Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CD PESTA ULANG TAHUN KE-18 AMELIA
Dia datang!
SELAMAT
Panjang umurnya, panjang umurnya
Panjang umurnya serta mulia
Untuk Amelia, yang berusia 18 tahun hari ini.
Hore!
Inilah awal kehidupan dimulai. Pasti luar biasa!
Kau gadis terkeren di Skåberga!
Keren sekali!
Amelia!
Kita sangat hebat!
Bajing...
Ketika lulus, ada banyak ide tentang masa depan.
Tahu-tahu usia kita sudah 40 tahun.
Usia hanyalah angka.
Kalau begitu aku lebih suka angka 18.
Kalau yang ini?
Sangat bagus. Apa itu ukuranku?
Benar…
Ini stok terakhir ukuran itu, dan bajuku basah, jadi…
- Kau bekerja di sini, 'kan? - Ya, benar.
Ya…
Baiklah.
- Di belakang masih ada? - Maaf. Ini stok terakhir.
Aku bisa bantu mencari yang lain.
Tapi itu yang kulihat
- dan kubayangkan. - Baiklah.
Jadi, terima kasih.
Sampai jumpa.
Amelia…
Mari kita bicara di kantor.
Kau memecatku?
- Di hari ulang tahunku? - Ya, entah apa yang ku…Tidak.
- Aku berhenti. - Apa?
Aku juga tak butuh pekerjaan ini.
Saatnya makan kue.
Aku sudah terlalu lama bekerja di sini.
Jadi, waktunya tepat.
Amelia, aku tak ingin seperti ini.
Ayo kita bicara.
Minggir. Ayo, minggir!
- Itu berjalan lancar. - Tidak juga.
Diterima pukul 10.42.
- Hai, Amelia. Ini Ayah… - …dan Ibu.
Kami ingin ucapkan selamat ulang tahun ke-40.
Panjang umurnya Panjang umurnya…
- Hei, ada yang berulang tahun! - Hei.
Cobalah minum ini.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Sayang.
Sekali teguk?
Rasanya enak.
Arez, kau malaikat.
- Mau kue? - Tidak.
- Hai. - Hai.
Aku sudah pesan piza. Fiona.
Sudah siap. Sebentar.
Hai.
- Sudah lama. - Benar.
Kabarmu baik?
Sangat baik. Amat sangat baik.
Sangat baik.
Masih tinggal di sini?
Ya. Hanya sementara.
Ini bukan tempat menyenangkan, jadi…
- Tidak. - Tidak.
Entahlah. Aku suka. Aku baru saja kembali.
- Bagus. - Ya.
Maksudku, ini tempat yang indah jika kau suka kota kecil.
Ada…
Kue di sana.
Bukan, sedikit di atasnya.
Ada pesta?
- Ya, ini hari ulang tahunku, jadi… - Sungguh?
- …kusajikan piza. - Selamat.
- Amelia juga berulang tahun. - Aku tahu.
- Kau juga mengadakan pesta? - Ya.
Kalau begitu, semoga pestamu meriah.
Kau juga.
- Terima kasih. - Dah.
Sama-sama.
Aku ke konsernya tahun lalu. Dia luar biasa.
Kalian saling kenal?
Begitulah.
Ada yang berulang tahun?
- Ya, aku. - Aku juga.
Juga… Ya.
Kami bagaikan saudara kembar…
dia dan aku.
Itu julukan kami karena merayakan ultah bersama.
Suatu ketika kami membuat kapsul waktu.
- Sedang apa? - Pergilah.
Apa itu kapsul waktu?
Kaleng yang diisi barang,
lalu kita tulis keinginan terbesar di secarik kertas,
dan dikubur di dekat lereng ski tua.
Lalu?
Seharusnya kami gali saat usia 18.
- Sudah? - Belum.
- Kenapa belum? - Kami tak bergaul lagi.
Kau tahulah… prioritas kita berubah saat usia 18 tahun.
Pestaku sangat meriah saat usiaku 18 tahun.
Sangat menyenangkan.
Andai ini ulang tahunku yang ke-18.
- Amelia? - Ya?
Cobalah berjalan-jalan.
Ya.
Ya, ide bagus.
…empat, lima, enam, dan belok.
AKU INGIN MENJADI KEREN
Kita sangat hebat!
Amelia!
Panjang umurnya Panjang umurnya serta mulia
Selamat sejahtera, sehat sentosa
Selamat panjang umur dan bahagia
Sedang apa kalian?
Panjang umurnya, panjang umurnya
Panjang umurnya serta mulia
Selamat sejahtera, sehat sentosa
Selamat panjang umur dan bahagia…
Tidak, aku... Kalian sedang apa?
Mari bersorak untuk Amelia, yang berusia 18 tahun hari ini!
Hip, hip, hore!
- Selamat ulang tahun, Sayang. - Selamat.
- Delapan belas tahun! - Apa ini?
Hadiahmu.
Lebih baik kau beli sendiri.
Ayah menyusun video ulang tahunmu
sejak usiamu satu tahun.
Terima kasih.
Bagaimana kalian melakukannya? Kalian…
- Kenapa? - Bukankah kamar ini sudah menjadi kantor?
- Apa maksudmu? - Ayo sarapan.
- Ya, ayo. - Aku sedikit lapar.
Siapa yang tidak?
MOA BILANG: SELAMAT, USIAMU 18 TAHUN!
JUNI 2002
Amelia?
…melakukan apa yang dianggap mustahil,
menang dan melaju ke babak kedua melawan Senegal,
setelah imbang 1-1 melawan Argentina…
DOLLY SI DOMBA TERSERANG REMATIK
- Kenapa kalian terlihat muda? - Manisnya.
- Jika uangnya kurang, bilang. - Sudah kubilang itu tak cukup.
Tidak.
KAMIS, 13 JUNI 2002
Apa dia sakit?
Hei, coba kuperiksa.
Dia tidak demam.
Makanlah, agar kau tidak terlambat.
Jangan bolos karena kau berulang tahun.
Mungkin pestanya di rumah Moa.
- Dia bilang begitu. - Di sini?
Tidak…
- Hai! - Hai. Dia sedang ganti baju.
Amelia! Moa datang!
Kami mengerjakan presentasi tentang agama Hindu. Itu akan…
Hai! Selamat ulang tahun! Astaga, 18 tahun!
Moa?
Itu bajumu, Sten?
Jangan seperti ini. Ini hari ulang tahunmu.
Apa kata Max nanti?
Kita cari yang keren.
Sudahlah. Kau tampak cantik.
Aku punya hadiah untukmu.
Kucari ke mana-mana. Sangat cocok untukmu.
Kau pasti suka. Coba tebak.
Tidak usah, tetapi ini keren.
Botol miras merah muda.
Max memberitahumu?
Kubilang jangan memberitahumu.
- Dia memberitahumu? - Aku merasa pernah melakukan ini.
Astaga, seperti dejavu?
Aku benci itu. Pernah kualami.
Kau bisa berpesta dengan gaya malam ini. Hadiahnya bagus, 'kan?
Kau tak suka?
Halo?
- Aku bicara padamu. - Apa?
- Hadiahnya bagus, 'kan? - Ya.
Pesta malam ini akan seru. Pesta terbaik tahun ini.
Semua orang akan datang. Patrik. Kau tahu, si montir itu?
Dia akan datang.
Kau tahu siapa.
- Patrik si montir? - Ya. Max bicara pada Gabbe, dan dia…
Tunggu… Berhenti. Kau tak melihat ada yang berbeda dariku?
Apa?
Apa aku terlihat lebih tua?
Lebih tua? Amelia, kau sehari lebih tua. Tak ada bedanya.
Apa aku dari masa depan?
- Apa? - Seingatku aku ditabrak truk.
Aku mungkin koma
atau ini kilas balik hidupku sebelum aku mati.
- Apa aku sekarat? - Diam. Tiup wajahku.
- Setidaknya kau tak mabuk. - Tidak.
- Kau menghirup lem? - Masa?
- Benarkah? - Apa? Tidak.
Ya? Belum? Tidak?
Baik, ini. Makanlah permen karet.
Makanlah.
Cara bicaramu memang agak berbeda.
Terdengar lebih dewasa.
Kupakai itu untuk atasan.
Lalu kupakai rok denim panjang.
Kubuat beberapa belahan. Juga korset.
- Amelia. - Bagus, 'kan?
Selamat ulang tahun.
- Max… - Ya.
Kita pernah pacaran.
- Ya, maksudku, memang, 'kan? - Ya.
Kau ikut? Ini pertunjukan bakat.
- Lagunya bagus. - Ya.
- Ini lagu baru? - Entahlah.
Lihat. Ini sulit didapat, percayalah.
- Serius? - Jangan protes.
Harus tunjukkan payudaraku agar dapat.
Bercanda. Yang benar saja.
Pasti sepadan untuk menghemat 500 kronor.
"Paris Hilto"?
Ya. Kenapa? "Paris Hilton" tidak bisa.
Lebih terkesan orang Finlandia. "Hilto."
Tertulis, "Orang Finlandia."
Dia akan menyanyi?
Halo?
Baik. Seorang gadis dari kelas drama akan bernyanyi dan bermain gitar.
Tidak, murid drama…
Mari kita sambut Fiona.
Aku tak mau mendengarkan murid drama payah.
Ayo pergi.
Ayo.
Maukah kau menelepon nomor pribadiku?
Kita bisa pergi selama musim panas
Berkeliling…
- Amelia? - Kau ikut, Sayang?
- Halo, Amelia? Kau ikut? - Ya.
Memutar musik keras-keras…
Tolong, tinggallah dan dengarkan, kalau mau.
Fiona sudah lama berlatih.
Duduklah kembali, kalau mau.
Semoga berhasil.
- Apa? - Dah.
Aku gugup. Presentasimu sudah siap?
- Tentang agama Hindu? - Sudah…
- Kau simpan di… - Ya.
Amelia, sudahlah… Sebentar lagi dimulai.
Ini.
Baik, jangan sampai kita mengulang.
Tapi nilaiku tak akan berguna.
Di barat, kita memandang waktu
sebagai garis lurus.
Itu… Amelia, kemarilah.
Ya, waktu bergerak dari masa lalu,
melewati masa kini,
dan berlanjut ke masa depan.
Amelia…
Lanjutkan.
Yang itu.
"Orang Hindu percaya waktu bergerak dalam siklus,
tanpa awal atau akhir.
Mereka percaya reinkarnasi, kelahiran kembali,
untuk kesempatan kedua…"
- Apa yang terjadi kepadaku? - Apa?
Apa ini kesempatan keduaku?
Apa? Di Gimnasium Skåberga?
Bukan, tapi…
Masa terbaik dalam hidupku.
BERHENTI
Bodoh.
Ya!
Baik. Kau mau apa?
Kau boleh minta apa saja.
Aku mau… Aperol Spritz yang enak.
Apa warnanya?
Oranye.
Jadi, wine merah dicampur putih?
- Bukan… - Tampaknya enak.
Doakan Paris Hilto.
Ini tidak akan berhasil.
Tidak mungkin.
Ada apa?
Aku sangat senang.
Bagaimana ini? 500 kronor terbuang percuma.
- Kita harus membeli miras. - Ya.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Apa maksudmu? Kenapa?
Karena perut Moa nanti harus dipompa.
- Tunggu dulu. Apa? Tidak akan. - Memang begitu.
Orang akan terlalu cepat mabuk.
- Mengandung metanol. Bisa membuat buta. - Baik, Bu.
- Batalkan saja pestanya sekalian. - Jangan.
Punya ide lebih baik?
Ya. Perutmu pun tak perlu dipompa.
Berhenti mengolok-olokku.
Itu tidak lucu!
Bisakah kalian hentikan?
- Hitung stok. - Halo?
Sedang apa? Apa yang kau lakukan?
Ini baru namanya P-E-S-T-A!
Kau hebat! Jalan!
Hei!
Dia datang. Hai!
SELAMAT
Panjang umurnya, panjang umurnya
Panjang umurnya serta mulia
Selamat sejahtera, sehat sentosa
Selamat panjang umur dan bahagia
Bersulang!
Astaga, menjijikkan.
Tapi akan sepadan nanti.
Kalian baik sekali. Berjanjilah kita akan terus berkomunikasi.
Astaga!
- Kau tak apa-apa? - Menjijikkan.
Aku ibuprofen, pereda nyeri yang cerdas
Aku efektif untuk nyeri dan demam
Ibuprofen penghilang rasa sakit, antipiretik…
Aneh.
- Begitulah anak drama. - Ya.
- Kau baik? - Ya, aku baik.
- Itu punyamu? - Peningkatan.
Tidak mungkin.
- Sejak kapan? - Hari Minggu.
- Di ulang tahunmu? - Pemberian ayahku.
Nada deringmu banyak. Peganglah ponselku, sangat ringan.
- Seperti bulu. - Benar.
Ponselmu memang bagus, tetapi lihatlah ini.
Astaga! Yang benar saja.
Amelia, lihat ini. Ada T9 dan WAP.
- Bagus sekali. - Astaga…
- Di masa depan, ponsel lebih besar. - Masa?
- Ya. - Kenapa bisa begitu?
Memang begitu.
Di masa depan, ponsel akan jauh lebih kecil, dan mereka…
Terima kasih sudah merundung.
- Merundung? - Ingatlah momen ini.
Hai, Fiona!
- Hai. - Hai.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Aku tak ingat…
Maksudku, aku tak tahu kau akan datang.
Bukan ideku untuk datang ke sini.
Aku diajak teman-temanku.
Ya, tetapi… Makin banyak, makin meriah.
Omong-omong, kau hebat tadi.
Kau bercanda?
Apa? Tidak.
- Hai, Sayang. - Hai.
Ayo.
Kenapa bicara dengannya?
Aku ingin tahu siapa mengundang mereka.
Tak seorang pun.
Terserah. Bagaimana kalau kita cari tempat agar bisa berduaan?
- Baiklah. - Ya?
Astaga. Tadi sangat liar.
Dari mana kau belajar itu?
- Hidup tak akan pernah seindah ini lagi. - Benar.
Kali ini, kuputuskan memanfaatkan setiap detiknya.
Nikmati saja.
Aku diberi kesempatan kedua.
Kita diberi kesempatan kedua.
- Apa maksudmu? - Mungkin kita punya masa depan bersama.
Mungkin aku ingin semua yang tak kubayangkan.
Rumah dan punya anak denganmu.
- Mungkin semuanya. - Tunggu.
- Apa istilahnya? Sandang, pangan, papan. - Kau serius?
Usia kita baru 18 tahun.
Ya, tetapi…
Namun…
- Kau mau apa? - Mencari udara segar.
Ini terlalu dalam.
Apa? Baiklah.
Hei…
Sial, tunggu…
Tunggu!
Max! Kita pergi bersama. Kau mau ke mana?
Maaf, Amelia, aku tak bisa membahas masalah serius ini.
- Aku tak bisa. - Ya.
Aku tidak bisa.
Sebaiknya kita putus.
Apa?
Kau putus denganku?
- Ya. - Tidak, jangan sekarang.
Tak akan terjadi dalam beberapa bulan.
Kau tidak bisa, tak masalah.
Max, apa yang kau lakukan? Kita masih pacaran.
- Selamat tinggal. - Tidak, tunggu!
Tunggu, Max.
Max, kumohon.
- Kau sedang apa? - Apa?
Dia sudah datang.
- Siapa? - Patrik si montir. Ayo.
Dia sangat tampan, 'kan?
Aku harus menyapa dia, 'kan?
Hampiri dia dan…
Atau tidak usah. Tidak.
Sial, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Selamat sejahtera, sehat sentosa
Selamat panjang umur
- dan bahagia - Kalian...
- Kalian sedang apa? - Apa maksudmu?
Kenapa kalian menyanyi lagi?
Lagi? Kami selalu menyanyi di hari ulang tahunmu.
Kemarin sudah.
Tidak… Mari bersorak untuk Amelia
yang berulang tahun ke-18 hari ini.
Hip, hip, hore!
- Selamat. - Delapan belas!
Aku sudah menyusun
video ulang tahunmu sejak usiamu satu tahun.
Ayo kita sarapan.
- Aku sedikit lapar. - Siapa yang tidak?
Amelia! Moa datang!
Hai! Selamat ulang tahun!
Delapan belas tahun, bagaimana rasanya?
Bagus, kurasa.
- Astaga, kau pasti sangat senang. - Ya.
Akan kupakai untuk atasan. Kau tahu rok denimku?
- Ada belahannya, lalu korset. - Amelia.
Ya.
Selamat ulang tahun.
Ada apa?
Ini akan menjadi ulang tahun terbaik.
Konsentrasiku terganggu.
BERHENTI
Bodoh.
- Bersulang. - Bersulang.
- Menjijikkan! - Akan sepadan, 'kan?
Ya.
Ya. Hai.
Astaga!
Kau tak apa-apa?
Aku…
Jangan coba-coba. Keluar.
Kau akan merusak suasana.
Murid drama payah.
- Siapa mengundang mereka? - Entah.
Itu punyamu?
- Peningkatan terbaru. - Tidak mungkin. Sejak kapan?
Hari Minggu, dibelikan ayahku.
- Ringan sekali. - Seperti bulu.
Ponselmu memang bagus, tetapi…
Hai.
- Aku menggali kapsul waktu kita. - Apa?
Aku tahu kau akan terkejut.
- Kau baca catatanku? - Tidak.
Namun, keinginanku terwujud, seperti di catatanku.
Jadi, apa kau…
- Sayang. - Hai.
Aku hanya ingin tahu apa keinginanmu terwujud.
- Kenapa bicara dengannya? - Tidak, aku…
Entahlah. Aku…
Apa yang kau lakukan?
- Cium aku. - Orang-orang melihat. Jangan begitu.
Baiklah. Maaf.
Tak apa-apa.
- Minumlah air putih. - Aku tahu batasku.
- Kau mabuk. - Aku sudah…
Apa yang kau lakukan?
Serius, kau kenapa hari ini?
Maaf.
Kau mau ke mana?
Aku harus pulang dan ganti baju.
Tapi… Apa kau akan kembali?
- Dia sudah datang. - Siapa?
Patrik. Patrik si montir.
Baiklah.
Aku harus ke atas dan bicara dengannya.
- Lakukan saja. - Ya. Sebentar lagi.
Kau akan menyesal seumur hidup
jika tak menghampirinya.
Lalu, tiba-tiba, kau akan bangun suatu hari, tua…
dan sendirian.
Kau saja duluan dan lihat reaksinya.
- Tolong? Aku rela melakukannya untukmu. - Baiklah.
- Hai, kau Patrik? - Apa?
Apa kau Patrik?
Maaf, kau bilang apa?
- Aku harus bicara denganmu. - Baiklah.
Begini…
Bagaimana menjelaskannya?
Jadi… Ada seorang gadis
yang sangat menyukaimu,
dan kurasa kalian cocok bersama.
Benarkah?
Ya, benar.
Dia terlalu pemalu…
Berhenti, apa…
Apa yang kau lakukan?
Maksudku bukan…
Baik… Kupikir kau ingin…
Maksudku bukan aku, tetapi Moa.
Begitu.
Kenapa?
- Maaf. - Kau menyukaiku?
Semua pria di Skåberga tergila-gila kepadamu.
Ulangi kata-katamu.
Apa?
Katakan saja lagi.
Semua pria di Skåberga tergila-gila kepadamu.
Moa!
Moa, tunggu. Itu tak seperti yang terlihat.
- Lantas, apa? - Apa yang terjadi?
Bukan masalah besar.
Jika bukan masalah, beri tahu Max.
- Ya. - Baiklah…
Patrik menciumku.
- Patrik si montir itu? - Hanya dua detik.
Cukup.
Jangan marah kepadaku hanya karena dia tergila-gila kepadaku.
- Bukan salahku. - Aku tak bisa bersamamu.
Jangan kekanak-kanakan. Bisa kita bicarakan ini baik-baik?
- Max. - Kajsa, ayo.
Jangan pergi! Ini pesta ulang tahunku!
Apa kau gila?
Selamat sejahtera, sehat sentosa
Selamat panjang umur dan bahagia
Panjang umurnya, panjang umurnya…
Mungkin pestanya di rumah Moa.
- Hai! Selamat ulang tahun! - Lagi.
- Delapan belas tahun! Bagaimana rasanya? - Ya.
Kau pasti sangat senang.
Hei, ayo pergi.
Maukah kau menelepon nomor pribadiku?
Kita bisa pergi…
- Amelia? - Ayo.
Kalian pergilah. Aku menyusul.
Kita bisa berkeliling bersama-sama
Memutar musik keras-keras…
- Kau tak apa? - Tolong, duduklah dan dengarkan.
Fiona sudah berlatih keras.
Kupanggilkan perawat?
Tidak usah. Aku baik-baik saja.
Boleh kutanya sesuatu?
- Kelasku sebentar lagi… - Hanya kau yang mungkin tahu
sesuatu tentang itu.
- Mungkin terkait kapsul waktu kita. - Masa?
Baiklah…
Ini mungkin terdengar gila, jadi akan kukatakan saja.
Aku terjebak di lingkaran waktu.
Aku tahu.
Awalnya kupikir itu hadiah dari alam semesta
menjalani usia 18 tahun lagi.
Sekarang, aku terus menjalani hari yang sama
Entah kenapa.
Aku tak bisa melanjutkan hidup.
Ya, itu terdengar gila.
Seperti alur cerita Groundhog Day.
Tahu film itu?
Tokoh utama terjebak di lingkaran waktu, menjalani hari yang sama.
Moa, itu dia.
Presentasi kita akan dimulai!
Ya, bisa tunggu sebentar?
Ya, presentasi. Kau pasti bisa, Amalia.
Maksudku, Amelia. Ya.
Amelia, kau ikut?
Halo?
Baik, bersulang.
- Bersulang! - Bersulang.
Astaga, menjijikkan.
Kau tak apa-apa?
Hai.
Aku belum menonton film itu, Groundhog Day.
Bagaimana akhirnya?
Dia terjebak selamanya.
Aku bercanda.
Syukurlah.
Lantas? Bagaimana dia bisa keluar?
Itu bukan film dokumenter.
Bukan?
- Kapan rental video ibumu tutup? - Pukul 21.00.
- Kau mau ke mana? - Ada urusan.
Sekarang? Ini pestamu. Semua ini untukmu.
Besok kau pasti sudah lupa.
Apa?
Aku tak akan melupakan ini!
KINI KAMI MENYEWAKAN DVD!
Kenapa kau di sini?
Tokonya sudah tutup.
Namun, karena ini rumahmu,
mungkin kau bisa meminjamiku film itu.
- Kembalilah besok. - Kumohon?
Banyak film lain tentang perjalanan waktu.
- Peggy Sue, Back to the Future… - Astaga.
Fiona, kaukah itu? Kupikir ada orang…
Amelia! Astaga, sudah lama sekali!
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Apa kabar? - Baik.
Baik? Sungguh? Fiona merindukanmu.
- Kalian tak bergaul lagi. - Dia ingin meminjam film.
Ya… Kalian tonton saja di sini.
- Aku tak mau merepotkan. - Tidak masalah.
Kalian boleh menonton film.
Ambillah permen sebanyak yang kau mau.
Aku akan ambil sesuatu.
- Kau tak bisa menolak Yvonne. - Tidak juga.
Aku membawa ini, seperti di masa lalu.
Silakan. Baiklah, sayang kalian.
Dah. Selamat malam.
Permen asin.
Kau ingat kita pernah lomba makan ini?
Ya, saat itulah aku tahu arti kata pencahar.
Kuambilkan dulu filmnya.
Masih terlalu pagi.
Ada yang berbeda.
Baik atau buruk?
Apa pun yang berbeda itu bagus.
Aku mau memeriksa sesuatu.
Mereka pergi!
Mereka semua pergi!
- Kau tahu ini hari apa? - Tidak. Hari apa?
Hari ini adalah esok.
Itu terjadi.
- Kau di sini. - Ya.
Aku harus menjadi lebih baik?
Mungkin.
Bodohnya aku.
Kupikir hari ini aku mendapat hadiah
kesempatan kedua.
Sikapku sangat buruk.
Terutama terhadap Moa.
Nilainya mungkin turun karena presentasi itu
dan aku bahkan belum berterima kasih untuk pestanya. Lalu…
Aku juga membuatmu bingung
dengan menceritakan hal-hal aneh
dan membuatmu terpaksa menemaniku menonton film.
Aku mestinya tak mengganggumu.
Kali ini akan kuperbaiki.
Terima kasih sudah mau… Atau terpaksa.
Terima kasih sudah menemaniku menonton.
Sampai jumpa besok, atau hari ini. Kau tahulah.
Panjang umurnya…
- Hai! - Hai!
- Aku senang melihatmu, Moa! - Sama.
- Ayo! - Baiklah. Ya.
Ada hadiah untukmu.
Bagus sekali!
Pergilah. Sampai bertemu nanti.
Hai. Buku agama Hindu?
…konstruksi sosial Barat dari era Kolonial Inggris
harus dianalisis dari perspektif pasca-Orientalis dan pasca-imperialis.
Bisa juga dimasukkan berbagai perspektif pasca-strukturalis,
seperti Michel Foucault dan Gayatri Spivak,
dan bertanya pada diri sendiri apakah subaltern
akan memiliki suara dalam diskursus seputar agama Hindu modern
dalam kerangka gerakan nasionalisme Hindu baru.
Ya, benar.
Kau lihat siapa yang datang? Patrik si montir.
Apa? Namun…
Kalian harus bicara.
- Hai. Moa. - Hai. Patrik.
Ya. Di sana, sempurna. Sampai nanti.
Ya, ini kamarku.
Ya…
Nyaman.
Aduh…
Selamat sejahtera, sehat sentosa
Selamat panjang umur dan bahagia…
Panjang umurnya…
- Aku harus bertemu Fiona. - Sekarang?
Hei, Amelia!
Hei, tunggu!
Tunggu… Berhenti. Itu tidak berhasil.
Aku harus apa?
Kau tak tahu, karena kau tak ingat.
Tak ada yang ingat!
Amelia, apa yang kau lakukan?
Kita bertemu di rumahmu.
Mestinya kau beri tahu aku.
Tunggu, kau kenapa?
Ada hadiah untukmu.
Selamat sejahtera, sehat sentosa Selamat panjang umur…
Apa yang salah?
Panjang umurnya…
Hentikan!
Aku akan di sini selamanya.
Namun, Sayang…
Kau sebentar lagi lulus.
Kau bebas pergi ke mana pun setelahnya.
Semuanya sia-sia.
Kau benar-benar gila.
Selamat sejahtera, sehat sentosa Selamat panjang umur…
Panjang umurnya, panjang…
Selamat ulang tahun ke-18.
Selamat sejahtera, sehat sentosa…
PENIS
POLISI
…dan bahagia
BIMBINGAN KONSELING
- Kau melakukan sesuatu setelahnya? - Bercinta?
Kau sedang haid?
- Hai, Amelia. - Hai.
Apa masalahmu?
Sepertinya…
Aku mengalami gejala atau menderita psikosis.
Apa yang kau rasakan?
Karena setiap hari sama, terus berulang.
Hari ini sama seperti kemarin.
Ya. Aku mengerti.
- Itu biasa. - Menderita psikosis?
Saat kau dewasa.
Baik, kurasa kau tak mengerti. Aku…
Hari ini…
- Aku mengerti. Hari yang berulang. - Ya.
Perasaan itu makin kuat di setiap tahun
- yang dilewati. - Kau bisa membantuku?
Bisakah kau meresepkan obat?
- Mungkin antipsikotik… - Tahu yang kupikirkan?
Tidak, katakan.
Kurasa ini tentang variasi kecil dalam hidup.
Mungkin kau bisa lewat jalan lain ke sekolah,
mengganti keripik jagung
dengan qui…
quinoffa… quinova.
- Quinoa. - Ya, itu dia.
Mungkin bertemu orang baru.
Untuk minum dan lainnya.
Mungkin bercinta dengan kolega.
Johan, mungkin?
Selamat panjang umur, sehat sentosa
Selamat panjang umur dan baha…
Tapi…
Selamat ulang tahun.
Aku peramal dari masa depan.
Kalian boleh bertanya apa saja.
Ayolah. Baik, kau, misalnya.
Kau akan berbisnis Bitcoin lebih awal,
jangan pikirkan SAT.
Kau akan menjadi pelatih kesadaran.
- Apa itu? - Maaf.
Kau akan mengalami masalah karena judi daring.
Hal buruk terjadi.
Kau akan bekerja memasang kabel serat optik
tanpa tahu itu apa.
Tapi akan menyenangkan.
Sedangkan kau…
Apa?
Dia sepertinya…
Sangat tersesat.
Aku tahu. Aku tak tahan lagi.
- Dia terus mencari perhatian. - Selalu begitu.
Kurasa itu karena dia jelek saat SMP.
Lalu dia menjadi cantik
dan berteman dengan orang-orang rupawan.
- Itu bisa membingungkan. - Membuatmu gila.
Ya, benar. Kau tak tahu harus bagaimana.
Tak apa, sungguh.
Kupikir kita tak bicara karena Max dan aku putus.
- Putus? - Moa dan aku tak akan berteman lagi.
Sebenarnya, aku tak akan punya teman.
Tapi itu mungkin karena kalian benar.
Aku memang tersesat.
Hai. Kau mau pergi?
- Ya. - Mungkin kita bisa pergi bersama?
Lalu mungkin kita bisa… Entahlah, mungkin menonton film?
Apa ini lelucon?
Bukan. Tidak… Ini bukan lelucon.
Kurasa hanya kau yang bisa kuajak bicara.
Kita sudah lama tak bicara.
Kita bicara.
Kita sudah sering bicara. Mungkin kau lupa.
Apa?
Bisakah kita berteman lagi?
Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Ini aneh.
Kau mengabaikanku,
tapi kini hanya aku teman bicaramu.
Tapi… Tunggu, apa?
Aku tak mengabaikanmu.
Kita hanya sedikit menjauh.
Kita bukan menjauh
Kau yang tak ingin menemuiku lagi.
Tapi temanmu banyak.
Ya, sekarang. Di tahun pertama, aku sendirian.
Kau tahu itu,
tapi terlalu egois untuk menyadari
telah menyakiti seseorang.
Bisakah kita mulai lagi?
Di halaman 47, tertulis,
"Ganti timing belt delapan tahun sekali,
"atau setelah 120.000 km."
Annette ditipu, timing belt-nya putus…
Hai, Sayang. Kau pulang lebih awal.
- Bagaimana pestamu? - Tidak jadi.
Sayang sekali.
Kalian mau apa jika kembali berusia 18?
Mengerikan.
Maksudku, kita tidak percaya diri di usia itu.
Kita tak kenal diri kita sendiri.
Apa aku egois?
Kurasa tidak.
Tidak, kau mungkin memikirkan dirimu…
Bukan egois, tetapi fokus ke diri sendiri.
Fokus ke diri sendiri, benar.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku mau tidur.
- Selamat tidur. - Malam.
Selamat malam.
Bukankah di buku petunjuk tertulis 12.900?
Kenapa dia sangat marah?
- Apa? - Si Sverker itu.
Kau belum memberi tahu…
- Dia sangat marah. - Ya, tapi dia memang selalu marah.
Hai, Anak-anak. Berapa usia kalian sekarang?
- Tujuh tahun. - Tujuh.
- Kau takut, Fiona? - Tidak!
- Aduh! - Hati-hati pohonnya!
Tidak, sepatumu jatuh.
Tapi ini bukan ulang tahunku. Cantiknya.
Sini, untukku saja. Cantiknya.
- Ini untukku? - Bukan, untukku.
Bukan, ini untukku! Semuanya untukku.
Ayah juga mau.
Tidak. Kau makan cokelat saja.
- Mereka melambangkan… - Baik, Anak-anak. Sedang apa?
- Pergilah. - Fiona, bisa ceritakan?
Kami membuat kapsul waktu berisi keinginan kami.
Kami akan gali saat usia 18 tahun.
Apa keinginannya?
Rahasia.
Ini. Kami akan buka saat berusia 18 tahun.
Ya, sangat cantik.
Bisakah Ayah berhenti merekam? Menyebalkan.
Sepertinya sudah dimatikan.
Belum? Pasti menarik…
Maukah kau menelepon nomor pribadiku?
Kita bisa pergi selama musim panas…
Amelia?
Ayo, Sayang.
- Duduklah. - Apa?
Duduklah. Sekarang juga!
Memutar musik keras-keras…
Duduklah dan dengarkan jika kalian…
Halo! Apa yang kalian lakukan?
Kembali dan duduklah. Tunjukkan rasa hormat!
Aku ingin mendengar kelanjutannya.
Kudengar kau ingin meninggalkanku
Tapi kau tahu aku tak seburuk itu
Kita bisa berkeliling bersama-sama
Memutar musik keras-keras
Karena aku milikmu jika kau mau
Maukah kau datang ke acara orang aneh?
Kita bisa duduk Dan melihat rambutku tumbuh
Kita bisa berkeliling bersama-sama
Memutar musik keras-keras
Karena aku milikmu jika kau mau
Apa-apaan?
Ini barang bagus. Jangan beri tahu siapa pun.
Halo? Dari mana saja?
Kutelepon 30 kali…
Hei!
Hai.
Aku tahu ini mungkin mendadak.
Aku tahu…
Kita sepakat menggali kapsul waktu kita
saat ulang tahun ke-18.
Jadi, akan kugali sekarang.
Aku ingin mengajakmu.
- Tidak. - Kumohon, tunggu…
Kubilang tidak.
Fiona!
Ayo, telepon! Mungkin perutnya harus dikuras.
AKU INGIN MENJADI KEREN
Amelia.
Kau datang.
- Sudah kau baca? - Baru mau.
Di sini ada…
"Aku ingin Amelia mencintaiku."
Tapi…
Aku tidak…
Fiona!
- Dia mati? - Sepertinya.
Astaga, itu menyedihkan.
Dia sangat lesu. Mungkin sudah ajalnya.
- Dia siuman. - Diam.
Permisi.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik-baik saja.
Ikutlah kami agar kami bisa memeriksamu.
Aku tak apa. Tolong…
- Kau harus ikut. - Tidak, aku…
Amelia?
- Max? - Sudah kuduga. Aku ragu.
Astaga, seharusnya aku sadar kau yang menabrakku.
Aku butuh bantuanmu.
Tanda maafmu. Beri aku tumpangan. Aku buru-buru.
Kau mau ke mana?
- Ke rumah Fiona. - Baik, masuklah.
Ayo, Anak-anak! Kita berangkat!
SEKOLAH USAI - TELOLET
Astaga.
- Itu perasaannya selama ini? - Ya.
Aku terlalu bodoh untuk menyadarinya.
Bagaimana perasaanmu?
Kenapa terdiam?
- Amelia… - Ya?
Jangan khawatir.
Ya.
BERHENTI
Bodoh.
Terima kasih.
Astaga? Apa yang terjadi?
Astaga, lihat dirimu. Sayang.
Astaga. Kau kenapa?
- Apa kau terluka? - Tidak.
Masuklah, kita periksa.
Kau tidak menemuinya?
Tidak.
Dia terlihat sangat bahagia.
Aku tak mau merusaknya.
- Aku mau… - Silakan.
Hei… soal aku ingin berhenti.
Mungkin aku tidak memikirkannya baik-baik.
Jangan khawatir. Kau boleh kembali hari Senin.
- Datanglah. Penggantimu tidak ada. - Terima kasih.
Untuk semuanya.
Semua orang bisa panik di hari ulang tahunnya, jadi…
Ya.
Bukankah kau sedang berpesta?
Aku lebih suka merayakan dengan kalian berdua.
Jika tahu kau akan datang, kami akan membeli kue.
Ini cukup. Terima kasih.
Sudah cukup perayaanku hari ini.
Ya. Mungkin kau harus tidur di sini.
Tidak, aku akan pulang.
Kau yakin? Tidurlah di kamar lamamu.
Tidak, terima kasih.
Rasanya seperti kau baru berusia 18.
- Masa? - Benar, Sten?
Ya.
Hai.
Kau datang ke pestaku?
Tidak.
Ya.
Kau tak menyapa.
- Aku tak mau mengganggumu. - Tidak.
Aku sedang menggendong putri baptisku
ketika melihatmu.
Kau menghancurkan semuanya, lalu pergi.
Aku minta maaf.
Sudah tahu keinginanku?
Ya, aku sudah tahu.
Aku minta maaf atas perlakuanku kepadamu di sekolah.
Andai kutahu semua ini lebih awal.
Aku merindukanmu.
Sangat merindukanmu.
Andai semuanya berbeda.
Agar aku bisa memilikimu dalam hidupku.
Astaga.
- Maaf. - Tidak apa.
Astaga…
Mereka mau apa? Bagaimana mematikannya?
- Siapa itu? - Orang tuaku.
- Jawablah. - Tidak, tapi…
Baiklah.
- Hai. - Hai, Sayang.
Hai.
Kami hanya ingin pastikan kau sudah pulang.
Kau di mana?
Aku sedang jalan-jalan.
- Begitu! - Halo.
Itu Fiona?
- Benar! Astaga! - Hai!
- Hai! Sudah lama tidak melihatmu. - Ya.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Benar. Berarti kita harus bernyanyi.
Tidak, jangan.
Panjang umurnya
Panjang umurnya serta mulia
Selamat sejahtera, sehat sentosa
Selamat panjang umur dan bahagia
Mari bersorak untuk Fiona dan…
Amelia…
…Amelia, yang berusia 40 tahun hari ini!
Hip, hip, hore!
Aku juga menginginkanmu.
- Kenapa? - Selamat ulang tahun! Halo?
Bodohnya aku.
Jangan ganggu mereka, Sten.
Ya… Baiklah…
Mungkin aku juga bodoh.
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta