Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AMELIA 18. SZÜLINAPI PARTIMIXE
Megjött!
BOLDOG SZÜLINAPOT
Éljen sokáig Éljen sokáig
Éljen boldogan vagy száz évig
Négyszeres hurrá Ameliának, aki ma tölti be a 18-at!
Hurrá!
Most kezdődik a nagybetűs élet. Óriási lesz!
Te vagy a legmenőbb csaj Skåbergában!
Nagyon menő!
Amelia!
Rohadt jók vagyunk!
A kur…
MÉG EGYSZER
Amikor érettségizel, még tele vagy tervekkel.
Aztán egy nap felébredsz, és 40 éves lettél.
Az életkor csak egy szám.
Hát, én jobban bírtam a 18-ast.
Ez milyen?
Nagyon csinos. De van az én méretemben is?
Ja, igen…
Ez az utolsó darab, és mivel kicsit eláztam…
- Te nem itt dolgozol? - Dehogynem.
Aha…
Oké.
- Hátul sincs? - Nincs, bocs. Ez volt az utolsó.
De szívesen segítek valami mást találni.
De én ezt választottam, ez az, amit kerestem.
Oké.
Szóval kösz.
Szia!
Amelia…
Beszélhetnénk az irodában?
Kirúgsz?
A szülinapomon?
- Hát, nem tudom, mit… Nem szívesen. - Nem!
- Felmondok. - Tessék?
Amúgy sem kell ez a meló.
Itt a torta!
Úgyis tovább kell lépnem, szóval tökéletes az időzítés.
Amelia, ne így váljunk el!
Beszéljük meg!
Félre! Gyerünk már!
Ez jól ment.
Hát, nem igazán.
Üzenet időpontja: 10:42.
- Szia, Amelia! Itt apa… - És anya.
Csak boldog 40. szülinapot akartunk kívánni.
Éljen sokáig Éljen sokáig…
Nicsak, a szülinapos!
Csá!
Tessék, ez nagyon jó.
Boldog születésnapot!
Kösz, kedves.
Lehúztad?
Jó volt.
Egy angyal vagy, Arez.
Kérsz sütit?
Nem, kösz.
- Helló! - Szia!
- Fiona névre rendeltem pizzát. - Igen, kész vannak, pillanat.
Szia!
Ezer éve.
Hát igen.
Jól vagy?
Aha, nagyon.
Remekül.
És… még mindig itt laksz?
Hát, aha.
Legalábbis átmenetileg. Nem valami jó hely, szóval…
- Nem. - Nem.
Bár nem is tudom, nekem bejön. Most költöztem vissza.
Tök jó.
Persze nem rossz hely, ha bírod a kisvárosokat.
Kicsit…
sütis a szád.
Nem, feljebb.
Buli lesz?
Igen, szülinapom van, szóval…
Tényleg?
…pizza a menü.
Boldog szülinapot!
- Ameliának is ma van. - Tudom.
Te is bulizol?
Akkor érezd jól magad!
Te is.
- Köszi. - Minden jót!
Neked is.
Hűha!
Tavaly voltam a koncertjén. Nagyon jól nyomja.
Ismeritek egymást?
Mondhatjuk.
Valakinek szülinapja van?
- Igen, nekem. - És nekem.
És neki.
Úgy mondtuk, hogy csillagnővérek vagyunk.
Mert ugyanazon a napon születtünk.
Az egyik évben készítettünk egy időkapszulát.
- Mit csináltok? - Menj innen!
Mi az az időkapszula?
Egy fémdoboz, amibe mindenfélét pakoltunk,
leírtuk a vágyainkat egy papírra,
aztán elástuk a régi sípályánál.
És mi lett vele?
Úgy volt, hogy 18 évesen ássuk ki.
Kiástátok?
- Miért nem? - Már nem lógtunk együtt.
Tizennyolc évesen már mások az ember prioritásai.
Jaj, mekkorát buliztam, amikor 18 éves lettem!
Annyira jó volt!
Bárcsak most lennék 18!
Amelia?
Nem levegőzöl egyet?
Jó.
Ezt fogom tenni.
…négy, öt, hat, és fordul.
SZERETNÉK MENŐ LENNI
Rohadt jók vagyunk!
Amelia!
Éljen sokáig Éljen boldogan vagy száz évig
Persze hogy éljen Persze hogy éljen
Éljen boldogan vagy száz évig
Mit kerestek itt?
És ha megélte És ha megélte
Azt a száz évet ő
Hát még százat éljen Hát még százat éljen
Hát még százat éljen, igen, ő
Nem, hisz… Mit csináltok?
Négyszeres hurrá Ameliának, aki ma tölti be a 18-at!
Hip, hip, hurrá!
- Boldog szülinapot, szívem! - Boldogot!
- Tizennyolc éves lettél! - Mi ez?
Az ajándékod.
Jobb, ha te veszed meg.
Összevágtam egy videót egyéves korodtól kezdve minden szülinapodról.
Köszönöm.
De hogy csináltátok? Hisz…
Micsodát?
Tavaly irodává alakítottátok ezt a szobát, nem?
- Tessék? - Gyere reggelizni!
- Gyere! - Én már éhes vagyok.
Ki nem?
MOA: BOLDOG 18. SZÜLINAPOT!
2002. JÚNIUS
Amelia?
…teljesítette a lehetetlent, és bejutott a második fordulóba,
ahol Szenegállal csap össze, miután 1-1-re legyőzte Argentínát…
DOLLY, A BIRKA REUMÁS LETT
- Mitől tűntök ilyen fiatalnak? - Édes vagy.
- Ha több pénz kell, csak mondd! - Mondtam, hogy nem lesz elég.
Nem.
2002. JÚNIUS 13., CSÜTÖRTÖK
Valami baja van?
Hadd nézzelek!
Nem lázas.
Egyél, nehogy elkéss a suliból!
Nem lóghatod el, hiába van szülinapod.
Lehet, hogy Moánál lesz a buli.
- Tegnap azt mondta. - Itt?
Nem…
Ó!
- Szia! - Szia! Odafent öltözik.
Amelia! Itt van Moa!
A hinduizmusról tartunk kiselőadást, ami…
Szia! Boldog szülinapot! Úristen, 18 éves lettél!
Moa?
Ez a te felsőd, Sten?
Így nem nézhetsz ki. Születésnapod van.
Jézusom, mit szólna Max?
Keressünk valami jót!
Ne piszkáld már!
Csodásan nézel ki.
Kapsz tőlem ajándékot.
Mindenhol körülnéztem, de ez annyira passzol hozzád,
hogy szerintem imádni fogd. Találd ki, mi az!
Nem muszáj, de megpróbálhatod.
A rózsaszín laposüveg?
Max mondta el?
Pedig kértem, hogy ne. Olyan gáz!
- Ő árulta el? - Mintha már átéltem volna ezt.
Jó ég, déjà vu-d van?
Úgy utálom! Nekem is volt már.
Este stílusosan bulizhatsz majd.
Jó kis ajándék, mi?
Nem tetszik?
Helló?
- Hozzád beszélek! - Mi?
- Jó ajándék, nem? - De.
Jól jön majd az esti buliban. Az lesz az év partija.
Mindenki eljön.
Patrik is. Tudod, autószerelő Patrik?
Ő is ott lesz.
Tudod, kire gondolok.
- Szerelő Patrik? - Aha. Max beszélt a bioszos Gabbéval…
Várj, állj meg! Semmi különöset nem látsz rajtam?
Mit?
Nem tűnök idősebbnek?
Idősebbnek? Egy nappal lettél öregebb. Nem látszik rajtad.
A jövőből jöttem?
Mi van?
Arra emlékszem, hogy elütött egy teherautó.
Talán kómában vagyok.
És épp lepereg előttem az életem, mielőtt meghalok.
- Haldoklom? - Várj, Amelia!
Lehelj rám!
- Legalább nem vagy részeg. - Nem.
- Ragasztót szipuztál? - Igen?
- Mi? Nem.
- Igen? Nem? - Nem.
Jól van. Legalább egy rágót vegyél be!
Tessék!
Egy kicsit tényleg máshogy beszélsz.
Felnőttesebben.
Szóval az lesz rajtam felül.
A hosszú farmerszoknyát veszem mellé.
Idáig felslicceltem. És persze fűzőm is lesz.
- Amelia! - Jó, mi?
Boldog szülinapot!
- Max… - Igen.
Együtt voltunk.
Igen, vagy…
Úgy érted, „vagyunk”, ugye?
Jössz? Kezdődik a tehetségkutató.
Jó szám.
- Új? - Nem tudom.
Nézzétek! Nem volt könnyű megszerezni.
- Nem mondod. - Állítsd le magad!
A mellemet is megmutattam érte.
Csak viccelek. Dehogy.
De megérte volna, ha úgy nem kerül 500 koronába.
„Paris Hilto”?
Aha. Mi az? „Paris Hilton” mégsem lehetett.
De így kicsit finnesen hangzik. „Hilto”. Rajta is van, hogy „finn állampolgár”.
Énekelni fog?
Helló?
Jó. Most egy dráma tagozatos lány fog gitározni és énekelni.
Jaj, ne már…
Tapsoljuk meg Fionát!
Ne már, azok bénák!
Húzzunk!
Menjünk!
Gyere!
Elérsz majd a titkos számon
Utazzunk el messze a nyáron
Mikor kocsikázunk…
- Amelia? - Jössz, bébi?
- Hé, Amelia! Nem jössz? - De.
A zenét feltekerjük…
Kérlek, maradjatok, és hallgassátok meg!
Fiona nagyon sokat készült erre, szóval üljetek vissza, ha lehet.
- Egy kalappal! Pá! - Mi?
Szia!
Úgy izgulok!
- Megvan a kiselőadás? - Mi?
A hinduizmusról?
Akkor…
Amelia, légyszi! Mindjárt kezdődik!
Tessék!
Ezt semmiképp sem szúrhatjuk el.
De úgyis mindegy, hányast kapok.
A nyugati világban az időt egyenes vonalként látjuk.
És… Amelia, gyere ide!
A múltból halad
a jelenen keresztül a jövő felé.
Amelia…
Folytasd!
Innen.
„A hinduk szerint viszont az idő körbe-körbe halad,
és nincs eleje vagy vége.
A reinkarnációban, az újjászületésben hisznek.
Mindenki kaphat újabb esélyt…”
- Velem is ez történt? - Tessék?
Kaptam egy újabb esélyt?
Mi? A Skåbergai Gimnáziumban?
Nem, az…
Az életem legjobb korszakában.
Idióta!
Jó.
Oké. Mit kérsz?
Bármi is az, megkapod.
Hát, most jólesne egy fincsi Aperol Spritz.
Az milyen színű?
Narancs.
Szóval vörös- és fehérbor keverve?
- Nem… - Jól hangzik.
Kívánjatok szerencsét Paris Hiltónak!
Kizárt, hogy sikerüljön.
Teljesen kizárt.
Mi az?
Nagyon boldog vagyok.
És most mi lesz? Kidobtam egy ötszázast az ablakon.
- Szerezhetnénk házi piát. - Igen.
- Nem! - De.
- Nem. - Hogyhogy? Miért ne?
Mert Moának gyomormosás kell majd tőle.
- Várj, mi van? Dehogy kell. - De igen.
Mindenki túl hamar berúg majd.
- Metanol van benne, az meg is vakíthat. - Húha, oké, anyu!
- Akkor le is fújhatjuk a bulit. - Nem.
Van jobb ötleted?
Van, és ahhoz neked sem kell majd gyomormosás.
Hagyjál már a gyomormosással!
Nem vicces!
Álljatok már le!
- Leltározok. - Helló?
Mi ez az egész? Mit művelsz?
Indulhat a parti!
Kurva nagy király vagy!
Indíts!
Szia!
Megjött! Szia!
BOLDOG SZÜLINAPOT
Éljen sokáig Éljen sokáig
Éljen boldogan vagy száz évig
Persze hogy éljen Persze hogy éljen
Éljen boldogan vagy száz évig
Egs!
Pfuj, basszus!
Később majd jobb lesz.
Olyan édesek vagytok! Ígérjétek meg, hogy ezúttal kapcsolatban maradunk!
Fú, baz…
- Jól vagy? - De undorító!
Megjött a legjobb fájdalomcsillapító
Ami mindig kigyógyít a kínból
Lázra, gyulladásra is jó
Kínos.
- Tipikus dráma tagozat. - Ja.
- Minden oké? - Aha.
- Olyanod van? - Újítottam.
Na ne!
- Mikor kaptad? - Vasárnap.
- A szülinapodra? - Fatertól.
A tiéden több a csengőhang, de ezt fogd meg, milyen könnyű!
- Semmi súlya. - Így van.
Menő telók, de ezt csekkoljátok!
Basszus, nem lehet!
Ezt nézd! Van rajta prediktív szöveg és WAP is!
- Tök jó. - Basszus!
- A jövőben nagyobbak a telefonok. - Nagyobbak?
- Aha. - Miért?
Mert csak.
A jövőben a mobilok sokkal kisebbek lesznek, és…
Kösz a mansplaininget, fiúk.
- A mit? - Tőlem hallottátok először.
Szia, Fiona!
- Szia! - Szia!
Boldog születésnapot!
Köszi.
Nem emlékeztem…
Vagyis nem tudtam, hogy itt leszel.
Nem is az én ötletem volt.
A barátaim akartak eljönni.
Igen, de… Így még jobb a hangulat.
Amúgy jó voltál az előadóteremben.
Viccelsz?
Mi? Nem.
- Szia, szivi! - Szia!
Gyere!
- Minek beszéltél vele? - Csak megkérdeztem, ki hívta meg.
Innen tuti senki.
Mindegy. Átmehetnénk valahová, ahol kettesben lehetünk.
- Oké. - Oké?
Baszki!
Ez kurva jó volt.
Hol tanultad?
Soha többé nem lesz ilyen jó az élet.
Nem.
Ezúttal minden pillanatból a legtöbbet szeretném kihozni.
Kiélvezni mindent.
Kaptam egy második esélyt.
Mi kaptunk egy második esélyt.
Miről beszélsz?
Talán közös jövőnk lesz.
És akarom mindazt, amiről nem is tudtam, hogy akarom.
Talán akarok egy házat.
És gyerekeket veled.
- Talán akarom az egészet. - Várj!
Hogy is mondják? Kert, kutya, kocsi.
Várj, komolyan beszélsz? Hisz 18 évesek vagyunk.
Igen, de…
De…
- Mit csinálsz? - Levegőzöm egyet.
Túl sok ez most nekem.
Hogy…? Oké.
Hallod…
Basszus, várj…
Várj már!
Max! Menjünk együtt! Hová mész?
Amelia, bocs, de nekem ez nem megy, túl sok ez így hirtelen.
- Nem megy. - De!
Dehogynem megy!
Szerintem tartsunk szünetet.
Mit…?
Te most szakítasz velem?
- Igen. - Ne, ez nem most történik!
Még pár hónapig nem történhet meg. Nem teheted meg, szóval nem számít.
Max, mit művelsz? Még mindig szerelmes vagy belém!
Ég veled, Amelia!
Ne, várj!
Max, várj!
Légy szíves!
- Mit csinálsz? - Tessék?
Már itt van!
- Ki? - Autószerelő Patrik. Gyere!
Hát nem dögös?
Oda kéne mennem hozzá, ugye?
Odamennem, és…
Vagy mégsem. Nem.
Basszus, nem megy.
Nem megy.
Persze hogy éljen Persze hogy éljen
Éljen boldogan…
Mégis mit…?
- Mit csináltok? - Hogy érted?
Miért énekeltek megint?
Megint? Mindig énekelünk a szülinapodon.
De tegnap már túlestünk ezen.
Nem… Négyszeres hurrá Ameliának, aki ma tölti be a 18-at!
Hip, hip, hurrá!
- Boldogot! - Tizennyolc év!
Összevágtam egy videót
egyéves korodtól kezdve minden szülinapodról.
- Gyere reggelizni! - Gyere!
- Én már éhes vagyok. - Ki nem?
Amelia! Itt van Moa!
Szia! Boldog szülinapot!
Milyen érzés 18 évesnek lenni?
Asszem, jó.
- Úristen, de izgatott lehetsz! - Aha.
Az lesz rajtam felül. Vágod a farmerszoknyámat?
Felslicceltem, és persze fűzőm is lesz.
Amelia!
Igen.
Boldog szülinapot!
Mi az?
Ez lesz életem legjobb születésnapja.
Nem tudok vezetni.
Idióta!
- Egs! - Egs!
- Pfuj, basszus! - Később majd jobb lesz.
Aha.
Igen. Helló!
Fú, baz…
Jól vagy?
Megjött…
Eszedbe ne jusson! Kifelé! Elrontod a hangulatot.
Tipikus dráma tagozat.
- Ki hívta meg őket? - Gőzöm sincs.
- Olyanod van? - Újítottam.
Na ne! Mikor kaptad?
Vasárnap, fatertól.
- Milyen könnyű! - Semmi súlya.
Menő telók, de…
Szia!
- Kiástam az időkapszulánkat. - Tessék?
Vágom, hogy valószínűleg nem számítottál erre.
- Elolvastad a kívánságom? - Nem.
De amit én kívántam, valóra vált, ezért gondoltam, megkérdezlek…
- Szia, szivi! - Szia!
Csak érdekelt, hogy neked valóra vált-e a kívánságod.
- Minek beszéltél vele? - Nem…
Nem tudom, csak…
Mit csinálsz?
- Csókolj meg! - Néznek.
Visszafoghatnád magad.
Oké. Bocs.
Semmi baj.
- Ihatnál inkább vizet. - Ismerem a korlátaimat.
- Részeg vagy. - Alig…
Mit csinálsz?
Most komolyan, mi van ma veled?
Bocs.
- Hova mész? - Haza, átöltözni. Így nem maradhatok.
De… visszajössz majd?
- Itt van! - Ki?
Patrik. Autószerelő Patrik.
Aha.
Odamehetnék beszélni vele.
- Menj! - Igen. Csak egy perc.
Moa! Egész életedben bánni fogod, ha nem mész oda hozzá.
És egy nap majd arra ébredsz, hogy megöregedtél, és egyedül vagy.
De… odamennél előbb te, hogy felmérd a terepet?
- Légyszi! Én megtenném neked. - Jó, persze.
- Helló! Te vagy Patrik? - Hogy?
Te vagy Patrik?
Bocs, mit mondtál?
- Beszélnem kell veled. - Oké.
Jó. Hogy magyarázzam el?
Szóval… nagyon bejössz egy lánynak,
és szerintem össze kéne jönnötök.
Tényleg?
Igen. Így van.
Csak kicsit félénk, és…
Állj! Mit…
Mit csinálsz?
Nem magamról…
Azt hittem, hogy… azt akarod…
Nem magamról beszéltem, hanem Moáról.
Ó… Húha.
Mi az?
Bocs.
Én tetszem neked?
Skåbergában minden srác beléd van zúgva.
Elismételnéd?
Mit?
Mondd el újra!
Skåbergában minden srác beléd van zúgva.
Moa!
Moa, várj! Nem az volt, aminek tűnt!
- Hanem mi? - Mi történt?
Semmi komoly.
Ha nem komoly, mondd el Maxnak!
- Igen. - Jó…
Patrik megcsókolt.
- A szerelő? - Két pillanatig tartott.
Nem kellenek a részletek.
Ne rám haragudjatok, mert rám vetette magát!
- Nem csináltam semmit. - Nem maradok veled.
Ne gyerekeskedjetek már! Nem tudnánk felnőtt módjára megbeszélni?
- Max! - Menjünk, Kajsa!
Ne menjetek el! Bulizzunk! Ma van a születésnapom!
Megőrültél?
Persze hogy éljen Persze hogy éljen
Éljen boldogan vagy száz évig
És ha megélte És ha megélte…
Lehet, hogy Moánál lesz a buli.
Szia! Boldog szülinapot!
Újra.
Tizennyolc! Milyen érzés?
Hát, ja.
Biztos izgatott vagy.
Hé, menjünk!
Elérsz majd a titkos számon
Utazzunk el messze…
- Amelia! - Gyere!
Menjetek csak előre, mindjárt jövök.
Mikor kocsikázunk a tetőt lehajtva
A zenét feltekerjük…
Jól vagy?
Kérlek, maradjatok, és hallgassátok meg! Fiona sokat készült erre.
Szóljak az ápolónak?
Ne, nem kell, jól vagyok.
De kérdezhetnék valamit?
Mindjárt órám lesz…
Csak te tudhatsz erről bármit.
- Az időkapszulánkhoz lehet köze. - Igen?
Oké…
Őrültségnek fog hangzani, de kimondom.
Egy időhurokban rekedtem.
Tudom.
Először az univerzum ajándékának hittem, hogy újraélhetem a 18. szülinapomat,
de most már sokadjára élem át ugyanezt a napot, és nem értem, miért.
És nem tudom, hogyan léphetnék tovább.
Tényleg őrültségnek hangzik. Olyan, mint az Idétlen időkig sztorija.
Tudod, van az a film.
A főhős időhurokba kerül, és ugyanazt a napot éli újra és újra.
Ott van, Moa.
Kiselőadást kell tartanunk!
Jó, várjatok egy kicsit!
Tényleg, a kiselőadás. Biztos ügyes leszel, Amalia. Vagyis Amelia.
Amelia, jössz már?
Helló?
Egészségünkre!
- Egs! - Egs!
Pfuj, basszus!
Jól vagy?
Szia!
Nem láttam azt az Idétlen időkig filmet, amit mondtál.
Mi történik a főhőssel?
Soha nem jut ki a hurokból.
Viccelek.
Oké.
És mi lesz vele? Hogy jut ki?
Nem dokumentumfilm.
Nem.
- Mikor zárja anyukád a videotékát? - Kilenckor.
- Hová mész? - Elintézek valamit.
Most? Hisz ez a te bulid. Neked rendeztük.
Holnapra úgyis elfelejted.
Mi?
Soha nem felejtem el!
NÁLUNK MÁR DVD IS VAN!
Mit keresel itt?
Zárva volt,
de mivel itt laksz, gondoltam, te is kölcsönadhatnád azt a filmet.
- Nem tudnál holnap visszajönni? - Kérlek!
Vannak más időutazós filmek is.
Előre a múltba, Vissza a jövőbe…
Egek!
Te vagy az, Fiona? Már azt hittem, valaki…
Amelia! Úristen, de rég láttalak!
- Boldog szülinapot! - Köszönöm.
- Hogy vagy? - Jól.
Igen? Hiányoztál Fionának.
- Már nem barátkoztok. - Csak egy filmért jött.
Hát… itt is megnézhetitek.
- Nem akarok zavarni. - Dehogy zavarsz.
Nézzétek meg nyugodtan!
Nasizzatok, amennyit csak szeretnétek!
Jó?
Mindjárt hozok valamit.
- Yvonne-nak nem lehet nemet mondani. - Tényleg nem.
Itt vannak ezek, mint a régi szép időkben.
Tessék!
Jól van. Puszi!
Sziasztok! Jó éjt!
Jé, savanyú cukor!
Emlékszel, amikor versenyben ettük?
Igen, azóta tudom, mit jelent a „hashajtó”.
Hozom a filmet.
Túl korán van.
Valami megváltozott.
Jobb vagy rosszabb?
Ami új, az mindig jobb.
Valamit meg kell néznem.
Eltűntek!
Mind eltűntek!
- Tudod, milyen nap van ma? - Nem. Milyen?
Ma már holnap van.
Megtörtént.
- És itt vagy. - Itt vagyok.
Szóval jobb emberré kell válnom?
Lehet.
Nagyon hülye vagyok.
Azt hittem, ez a nap arról szól, hogy kaptam egy második esélyt.
Szörnyen viselkedtem.
Különösen Moával.
Valószínűleg lerontottam a jegyét a kiselőadással,
és még a bulit sem köszöntem meg neki.
És persze…
itt vagy te is.
Zaklatlak, fura dolgokkal traktállak,
és az akaratod ellenére megnézetek veled egy filmet.
Jobb, ha békén hagylak.
Ezúttal jól fogom csinálni.
Kösz, hogy meg akartad… Nem is akartad.
De köszi, hogy megnézted velem a filmet.
És… holnap találkozunk. Vagyis ma. Tudod, hogy értem.
És ha megélte…
- Szia! - Szia!
Úgy örülök, hogy látlak, Moa!
Ez kölcsönös!
- Gyere! - Oké… Jó.
- Kapsz tőlem ajándékot. - Igen?
Azta! Tökéletes!
Menjetek előre, jövök én is!
Jó napot! A hinduizmus?
…a brit gyarmati korszak társadalmi konstrukcióját
posztorientalista és posztimperialista perspektívából érdemes vizsgálni.
Olyan posztstrukturalista nézőpontokat is figyelembe kell vennünk,
amilyeneket Michel Foucault és Gayatri Spivak képvisel,
feltéve a kérdést,
hogy az új hindu nacionalista mozgalmak fényében
vajon a szubaltern rétegeknek is lesz-e beleszólása
a modern hinduizmusról folyó vitába.
Igen, pontosan.
Láttad, ki van itt? Autószerelő Patrik!
Mi? De…
Ti ketten beszéljetek!
Szia! Moa.
Szia! Patrik.
Húha! Igen. Tökéletes.
Sziasztok!
Igen, ez az én szobám.
Aha.
Otthonos.
Persze hogy éljen Persze hogy éljen
Éljen boldogan vagy száz évig
És ha megélte…
- Beszélnem kell Fionával. - Most?
Hé, Amelia! Hé, várj már!
Várj! Állj meg! Nem működött.
Most mit csináljak?
Nem, nem tudod, mert nem emlékszel.
Senki sem emlékszik semmire!
Amelia, mit művelsz?
Úgy volt, hogy nálatok találkozunk. Szólhattál volna.
Várj, mit csinálsz?
Hoztam neked ajándékot…
Persze hogy éljen Persze hogy éljen…
Mi nem jó?
És ha megélte…
Ne énekeljetek!
Sosem szabadulok ki innen.
De drágám… Nemsokára leérettségizel.
És oda mehetsz, ahová szeretnél.
Mindegy, mit csinálok.
Te teljesen megőrültél.
Persze hogy éljen Persze hogy éljen…
És ha megélte…
Boldog 18. születésnapot!
Persze hogy éljen…
FASZ
RENDŐRSÉG
…száz évig
ISKOLAI PSZICHOLÓGUS
- Volt utána valami? - Becsajoztál?
Menstruálsz, vagy mi?
- Szia, Amelia! - Szia!
Mi nyomja a szíved?
Azt hiszem…
Azt hiszem, hogy kezdek becsavarodni, vagy már meg is őrültem.
Miből gondolod?
Mert minden nap ugyanaz, állandóan ismétlődik.
A mai nap ugyanaz, mint a tegnapi.
Értem.
- Sűrűn elfordul. - Az őrülteknél?
A felnőtteknél.
Na jó, szerintem… nem érted…
Ez a nap…
Értem én. Ismétlődik.
Igen.
És ez az érzés évről évre erősödik…
Gondolod, hogy esetleg tudnál segíteni?
Felírhatnál valami gyógyszert?
- Mondjuk, valamit pszichózisra… - Tudod, mit gondolok?
Nem, mondd el!
Szerintem kell egy kis változatosság az életbe.
Például járhatnál más úton az iskolába,
kukoricapehely helyett ehetnél
olyan qui…
quinoff… quinovát.
- Quinoát. - Igen, azt.
És esetleg új emberekkel ismerkedhetnél.
Italozás közben, meg ilyesmi.
Lefeküdhetnél egy kollégával.
Mondjuk Johannal.
Persze hogy éljen Persze hogy éljen
Éljen boldogan vagy száz…
De…
Boldog szülinapot!
Én egy jós vagyok a jövőből, és bármit kérdezhettek tőlem.
Rajta! Oké, például te!
Még időben befektetsz a bitcoinba, úgyhogy ne törődj az érettségivel!
Belőled meg mindfulnessterapeuta lesz.
- Az mi? - Bocs.
Neked lesz pár nehéz éved a netes szerencsejáték miatt.
Van ilyen.
Te üvegszálas kábeleket szerelsz majd be. Most még nem tudod, mi az,
de tök jó lesz.
Te pedig…
Mi?
Teljesen…
Teljesen megzakkant.
Tudom. Nem bírom tovább.
- Állandóan rá kell figyelni. - Mindig ez van vele.
Szerintem azért, mert általánosban csúnya volt.
Mióta jól néz ki, olyanokkal lóg, akik szintén jól néznek ki.
- Biztos begolyózik tőle. - Abszolút.
Így van. Nem lehet mit csinálni vele.
Semmi baj, komolyan.
Mindig azt hittem, azért hidegültünk el, mert szétmentünk Maxszal.
Szétmentünk?
Moával nem maradunk barátok.
És igazából nem lesz egy barátom sem.
De valószínűleg azért, mert igazatok van.
Zakkant vagyok.
Szia!
Elmész?
Igen.
Van kedved együtt menni?
És esetleg… Nem is tudom, megnézhetnénk egy filmet.
Ez valami vicc?
Nem, nem az. Nem vicc.
Úgy érzem, csak veled beszélhetek.
Évek óta nem beszéltünk.
De igen, többször is, csak nem emlékszel rá.
Mi van?
Nem lennél újra a barátom?
- Nem mondasz semmit? - Nem tudom, ez most elég fura.
Évekig levegőnek nézel, most meg csak velem tudsz beszélni.
De… Várj, mit…?
Nem néztelek levegőnek, egyszerűen eltávolodtunk egymástól.
Nem eltávolodtunk, te nem akartál találkozni többé.
De hát ott a többi barátod.
Most már igen, de elsőben tök egyedül voltam.
Tudom, hogy láttad,
de biztos túl önző vagy, hogy felfogd, ha ártasz valakinek.
Újrakezdhetnénk?
A 47. oldalon az áll:
„A vezérműszíjat nyolc év vagy 120 000 kilométer után cseréljük le.”
Anette-et átverték, a vezérműszíj elszakadt…
Szia, drágám! Korán hazaértél.
Mi lett a bulival?
Elmarad.
De kár!
Mit tennétek, ha újra 18 évesek lennétek?
Az rémálom lenne!
Úgy értem, olyankor még folyton bizonytalankodik az ember.
Nem tudja még, hogy kicsoda.
Önző vagyok?
Nem, azt nem mondanám.
Nem, csak gondolsz magadra.
De nem önző vagy, inkább csak magadra koncentrálsz.
Igen, ez jó meghatározás.
- Jól érzed magad? - Igen, csak lefekszem.
- Aludj jól! - Jó éjt!
Jó éjt!
A használati utasítás szerint 12 900?
Mitől ilyen mérges a pali?
- Tessék? - Sverker.
Nem tájékoztatták a…
- Nagyon mérges. - Tudom, de mindig az.
Helló, lányok! Hány évesek vagytok?
- Hét. - Hét.
- Félsz, Fiona? - Nem!
Vigyázz a fára!
Leesett a cipőd.
Nem nekem van szülinapom. Nagyon csinos!
Tessék, ezt elveszem. De jól néz ki! Az enyém?
Nem, az enyém.
Nem, az egész az enyém! Az enyém!
Apu is kér belőle.
Nem, te majd csokit kapsz.
- Azt jelképezik… - Helló, lányok! Mit csináltok?
Menj innen!
Fiona, elmondod?
Egy időkapszulába tesszük a kívánságainkat.
És 18 évesen fogjuk kiásni.
Milyen kívánságokat?
Az titok.
Ezeket majd akkor, ha 18 évesek leszünk.
Igen, nagyon szép.
Ne filmezz már! Tök ciki!
Nem tudom, kikapcsoltam-e.
Nem? Érdekes lesz…
Elérsz majd a titkos számon
Utazzunk el messze a nyáron…
Amelia?
Gyere, bébi!
- Üljetek le! - Mi?
Azonnal üljetek le! Most!
A zenét feltekerjük…
Kérlek, maradjatok, és hallgassátok…
Helló! Mi a francot csináltok?
Gyertek vissza, és üljetek le! Mutassatok tiszteletet, baszki!
Szeretném végighallgatni.
Hát mégis le szeretnél lépni
Hiába tudod, hogy ki lehet bírni
Mikor kocsikázunk a tetőt lehajtva
A zenét feltekerjük jó hangosra
Hisz ha kellek én, tiéd vagyok
Legyünk együtt kívülállók
Nézzük csendben a gyorsuló időt
Mikor kocsikázunk a tetőt lehajtva
A zenét feltekerjük jó hangosra
Hisz ha kellek én, tiéd vagyok
Mi a franc?
Nagyon jó cucc. Ne mondd el, hol szerezted!
Helló? Hol voltál egész nap? Legalább 30-szor hívtalak…
Szia!
Tudom, hogy ez most váratlannak tűnhet,
de… megbeszéltük,
hogy a 18. szülinapunkon kiássuk az időkapszulánkat,
szóval én most odamegyek.
Esetleg van kedved velem jönni?
- Kösz, nem. - Várj…
Mondom, hogy nem.
Fiona!
Hívd már őket! Szerintem ki kell mosni a gyomrát!
SZERETNÉK MENŐ LENNI
Amelia!
Eljöttél?
Elolvastad?
Épp most akartam.
Mi van? Ez…
„Bárcsak Amelia belém szeretne!”
De…
Én nem…
Fiona!
- Meghalt? - Azt hiszem.
Ez rettenetes.
Elég lecsúszottnak tűnik. Talán itt volt az ideje.
- Nézd, magához tért. - Hallgass!
Elnézést!
Hogy van?
Úristen, remekül.
Velünk kell jönnie, hogy megvizsgáljuk.
Megleszek. Kérem…
- Ragaszkodom hozzá. - Nem…
Amelia?
Max?
Nem voltam benne biztos, hogy te vagy az.
Sejthettem volna, hogy te gázoltál el.
Kérnék egy szívességet.
Kiengesztelhetnél azzal, hogy elviszel, mert sietek.
Hová mész?
- Fionához. - Jól van, szállj be!
Gyerünk, gyerekek! Indulás!
KIJÁRTUK AZ ISKOLÁT NYOMD A DUDÁT
Azt a kurva!
Mindig így érzett?
Igen.
Csak túl hülye voltam, hogy észrevegyem.
De te mit éreztél?
Nagyon hallgatsz.
Amelia…
Minden rendben lesz.
Aha.
Idióta!
Köszönöm.
Atyaisten… Mi történt?
Te jó ég, hogy nézel ki? Jaj, drágám!
Jaj, mi történt veled?
- Megsérültél? - Nem.
Menjünk be, nézzük meg!
Szóval végül nem beszéltél vele?
Nem.
Olyan boldognak tűnt, nem akartam bekavarni.
Csak beteszem a…
Szóval… ami a felmondásomat illeti…
Valószínűleg nem ez volt életem legmegfontoltabb döntése.
Ne aggódj miatta! Hétfőn gyere be nyugodtan!
Sőt, muszáj lesz, mert aznapra nincs senki.
Köszönöm.
Mindent köszönök.
Egy születésnap bárkit kikészíthet, szóval…
Ja, bizony.
Nem bulizol?
Inkább kettőtökkel ünnepelek.
Ha tudjuk, hogy jössz, veszünk tortát.
Ez is szuper, köszönöm.
Mára már eleget ünnepeltem.
Igen… Talán itt is alhatnál.
Nem, szerintem hazamegyek.
Biztos? Alhatsz a régi szobádban.
Nem, köszi.
Mintha csak most lettél volna 18 éves.
- Nem igaz, Sten? - De.
Szia!
Ott voltál a bulimon?
Nem.
De.
Nem is köszöntél.
- Nem akartalak zavarni. - Nem zavartál.
A keresztlányommal játszottam, amikor megpillantottalak.
Te meg összetörtél mindent, és leléptél.
Sajnálom.
Szóval tudod, mit kívántam?
Tudom.
Szörnyen sajnálom, ahogy az iskolában viselkedtem veled.
Bárcsak hamarabb rájöttem volna!
Hiányoztál.
Nagyon.
Bárcsak másképp alakult volna minden!
Bárcsak az életem része lehettél volna!
Jaj, istenem!
- Bocs. - Semmi baj.
Istenem…
Jaj, mit akarnak már? Hogy kell lenémítani?
Ki az?
Anya és apa.
- Vedd fel! - Nem, hisz…
Na jó.
- Szia! - Szia, édes!
Sziasztok!
Csak meg akartuk kérdezni, hogy rendben hazaértél-e.
Hol vagy?
Eljöttem sétálni.
- Igen? - Helló!
Csak nem Fiona az?
- Ez Fiona! - Szia!
- Szia! Nagyon rég nem láttunk! - Bizony.
- Boldog születésnapot! - Köszönöm.
Tényleg! De akkor… énekelnünk kell.
Ne már!
Éljen sokáig
Éljen boldogan vagy száz évig
Persze hogy éljen Persze hogy éljen
Éljen boldogan vagy száz évig
Négyszeres hurrá Fionának és…
Amelia…
…Ameliának, akik ma lettek 40 évesek!
Hip, hip, hurrá!
Bár te is az életem része lennél!
- Miért? - Boldog szülinapot! Halló?
Hisz egy idióta vagyok.
- Ott vagytok? - Ne zavarjuk őket!
Jó, igaz…
Talán én is idióta vagyok.
A feliratot fordította: Marik Gábor