Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MIX FÜR AMELIAS 18. GEBURTSTAG
Sie ist da!
GLÜCKWUNSCH
Hoch soll sie leben
Vier Mal hoch lebe Amelia, die heute 18 wird!
Hipp, hipp, hurra!
Jetzt fängt das Leben erst an. Das wird super!
Du bist das coolste Mädchen in Skåberga!
So cool!
Amelia!
Wir sind so verdammt gut
Hurensöh…
Nach dem Abschluss hat man so viele Vorstellungen vom Leben.
Dann wacht man eines Tages auf und ist 40.
Alter ist nur eine Zahl.
Dann wäre mir die Zahl 18 lieber.
Wie findest du das?
Sehr hübsch. Aber gibt es das in meiner Größe?
Es war das letzte in dieser Größe, und ich war ein bisschen nass, also…
-Aber arbeitest du nicht hier? -Ja, genau.
Ja…
Okay.
-Und im Lager? -Nein, tut mir leid, es war das letzte.
Aber ich helfe dir gern, was anderes zu finden.
Aber ich habe über dieses Kleid Fantasien gehabt.
Okay.
Also, danke.
Tschüs.
Amelia…
Reden wir mal im Büro?
Feuerst du mich?
An meinem Geburtstag?
Ja, ich weiß nicht, was ich… Ich will es nicht.
Ich kündige.
-Was? Nein… -Ich brauche den Job nicht.
Kaffeezeit.
Ich muss sowieso aus diesem Job raus. Perfektes Timing.
Schade, dass es jetzt so ist.
-Lass uns bitte reden. -Okay…
Mach mal Platz! Weg da!
Das war ja lustig.
Na ja, eigentlich nicht.
Anruf eingegangen um 10:42 Uhr.
-Hi, Amelia, hier sind Papa… -…und Mama.
Wir wollen dir nur zum 40. gratulieren.
Hoch soll sie leben
Hey, Geburtstagskind!
Hi.
Ich hab was Nettes für dich.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke, Schatz.
Auf ex?
War gut.
Arez, du bist ein Engel. Willst du Kuchen?
Nein, danke.
-Hi. -Hi.
-Ich habe Pizza bestellt. Fiona. -Ist fertig. Eine Sekunde.
Hallo.
Hi.
-Ist schon etwas her. -Ja.
Geht's dir gut?
Sehr gut. Wirklich sehr gut.
Sehr gut.
Also wohnst du noch hier?
Ja. Oder vorübergehend.
Es ist nicht besonders toll hier.
-Nein. -Nein.
Weiß nicht, ich find's gut. Ich bin gerade zurückgezogen.
Toll.
Es ist hier echt schön, wenn man Kleinstädte mag.
Du hast da…
Du hast da Kuchen.
Nein, weiter oben.
Wird gefeiert?
-Ja, ich habe Geburtstag, und… -Echt?
…es gibt Pizza.
-Glückwunsch. Amelia hat auch Geburtstag. -Ich weiß.
Feierst du auch?
-Einen schönen Geburtstag. -Gleichfalls.
-Danke. -Mach's gut.
Du auch.
Wow.
Ich war letztes Jahr auf ihrem Konzert. Sie ist toll. Kennt ihr euch gut?
Kann man so sagen.
Hat jemand Geburtstag?
-Ja, ich. -Und ich.
Und… Ja.
Wir waren ewige Sternenschwestern.
Sie und ich. Wir sagten das, weil wir am selben Tag Geburtstag hatten.
In einem Jahr haben wir eine Zeitkapsel gebastelt.
-Was macht ihr? -Geh weg.
Was ist eine Zeitkapsel?
Eine Dose, in die man Sachen reinlegte.
Wir schrieben unsere größten Wünsche auf
und vergruben sie bei der alten Skipiste.
-Und dann? -Wir wollten sie mit 18 ausgraben.
Habt ihr es getan?
-Warum nicht? -Wir trafen uns nicht mehr.
Mit 18 hat man andere Prioritäten.
Ich hatte so eine tolle Party, als ich 18 wurde.
Die war echt toll.
Was wäre, wenn man 18 werden könnte?
Amelia?
Wie wäre etwas frische Luft?
Ja.
Das mache ich.
Vier, fünf, sechs und drehen.
ICH WÜNSCHE MIR, COOL ZU SEIN
Wir sind so verdammt gut!
Amelia!
Hoch soll sie leben Sie lebe 100 Jahre
Natürlich lebt sie
Natürlich lebt sie 100 Jahre
Was soll das?
Und hat sie gelebt
Und hat sie gelebt 100 Jahre
Dann ist wirklich Schluss
Dann ist Schluss mit Laufen Und sie lässt sich schieben
Nein, ich… Was soll das?
Vier Mal hoch lebe Amelia, die heute 18 wird!
Hipp, hipp, hurra!
-Glückwunsch, Schatz. -Glückwunsch.
Achtzehn Jahre!
Was ist das?
Dein Geschenk. Du kaufst dir lieber selbst etwas.
Ich habe ein Video von allen deinen Geburtstagen,
vom ersten bis heute.
Danke. Aber wie habt ihr das alles hier gemacht?
Was?
Ist das jetzt nicht ein Arbeitszimmer?
-Was redest du da? -Komm frühstücken.
-Ja, komm. -Ich habe Hunger.
Wer nicht?
MOA: GRATULIERE, DU BIST 18!
JUNI 2002
Amelia?
…was viele für unmöglich hielten, ein Sieg und jetzt die zweite Runde
gegen Senegal, nach dem Eins zu Null gegen Argentinien…
SKÅBERGA-KURIER
SCHAF DOLLY HAT RHEUMA
-Warum seht ihr so jung aus? -Wie nett.
-Wenn du mehr Geld willst, sag es einfach. -Es war zu wenig.
Nein.
DONNERSTAG, 13. JUNI 2002
Ist sie krank?
Mal fühlen.
Sie hat kein Fieber.
Iss, damit du pünktlich zur Schule kommst.
Du schwänzt nicht, nur weil du Geburtstag hat.
Vielleicht feiern sie bei Moa.
-Das hat sie gestern gesagt. -Hier?
Nein…
-Hi! -Hi. Sie zieht sich oben an.
Amelia! Moa ist da!
Wir halten ein Referat über den Hinduismus. Das wird…
Hi! Herzlichen Glückwunsch!
Gott, 18 Jahre!
Moa?
Trägt sie dein Hemd, Sten? So kannst du nicht aussehen.
Du hast Geburtstag. Was würde Max sagen?
Wir suchen was Cooles. Komm.
Fummel da nicht rum. Du siehst toll aus.
Ich habe ein Geschenk für dich. Ich habe überall gesucht.
Das passt so gut zu dir, das wird dir gefallen. Hier.
Rate mal, was es ist. Du musst nicht, aber es macht Spaß, also…
Ein rosa Flachmann.
Hat Max es gesagt? Er sollte nichts sagen. Wieso ist er so doof?
-Hat er es verraten? -Ich habe das alles schon mal gemacht.
Du meinst ein Déjà-vu? So unangenehm. Hatte ich auch mal.
Wenigstens feierst du heute mit Stil. Gutes Geschenk, oder?
Magst du es nicht?
Hallo?
-Ich rede mit dir. -Was?
-Gutes Geschenk, oder? -Ja.
Das ist nett für die Party heute. Es wird die Party des Jahres.
Alle kommen. Patrik, der in der Schule Automechanik belegt.
Er wird kommen. Du weißt, wen ich meine.
-Automechaniker Patrik? -Ja. Max sprach mit Gabbe, und er…
Warte… Stopp. Fällt dir an mir keine Veränderung auf?
Was?
Sehe ich nicht älter aus?
Älter? Du bist einen Tag älter. Das merkt man nicht.
Komme ich aus der Zukunft?
Was?
Ein Laster hat mich überfahren. Vielleicht liege ich im Koma.
Mein Leben zieht an mir vorbei, bevor ich sterbe.
-Sterbe ich? -Warte. Amelia! Puste mich an.
-Betrunken bist du nicht. -Nein.
-Hast du Kleber geschnüffelt? -Habe ich?
-Hast du? -Was?
-Nein. -Ja? Nicht?
-Nein. -Nein?
Okay. Hier. Nimm trotzdem Kaugummi.
So, hier.
Du redest irgendwie anders. Etwas erwachsener.
Das trage ich drüber. Und ich habe den Jeansrock, den langen.
Ich habe Schlitze reingeschnitten. Und ein Korsett.
-Amelia. -Gut, oder?
Herzlichen Glückwunsch.
-Max… -Ja.
Wir waren zusammen.
Ja, oder… Du meinst "sind", oder?
Kommst du? Die Talentshow geht los.
Guter Song.
-Ist der neu? -Weiß nicht.
Hier. War nicht leicht, den hier aufzutreiben.
-Im Ernst? -Keine Klagen.
Ich musste dafür meine Brüste zeigen.
War nur Spaß. Bitte.
Aber dann hätte ich 500 Kronen sparen können.
"Paris Hilto"?
Ja. Paris Hilton konnte ich nicht nehmen.
Das klingt irgendwie finnisch. "Hilto."
Finnische Staatsbürgerschaft.
Singt er?
Hallo?
Ein Mädchen aus der Theater-AG wird singen und Gitarre spielen.
Theater-AG…
Applaus für Fiona!
Ich höre mir keine blöde Theaterschülerin an.
Gehen wir?
Wir gehen.
Komm.
Wähl doch meine private Nummer
Wir könnten wegfahren im Sommer
Wir fahren…
-Amelia? -Schatz, kommst du?
-Hallo, Amelia? Kommst du? -Ja.
Das Radio läuft laut…
Bitte bleibt und hört zu, wenn ihr wollt.
Fiona hat lange geübt. Setzt euch wieder, wenn ihr wollt.
Viel Glück, Schatz.
-Tschüs. -Tschüs.
-Ich bin so nervös. Hast du das Referat? -Was?
Über Hinduismus?
Hast du es…
Amelia, bitte. Es fängt gleich an.
Hier.
Okay. Wir dürfen auf keinen Fall durchfallen.
Aber meine Noten sind nutzlos.
In der westlichen Welt sehen wir Zeit als gerade Linie an.
Sie… Amelia.
Komm her. Ja…
Ja. Sie bewegt sich aus der Vergangenheit
durch die Gegenwart bis in die Zukunft.
Amelia.
So.
Da.
"Aber Hindus glauben, dass sich die Zeit in Zyklen bewegt,
ohne Anfang oder Ende.
Sie glauben an Reinkarnation, Wiedergeburt.
An eine zweite Chance…"
-Ist das mir passiert? -Was?
Bekomme ich eine zweite Chance?
Also…
-Was? Am Skåberga-Gymnasium? -Nein, für die…
Die beste Zeit meines Lebens.
Idiot.
Ja.
Okay. Was willst du haben?
Du kannst alles haben, was du willst.
Oh, ich will… einen richtig guten Aperol Spritz.
Welche Farbe hat der?
Orange.
Oh! Rotwein und Weißwein gemischt?
-Nein… -Klingt gut.
Wünscht Paris Hilto viel Glück.
Das klappt nie.
Nein, auf keinen Fall.
-Was ist? -Ich bin nur so glücklich.
Und was jetzt? Das waren 500 Kronen für nichts.
-Wir trinken Schwarzgebrannten. -Ja.
-Nein. -Doch.
-Nein. -Wieso nicht?
Weil Moas Magen ausgepumpt werden muss.
-Moment, was? Gar nicht. -Doch.
-Woher weißt du das? -Alle sind zu schnell betrunken.
-Da ist Methanol drin. Man kann erblinden. -Okay, Mama.
-Dann können wir absagen. -Werden wir nicht.
Hast du eine bessere Idee?
Ja. Ohne dass dein Magen ausgepumpt wird.
Schluss mit dem ausgepumpten Magen!
Das ist nicht witzig.
Hört auf damit!
-Inventur. -Hallo?
Was soll das?
Das ist eine Party!
Du bist der Hammer! Los!
Hi!
Sie ist hier. Hi!
GLÜCKWUNSCH
Hoch soll sie leben Sie lebe 100 Jahre
Natürlich lebt sie
Lebt sie 100 Jahre
Prost!
Scheiße, eklig. Aber das wird es wert sein.
Ihr seid so süß. Sagt, dass wir diesmal nicht den Kontakt verlieren.
Oh, Sch…
-Alles okay? -Das ist so eklig.
Ich bin Ibuprofen Das intelligente Schmerzmittel
Ich wirke gegen Schmerzen und Fieber
Ein Schmerzmittel Fiebersenkendes Ibuprofen…
Peinlich.
-Typisch Theater-AG. -Ja.
-Alles gut? -Ja.
-Das hast du? -Das neueste Update.
Nicht zu fassen!
-Seit wann hast du das? -Sonntag.
-Zum Geburtstag? -Von Papa.
Du hast mehr Klingeltöne. Aber meins ist so leicht.
-Federleicht. -Genau.
Eure Handys sind süß, aber guckt mal.
Scheiße! Wie abgefahren.
Amelia, guck mal. Das hat T9 und WAP.
-Echt toll. -Scheiße…
-In der Zukunft sind die Handys größer. -Größer?
-Ja. -Warum größer?
Sind sie eben.
In der Zukunft werden Handys viel kleiner sein und…
Danke fürs Mansplaining, Jungs.
-"Mansplaining"? -Hier habt ihr es zuerst gehört.
Hi, Fiona!
-Hi. -Hi.
Alles Gute zum Geburtstag.
Danke.
Ich erinnere mich nicht…
Ich meine, ich wusste nicht, dass du kommst.
Es war nicht meine Idee, herzukommen.
Meine Freunde wollten es.
Ja, aber… Je mehr, desto besser.
Du warst heute toll in der Aula.
Ist das ein Witz?
Was? Nein.
-Hi, Schatz. -Hi.
Komm.
-Warum redest du mit der? -Ich will wissen, wer sie eingeladen hat.
Keiner hier.
Egal. Gehen wir irgendwohin, wo wir alleine sind?
-Okay. -Okay?
Scheiße. Das war…
…total irre. Wo hast du das gelernt?
Das Leben wird nie wieder so gut sein.
Nein.
Dieses Mal werde ich das Beste aus jeder Sekunde machen.
Es einfach genießen.
Ich habe eine zweite Chance. Wir haben eine zweite Chance.
Was redest du da?
Vielleicht haben wir eine Zukunft zusammen.
Vielleicht will ich, wovon ich nicht wusste, dass ich es wollte.
Vielleicht will ich ein Haus. Vielleicht will ich Kinder mit dir.
-Vielleicht will ich alles. -Warte.
-Ein Haus, ein Volvo, ein Hund. -Meinst du das ernst? Wir sind 18.
Ja, aber…
Aber…
-Was tust du? -Ich brauche frische Luft.
Das ging so tief.
Was? Okay.
Hey…
Scheiße, warte…
Warte!
Max! Gehen wir zusammen? Wo willst du hin?
Amelia, tut mir leid, aber das ist mir zu ernst.
-Ich kann das nicht. -Doch.
-Nein. -Doch.
Wir sollten eine Pause machen.
Was…
Machst du Schluss mit mir?
-Ja. -Nein, nicht jetzt.
Das passiert erst in ein paar Monaten. Es geht nicht, es ist egal.
Max, was machst du denn? Du liebst mich noch.
Mach's gut.
Nein, warte!
Warte, Max.
Max, bitte.
-Was machst du? -Was?
Er ist jetzt hier.
-Wer? -Automechaniker Patrik. Komm.
Ist er nicht total heiß?
Ich sollte hingehen und was sagen, oder?
Hingehen und…
Oder auch nicht. Nein.
Scheiße, ich kann das nicht.
Nein, ich kann das nicht.
Natürlich lebt sie
Natürlich lebt sie 100 Jahre
-Was? Was soll das? -Was meinst du?
Warum singt ihr wieder?
Wieder? Wir singen immer an deinem Geburtstag.
Aber das haben wir gestern gemacht.
Nein… Vier Mal Hoch auf Amelia, die heute 18 wird!
Hipp, hipp, hurra!
-Glückwunsch! -18!
Ich habe ein Video von allen deinen Geburtstagen,
vom ersten bis heute.
-Komm frühstücken. -Ja, komm.
-Ich habe Hunger. -Wer nicht?
Amelia! Moa ist da!
Hi! Herzlichen Glückwunsch!
Achtzehn! Wie fühlt sich das an?
Gut, glaube ich.
-Du bist bestimmt aufgeregt. -Ja.
Das trage ich drüber. Und meinen Jeansrock.
Der hat einen Schlitz. Und ein Korsett.
Amelia.
Ja.
Herzlichen Glückwunsch.
Was ist?
Das wird der beste Geburtstag meines Lebens.
Ich kann nicht fahren.
Idiot.
-Prost. -Prost.
-Scheiße, eklig! -Aber das ist es wert, oder?
Ja.
Ja… Hi.
Oh, Scheiße!
Alles okay?
Ich bin…
Denk nicht mal daran. Raus. Du verdirbst die Stimmung.
Typisch Theater-AG.
-Wer hat die eingeladen? -Keine Ahnung.
Das hast du?
-Das neueste Update. -Nicht zu fassen! Seit wann?
Sonntag. Von Papa.
-Es ist so leicht. -Federleicht.
Eure Handys sind süß, aber…
Hi.
-Ich habe unsere Zeitkapsel ausgegraben. -Was?
Mir ist klar, dass das jetzt überraschend kommt.
-Hast du meinen Zettel gelesen? -Nein.
Aber mein Wunsch auf meinem Zettel wurde erfüllt,
und ich frage mich, ob du…
-Hi, Schatz. -Hi.
Ich wollte nur wissen, ob dein Wunsch erfüllt wurde.
-Warum redest du mit der? -Ich…
Ich weiß nicht. Ich…
Was machst du da?
-Küss mich. -Alle sehen zu. Mach mal langsam.
Okay. Tut mir leid.
Schon gut.
-Trink lieber Wasser. -Ich kenne meine Grenzen.
-Du bist betrunken. -Ich hatte…
Was soll das?
Echt, was ist heute mit dir los?
Tut mir leid.
Wo willst du hin?
Nach Hause, umziehen. So geht es nicht.
Aber… kommst du wieder?
-Er ist jetzt hier. -Wer?
Patrik. Automechaniker Patrik.
Ja.
Ich sollte hingehen und mit ihm reden.
-Mach es. -Ja. Ich brauche nur eine Minute.
Moa. Du wirst es dein Leben lang bereuen, wenn du jetzt nicht zu ihm gehst.
Du wachst eines Tages auf und bist alt und… allein.
Kannst du zuerst hingehen und die Lage checken?
-Bitte? Ich täte es für dich. -Ja, okay.
-Hi, bist du Patrik? -Was?
Bist du Patrik?
Tut mir leid, was sagst du?
-Ich muss mit dir reden. Komm. -Okay. Ja.
Ja. Wie soll ich das erklären?
Also. Es gibt da ein Mädchen, das dich sehr mag,
und ich denke, ihr würdet gut zusammenpassen.
Echt?
Ja.
Genau. Sie ist nur etwas zu schüchtern…
Stopp, was…
Was machst du da?
-Ich meine nicht… -Ach so, ich dachte, du wolltest…
Nein, ich meine nicht mich. Ich meine Moa.
Oh. Wow.
Was…
-Tut mir leid. -Magst du mich?
Alle Jungs in Skåberga sind in dich verliebt.
Sag das noch mal.
Was?
Sag es noch mal.
Alle Jungs in Skåberga sind in dich verliebt.
Moa!
Moa, warte. Es war nicht das, wonach es aussah.
-Was war es dann? -Was ist los?
Halb so wild.
Wenn es halb so wild ist, sag es Max.
-Ja. -Okay…
Patrik hat mich geküsst.
-Automechaniker Patrik? -Nur zwei Sekunden.
Keine Details.
Sei nicht sauer auf mich, weil er sich auf mich gestürzt hat.
-Ich habe nichts getan. -Ich kann nicht dein Freund sein.
Sei nicht so kindisch. Können wir nicht wie Erwachsene reden?
-Max. -Kajsa, wir gehen.
Geht nicht! Wir feiern doch! Ich habe Geburtstag!
Spinnst du?
Natürlich lebt sie
Natürlich lebt sie 100 Jahre
Und hat sie gelebt…
Vielleicht feiern sie bei Moa.
-Hi! Herzlichen Glückwunsch! -Hi.
Schon wieder.
-Achtzehn! Wie fühlt sich das an? -Tja…
Du bist bestimmt aufgeregt.
Wir gehen.
Wähl doch meine private Nummer
Wir könnten wegfahren…
-Amelia? -Komm.
Geht schon vor. Ich komme nach.
Wir fahren mit offenem Verdeck herum
Das Radio läuft laut…
Ist alles okay?
Bitte bleibt und hört zu. Fiona hat viel geübt.
-Soll ich die Schulschwester holen? -Nein, mir geht's gut.
-Aber kann ich dich etwas fragen? -Ich muss in den Unterricht…
Du bist die Einzige, die etwas darüber wissen könnte.
Es könnte mit unserer Zeitkapsel zu tun haben.
Ja?
Okay.
Es klingt verrückt, also sage ich es einfach.
Ich stecke in einer Art Zeitschleife.
Ich weiß.
Zuerst dachte ich, es wäre ein Geschenk des Universums,
meinen 18. wieder zu erleben.
Aber ich habe den Tag mehrmals erlebt, und ich verstehe nicht, warum.
Und ich weiß nicht, wie ich weitermachen soll.
Ja, das klingt verrückt. Wie Groundhog Day.
Und täglich grüßt das Murmeltier. Der Film.
Die Hauptfigur erlebt in einer Zeitschleife immer denselben Tag.
Moa, da ist sie.
Unser Referat fängt gleich an!
Ja, könnt ihr kurz warten?
Das Referat. Du machst es sicher gut, Amalia.
Amelia, meine ich.
Amelia, kommst du? Hallo?
Okay, Prost.
-Prost! -Prost!
Scheiße, eklig.
Alles okay?
Hi.
Ich kenne den Film nicht, Und täglich grüßt das Murmeltier.
Was wird aus dem Kerl, der feststeckt?
Er kommt nie aus der Schleife raus.
War nur Spaß.
Okay.
Was passiert? Wie kommt er raus?
-Es ist kein Dokumentarfilm. -Nein.
-Wann schließt deine Mutter die Videothek? -Um neun.
-Wo willst du hin? -Ich muss was erledigen.
Jetzt? Es ist deine Party. Das ist alles für dich.
Morgen hast du sowieso alles vergessen.
Was?
Das vergesse ich nie!
WIR HABEN JETZT DVDS!
Was tust du hier?
Es war geschlossen.
Du wohnst hier, also dachte ich, du könntest mir den Film ausleihen.
-Kannst du morgen wiederkommen? -Bitte.
Es gibt andere Filme über Zeitreisen.
Peggy Sue, Zurück in die Zukunft…
Gott.
Fiona, bist du das? Ich dachte, es wäre jemand…
Amelia! Mein Gott, es ist so lange her!
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
-Wie geht es dir? -Gut.
Gut? Ja? Fiona hat dich vermisst.
-Ihr trefft euch nicht mehr. -Sie leiht sich nur einen Film aus.
Ihr könntet ihn hier schauen.
-Ich will dich nicht stören. -Du störst nicht.
Natürlich solltest du dir einen Film ansehen.
Nimm dir Süßes, so viel du willst.
Ja. Ich hole nur schnell etwas.
-Man kann zu Yvonne nicht Nein sagen. -Nein.
Ich hab die hier.
Wie in guten alten Zeiten.
So.
Okay. Küsschen.
Bis dann. Gute Nacht.
Salzige Lakritz.
Erinnerst du dich an unseren Esswettbewerb?
Damals habe ich gelernt, was Abführmittel sind.
Ich hole den mal.
Es ist zu früh.
Oh!
Irgendwas ist anders.
-Gut oder schlecht? -Alles, was anders ist, ist gut.
Ich muss was überprüfen.
Sie sind weg!
Sie sind alle weg!
-Weißt du, was heute ist? -Nein, was?
Heute ist morgen.
Es ist passiert.
-Du bist hier. -Ich bin hier.
Ich muss ein besserer Mensch werden?
Vielleicht.
Ich war so dumm.
Ich dachte, es geht darum, dass ich eine zweite Chance kriege.
Ich habe mich so mies benommen.
Vor allem gegenüber Moa.
Ich habe mit dem Referat ihre Note verschlechtert
und ihr nicht mal für die Party gedankt. Und…
Ganz zu schweigen von dir.
Ich störe dich, rede seltsames Zeug
und zwinge dich, einen Film mit mir anzusehen. Ich…
Ich sollte dich in Ruhe lassen.
Diesmal mache ich es richtig.
Danke… Du wolltest ja nicht wirklich.
Danke fürs Filmschauen.
Bis morgen. Oder heute. Du weißt schon.
Und hat sie gelebt
-Hi! -Hi!
Wie schön, dich zu sehen, Moa!
Gleichfalls.
-Komm! -Okay… Ja.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Wow! Das ist perfekt!
Geht vor, ich komme nach.
Hi. Hinduismus?
…westliches soziales Konstrukt aus der britischen Kolonialzeit…
…Analyse aus post-orientalistischer und post-imperialistischer Sicht.
Wir könnten post-strukturalistische Sichtweisen einbeziehen,
wie Michel Foucault und Gayatri Spivak,
und uns fragen, ob das Subalterne
eine Stimme im Diskurs über den modernen Hinduismus haben wird,
angesichts neuer nationalistischer Hindu-Bewegungen.
Ja. Genau.
Schon gesehen, wer da ist? Automechaniker Patrik.
Was? Aber…
Ihr solltet reden.
-Hi. Moa. -Hi. Patrik.
Ja. So, perfekt. Bis später.
Ja, das ist mein Zimmer.
Aha…
Gemütlich.
Oh…
Natürlich lebt sie
Natürlich lebt sie 100 Jahre
Und hat sie gelebt
-Ich muss mit Fiona reden. -Jetzt?
Hallo, Amelia! Hallo, warte!
Warte. Es hat nicht funktioniert.
Was tue ich jetzt?
Du weißt es nicht, weil du dich nicht erinnerst.
Niemand erinnert sich!
Amelia, was machst du?
Wir wollten uns bei dir treffen. Sag mir doch Bescheid.
Was machst du?
Ich habe ein Geschenk für dich.
…lebt sie
-Natürlich lebt sie 100 Jahre -Was ist falsch?
Und hat sie gelebt
Schluss mit singen!
Ich komme hier nie raus.
Aber, Schatz, du machst bald deinen Abschluss.
Dann kannst du überall hingehen.
Es ist egal, was ich tue.
Du bist total verrückt.
Natürlich lebt sie 100…
-Und hat sie gelebt -Und hat sie gelebt
Herzlichen Glückwunsch zum 18. Geburtstag.
Natürlich lebt sie
SCHWANZ
…100 Jahre
BERATUNGSLEHRERIN
-Hast du danach was gemacht? -Sex vielleicht?
Hast du deine Regel oder was?
-Hallo, Amelia. -Hi.
Was beschäftigt dich?
Ich glaube, dass ich…
Ich glaube, ich entwickle oder habe eine Psychose.
Wieso denkst du das?
Weil jeder Tag gleich ist. Er wiederholt sich immer.
Heute ist genauso wie gestern.
Verstehe.
-Das kommt sehr oft vor. -Bei einer Psychose?
Wenn man erwachsen ist.
Okay. Ich glaube, du verstehst nicht ganz.
-Dieser Tag ist… -Ich verstehe.
-Der Tag wiederholt sich. -Ja.
Und dieses Gefühl verstärkt sich mit jedem Jahr.
Kannst du mir helfen, da rauszukommen? Mit Medikamenten?
-Gibt es ein Antipsychotikum… -Weißt du, was ich denke?
Nein, erzähl.
Ich denke, es geht um die kleinen Variationen im Leben.
Du könntest einen neuen Schulweg nehmen,
Cornflakes ersetzen
durch dieses…
…Quinoffa, Quinova.
-Quinoa. -Genau das.
Und vielleicht ein paar neue Leute kennenlernen.
Für ein paar Drinks und so.
Vielleicht mit einem Kollegen schlafen.
Johan vielleicht?
…lebt sie Natürlich lebt sie 100…
Aber…
Herzlichen Glückwunsch.
Ich bin eine Wahrsagerin aus der Zukunft, und ihr könnt mich alles fragen.
Na los.
Okay. Du zum Beispiel.
Du steigst früh in Bitcoin ein. Setz das Abi ruhig in den Sand.
-Was? -Du wirst Achtsamkeitscoachin.
-Achtsamkeit? -Leider.
Du wirst steinige Jahre mit Internet-Casinos haben.
So kann's gehen.
Und du wirst Glasfaser verlegen.
Du weißt nicht, was das ist, aber es wird super.
Und du…
Was?
Sie wirkt total…
-Total verloren. -Ich weiß. Ich ertrage es nicht mehr.
-Sie will ständig Aufmerksamkeit. -So war es schon immer.
Ich glaube, weil sie in der Mittelschule hässlich war.
Dann wurde sie hübsch und fand andere gut aussehende Freunde.
-Genau. -Das kann verwirrend sein.
-Wie ein Kuckuck. -Genau. Man weiß nicht, was man tun soll.
Es ist okay.
Ich dachte, wir verloren den Kontakt, weil Max und ich uns getrennt haben.
-Wir sind nicht getrennt. -Moa und ich bleiben nicht befreundet.
Tatsächlich werde ich gar keine Freunde haben.
Wahrscheinlich, weil ihr recht habt.
Ich bin verloren.
Hi.
Gehst du?
Ja.
Vielleicht könnten wir zusammen gehen?
Dann könnten wir… Vielleicht einen Film gucken?
Ist das ein Witz?
Nein. Ist es nicht.
Manchmal denke ich, nur mit dir kann ich reden.
Wir reden seit Jahren nicht mehr.
Doch. Wir haben oft geredet, du erinnerst dich nur nicht daran.
Was?
Kannst du nicht wieder meine Freundin sein?
-Sagst du nichts? -Ich weiß nicht. Es ist seltsam.
Du behandelst mich wie Luft, und jetzt kannst du nur mit mir reden.
Aber… Warte mal. Was…
Ich habe dich nicht wie Luft behandelt. Wir haben uns auseinandergelebt.
Nein. Du wolltest nichts mehr mit mir zu tun haben.
Aber du hast deine anderen Freunde.
Ja, jetzt. Im ersten Oberstufenjahr war ich allein.
Du hast es bemerkt.
Aber du bist zu selbstsüchtig, um zu sehen, dass du jemandem wehtust.
Können wir neu anfangen?
Auf Seite 47 steht:
"Den Zahnriemen alle acht Jahre oder nach 120.000 km austauschen."
Annette wurde reingelegt, der Zahnriemen ging kaputt…
Hallo, Schatz. Schon zu Hause?
-Bist du nicht auf deiner Party? -Nein. Die wurde abgesagt.
Wie schade.
Was würdet ihr tun, wenn ihr wieder 18 wärt?
Was für ein Albtraum.
Ich meine nur, dass man in dem Alter so unsicher war.
Man wusste nicht, wer man war.
Bin ich selbstsüchtig?
-Nein, das würde ich nicht sagen. -Nein, du denkst an dich selbst.
Aber du bist nicht selbstsüchtig, eher selbstbezogen.
Selbstbezogen trifft es gut.
-Ist alles okay? -Ja, ich gehe ins Bett.
-Schlaf gut. -Gute Nacht.
Gute Nacht.
Aber warum ist er so wütend?
-Was? -Sverker.
Es gab keine Informationen…
-Er ist so wütend. -Ich weiß, aber er ist immer wütend.
Hallo, Mädchen. Wie alt seid ihr jetzt?
-Sieben. -Sieben.
-Macht es dir Angst, Fiona? -Nein!
Vorsicht, der Baum!
Der Schuh ist runtergefallen.
Aber ich habe nicht Geburtstag. Wie schön.
Ich nehme das.
-Wie schön. Ist das für mich? -Nein, für mich.
Nein, das ist für mich! Alles für mich.
-Papa will auch was. -Nein, du kannst Schokolade haben.
-Sie symbolisieren… -Mädchen, was macht ihr?
Geh weg.
Fiona, sagst du es uns?
Wir basteln eine Zeitkapsel mit unseren Wünschen.
Wir graben sie aus, wenn wir 18 sind.
Was für Wünsche?
Das ist geheim.
Oh, die. Die kriegen wir, wenn wir 18 sind.
Ja, echt hübsch.
Hör auf zu filmen. Das ist so blöd.
Habe ich sie ausgeschaltet?
Nein? Das wird spannend…
Wähl doch meine private Nummer
Wir könnten wegfahren im Sommer
-Amelia? -Schatz, komm.
-Setzt euch. -Was?
Setzt euch jetzt. Jetzt!
Das Radio läuft laut…
Bitte bleibt und hört zu, wenn ihr…
Hallo! Was zur Hölle macht ihr?
Setzt euch wieder hin. Etwas Respekt, verdammt!
Ich möchte den Rest hören.
Wie ich höre Willst du mich abservieren
Aber weißt du Ich bin nicht so schlimm
Wir fahren mit offenem Verdeck herum
Das Radio läuft laut mit fettem Sound
Denn ich bleibe bei dir Wenn du willst
Kommst du runter in die Freakshow?
Wir können rumsitzen und zusehen Wie meine Haare wachsen
Wir fahren mit offenem Verdeck herum
Das Radio läuft laut mit fettem Sound
Denn ich bleibe bei dir Wenn du willst
Was zum Teufel?
Gutes Zeug. Verrate keinem, wo du es herhast.
Hallo? Wo warst du den ganzen Tag? Ich habe dich 30 Mal angerufen…
Hi.
Ich weiß, das kommt plötzlich,
aber wir wollten unsere Zeitkapsel an unserem 18. Geburtstag ausgraben,
und das mache ich jetzt.
Ich wollte fragen, ob du mitkommst.
-Nein, danke. -Bitte warte…
Ich sagte: "Nein, danke."
Fiona!
Ruf an! Ich glaube, ihr Magen muss ausgepumpt werden.
ICH WÜNSCHE MIR, COOL ZU SEIN
Amelia.
Du bist gekommen.
-Hast du es gelesen? -Wollte ich gerade.
Was…
"Ich wünschte, Amelia wäre in mich verliebt."
Aber…
Nicht…
Fiona!
-Ist sie tot? -Ich denke ja.
Gott, wie traurig.
Sie sieht fertig aus. Ihre Zeit war gekommen.
-Sie wacht auf. -Klappe halten.
Entschuldigung.
-Wie geht es dir? -Großartig.
-Du musst mitkommen. Wir untersuchen dich. -Nein.
Es geht schon. Bitte.
-Du musst mitkommen. -Nein, ich…
Amelia?
Max?
Dachte ich es mir. Ich konnte dich nicht einordnen.
Klar, dass du es bist, der mich überfährt.
Tu mir einen Gefallen.
Nimm mich zur Entschädigung mit. Ich habe es eilig.
Wo willst du hin?
-Zu Fiona. -Gut, spring rein.
Kommt, Kinder! Wir müssen los!
SCHLUSS MIT SCHULE - TRÖT
Scheiße.
Hat sie immer so empfunden?
Ja.
Ich war nur zu dumm, um es zu bemerken.
Wie hast du empfunden?
Du bist still.
Amelia.
Alles wird gut.
Ja.
Idiot.
Danke.
Du lieber Gott. Was ist passiert?
Du meine Güte, wie siehst du denn aus? Oh, Liebes.
Oh, Liebes. Was ist mit dir passiert? Was?
-Bist du verletzt? -Nein.
Wir sehen uns das drinnen mal an.
Du hast also nicht mit ihr geredet?
Nein.
Sie sah so glücklich aus. Das wollte ich nicht verderben.
Ich will nur…
Hey… Die Sache mit meiner Kündigung…
Das war nicht gerade meine durchdachteste Entscheidung.
Keine Sorge. Du kannst am Montag gerne kommen.
-Du musst kommen. Ich habe keinen Ersatz. -Danke.
Für alles.
Wir können am Geburtstag alle die Krise kriegen, also…
Ja.
Feierst du keine Party?
Ich feiere lieber mit euch beiden.
Hätten wir gewusst, dass du kommst, hätten wir einen Kuchen gekauft.
Das ist toll. Danke. Ich habe für heute genug gefeiert.
Ja. Vielleicht solltest du hier übernachten?
Nein, ich gehe nach Hause.
Sicher? Du kannst in deinem alten Zimmer schlafen.
Nein. Schon gut.
Es ist, als wärst du gerade 18 geworden.
-Oder, Sten? -Ja.
Hi.
Warst du auf meiner Party?
Nein.
Ja.
Ohne Hallo zu sagen.
-Ich wollte dich nicht stören. -Du hast nicht gestört.
Ich habe mit meiner Patentochter gespielt und dich gesehen.
Du hast alles verwüstet und bist verschwunden.
Es tut mir leid.
Du kennst meinen Wunsch?
Ja.
Es tut mir so leid, wie ich dich in der Schule behandelt habe.
Ich wünschte, ich hätte es früher gemerkt.
Du hast mir gefehlt.
So sehr.
Und ich wünschte, alles wäre anders.
Damit ich dich in meinem Leben haben könnte.
Oh Gott.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Gott…
Gott, was wollen die? Wie stellt man den Ton aus?
Wer ist es?
Mama und Papa.
-Geh ran. -Nein, aber…
Okay.
-Hallo. -Hallo, Schatz.
Hallo.
Wir wollten nur sichergehen, dass du gut nach Hause gekommen bist.
Wo bist du?
Auf einem Spaziergang.
-Oh! -Hallo.
-Ist das nicht Fiona? -Es ist Fiona!
-Hallo! -Hallo!
-Wir haben dich lange nicht gesehen. -Ja.
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
-Ja, aber… -Ja!
Dann müssen wir singen.
Nein, nicht nötig.
Hoch sollen sie leben Sie leben 100 Jahre
Natürlich leben sie
Natürlich leben sie 100 Jahre
Vier Mal Hoch auf Fiona und…
Amelia…
…und Amelia, die heute 40 werden!
Hipp, hipp…
Ich will dich auch in meinem Leben.
Warum?
-Hallo? -Ich bin so eine Idiotin.
Stören wir nicht, Sten. Leg auf.
Ja… Nein…
Vielleicht bin ich auch eine Idiotin.
Untertitel von: Irina Janke