Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SKŁADANKA NA OSIEMNASTKĘ AMELII
Idzie!
STO LAT
Niech nam dożyje Niech nam dożyje
Niech nam dożyje stu długich lat
Brawa dla Amelii, która skończyła dziś 18 lat.
Hura!
Teraz życie dopiero się zacznie. Będzie zarąbiście!
Jesteś najfajniejszą laską w Skåberga!
Zajefajną.
Amelia!
Jesteśmy zajebiści!
Sukin…
JESZCZE JEDEN RAZ
Gdy kończysz szkołę, masz tyle pomysłów na życie.
A potem pewnego dnia budzisz się z czterdziechą na karku.
Wiek to tylko liczba.
To ja wolałabym 18.
A ta?
Bardzo ładna.
Ale czy macie w moim rozmiarze?
Ach, tak…
To ostatnia w tym rozmiarze, a ja byłam przemoczona…
Nie pracujesz tu?
Pracuję.
Tak…
- Więc co z tą kiecką? - Przykro mi. Ta była ostatnia.
Ale chętnie pomogę pani znaleźć coś innego.
Kiedy to właśnie ją oglądałam i o niej marzyłam.
A więc dziękuję.
Do widzenia.
Amelio…
Pogadajmy w biurze.
Zwalnia mnie pani?
W moje urodziny?
Tak, bo nie wiem, co… Nie chcę tego robić.
- Odchodzę. - Co?
I tak nie potrzebuję tej roboty.
Pora na tort.
Muszę poszukać innej pracy, więc w sumie dobrze się złożyło.
Nie chcę, żeby tak to wyglądało.
Porozmawiajmy.
Odsuń się.
Dobrze nam poszło.
Nie wydaje mi się.
Wiadomość otrzymana o godzinie 10.42.
- Cześć, Amelio. Tu tata… - …i mama.
My z życzeniami z okazji 40. urodzin.
Niech nam dożyje Niech nam dożyje…
Hej, jubilatko.
Cześć.
Masz tu coś naprawdę pysznego.
Sto lat.
Dzięki, skarbie.
Wypiłaś duszkiem?
Bo dobre.
Arez, jesteś aniołem.
Chcesz kawałek?
Nie, dzięki.
Zamawiałam pizze. Fiona.
Są gotowe. Sekundkę.
Kopę lat.
Tak.
Wszystko dobrze?
Bardzo dobrze.
Bardzo.
Nadal tu mieszkasz?
Tak, chwilowo.
To nie jest fajne miejsce, więc…
- Nie. - Nie.
Choć sama nie wiem.
Mnie się podoba. Właśnie wróciłam.
To świetnie.
To urocze miejsce, jeśli lubi się małe miasteczka.
Masz trochę…
tortu na ustach.
Nie, wyżej.
Jakaś imprezka?
Tak, świętuję urodziny, więc…
Serio?
Serwuję pizzę.
Sto lat.
- Amelia też ma urodziny. - Wiem.
Też robisz imprezę?
Miłych urodzin.
Wzajemnie.
- Dzięki. - Trzymaj się.
Ty też.
Byłem na jej koncercie. Jest niesamowita.
Znacie się?
Można tak powiedzieć.
Czy ktoś ma tu urodziny?
- Tak, ja. - I ja.
No tak.
Byłyśmy gwiezdnymi siostrami na zawsze…
ona i ja.
Mówiłyśmy tak, bo urodziłyśmy się w tym samym dniu.
Zrobiłyśmy raz kapsułę czasu.
- Co robicie? - Idź sobie.
Co to takiego?
Puszka, do której wkładało się najróżniejsze rzeczy.
I karteczki z najskrytszymi życzeniami.
Zakopałyśmy ją przy starym stoku narciarskim.
A potem?
Miałyśmy wykopać ją w wieku 18 lat.
I wykopałyście?
- Czemu nie? - Już się nie kumplowałyśmy.
W wieku 18 lat masz inne priorytety.
Miałam wypasioną osiemnastkę.
Wspaniale się bawiłam.
Wolałbym skończyć dziś 18 lat.
Przewietrz się trochę.
Tak.
Tak zrobię.
…cztery, pięć, sześć i obrót.
CHCIAŁABYM BYĆ POPULARNA
Jesteśmy zajebiści!
Amelia!
Niech nam dożyje, niech nam dożyje Niech nam dożyje stu długich lat
Na pewno dożyje Na pewno dożyje
Na pewno dożyje stu długich lat
Co tu robicie?
A jak ich dożyje Jak ich dożyje
Jak już dożyje stu długich lat
To wtedy stuknie To wtedy stuknie
To wtedy stuknie jej sto lat
Nie… Co robicie?
Brawa dla Amelii, która skończyła dziś 18 lat!
Hip, hip, hura!
- Sto lat, kochanie. - Sto lat.
Osiemnaście lat!
Co to?
Prezent dla ciebie.
Sama sobie coś kupisz.
To nagrania z wszystkich twoich urodzin, od kiedy skończyłaś roczek.
Dziękuję.
Ale jak to wszystko zrobiliście?
Co?
Nie urządziliście tu biura w zeszłym roku?
- Co ty mówisz? - Zejdź na śniadanie.
- Tak. - Jestem trochę głodny.
A kto nie jest?
MOA PISZE: STÓWKA, SKOŃCZYŁAŚ 18 LAT!
CZERWIEC 2002 ROKU
…dokonała czegoś niemożliwego:
wygrała i przeszła do drugiej rundy, w której zmierzy się z Senegalem
po remisie z Argentyną w…
DZIENNIK SKÅBERGA
OWIECZKA DOLLY NABAWIŁA SIĘ REUMATYZMU
- Czemu wyglądacie tak młodo? - To miłe.
- Chcesz więcej kasy, to powiedz. - Mówiłem, że to za mało.
Nie.
CZWARTEK, 13 CZERWCA 2002 ROKU
Coś jej dolega?
Pokaż czoło.
Nie ma gorączki.
Wcinaj, bo nie zdążysz do szkoły.
Nie opuścisz lekcji, bo masz urodziny.
Może Moa organizuje imprezę.
- Tak wczoraj mówiła. - Tutaj?
Nie…
Przebiera się na górze.
Amelia! Przyszła Moa!
Mamy referat na temat hinduizmu. Będzie…
Wszystkiego najlepszego!
Boże, 18 lat!
Moa?
To pańska koszula?
Nie możesz w tym iść.
Masz dziś urodziny. Co powiedziałby Max?
Znajdźmy coś fajnego.
Przestań się poprawiać.
Wyglądasz ekstra.
Mam dla ciebie prezent.
Naprawdę do ciebie pasuje, więc powinien ci się spodobać.
Zgadnij, co to takiego. Nie musisz, ale będzie ubaw.
Różowa piersiówka.
Max ci powiedział?
Prosiłam, żeby ci nie mówił.
- Powiedział ci? - Czuję, jakbym to już przeżyła.
Masz na myśli déjà vu?
Nie znoszę tego. Też mi się zdarza.
Będziesz dziś balować z klasą.
Dobry prezent?
Nie podoba ci się?
Halo?
- Mówię do ciebie. - Co?
- Trafiłam z prezentem? - Tak.
Przyda się na dzisiejszą imprezkę. To będzie balanga roku.
Wszyscy przychodzą.
Nawet Patrik, ten mechanik samochodowy.
Wiesz, o kim mówię.
- Mechanik Patrik? - Tak. Max rozmawiał z Gabbe i…
Czekaj.
Nie dostrzegasz we mnie różnicy?
Co?
Nie wyglądam starzej?
Starzej? Jesteś o dzień starsza. Nie widać różnicy.
Jestem z przyszłości?
Co?
Potrąciła mnie ciężarówka.
Może leżę w śpiączce.
Albo przed śmiercią życie przelatuje mi przed oczami.
- Czy ja umieram? - Chwila.
Dmuchnij.
Wstawiona nie jesteś.
Nie.
- Wąchałeś klej? - Ja?
- Tak? - Co? Nie.
- Tak? Na pewno? - Nie.
Dobra, weź chociaż gumę.
Trzymaj.
W sumie mówisz trochę inaczej. Jakoś doroślej.
To założę na wierzch.
A do tego długą dżinsową spódnicę.
Trochę ją porozcinałam. No i gorset.
- Amelia. - Może być?
Najlepszego.
- Max… - Tak.
Byliśmy parą.
Tak, ale chyba nadal jesteśmy?
Idziesz? To konkurs talentów.
Niezły kawałek.
Nowy?
Nie wiem.
Patrzcie.
Nieźle się namęczyłam, by go zdobyć.
- Serio? - Nie marudź.
Musiałam pokazać cycki.
Żartuję. No weź.
Choć wyszłabym na tym lepiej, niż płacąc 500 koron.
„Paris Hilto”?
No co? Nie mogłam użyć „Hilton”.
A to brzmi trochę po fińsku: „Hilto”. W końcu to fiński dowód.
Będzie śpiewał?
Halo?
Wasza koleżanka z kółka teatralnego zaśpiewa i zagra na gitarze.
O nie, tylko nie to.
Aplauz dla Fiony.
Nie będę słuchał panny z kółka teatralnego.
Chodźmy.
Chodź.
Czy zadzwonisz do mnie potem?
Wybierzemy się gdzieś latem
Dach w aucie…
- Amelia? - Idziesz, skarbie?
- Halo? Idziesz? - Tak.
Muzę na maksa…
Proszę, zostańcie i posłuchajcie, jeśli macie ochotę.
Fiona się przyłożyła, więc usiądźcie, jeśli chcecie.
Powodzenia, skarbie.
Narka.
Ale nerwówka. Masz referat?
- Co? - O hinduizmie.
Czy…?
Amelia, błagam. Zaraz mamy lekcję.
Proszę.
Absolutnie nie możemy tego zawalić.
Ale oceny mi się nie przydadzą.
W świecie zachodnim czas to linia prosta.
To…
Amelio, chodź tu.
Biegnie z przeszłości
przez teraźniejszość do przyszłości.
Amelio…
Kontynuuj.
Tutaj.
„Ale Hindusi wierzą, że czas biegnie w cyklach,
bez początku i końca.
Wierzą w reinkarnację i odrodzenie.
W otrzymanie kolejnej szansy…”
- To mnie spotkało? - Co?
Dostałam kolejną szansę?
Co? W liceum Skåberga?
Nie…
W najlepszym okresie mojego życia.
Idiota.
Tak.
Co chcesz?
Możesz wybrać, co chcesz.
Miałabym ochotę na dobry aperol spritz.
Jaki to kolor?
Pomarańczowy.
Czyli miks czerwonego i białego wina?
- Nie… - Brzmi nieźle.
Życzcie powodzenia Paris Hilto.
To się w życiu nie uda.
Nie, nie ma szans.
Co?
Jestem taka szczęśliwa.
To co teraz? Pięć stów wyrzuconych w błoto.
- Musimy kupić bimber. - Tak.
- Nie. - Tak.
- Nie. - Jak to? Czemu nie?
Bo Moa będzie miała po nim płukanie żołądka.
- Czekaj. Nie, co? Nie. - Tak.
Wiara za szybko się upije.
Poza tym zawiera metanol.
- Można od niego oślepnąć. - Dobra, mamo.
- Równie dobrze możemy odwołać imprezę. - Nie.
Masz inny pomysł?
Tak. A ty nie będziesz musiała mieć płukania żołądka.
Przestań ciągle o tym gadać.
To nie jest śmieszne.
Zejdź ze mnie.
- Inwentaryzacja. - Halo?
Co ty wyprawiasz?
Teraz to impreza!
Jesteś, kurwa, debeściak! Jedź!
Jest. Cześć!
STO LAT
Niech nam dożyje, niech nam dożyje Niech nam dożyje stu długich lat
Na pewno dożyje Na pewno dożyje
Na pewno dożyje stu długich lat
Zdrowie.
Kurwa, co za ohyda.
Ale efekt będzie tego wart.
Jesteś kochana. Nie straćmy tym razem kontaktu.
Cholera.
- W porządku? - To obrzydliwe.
Jestem ibuprofenem Inteligentnym lekiem przeciwbólowym
Jestem skuteczny na bóle i gorączkę
Środek przeciwbólowy I przeciwgorączkowy ibuprofen…
Obciach.
- Z kółka teatralnego. - Tak.
- W porządku? - Tak.
- Masz taki? - Najnowsza wersja.
Nie gadaj.
- Kiedy dostałeś? - W niedzielę.
- Na urodziny? - Od ojca.
Masz więcej dzwonków. Ale zobacz, jaki mój jest leciutki.
- Jak piórko. - Właśnie.
Wasze telefony są urocze, ale obczajcie ten.
Ja cię kręcę! Żartujesz.
Amelia, spójrz na to cacko. Ma T9 i WAP.
- Bardzo ładny. - Kurna…
- Ale w przyszłości będą większe. - Większe?
- Tak. - Niby czemu?
Po prostu.
W przyszłości telefony będą dużo mniejsze i…
Podziękuję za mansplaining.
- Co? - Pamiętaj, gdzie to usłyszałeś.
Cześć, Fiona!
Wszystkiego najlepszego.
Dziękuję.
Nie pamiętam…
To znaczy nie wiedziałam, że będziesz.
W sumie to nie był mój pomysł.
Przyjaciele chcieli wpaść.
Tak, ale… Im nas więcej, tym lepiej.
Byłaś dziś świetna.
Żartujesz?
Co? Nie.
- Cześć, skarbie. - Cześć.
Chodź.
- Czemu z nią gadasz? - Chciałam spytać, kto ich zaprosił.
Na pewno nikt z nas.
Nieważne. Może się gdzieś zaszyjemy?
Cholera.
To było niesamowite. Gdzie się tego nauczyłaś?
Życie nigdy już nie będzie takie fajne.
Nie.
Tym razem zamierzam wykorzystać każdą chwilę.
Cieszyć się życiem.
Chyba dostałam drugą szansę.
My ją dostaliśmy.
O czym ty mówisz?
Może czeka nas wspólna przyszłość.
Może chcę czegoś, z czego nie zdawałam sobie sprawy.
Może chcę mieć z tobą dom i dzieci.
- Może tego właśnie chcę. - Czekaj.
- Jak to się mówi? Dom, volvo i pies. - Chwila. Ty na poważnie? Mamy 18 lat.
Tak, ale…
Ale…
- Co robisz? - Muszę się przewietrzyć.
Popłynęłaś.
Co? No dobrze.
Kurwa…
Czekaj.
Pójdę z tobą. Dokąd idziesz?
Przykro mi, Amelio, ale dla mnie zrobiło się zbyt poważnie.
- Nie dam rady. - Dasz.
Powinniśmy od siebie odpocząć.
Co?
Zrywasz ze mną?
Tak.
Nie, nie teraz.
Zrobisz to dopiero za kilka miesięcy. Teraz to nie ma znaczenia.
Max, co robisz? Nadal mnie kochasz.
Żegnaj, Amelio.
Nie, czekaj!
Czekaj, Max.
Max, proszę.
- Co robisz? - Co?
Jest tu.
- Kto? - Mechanik Patrik. Chodź.
Niezłe ciacho, co?
Powinnam do niego podejść?
Podejść i…
Albo nie.
Kurwa, nie dam rady.
Nie mogę.
Na pewno dożyje Na pewno dożyje
- Na pewno dożyje stu długich lat… - Co wy…?
- Co wy robicie? - Co masz na myśli?
Czemu znowu to śpiewacie?
Jak to znowu? Zawsze śpiewamy ci na urodziny.
Śpiewaliście już wczoraj.
Nie… Brawa dla Amelii, która skończyła dziś 18 lat.
Hip, hip, hura!
- Najlepszego. - 18 lat!
To nagrania z wszystkich twoich urodzin, od kiedy skończyłaś roczek.
Zejdź na śniadanie.
- Jestem trochę głodny. - A kto nie jest?
Amelia! Przyszła Moa!
Cześć! Wszystkiego najlepszego!
Osiemnaście lat. Jakie to uczucie?
Chyba fajne.
- Musisz być podjarana. - Tak.
To założę na wierzch. Kojarzysz moją dżinsową spódnicę?
Ma rozcięcie, a do tego gorset.
Tak?
Najlepszego.
Co jest?
To będą najlepsze urodziny na świecie.
Nie mogę prowadzić.
Idiota.
- Zdrowie. - Zdrowie.
- Ohyda. - Ale efekt będzie tego wart.
Tak.
Hejka.
Cholera.
W porządku?
Jestem…
Nawet o tym nie myśl. Wypad. Psujesz atmosferę.
Kółko teatralne.
- Kto ich zaprosił? - A ja wiem?
Masz go?
- Najnowsza wersja. - Nie gadaj. Kiedy go dostałeś?
W niedzielę od ojca.
- Jest leciutki. - Jak piórko.
Wasze telefony są urocze, ale…
- Odkopałam naszą kapsułę czasu. - Co?
Wiem, że wyskakuję z tym jak filip z konopi.
- Czytałaś mój liścik? - Nie.
Ale dostałam to, o czym marzyłam, więc zastanawiałam się, czy…
Cześć, skarbie.
Chciałam wiedzieć, czy dostałaś to, czego pragnęłaś.
- Czemu z nią gadasz? - Nie, ja…
Nie wiem.
Co robisz?
- Pocałuj mnie. - Ludzie patrzą.
Spuść z tonu.
Przepraszam.
Nie szkodzi.
- Napij się wody. - Wiem, ile mogę wypić.
- Jesteś nawalona. - Nie…
Co ty wyprawiasz?
Powaga, co dziś w ciebie wstąpiło?
Przepraszam.
Dokąd idziesz?
Do domu, przebrać się.
Ale… wrócisz?
Jest tu.
- Kto? - Patrik.
Ten mechanik samochodowy.
No tak.
- Podejdę do niego i zagadam. - Tak zrób.
Tak. Daj mi chwilę.
Jeśli do niego nie podejdziesz, będziesz żałowała tego do końca życia.
Pewnego dnia obudzisz się stara i… samotna.
Może najpierw ty podejdziesz do niego i wybadasz grunt?
- Proszę. Ja bym to dla ciebie zrobiła. - Dobra.
- Cześć, ty jesteś Patrik? - Co?
Ty jesteś Patrik?
Co mówisz?
- Muszę z tobą pogadać. - No dobra.
Dobra…
Jak ci to wytłumaczyć?
Bardzo podobasz się jednej dziewczynie
i myślę, że byście do siebie pasowali.
Serio?
Tak.
Właśnie. Jest tylko zbyt nieśmiała…
Przestań. Co…?
Co ty wyprawiasz?
Nie mówię o…
Myślałem, że chcesz…
Nie ja, tylko Moa.
Co?
Przepraszam.
Ja ci się podobam?
Wszyscy goście w Skåberga są w tobie zakochani.
Powtórz to.
Co?
Powtórz to.
Wszyscy goście w Skåberga są w tobie zakochani.
Moa, zaczekaj. To nie tak, jak myślisz.
- A jak? - Co się stało?
Nic takiego.
- Skoro nic takiego, to mu powiedz. - Tak.
Patrik mnie pocałował.
- Ten mechanik? - Przez dwie sekundy.
Oszczędź mi.
Nie wściekaj się na mnie, tylko dlatego, że się na mnie rzucił.
- Nic nie zrobiłam. - Nie mogę z tobą być.
Nie bądź dziecinny. Nie możemy porozmawiać jak dorośli?
- Max. - Chodź.
Nie idźcie! Mamy dziś świętować! To moje urodziny!
Odbiło ci?
Na pewno dożyje Na pewno dożyje
Na pewno dożyje stu długich lat
A jak ich dożyje Jak ich dożyje…
Może Moa organizuje imprezę.
Cześć! Wszystkiego najlepszego!
Znowu.
- Osiemnaście lat. Jakie to uczucie? - No cóż.
Musisz być podjarana.
Chodźmy.
Czy zadzwonisz do mnie potem?
Wybierzemy się gdzieś latem…
- Amelio? - Chodź.
Idźcie. Dogonię was.
Dach w aucie sobie opuścimy
Muzę na maksa…
Jesteś cała?
Proszę, zostańcie i posłuchajcie. Fiona się przyłożyła.
Zawołać higienistkę?
Nie. Nic mi nie jest.
Mogę cię o coś zapytać?
Muszę iść na lekcje…
Tylko ty możesz coś o tym wiedzieć.
To może mieć związek z kapsułą czasu.
Tak?
Pomyślisz, że oszalałam, ale i tak to powiem.
Utknęłam w pętli czasowej.
Wiem.
Na początku myślałam, że to prezent od wszechświata,
abym znów przeżyła osiemnastkę.
Ale teraz kilka razy przeżyłam ten sam dzień
i nie rozumiem dlaczego.
Nie wiem, jak się z tego wydostać.
Brzmi zwariowanie. Trochę jak Dzień świstaka.
Nie znasz tego filmu?
Bohater wpada w pętlę czasową, przeżywając ciągle ten sam dzień.
Moa, tu jest.
Zaraz mamy referat.
Możecie chwilę poczekać?
Tak, referat. Na pewno świetnie ci pójdzie, Amalio.
Amelio.
Idziesz czy nie?
Na zdrowie.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Kurwa, co za ohyda.
W porządku?
Nie widziałam tego filmu, o którym wspominałaś.
Co się dzieje z tym kolesiem?
Nigdy nie wydostaje się z pętli czasu.
Żartuję.
Więc jak się z niej wydostaje?
To nie dokument.
Nie.
- Kiedy mama zamyka wypożyczalnię? - O dziewiątej.
- Dokąd idziesz? - Muszę coś załatwić.
Teraz? To twoja impreza. To wszystko dla ciebie.
I tak do jutra o tym zapomnisz.
Co?
Nigdy ci tego nie zapomnę!
MAMY JUŻ PŁYTY DVD!
Co ty tu robisz?
Było zamknięte,
ale skoro tu mieszkasz, to może wypożyczysz mi ten film?
- Nie możesz przyjść jutro? - Proszę.
Mamy też inne filmy o podróżach w czasie.
Peggy Sue, Powrót do przyszłości…
Boże.
Fiona, to ty? Myślałam, że to ktoś…
Amelia! Boże, wieki cię nie widziałam!
- Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję.
- Co u ciebie? - Dobrze.
Dobrze? Tak?
Fiona za tobą tęskniła.
- Już się nie widujecie. - Ona tylko wypożycza film.
Tak… Możecie obejrzeć go tutaj.
- Nie chcę przeszkadzać. - Nie przeszkadzasz.
Jasne, że powinnyście go tu obejrzeć.
Weźcie sobie jakieś cukierki.
A ja zaraz wracam.
Yvonne się nie odmawia.
Nie.
Przyniosłam wam pufy, jak za dawnych, dobrych czasów.
Proszę bardzo.
Dobra, buziaki.
Pa, dobranoc.
Słona lukrecja.
Pamiętasz nasze zawody w jedzeniu lukrecji?
Dowiedziałam się wtedy, co to środek przeczyszczający.
Pójdę po płytę.
Jest za wcześnie.
Coś się zmieniło.
- Na lepsze czy gorsze? - Wszystko inne jest lepsze.
Muszę coś sprawdzić.
Nie ma ich!
Wszyscy zniknęli.
- Wiesz, co dziś jest? - Nie, co?
Dziś jest jutro.
Nadeszło.
- Jesteś tu. - Tak.
Mam być lepszym człowiekiem?
Możliwe.
Byłam taka głupia.
Myślałam, że ten dzień to po prostu druga szansa od losu.
Zachowywałam się okropnie.
Zwłaszcza w stosunku do Moi.
Pewnie obniżyłam jej ocenę przez ten cały referat
i nawet nie podziękowałam jej za imprezę.
No i…
nie mówiąc o tobie.
Nawijam o dziwnych rzeczach
i zmuszam cię do oglądania ze mną jakiegoś filmu.
Dam ci już spokój.
Tym razem postąpię właściwie.
Dzięki, że chciałaś… Albo nie chciałaś.
Ale dzięki, że obejrzałaś ze mną film.
Widzimy się jutro. Albo dzisiaj.
A jak ich dożyje…
Tak się cieszę, że cię widzę.
Ja też.
- Chodź. - Dobra.
Mam dla ciebie prezent.
Idealna!
Idźcie, dogonię was.
Cześć. Hinduizm?
…zachodnie konstrukty społeczne z czasów imperium brytyjskiego
należałoby przeanalizować z perspektywy postorientalnej i postimperialistycznej.
Można by uwzględnić również perspektywy poststrukturalistyczne,
na przykład Michela Foucaulta i Gayatri Spivak,
i zadać sobie pytanie, czy podwładny
będzie miał głos w dyskursie na temat współczesnego hinduizmu
w świetle nowych hinduskich ruchów nacjonalistycznych.
Właśnie.
Widziałaś, kto przyszedł? Mechanik Patrik.
Co? Ale…
Powinniście pogadać.
Cześć. Moa.
Cześć. Patrik.
Tak. Doskonale. Do zobaczenia.
Tak, to mój pokój.
Spoko…
Przytulny.
Na pewno dożyje Na pewno dożyje
Na pewno dożyje stu długich lat
A jak ich dożyje…
- Muszę porozmawiać z Fioną. - Teraz?
Hej, Amelia!
Czekaj!
Czekaj… Stój. Nie udało się.
I co teraz?
Nie wiesz, bo nie pamiętasz.
Nikt nic nie pamięta!
Amelia, co ty wyprawiasz?
Nie miałyśmy spotkać się u ciebie? Mogłaś mi powiedzieć.
Chwila, co ty robisz…?
Mam dla ciebie prezent. Rany.
Na pewno dożyje Na pewno dożyje…
Co jest nie tak?
A jak ich dożyje…
Przestańcie!
Utknęłam tu na zawsze.
Ależ kochanie…
Niedługo kończysz szkołę.
Potem możesz pójść, dokąd chcesz.
To, co robię, nie ma znaczenia.
Jesteś kompletną wariatką.
Na pewno dożyje Na pewno dożyje…
A jak ich dożyje Jak ich dożyje
Sto lat z okazji 18. urodzin.
Na pewno dożyje Na pewno dożyje
FIUT
POLICJA
…stu długich lat
PEDAGOG SZKOLNY
- Robiłeś coś później? - Zaliczyłeś coś?
Masz okres czy co?
Co cię trapi?
Myślę, że…
Myślę, że mam albo zaczynam mieć psychozę.
Dlaczego tak sądzisz?
Bo każdy dzień jest taki sam. Ciągle się powtarza.
Dziś jest takie samo jak wczoraj.
Rozumiem.
To powszechne.
Gdy ma się psychozę?
Gdy jest się dorosłym.
Pani chyba nie… rozumie.
Ten dzień jest…
Rozumiem.
- Dzień się powtarza. - Tak.
To uczucie, które nasila się z każdym kolejnym…
- Pomoże mi pani? - …rokiem.
Może mi pani coś przepisać?
- Jakiś lek przeciwpsychotyczny… - Wiesz, co myślę?
Nie, słucham.
Myślę, że w życiu ważne są drobne wariacje.
Idź do szkoły inną drogą,
zamień płatki kukurydziane
na kom…
Komasę… komusę.
Komosę.
Właśnie.
Może poznasz nowych ludzi.
Na wypady do knajpy.
Może prześpisz się z kolegą.
Może z Johanem?
Na pewno dożyje Na pewno dożyje
Na pewno dożyje stu…
Ale…
Sto lat.
Jestem wróżką z przyszłości i możecie zapytać mnie o wszystko.
Śmiało.
Ty na przykład.
Szybko zainwestujesz w bitcoiny, więc maturą się nie przejmuj.
Ty będziesz trenerem uważności.
- A co to? - Przykro mi.
Ty zaliczysz kilka ciężkich lat przez hazard w sieci.
Zdarza się.
Ty będziesz instalował światłowody.
Nawet nie wiesz, co to jest, ale będzie fajnie.
A ty…
Co?
Wydaje się kompletnie…
zagubiona.
Wiem. Dłużej tego nie zniosę.
- Wszystko musi się kręcić wokół niej. - Zawsze tak było.
Chyba dlatego, że w gimnazjum była brzydka.
Potem nagle wypiękniała
i zakumplowała się z ładnymi ludźmi.
- To może być mylące. - Ześwirowała.
No właśnie. Nie wiadomo, co robić.
W porządku, serio.
Zawsze myślałam, że straciłyśmy kontakt, bo zerwaliśmy z Maxem.
Zerwaliśmy?
Moa i ja nie będziemy się przyjaźnić.
Właściwie nie będę miała żadnych przyjaciół.
Pewnie dlatego, że masz rację.
Jestem zagubiona.
Wychodzisz już?
Tak.
Może wyjedziemy razem?
Mogłybyśmy obejrzeć jakiś film.
To jakiś żart?
Nie, to nie żart.
Czuję, że tylko z tobą mogę się dogadać.
Nie rozmawiamy od lat.
Nieprawda. Rozmawiałyśmy wiele razy, tylko tego nie pamiętasz.
Co?
Możemy się znów przyjaźnić?
Nic nie powiesz?
Nie wiem. To po prostu dziwne.
Od lat mnie ignorujesz.
- I nagle tylko ze mną się dogadujesz? - Ale…
Czekaj. Co?
Nie ignorowałam cię. Po prostu się od siebie oddaliłyśmy.
Nie oddaliłyśmy się.
Nie chciałaś się już ze mną spotykać.
Masz przecież innych przyjaciół.
Tak, teraz. Ale w pierwszej klasie byłam sama.
Tylko jesteś zbyt egocentryczna, by zauważyć, że kogoś skrzywdziłaś.
Możemy zacząć od nowa?
Na stronie 47 jest napisane:
„Zmieniaj pasek rozrządu co osiem lat lub po przejechaniu 120 000 km”.
Annette oszukano, pasek rozrządu się zepsuł…
Cześć, skarbie. Wcześnie wróciłaś.
A co z imprezą?
Odwołana.
Jaka szkoda.
A co, gdybyście znów mieli po 18 lat?
To byłby koszmar.
Chodzi mi o to, że w tym wieku brakuje pewności siebie.
Nie wiesz, kim jesteś.
Czy ja jestem egocentryczna?
Tego bym nie powiedział.
Nie, może myślisz o sobie…
Ale nie jesteś egocentryczna, tylko skupiona na sobie.
Skupiona na sobie to dobry opis.
- Wszystko w porządku? - Tak, położę się.
- Śpij dobrze. - Dobranoc.
Dobranoc.
Czy nie jest napisane 12 900?
Co on taki zły?
- Co? - Sverker.
Nie poinformowaliście…
- Strasznie nabuzowany. - Wiem, ale zawsze jest nabuzowany.
Cześć, dziewczyny. Ile macie lat?
- Siedem. - Siedem.
- Nie boisz się, Fiona? - Nie.
Uważaj na drzewo!
O nie, zgubiłaś buta.
Ale to nie moje urodziny. Jaka ładna.
Wezmę ją.
Zobacz, jaki piękny.
- Dla mnie? - Nie, dla mnie.
Nie, dla mnie! Dla mnie. Jest cały mój.
Tata też chce kawałek.
Nie. Możesz co najwyżej dostać czekoladę.
- Symbolizują… - Dobra, dziewczyny. Co robicie?
Idź sobie.
Fiona, możesz nam powiedzieć?
Robimy kapsułę czasu wypełnioną naszymi życzeniami.
Odkopiemy ją, gdy skończymy 18 lat.
Jakimi życzeniami?
To tajemnica.
Ach, te. Będziemy je miały w wieku 18 lat.
Takie ładne.
Możesz przestać nagrywać? To trochę słabe.
Nie wiem, czy wyłączyłem.
Nie? To będzie ciekawe…
Czy zadzwonisz do mnie potem?
Wybierzemy się gdzieś latem…
Chodź, skarbie.
Siadajcie.
Co?
Siadajcie. No już!
Muzykę na maksa…
Proszę, zostańcie i posłuchajcie, jeśli…
Halo! Co wy, do diabła, wyprawiacie?
Wracajcie i siadajcie. Okażcie, kurwa, trochę szacunku!
Chciałabym usłyszeć resztę.
Podobno porzucić mnie chcesz
Ale nie jestem taka zła, wiesz
Dach w aucie sobie opuścimy
Muzę na maksa podkręcimy
Bo zatrzymać mnie możesz sobie
Do gabinetu osobliwości zajrzymy
Na moje rosnące włosy popatrzymy
Dach w aucie sobie opuścimy
Muzę na maksa podkręcimy
Bo zatrzymać mnie możesz sobie
Co, do diabła?
To dobry towar. Nie mów nikomu, skąd masz.
Halo? Gdzieś ty się podziewała? Dzwoniłam do ciebie chyba z 30 razy.
Wiem, że to może wydawać się nagłe,
ale w nasze 18. urodziny miałyśmy wykopać kapsułę czasu,
więc zamierzam to zrobić.
Chciałam zapytać, czy nie chcesz iść ze mną.
Nie, dzięki.
Poczekaj…
Powiedziałam: nie.
Dzwońcie, szybko! Chyba muszą jej zrobić płukanie żołądka.
CHCĘ BYĆ POPULARNA
Przyszłaś.
Czytałaś?
Właśnie miałam zamiar.
Czekaj, jest…
„Chcę, żeby Amelia się we mnie zakochała”.
Ale…
Ja nie…
- Nie żyje? - Chyba tak.
Boże, jakie to smutne.
Wygląda trochę mizernie.
Może nadszedł jej czas.
- Oj, budzi się. - Zamknijcie się.
Przepraszam.
- Jak się pani czuje? - Świetnie.
Musi pani iść z nami, żebyśmy mogli zrobić badania.
Nic mi nie będzie.
- Nalegam. - Nie, ja…
Tak myślałem, że to ty. Nie byłem pewien.
Mogłam się domyślić, że to ty.
Muszę cię prosić o przysługę.
W ramach przeprosin możesz mnie podwieźć. Spieszę się.
Dokąd?
- Do Fiony. - Wskakuj.
Dalej, dzieciaki! Jedziemy.
SZKOŁĘ KOŃCZYMY – TRĄBIĆ PROSIMY
Jasna cholera.
Zawsze tak czuła?
Tak.
Ale byłam zbyt głupia, żeby to zauważyć.
A ty co czułaś?
Nic nie mówisz.
Będzie dobrze.
Tak.
Idiota.
Dziękuję.
O Boże… Co się stało?
Spójrz na siebie. Kochanie.
Rany. Co ci się stało?
- Jesteś ranna? - Nie.
Chodźmy do środka. Obejrzymy cię.
Czyli z nią nie rozmawiałaś?
Nie.
Wyglądała na szczęśliwą. Nie chciałam tego zepsuć.
Ja tylko…
No więc…
Cała ta sprawa z odejściem z pracy…
To chyba nie była przemyślana decyzja.
Nie przejmuj się. Możesz wrócić w poniedziałek.
W sumie musisz, bo nie mam zastępstwa.
Dziękuję.
Za wszystko.
W dniu urodzin każdemu może odbić, więc…
Święta prawda.
Nie urządzasz imprezy?
Wolę poświętować z wami.
Gdybyśmy wiedzieli, że przyjdziesz, kupilibyśmy tort.
Jest super. Dziękuję.
Wystarczy mi już imprez.
Tak…
Może się tu dziś prześpisz?
Nie, chyba wrócę do domu.
Jesteś pewna? Możesz spać w swoim pokoju.
Nie, w porządku.
Czuję, jakbyś dopiero skończyła 18 lat.
Prawda, Sten?
Tak.
Byłaś na mojej imprezie?
Nie.
Tak.
Nie przywitałaś się.
- Nie chciałam przeszkadzać. - Nie przeszkadzałaś.
Bawiłam się z córką chrzestną, a potem cię zobaczyłam.
Zrobiłaś demolkę i się zmyłaś.
Przepraszam.
Więc znasz moje życzenie?
Tak.
Przepraszam za to, jak cię traktowałam w szkole.
Szkoda, że nie zrozumiałam tego wcześniej.
Tęskniłam za tobą.
Bardzo.
Chciałabym, żeby wszystko było inaczej.
Żebyś była obecna w moim życiu.
Boże.
- Wybacz. - Nie szkodzi.
Boże.
Czego oni chcą? Jak wyłączyć dźwięk?
Kto to?
Rodzice.
- Odbierz. - Nie, ale…
- Cześć. - Cześć, skarbie.
Chcieliśmy się tylko upewnić, że bezpiecznie dotarłaś do domu.
Gdzie jesteś?
Na spacerze.
- Czy to nie Fiona? - To Fiona!
- Dawno cię nie widzieliśmy. - Tak.
- Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję.
No tak. W takim razie musimy zaśpiewać.
Nie musicie.
Niech nam dożyją, niech nam dożyją Niech nam dożyją stu długich lat
Na pewno dożyją Na pewno dożyją
Na pewno dożyją stu długich lat
Brawa dla Fiony i…
…Amelii, które skończyły dziś 40 lat!
Hip, hip, hura!
Też chcę cię mieć w moim życiu.
- Dlaczego? - Sto lat! Halo?
Jestem skończoną idiotką.
Nie przeszkadzajmy im.
Tak… Nie przeszkadzajmy.
Może ja też nią jestem.
Napisy: Monika Bartz