Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LAGU PARTI HARI JADI KE-18 AMELIA
Dia dah sampai!
SELAMAT HARI JADI
Selamat hari jadi
Sorakan untuk Amelia yang berusia 18 tahun hari ini.
Hore!
Inilah masanya hidup bermula. Ia pasti hebat!
Awak gadis paling hebat di Skåberga!
Sangat hebat!
Amelia!
Hebatnya kita!
Celaka!
Apabila tamat belajar, awak ada banyak idea tentang masa depan.
Satu hari awak bangun dan awak dah 40 tahun.
Umur hanya angka.
Kalau begitu, saya lebih suka angka 18.
Ini okey?
Cantik, tapi ada saiz saya?
Oh, betul…
Ini gaun terakhir dalam saiz itu dan saya agak basah, jadi…
- Bukankah awak kerja di sini? - Ya, betul.
Ya…
Okey.
- Ada lagi di belakang? - Tak, maaf. Ini yang terakhir.
Tapi saya boleh tolong cari gaun lain.
Tapi itulah gaun yang saya lihat dan bayangkan.
Okey.
Jadi, terima kasih.
Selamat jalan.
Amelia…
Mari bercakap di pejabat.
Awak pecat saya?
- Pada hari jadi saya? - Ya, saya tak tahu apa saya…
Saya tak mahu.
- Saya berhenti. - Apa?
Saya tak perlukan kerja ini pun.
Masa untuk kek.
Saya memang perlu beralih dari kerja ini, jadi masa ini amat sesuai.
Amelia, saya tak mahu ia jadi begini.
Tolonglah, mari berbincang.
Ke tepi. Cepat, tepilah!
Ia berjalan lancar.
Tidak, tak lancar.
Diterima 10.42 pagi.
- Hai, Amelia. Ini ayah… - …dan mak.
Kami nak ucap selamat hari jadi ke-40.
Selamat hari jadi Selamat hari jadi…
Hei, selamat hari jadi!
Hei.
Sesuatu yang sedap untuk awak.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Awak habiskan?
Memang sedap.
Arez, awak sangat baik.
Nak kek?
Tak, saya okey.
Alamak.
- Hai. - Hai.
Saya dah pesan piza. Fiona.
Sudah sedia. Sekejap.
Hai.
- Lama tak jumpa. - Ya, lama.
Awak okey?
Okey. Sangat okey.
Sangat okey.
Jadi, awak masih tinggal di sini?
Ya.
Buat sementara waktu. Tempat ini tak menyeronokkan, jadi…
- Tidak. - Tidak.
Entahlah. Saya suka di sini. Saya baru pindah balik.
Baguslah.
Maksud saya, ini tempat yang indah jika awak suka pekan kecil.
Awak ada…
Awak ada kek di situ.
Tidak, atas lagi.
Ada parti?
Ya, parti hari jadi saya, jadi…
Betul?
…hidang piza.
Selamat hari jadi. Hari jadi Amelia pun hari ini.
Awak adakan parti juga?
Ya.
Baiklah, selamat hari jadi.
Awak juga.
- Terima kasih. - Jaga diri.
Awak juga.
Wah.
Saya ke konsertnya tahun lepas. Dia hebat.
Kamu kenal satu sama lain?
Boleh kata begitu.
Ada orang sambut hari jadi?
- Ya, saya. - Saya pun.
Dan, ya.
Kami adik-beradik bintang selamanya,
dia dan saya.
Kami gelar begitu kerana hari jadi kami sama.
Pada satu tahun, kami buat kapsul masa.
- Kamu buat apa? - Pergi.
Apa itu kapsul masa?
Awak isi barang di dalam tin,
dan kami tulis hajat kami di atas sekeping kertas,
dan menanamnya di cerun ski lama.
Kemudian?
Kami nak korek pada hari jadi ke-18.
Kamu korek?
- Kenapa tidak? - Kami dah tak berkawan.
Awak tahulah…
Keutamaan berubah ketika awak 18 tahun.
Parti hari jadi ke-18 saya sangat hebat.
Ia sangat menyeronokkan.
Kalaulah umur saya 18 tahun semula.
Amelia?
Awak nak ambil angin?
Ya.
Ya. Saya ambil angin.
…empat, lima, enam dan pusing.
HAJAT SAYA UNTUK JADI BERGAYA
Hebatnya kita!
Amelia!
Selamat hari jadi Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Amelia
Selamat hari jadi
Buat apa di sini?
Semoga dilanjutkan usia
Semoga dipanjangkan umur
Semoga dimurahkan rezeki
Dan bahagia…
Tidak. Apa mak dan ayah buat?
Sorakan untuk Amelia, yang berusia 18 tahun hari ini!
Hore!
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.
Lapan belas tahun!
Apa ini?
Hadiah kamu.
Lebih baik jika kamu beli sendiri.
Ayah hasilkan video semua hari jadi kamu sejak kamu satu tahun.
Terima kasih.
Tapi bagaimana mak dan ayah buat?
Apa?
Bukankah bilik ini diubah menjadi pejabat tahun lepas?
- Apa maksud kamu? - Mari makan sarapan.
- Ya, mari. - Saya lapar.
Siapa tak lapar?
MOA KATA: SELAMAT HARI JADI, AWAK 18!
JUN 2002
Amelia?
…melakukan apa yang difikirkan mustahil, menang dan mara ke pusingan kedua
menentang Senegal, selepas mata 1-1 menentang Argentina…
AKHBAR SKÅBERGA
KAMBING DOLLY MENGHIDAP REUMATISME
- Kenapa kamu berdua muda? - Baiknya kamu.
- Kalau nak duit lebih, cakap saja. - Saya dah kata tak cukup.
Tidak.
KHAMIS, 13 JUN, 2002
Dia sakitkah?
Biar mak rasa.
Dia tak demam.
Makan cepat, nanti lambat ke sekolah.
Jangan tak makan hanya kerana hari ini hari jadi kamu.
Mungkin mereka adakan parti di rumah Moa.
- Dia cakap begitu. - Di sini?
Tidak…
- Hai! - Hai. Dia sedang tukar baju di atas.
Amelia! Moa dah sampai!
Kami buat pembentangan tentang agama Hindu. Itu…
Hai! Selamat hari jadi! Oh, Tuhan, 18 tahun!
Moa?
Itu baju awak, Sten?
Awak tak boleh pakai begini pada hari jadi awak.
Apa Max akan cakap?
Mari cari pakaian menyeronokkan.
Janganlah usik.
Awak nampak hebat.
Saya ada hadiah untuk awak.
Saya cari di merata-rata tempat, tapi ia ada gaya awak,
jadi saya rasa awak pasti suka.
Cuba teka. Awak tak perlu teka, tapi ia menyeronokkan.
Botol berwarna merah jambu.
Max beritahu awak?
Saya suruh dia jangan beritahu awak.
- Dia beritahu? - Saya rasa macam ini pernah berlaku.
Maksud awak macam deja vu?
Saya benci. Saya pun pernah melaluinya.
Awak boleh berparti malam ini dengan bergaya. Hadiah saya bagus, ya?
Awak tak suka?
Helo?
- Saya cakap dengan awak. - Apa?
- Hadiah saya bagus, bukan? - Ya.
Mesti cantik untuk parti malam ini. Ia parti terhebat tahun ini.
Semua orang datang.
Patrik. Awak kenal, dari kelas mekanik?
Dia akan datang.
Awak tentu kenal.
- Patrik kelas mekanik? - Ya. Max beritahu Gabbe dan dia…
Berhenti. Awak tak perasan apa-apa yang berbeza tentang saya?
Apa?
Saya tak nampak lebih tua?
Apa? Amelia, awak cuma lebih tua sehari. Orang takkan sedar.
Saya dari masa depan?
Apa?
Saya cuma ingat saya dilanggar trak.
Mungkin saya dalam koma.
Mungkin hidup saya diimbas di fikiran sebelum saya mati.
- Saya akan mati? - Amelia. Hembus nafas.
- Sekurang-kurangnya awak tak mabuk. - Tak.
- Awak menghidu gam? - Saya hidu gam?
- Awak hidu gam? - Apa? Tak.
Ya? Tak pernah? Tidak?
Okey, nah. Makanlah gula-gula getah.
Itu dia.
Cara awak bercakap memang agak berbeza.
Macam lebih dewasa.
Jadi, saya memakainya di atas.
Saya pakai skirt denim panjang.
Saya juga potong sedikit. Dan korset.
- Amelia. - Cantik?
Selamat hari jadi.
- Max… - Ya.
Kita pernah bersama.
Ya, atau…
Maksud awak, sedang bersama?
Awak nak ikut? Ada pertunjukan bakat.
Lagu yang bagus.
- Lagu baharu? - Saya tak tahu.
Lihat. Bukan mudah nak dapatkan benda ini.
- Biar betul? - Jangan merungut.
Saya perlu tayang buah dada saya.
Saya bergurau. Tolonglah.
Itu lebih berbaloi, saya dapat jimat 500 kronor.
"Paris Hilto"?
Ya. Apa? Saya tak boleh guna Paris Hilton.
Bunyinya macam nama Finland. "Hilto."
Ada tulis, "Warga negara Finland."
Dia akan menyanyi?
Helo?
Okey. Seorang gadis dari kelas drama akan menyanyi dan bermain gitar.
Alamak, pelajar drama…
Mari beri tepukan untuk Fiona.
Saya tak nak dengar nyanyian pelajar drama.
Jom pergi.
Jom.
Mari.
Hubungilah nombor telefonku
Kita boleh pergi bercuti pada musim panas
Kita boleh memandu…
- Amelia? - Awak ikut, sayang?
- Helo, Amelia. Awak ikut? - Ya.
Stereo dimainkan dengan kuat…
Tolong tunggu dan dengar, kalau kamu mahu.
Fiona dah lama berlatih, jadi tolong duduk, kalau kamu mahu.
Semoga berjaya.
- Apa? - Jumpa nanti.
Saya gementar.
Awak ada pembentangan? Tentang agama Hindu itu?
Awak…
Amelia, tolonglah. Kelas akan bermula.
Nah.
Okey, kita tak boleh gagal.
Tapi saya takkan guna pun gred saya.
Dalam dunia barat, kita anggap masa sebagai garisan lurus.
Ia…
Amelia, mari sini.
Ya, ia bergerak dari masa lalu,
melalui masa kini dan berterusan ke masa depan.
Amelia…
Teruskan.
Itu dia.
"Tapi penganut Hindu percaya masa bergerak dalam kitaran tanpa titik mula atau akhir.
Mereka percaya pada penjelmaan semula dan kelahiran semula.
Untuk mendapat peluang lain…"
- Itukah yang sedang berlaku? - Apa?
Saya dapat peluang lain?
- Apa? Di Gimnasium Skåberga? - Tidak…
Masa terbaik dalam hidup saya.
Bodoh.
Ya!
Okey. Awak nak apa?
Awak boleh dapatkan apa-apa yang awak suka.
Saya nak Aperol Spritz yang sedap itu.
Warna apa itu?
- Oren. - Jadi, campurkan wain merah dan putih?
- Tidak… - Boleh juga.
Ucap selamat berjaya kepada Paris Hilto.
Dia pasti takkan berjaya.
Tak mungkin.
Apa?
Saya sangat gembira.
Apa kita nak buat sekarang? Membazir saja 500 kronor.
- Kita perlu cari arak haram. - Ya.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Apa? Kenapa tidak?
Perut Moa perlu dipamkan jika dia minum.
- Tunggu. Apa? Tak mungkin. - Ya, betul.
Orang jadi mabuk terlalu cepat.
- Ia ada metanol. Awak boleh buta. - Aduhai. Okey, mak.
- Baik kita batalkan saja parti itu. - Tak.
Awak ada idea lebih baik?
Ya, dan perut awak tak perlu dipam.
Berhenti cakap perut saya akan dipam.
Tak kelakarlah!
Boleh awak berhenti?
- Kira stok. - Helo?
Buat apa di sini? Kamu buat apa?
Ini barulah parti!
Awak memang hebat! Cepat!
Hei!
Dia sampai. Hai!
SELAMAT HARI JADI
Selamat hari jadi Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Amelia
Selamat hari jadi
Minum!
Celaka, jijiknya.
Tapi berbaloi nanti.
Kamu sangat baik.
Tolonglah, janji kita akan terus berhubung.
Alamak!
- Awak okey? - Sangat menjijikkan.
Aku ibuprofen Ubat kelegaan kesakitan yang pintar
Aku cekap untuk sakit dan demam
Penghilang kesakitan Ibuprofen antipiretik…
Janggalnya.
- Budak drama tak guna. - Ya.
- Kau okey? - Ya, okey.
- Baru beli? - Versi baharu.
Tak mungkin.
- Bila kau beli? - Ahad.
- Hadiah hari jadi? - Ayah aku beri.
Ada banyak nada dering. Tapi rasa telefon aku, ringan.
- Macam kapas. - Betul.
Telefon kau comel, tapi lihat yang ini.
Celaka! Biar betul.
Amelia, tengoklah. Ada T9 dan WAP.
- Bagusnya. - Wah…
- Telefon masa depan lebih besar. - Yakah?
- Ya. - Kenapa lebih besar?
Memang begitu.
Pada masa depan, telefon pasti lebih kecil dan ia…
Penjelasan lelaki yang hebat.
- Penjelasan lelaki? - Saya cakap dulu.
Hai, Fiona.
- Hai. - Hai.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Saya tak ingat…
Maksud saya, saya tak tahu awak akan datang.
Bukan idea saya untuk datang.
Kawan-kawan saya fikir kami patut ke sini.
Ya, lebih ramai, lebih meriah.
Persembahan awak hebat tadi.
Awak bergurau?
Apa? Tidak.
- Hai, sayang. - Hai.
Mari.
- Kenapa berbual dengan dia? - Saya nak tahu orang yang undang mereka.
Bukan orang di sini.
Apa-apalah. mari kita pergi ke tempat yang tak ada orang lain?
- Okey. - Okey?
Celaka. Hebat betul. Mana awak belajar?
Hidup takkan jadi sehebat ini lagi.
Tidak.
Kali ini, saya mahu guna setiap saat dengan sebaiknya.
Cuma menikmatinya.
Saya diberi peluang kedua.
Kita diberi peluang kedua.
Apa yang awak mengarut?
Mungkin kita ada masa depan bersama.
Mungkin saya nak benda yang saya tak tahu saya nak.
Mungkin saya nak rumah.
Mungkin saya nak ada anak dengan awak.
- Mungkin saya nak semuanya. - Tunggu.
- Apa mereka kata? Rumah, Volvo, anjing. - Amelia, awak serius? Kita baru 18 tahun.
Ya, tapi…
Tapi…
- Nak pergi mana? - Ambil angin. Tiba-tiba ia jadi serius.
Apa? Okey.
Hei…
Celaka, tunggu…
Tunggu!
Max! Mari pergi bersama. Awak nak ke mana?
Amelia, maaf, tapi saya tak boleh ada hubungan yang serius begini.
- Saya tak boleh. - Ya.
Tak, saya tak boleh.
Lebih baik kita berpisah.
Apa?
Awak nak berpisah?
- Ya. - Tidak, bukan sekarang.
Kita berpisah beberapa bulan lagi. Awak tak boleh, jadi ia tak penting.
Max, apa awak buat? Awak masih cintakan saya.
Selamat tinggal.
Tidak, tunggu!
Tunggu, Max.
Max, tolonglah.
- Apa awak buat? - Apa?
Dia ada di sini.
- Siapa? - Patrik kelas mekanik. Mari.
Bukankah dia kacak?
Saya patut cakap sesuatu kepadanya, bukan?
Pergi dan…
Atau tidak. Tidak.
Celaka, saya tak boleh.
Tak, saya tak boleh buat.
Selamat hari jadi, Amelia
Selamat hari jadi…
Apa yang…
- Apa mak dan ayah buat? - Kenapa?
Kenapa menyanyi lagi?
Lagi? Kami selalu menyanyi pada hari jadi kamu.
Tapi kita dah buat semalam.
Tak. Sorakan untuk Amelia yang berusia 18 tahun hari ini!
Hore!
- Selamat hari jadi. - 18!
Ayah hasilkan video
semua hari jadi kamu sejak kamu satu tahun.
Mari makan sarapan.
- Saya lapar. - Siapa tak lapar?
Amelia! Moa dah sampai!
Hai! Selamat hari jadi!
18 tahun, bagaimana rasanya?
Bagus, rasanya.
- Oh, Tuhan, awak pasti teruja. - Betul.
Saya pakai di atas. Awak tahu skirt denim saya?
Ia terbelah, dan kemudian korset.
Amelia.
Ya.
Selamat hari jadi.
Kenapa?
Ini akan jadi hari jadi yang terbaik.
Saya tak boleh memandu.
Hore!
Bodoh.
- Minum. - Minum.
- Celaka, jijiknya. - Berbaloi nanti.
Ya.
Ya. Hai.
Alamak!
Awak okey?
Saya…
Jangan menyanyi. Keluar. Awak akan rosakkan suasana.
Budak drama tak guna.
- Siapa jemput mereka? - Entah.
Baru beli?
- Versi baharu. - Tak mungkin. Bila kau beli?
Ahad, ayah aku beri.
- Ringannya. - Macam kapas.
Telefon kau comel, tapi…
Hai.
- Saya dah korek kapsul masa kita. - Apa?
Saya faham ini mungkin tiba-tiba.
- Awak baca nota saya? - Tak.
Tapi hajat yang saya tulis dalam nota saya tercapai,
jadi saya nak tahu jika…
- Hai, sayang. - Hai.
Saya cuma nak tahu jika hajat awak tercapai.
- Kenapa berbual dengannya? - Tak, saya…
Entahlah Saya…
Apa awak buat?
- Cium saya. - Orang tengok.
Jangan melebih-lebih.
Okey. Maaf.
Tak apa.
- Mungkin awak patut minum air. - Saya tahu had saya.
- Awak mabuk. - Saya minum…
Apa awak buat?
Kenapa dengan awak hari ini?
Maaf.
Awak nak ke mana?
Saya perlu pulang dan tukar baju.
Tapi awak akan kembali?
- Dia ada di sini. - Siapa?
Patrik. Patrik kelas mekanik.
Betul.
Saya patut cakap sesuatu kepadanya
- Pergilah. - Ya. Beri saya masa.
Awak akan menyesal seumur hidup jika awak tak cakap dengannya.
Tiba-tiba awak akan sedar satu hari nanti, tua dan keseorangan.
Jadi…
Boleh awak pergi dan cuba dulu?
- Boleh? Saya akan buat untuk awak. - Ya, okey.
- Hai, awak Patrik? - Apa?
Awak Patrik?
Maaf, apa awak cakap?
- Saya nak cakap dengan awak. - Okey. Ya.
Ya. Bagaimana saya nak jelaskannya?
Jadi, ada seorang gadis yang sangat menyukai awak
dan saya rasa kamu berdua sepadan.
Betul?
Ya, betul.
Dia cuma pemalu…
Berhenti, apa ini?
Apa awak buat?
Saya tak cakap tentang…
Saya fikir awak nak…
Saya tak cakap tentang saya. Saya cakap tentang Moa.
Alamak.
Apa?
Maaf.
Awak suka saya?
Semua lelaki di Skåberga suka awak.
Ulang lagi.
Apa?
Ulang saja lagi.
Semua lelaki di Skåberga suka awak.
Moa!
Moa, tunggu. Jangan salah faham.
- Jadi, apa? - Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Kalau tak ada apa-apa, beritahu Max.
- Ya. - Okey…
Patrik cium saya.
- Patrik kelas mekanik? - Selama dua saat.
- Jangan beri butiran. - Awak tak boleh marah saya.
- Dia yang cium saya. Saya tak salah. - Saya tak boleh bersama awak.
Jangan jadi macam budak-budak. Mari berbincang macam orang dewasa.
- Max. - Kajsa, jom.
Jangan pergi! Kita patut berparti! Ini hari jadi saya!
Awak dah gila?
Selamat hari jadi, Amelia
Selamat hari jadi
Semoga dilanjutkan usia…
Mungkin ada parti di rumah Moa.
Hai! Selamat hari jadi!
Sekali lagi.
Lapan belas! Bagaimana rasanya?
Ya.
Mesti awak teruja.
Hei, jom pergi.
Hubungilah nombor telefonku
Kita boleh pergi…
- Amelia? - Jom.
Kamu pergilah dulu. Saya datang nanti.
Kita boleh turunkan bumbung kereta Dan memandu
Stereo dipasang dengan kuat…
Awak okey?
Tolong tunggu dan dengar. Fiona dah lama berlatih.
Nak saya panggil jururawat?
Tak, saya tak apa-apa.
Boleh saya tanya sesuatu?
Saya ada kelas…
Mungkin awak saja yang tahu tentangnya.
Mungkin ada kaitan dengan kapsul masa kita.
Ya?
Okey…
Ia tak masuk akal, jadi saya akan cakap saja.
Saya terperangkap dalam pusingan masa.
Saya tahu.
Saya fikir alam semesta beri anugerah untuk mengulangi hari jadi ke-18 saya.
Tapi sekarang saya dah melalui hari yang sama beberapa kali
dan saya tak faham sebabnya.
Saya tak tahu cara untuk mara.
Ya, ia tak masuk akal. Macam cerita Groundhog Day.
Awak tahu, filem itu?
Watak utama melalui pusingan masa dan mengulangi hari yang sama.
Moa, itu dia.
Pembentangan kita dah nak mula!
Ya, boleh tunggu sekejap?
Ya, pembentangan. Tentu ia bagus, Amalia. Maksud saya, Amelia. Betul.
Amelia, awak datang tak? Helo?
Okey, minum.
- Minum! - Minum.
Celaka, jijiknya.
Hei, awak okey?
Hai.
Saya tak pernah Groundhog Day yang awak sebut itu.
Apa nasib lelaki itu?
Dia tak dapat keluar.
Saya bergurau.
Okey.
Apa kesudahannya? Bagaimana dia keluar?
Itu bukan dokumentari.
Tidak.
- Bila kedai video mak awak tutup? - Pukul sembilan.
- Awak nak ke mana? - Saya perlu buat sesuatu.
Apa lagi? Ini parti awak. Semuanya untuk awak.
Awak akan lupa juga esok.
Apa?
Percayalah, saya takkan lupa!
KINI KAMI ADA DVD!
Buat apa di sini?
Kedai dah tutup,
tapi awak tinggal di sini, mungkin awak boleh sewakan kepada saya.
- Awak tak boleh datang esok? - Tolonglah.
Ada filem lain tentang pengembaraan masa.
Peggy Sue, Back to the Future…
Ya Tuhan.
Fiona, kamukah itu? Mak ingat ada orang…
Amelia! Ya Tuhan, lamanya tak jumpa!
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
- Apa khabar? - Baik.
Baik? Ya? Fiona rindu awak.
- Kamu dah tak berkawan lagi. - Dia cuma nak pinjam filem.
Ya. Kamu boleh tonton di sini.
- Saya tak nak mengganggu. - Tak ada masalah.
Sudah tentu kamu patut tonton filem.
Ambil gula-gula sebanyak yang kamu mahu.
Mak perlu beli sesuatu.
Susah nak menolak Yvonne.
Tak juga.
Mak bawa beg tidur, macam waktu dulu.
Itu dia.
Okey, selamat tinggal. Selamat malam.
Likuoris masin.
Ingat kita bertanding makan ini?
Ya, ketika itulah saya belajar maksud "julap".
Saya akan pasang.
Awalnya.
Ada sesuatu yang berbeza.
Baik atau buruk?
Kalau berbeza mestilah bagus.
Saya perlu periksa sesuatu.
Dah hilang!
Semuanya dah hilang!
- Awak tahu hari ini hari apa? - Tak, apa?
Hari ini ialah esok.
Ia berlaku.
- Awak di sini. - Saya di sini.
Saya perlu jadi orang yang baik?
Mungkin.
Bodohnya saya.
Saya fikir hari ini ialah peluang kedua saya.
Perangai saya teruk.
Terutamanya terhadap Moa.
Saya mungkin turunkan grednya dengan pembentangan itu
dan tak ucap terima kasih untuk parti saya. Kemudian…
Dengan awak pun sama.
Saya cakap tentang benda merepek
dan paksa awak menonton filem dengan saya.
Saya tak patut ganggu awak.
Saya akan buat dengan betul.
Terima kasih kerana nak bantu. Atau tak nak.
Tapi terima kasih kerana menonton bersama.
Saya jumpa awak esok, okey? Awak faham maksud saya.
Semoga dilanjutkan usia
- Hai! - Hai!
Saya gembira jumpa awak, Moa!
Saya pun.
- Jom! - Okey. Ya.
- Saya ada hadiah. - Yakah?
Wah! Hebatnya!
Pergilah, jumpa nanti.
Hai. Agama Hindu?
…konstruk sosial barat dari era kolonial British,
perlu dikaji dari perspektif pasca-Oriental dan imperialisme.
Kita boleh sertakan pelbagai perspektif pasca-strukturalisme
seperti Michel Foucault dan Gayatri Spivak,
dan tanya jika masyarakat tahap rendah
akan memiliki suara dalam perbincangan agama Hindu moden
dalam pembaharuan gerakan kebangsaan Hindu.
Ya, tepat sekali.
Nampak siapa datang? Patrik kelas mekanik.
Apa? Tapi…
Kamu berdua patut berbual.
Hai. Saya Moa.
Hai. Saya Patrik.
Ya. Di situ, bagus. Jumpa nanti.
Ya, ini bilik saya.
Baiklah…
Cantik.
Sekejap…
Selamat hari jadi, Amelia
Selamat hari jadi…
Semoga dilanjutkan usia…
- Saya perlu jumpa Fiona. - Sekarang?
Hei, Amelia! Hei, tunggulah!
Tunggu. Berhenti. Ia tak berhasil.
Apa saya nak buat?
Awak tak tahu kerana awak tak ingat.
Tiada sesiapa ingat apa-apa!
Amelia, apa awak buat?
Kita patut berjumpa di rumah awak. Beritahulah saya.
Tunggu, apa awak buat?
Saya ada hadiah untuk awak. Aduhai!
Selamat hari jadi, Amelia Selamat hari jadi…
Apa yang tak kena?
Semoga dilanjutkan usia…
Berhenti menyanyi!
Saya takkan keluar dari sini.
Sayang, kamu akan tamat sekolah tak lama lagi.
Kemudian kamu boleh ke mana saja.
Semuanya tak bermakna.
Awak memang gila.
Selamat hari jadi, Amelia Selamat hari jadi
Semoga dilanjutkan usia…
Selamat hari jadi ke-18.
Selamat hari jadi…
PUNAI
POLIS
…hari jadi
KAUNSELOR SEKOLAH
- Awak buat sesuatu? - Mungkin main dengannya?
Awak datang bulan?
- Hai, Amelia. - Hai.
- Apa yang mengganggu kamu? - Saya rasa saya…
Saya rasa saya mula atau sedang mengalami psikosis.
Kenapa kamu rasa begitu?
Setiap hari sama, ia asyik berulang.
Hari ini sama macam semalam.
Ya. Saya faham.
- Itu perkara biasa. - Semasa psikosis?
Apabila kamu dewasa.
Okey, saya rasa awak tak faham. Saya…
Hari ini…
Saya faham. Hari kamu berulang.
Ya.
Perasaan itu bertambah setiap tahun…
- Mungkin awak boleh tolong? - …dan ia berlalu.
Boleh beri saya ubat?
- Mungkin ada ubat antipsikotik… - Nak tahu pendapat saya?
Cakaplah.
Saya rasa kamu perlu buat perubahan kecil dalam kehidupan.
Mungkin kamu boleh guna laluan baharu ke sekolah,
gantikan kepingan jagung
dengan benda itu…
Kuinoffa? Kuinova?
- Kuinoa. - Ya, itu.
Mungkin kamu boleh jumpa orang baharu.
Untuk keluar dan minuman.
Mungkin tidur dengan rakan sekerja.
Mungkin Johan?
Selamat hari jadi, Amelia Selamat hari jadi…
Apa?
Selamat hari jadi.
Saya tukang tilik dari masa depan dan kamu boleh tanya apa-apa.
Tanyalah. Okey, awak contohnya.
Awak akan melabur awal dalam Bitcoin, jadi tak perlu ambil SAT.
Awak akan jadi jurulatih keprihatinan.
- Apa itu? - Maaf.
Awak pula mengalami kesukaran akibat perjudian dalam talian.
Begitulah hidup.
Awak akan pasang kabel gentian.
Awak tak tahu pun benda itu, tapi pasti seronok.
Awak pula…
Apa?
Dia nampak…
Dia nampak keliru.
Saya tahu. Saya dah tak tahan.
- Dia sentiasa mahu perhatian. - Dia memang begitu.
Saya rasa kerana dia hodoh semasa sekolah menengah rendah.
Kemudian dia jadi cantik dan berkawan dengan orang cantik.
- Ia mengelirukan. - Boleh jadi gila.
Ya, tepat sekali. Awak tak tahu apa nak buat.
Tak apa, betul.
Saya selalu ingat kita terputus hubungan kerana Max dan saya berpisah.
Berpisah?
Saya dan Moa takkan berkawan lagi.
Sebenarnya, saya takkan ada kawan.
Mungkin betul apa yang awak cakap.
Saya keliru.
Hai.
Awak nak balik?
Ya.
Mungkin kita boleh pergi bersama?
Kemudian, mungkin kita boleh tonton filem bersama?
Awak main-main?
Tidak, saya tak…
Saya tak main-main.
Saya rasa macam saya hanya boleh bercakap dengan awak.
Dah lama kita tak bercakap.
Dah bayak kali kita bercakap, cuma awak tak ingat.
Apa?
Kita tak boleh berkawan lagi?
- Awak tak nak cakap apa-apa? - Entahlah. Ia cuma rasa pelik.
Awak dah lama sisihkan saya. Kini awak nak cakap dengan saya.
Tapi…
Tunggu…
Saya tak sisihkan awak. Kita cuma renggang sedikit.
Kita tak renggang. Awak tak nak jumpa saya lagi.
Tapi awak ada ramai kawan lain.
Ya, sekarang. Tapi saya keseorangan pada tahun pertama.
Saya tahu awak perasan,
tapi awak pentingkan diri untuk sedar awak melukai seseorang.
Boleh kita mula semula?
Di muka surat 47, ia mengatakan,
"Tukar tali sawat pemasaan setiap 8 tahun atau selepas 120,000 km."
Annette ditipu, tali sawat pemasaan masa rosak…
Hai, sayang. Kamu balik awal.
Bagaimana parti kamu?
Tak, ia dibatalkan.
Sayang sekali.
Apa mak dan ayah buat jika berumur 18 tahun lagi?
Ngerinya.
Maksud mak, kita tiada keyakinan pada usia itu.
Kita tak kenal diri kita.
Adakah saya mementingkan diri?
Tak, ayah rasa tidak.
Tak, mungkin kamu fikir tentang diri kamu…
Tapi kamu tak pentingkan diri, kamu cuma fokus pada diri kamu.
Fokus pada diri ialah gambaran yang baik.
- Kamu okey? - Ya, saya nak tidur.
Tidur lena.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Bukankah manual mengatakan 12,900?
Kenapa dia marah sangat?
- Apa? - Sverker.
Anda tak beritahu…
- Dia marah. - Saya tahu, tapi dia selalu marah.
Hai, anak-anak. Berapa umur kamu sekarang?
- Tujuh. - Tujuh.
- Takut tak, Fiona? - Tak!
- Aduh! - Jaga-jaga dengan pokok!
Alamak, kasut kamu jatuh.
Tapi bukan hari jadi mak. Cantiknya.
Mari mak ambil. Lihatlah, cantiknya. Itu untuk mak?
Tak, untuk saya.
Tidak, mak punya! Untuk mak. Semuanya mak punya.
Ayah pun nak juga.
Tak boleh. Awak boleh makan coklat.
- Ia melambangkan… - Baiklah, anak-anak. Apa kamu buat?
Pergilah.
Fiona, boleh beritahu kami?
Kami buat kapsul masa untuk isi hajat kami.
Kami akan gali apabila kami 18 tahun.
Hajat apa?
Rahsia.
Kita boleh dapatkan ini apabila kita 18 tahun.
Ya, sangat cantik.
Boleh berhenti rakam? Memalukan betul.
Ayak tak tahu jika ia dah tutup.
Tidak? Itu pasti menarik…
Hubungilah nombor telefonku
Kita boleh pergi bercuti pada musim panas…
Amelia?
Jom, sayang.
- Duduk. - Apa?
Duduk sekarang. Sekarang!
Stereo dimainkan dengan kuat…
Tolong, tunggu dan dengar kalau…
Helo! Apa jadah yang kamu buat?
Datang balik dan duduk. Hormatlah sikit!
Saya nak dengar selebihnya.
Aku dengar kau ingin meninggalkan aku
Tapi kau tahu aku bukannya jahat
Kita boleh turunkan bumbung kereta Dan memandu
Stereo dimainkan dengan sangat kuat
Kerana aku milikmu jika kau mahu
Datanglah ke pertunjukan aneh ini
Kita boleh duduk menonton Sambil rambutku tumbuh panjang
Kita boleh turunkan bumbung kereta Dan memandu
Stereo dimainkan dengan sangat kuat
Kerana saya milik awak jika awak mahu
Kerana aku milikmu jika kau mahu
Apa jadah?
Arak haram ini bagus. Jangan beritahu orang lain.
Helo? Mana awak pergi sepanjang hari? Saya telefon 30 kali…
Hai!
Hai.
Saya tahu ini mungkin tiba-tiba,
tapi saya tahu kita cakap kita akan korek kapsul masa
pada hari jadi ke-18,
jadi saya nak pergi sekarang.
Saya nak tanya jika awak nak ikut.
- Tak apalah. - Tunggu…
Saya cakap, tak apa.
Fiona!
Telefon cepat! Saya rasa perutnya perlu dipam.
SAYA MAHU JADI BERGAYA
Amelia.
Awak datang.
Awak dah baca?
Saya baru nak baca.
Kenapa? Ada…
"Saya harap Amelia mencintai saya."
Tapi…
Saya tak…
Fiona!
- Dia mati? - Saya rasa.
Ya Tuhan, sedihnya.
Dia nampak lesu. Mungkin masanya dah tiba.
- Dia dah sedar. - Diamlah.
Tumpang lalu.
Apa khabar?
Saya rasa hebat. Aduhai!
Awak perlu ikut kami untuk pemeriksaan.
Saya okey. Tolonglah.
- Tolong ikut kami. - Tak, saya…
Amelia?
Max?
Saya dah agak itu awak. Saya tak pasti.
Ya Tuhan. Saya patut sedar, awaklah orang yang langgar saya.
Saya nak minta tolong.
Sebagai tanda maaf, awak boleh hantar saya. Saya nak cepat.
Awak nak ke mana?
- Jumpa Fiona. - Baiklah, masuk.
Cepat! Masa untuk pergi!
SEKOLAH DAH TAMAT
Tak sangka.
Dia rasa begitu sejak dulu?
Ya.
Saya terlalu bodoh untuk perasan.
Tapi apa perasaan awak?
Awak diam.
Amelia…
Ia pasti okey.
Ya.
Bodoh.
Terima kasih.
Ya Tuhan, apa ini? Apa dah jadi?
Aduhai, tengoklah kamu. Sayang.
Sayang, apa jadi kepada kamu?
- Kamu cedera? - Tidak.
Mari kita masuk dan tengok.
Jadi, kamu tak bercakap dengannya?
Tidak.
Dia nampak gembira. Saya tak mahu ganggu.
Saya nak…
Jadi…
Semasa saya letak jawatan,
itu mungkin bukan keputusan saya yang terbaik.
Tak, jangan risau. Kamu boleh datang semula pada hari Isnin.
Kamu perlu datang. Saya tak ada pengganti.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Semua orang menggelabah pada hari jadi kita, jadi…
Ya.
Kamu tak adakan parti?
Saya lebih suka meraikannya dengan mak dan ayah.
Jika kami tahu kamu nak datang, kami dah beli kek.
Ini pun bagus. Terima kasih.
Cukuplah sambutan untuk hari ini.
Ya. Mungkin kamu patut tidur di sini.
Tak, saya nak balik.
Kamu pasti? Kamu boleh tidur di bilik lama kamu.
Tak, saya pasti.
Rasa macam kamu baru berusia 18 tahun.
- Betul tak, Sten? - Ya.
Hai.
Awak datang ke parti saya?
Tidak.
Ya.
Awak tak tegur saya.
- Saya tak mahu ganggu awak. - Awak tak ganggu saya.
Saya bermain dengan anak pembaptisan saya dan nampak awak di atas.
Awak sepahkan semua benda dan pergi.
Maaf.
Jadi, awak tahu hajat saya?
Ya, saya tahu.
Saya minta maaf kerana layan awak dengan teruk di sekolah.
Kalaulah saya sedar lebih awal.
Saya rindu awak.
Sangat rindu.
Kalaulah semuanya berbeza.
Awak boleh hadir dalam hidup saya.
Oh, Tuhan.
- Maaf. - Tak apa.
Ya Tuhan…
Apa mereka nak? Macam mana nak tutup bunyinya?
Siapa itu?
Mak dan ayah saya.
- Jawablah. - Tidak, tapi…
Okey.
- Hai. - Hai, sayang.
Hai.
Kami cuma nak pastikan kamu balik dengan selamat.
Kamu di mana?
Saya keluar bersiar-siar.
- Oh! - Hai.
Bukankah itu Fiona?
- Itu Fiona! - Hai!
- Hai! Dah lama kami tak nampak kamu. - Ya.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Oh, ya. Jadi, kita perlu menyanyi.
Tak perlulah.
Selamat hari jadi Selamat hari jadi, Fiona dan Amelia
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi
Sorakan untuk Fiona dan…
Amelia…
…Amelia yang berusia 40 tahun hari ini!
Hore!
Saya mahu awak dalam hidup saya juga.
- Kenapa? - Selamat hari jadi! Helo?
Saya bodoh.
Jangan kacau mereka, Sten.
Ya. Tidak…
Mungkin saya pun bodoh.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir