se on täydellinen.
Mene. Nähdään myöhemmin.
Hei. Hindulaisuus?
…länsimaista sosiaalista rakennetta Britannian siirtomaa-ajalta -
pitäisi analysoida postorientalistisesta ja postimperialistisesta näkökulmasta.
Voisimme sisällyttää myös poststrukturalistisia näkökulmia,
kuten Michel Foucaultia ja Gayatri Spivakia,
ja kysyä itseltämme, olisiko alamaisilla -
ääni modernin hindulaisuuden diskurssissa -
uusien kansallismielisten liikkeiden valossa.
Niin, tismalleen.
Näitkö, kuka täällä on? Automekaanikko Patrik.
Mitä? Mutta…
Teidän pitäisi puhua.
Hei. Moa.
Hei. Patrik.
Sinne vain. Hienoa. Nähdään.
Joo, tämä on huoneeni.
Jaa…
Kotoisa.
Tietenkin hän elää
ain' satavuotiaaksi asti
Ja kun hän on elänyt…
Minulla on asiaa Fionalle. -Nytkö?
Hei, Amelia. Odota.
Odota. Pysähdy. Se ei toiminut.
Mitä teen nyt?
Et tiedä, koska et muista.
Kukaan ei muista mitään!
Amelia, mitä sinä teet?
Meidän piti tavata teillä. Olisit kertonut.
Odota, mitä sinä teet?
Minulla on sinulle lahja…
Tietenkin hän elää ain' satavuotiaaksi asti
Mikä on vialla?
Ja kun hän on elänyt…
Lopeta laulaminen!
En pääse pois täältä.
Mutta rakas, pianhan sinä valmistut.
Sitten voit mennä minne haluat.
Teoillani ei ole merkitystä.
Olet pähkähullu.
Tietenkin hän elää ain' satavuotiaaksi…
Ja kun hän elää…
Iloista 18-vuotispäivää.
Tietenkin hän elää…
KULLI
POLIISI
…satavuotiaaksi asti
KURAATTORI
Teitkö jotain sen jälkeen? -Pääsitkö pukille?
Onko se aika kuusta?
Hei, Amelia. -Hei.
Mitä mietit?
Että…
Minulle on kehittymässä psykoosi. Tai olen jo psykoottinen.
Miksi sanot niin?
Koska jokainen päivä on samanlainen.
Tänään on sama kuin eilen.
Ymmärrän.
Se on hyvin yleistä. -Kun on psykoosi?
Kun on aikuinen.
Et taida ymmärtää. Minä…
Tämä päivä on…
Ymmärrän. Päivä toistuu.
Niin.
Ja se tunne kasvaa joka vuosi…
Ehkä voit auttaa. -…yhä enemmän.
Voisitko määrätä lääkkeitä?
Ehkä psykoosilääkettä… -Tiedätkö, mitä luulen?
Kerro pois.
Uskon, että kyse on elämän pienistä vaihteluista.
Kävele kouluun uutta reittiä,
vaihda murot -
siihen kvi…
kvinoffaan, kvinovaan.
Kvinoaan. -Niin.
Ja tutustu uusiin ihmisiin.
Käy vaikka drinkeillä.
Makaa ehkä kollegan kanssa.
Ehkä Johanin.
Tietenkin hän elää ain' satavuotiaaksi…
Mutta…
Onnea.
Olen ennustaja. Voitte kysyä mitä vain.
Antaa tulla. Vaikka sinä.
Sijoitat Bitcoiniin ajoissa, joten älä panosta kokeisiin.
Sinusta tulee mindfulness-valmentaja.
Mikä se on? -Harmi.
Sinä joudut koville nettiuhkapelien takia.
Sitä sattuu.
Asennat kuitukaapeleita. Et edes tiedä, mikä se on,
mutta se on kivaa.
Ja sinä…
Mitä?
Hän vaikuttaa…
Täysin eksyneeltä.
Tiedän. En kestä enää.
Hän kaipaa jatkuvaa huomiota. -Aina sama juttu.
Se johtuu siitä, että hän oli ruma yläasteella.
Hän kaunistui ja sai hyvännäköisiä kavereita.
Se on hämmentävää. -Siitä sekoaa.
Täsmälleen. Ei tiedä, mitä tehdä.
Ei haittaa.
Luulin, että välimme menivät, koska Max ja minä erosimme.
Erosimme?
Moa ja minä emme ole enää ystäviä.
Itse asiassa minulla ei ole ystäviä.
Mutta taidatte olla oikeassa.
Olen eksyksissä.
Hei.
Lähdetkö sinä?
Joo.
Ehkä voisimme lähteä yhdessä.
Voisimme katsoa vaikka leffan.
Onko tämä vitsi?
Ei ole. Ei.
Minusta tuntuu, että olet ainoa, jolle voin puhua.
Emme ole puhuneet vuosiin.
Olemme. Olemme puhuneet monesti, et vain muista.
Mitä?
Etkö voi olla taas ystäväni?
Etkö sano mitään? -En tiedä. Tämä on kummallista.
Olet sivuuttanut minut vuosia. Nyt olen ainoa, jolle voit puhua.
Mutta… Odota. Mitä?
En ole sivuuttanut sinua. Ajauduimme vain erillemme.
Emmehän. Et vain halunnut enää hengata.
Sinulla on kaikki muut ystäväsi.
Niin, nyt. Mutta ekan vuoden olin yksin.
Tiedän, että huomasit,
mutta olet liian itsekäs ymmärtääksesi satuttaneesi jotakuta.
Voimmeko aloittaa alusta?
Sivulla 47 lukee:
"vaihda jakohihna kahdeksan vuoden välein tai 120 000 kilometrin jälkeen."
Annettelle kerrottiin hihnan katkenneen…
Hei, kulta. Tulit aikaisin.
Entä juhlat?
Ne peruttiin.
Onpa sääli.
Mitä tekisitte, jos olisitte 18?
Mikä painajainen.
Siinä iässä oli niin epävarma.
Ei tiennyt, kuka oli.
Olenko itsekäs?
En sanoisi niinkään.
Ehkä ajattelet itseäsi…
Et ole itsekäs. Keskityt vain itseesi.
Hyvin sanottu.
Oletko kunnossa? -Joo, menen vain petiin.
Nuku hyvin. -Hyvää yötä.
Öitä.
Eikö käyttöoppaassa lue 12 900?
Miksi mies on niin vihainen?
Mitä? -Sverker.
Teille ei ole kerrottu…
Hän on vihainen. -Hän on aina vihainen.
Hei, tytöt. Minkä ikäisiä olette nyt?
Seitsemän.
Pelottaako, Fiona? -Ei.
Auts! -Varokaa puuta.
Pudotit kenkäsi.
Ei ole synttärini. Nätti.
Otan tämän. Onpa nätti. Onko se minulle?
Ei, vaan minulle.
Minulle! Kokonaan minulle.
Isäkin haluaa.
Ei. Saat suklaata.
Ne symboloivat… -Tytöt, mitä teette?
Mene pois.
Fiona, kertoisitko?
Teemme aikakapselin, joka on täynnä toiveitamme.
Kaivamme sen 18-vuotiaina esiin.
Mitä toiveita?
Se on salaisuus.
Ai, nämä. Saamme ne takaisin 18-vuotiaina.
Niin kaunis.
Voitko lopettaa kuvaamisen? Hölmöä.
En tiedä, sammutinko sen.
Etkö? Kiintoisaa…
Soita mun numeroon
Lähdetään pois kesäksi
Amelia.
Tule, kulta.
Istukaa. -Mitä?
Istukaa nyt heti. Heti!
Radio kovalla…
Jääkää kuuntelemaan, jos…
Haloo. Mitä helvettiä teette?
Palatkaa istumaan. Osoittakaa vähän kunnioitusta, saatana.
Haluaisin kuulla loput.
Kuulin, että haluat jättää mut
Tiedät, että on mussa hyvääkin
Ajetaan avoautolla
Radio kovalla, musiikki pauhaa
Oon sun, jos niin tahdot
Etkö tuu mukaan friikkisirkukseen?
Istutaan katsellen hiusteni kasvavan
Ajetaan avoautolla
Radio kovalla, musiikki pauhaa
Oon sun, jos niin tahdot
Mitä hittoa?
Se on hyvää kamaa. Älä kerro, mistä sait sen.
Haloo. Missä helvetissä olet ollut? Olen soittanut 30 kertaa…
Hei.
Tiedän, että tämä on äkillistä,
mutta sanoimme, että kaivaisimme aikakapselimme tänään,
joten aion tehdä sen.
Halusin kysyä, haluatko tulla mukaan.
Ei kiitos. -Odota…
Sanoin, etten halua.
Fiona!
Soita nyt. Hän tarvitsee vatsahuuhtelun.
AMELIA
HALUAN OLLA SUOSITTU
FIONA
Amelia.
Sinä tulit.
Oletko lukenut sen?
Olin juuri aikeissa.
Mitä? Se…
"Kunpa Amelia rakastaisi minua."
Mutta…
En…
Fiona!
Kuoliko hän? -Kyllä kai.
Onpa surullista.
Hän on kalvakka. Ehkä oli hänen aikansa.
Hän herää. -Turpa kiinni.
Anteeksi.
Miten voit?
Loistavasti.
Sinun täytyy tulla tutkimuksiin.
Pärjään kyllä.
Vaadin, että tulet. -Ei, minä…
Amelia.
Max?
Ajattelinkin, että se olit sinä.
Olisi pitänyt tajuta, että sinä ajoit ylitseni.
Minun on pyydettävä palvelusta.
Anna minulle kyyti. Minulla on kiire.
Minne menet?
Fionan luo. -Hyppää kyytiin.
Tulkaa, lapset! On aika lähteä!
KOULU ON OHI – TÖÖT
Jumalauta.
Tunsiko hän aina niin?
Tunsi.
Olin liian tyhmä huomaamaan.
Miltä sinusta tuntui?
Olet hiljaa.
Amelia…
Kaikki järjestyy.
Jep.
Idiootti.
Kiitos.
Taivas. Mitä tapahtui?
Hyvänen aika sinua. Murunen.
Jestas. Mitä sinulle tapahtui?
Oletko loukkaantunut? -En.
Mennään katsomaan.
Et siis puhunut hänelle?
En.
Hän näytti onnelliselta. En halunnut pilata sitä.
Minä vain…
Kuule, se minun irtisanoutumiseni…
En luultavasti harkinnut sitä tarpeeksi.
Älä sitä murehdi. Voit palata maanantaina.
Sinun täytyy. Minulla ei ole korvaajaa.
Kiitos.
Kaikesta.
Kaikki voivat seota syntymäpäivänään.
Niin.
Etkö aio juhlia?
Juhlin mieluummin teidän kanssanne.
Jos olisimme tienneet, olisimme ostaneet kakun.
Tämä riittää. Kiitos.
Olen juhlinut tarpeeksi.
Niin. Voisit nukkua täällä.
Taidan mennä kotiin.
Oletko varma? Voit nukkua vanhassa huoneessasi.
Ei, pärjään kyllä.
Aivan kuin olisit vasta täyttänyt 18.
Eikö, Sten? -Niin.
Hei.
Olitko juhlissani?
En.
Olin.
Et tervehtinyt.
En halunnut häiritä. -Et häirinnyt.
Leikin kummityttöni kanssa, ja sitten näin sinut.
Aiheutit tuhoa ja häivyit.
Anteeksi.
Tiedät siis toiveeni.
Tiedän.
Olen pahoillani siitä, miten kohtelin sinua koulussa.
Olisinpa tajunnut tämän aiemmin.
Olen kaivannut sinua.
Todella paljon.
Olisipa kaikki toisin.
Jotta olisin saanut sinut elämääni.
Taivas.
Anteeksi. -Ei mitään.
Taivas…
Mitä he haluavat? Miten äänen saa pois?
Kuka soittaa?
Äiti ja isä.
Vastaa. -Mutta…
Selvä.
Hei. -Hei, kulta.
Hei.
Halusimme vain varmistaa, että pääsit turvallisesti kotiin.
Missä olet?
Olen kävelyllä.
Ai. -Terve.
Eikö tuo ole Fiona?
On se. -Hei.
Hei. Siitä onkin aikaa. -Niin.
Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Aivan. Mutta sitten meidän on laulettava.
Ei ole.
Ain' eläköön hän, ain' eläköön hän, ain' satavuotiaaksi hän eläköön
Tietenkin hän elää
ain' satavuotiaaksi asti
Hurraahuudot Fionalle ja…
Amelia.
…Amelialle 40-vuotispäivänä.
Hip, hip, hurraa!
Haluan sinut elämääni.
Miksi? -Hyvää syntymäpäivää! Haloo.
Olen idiootti.
Ei häiritä heitä, Sten.
Niin, ei…
Ehkä minäkin olen.
Tekstitys: Minea Laakkonen