Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MÚSICAS DA FESTA DOS 18 ANOS DA AMELIA
Ela chegou!
FELIZ ANIVERSÁRIO
Parabéns a você
Nesta data querida
Uma salva de palmas para a Amelia que hoje faz 18 anos.
Viva! Viva! Viva! Viva!
É aqui que a vida começa. Vai ser fantástico!
És a miúda mais fixe de Skåberga!
Tão fixe!
Amelia!
Somos tão bons, foda-se!
Filhos da p…!
Quando nos formamos, temos tantas ideias sobre o nosso futuro.
Um dia, acordamos e temos 40 anos.
A idade é só um número.
Então, teria preferido o número 18.
E este?
Gosto. Mas há do meu tamanho?
Pois…
Este era o último tamanho, e eu estava molhada, por isso…
- Não trabalha aqui? - Sim, exatamente.
Sim…
Ora bem.
- E no armazém? - Não, desculpe. Este era o último.
Mas adorava ajudá-la a encontrar outra coisa.
Mas foi esse que vi e me imaginei vestida com ele.
Está bem.
Obrigada.
Adeus.
Amelia…
Vamos falar no gabinete.
Estás a despedir-me?
No meu aniversário?
Não sei o que eu… Não quero.
- Demito-me. - O quê?
Nem preciso deste emprego.
Hora do bolo.
Tenho de sair deste trabalho, por isso, foi na altura certa.
Amelia, não queria que fosse assim.
Por favor, vamos conversar.
Sai da frente. Vá, sai da frente!
Correu bem.
Não, nem por isso.
Recebida às 10h42.
- Olá, Amelia. É o pai… - E a mãe.
Só te queríamos desejar um feliz 40.º aniversário.
Parabéns a você Nesta data querida…
Olá, aniversariante!
Olá.
Aqui tens algo muito bom.
Feliz aniversário.
Obrigada, querido.
Bebeste de penálti?
Era bom.
Arez, és um anjo.
- Queres bolo? - Não, estou bem.
Ups…
- Olá. - Olá.
Encomendei pizas. Fiona.
Estão prontas. Só um segundo.
Viva.
Olá.
Há quanto tempo.
Sim.
Estás bem?
Muito bem. Muito bem mesmo.
Muito bem.
Ainda vives cá?
Sim.
Ou temporariamente. Não é um sítio divertido, por isso…
- Não. - Não.
Sei lá. Até gosto. Acabei de voltar.
- Que bom. - Sim.
Quer dizer, é um sítio adorável, se gostares de cidades pequenas.
Tens…
Tens bolo na cara.
Não, mais acima.
Vais dar uma festa?
Sim, é o meu aniversário, por isso…
A sério?
… vou servir pizas.
Feliz aniversário.
- Também é o aniversário da Amelia. - Eu sei.
Também vais dar uma festa?
Bom, que tenhas um bom dia de aniversário.
Tu também.
- Obrigada. - Cuida-te.
Tu também.
Ena.
Fui ao concerto dela no ano passado. É fantástica.
Conhecem-se?
Pode dizer-se que sim.
É o aniversário de alguém?
- Sim, o meu. - E o meu.
E… Sim.
Éramos irmãs de aniversário para sempre…
… ela e eu.
Costumávamos dizer isso porque partilhávamos um aniversário.
Num dos aniversários, fizemos uma cápsula do tempo.
- O que fazem? - Vai-te embora.
O que é uma cápsula do tempo?
Era uma lata cheia de coisas,
e escrevemos os nossos desejos mais profundos num papel
e enterrámo-la na antiga encosta de esqui.
E depois?
Devíamos desenterrá-la aos 18 anos.
Desenterraram?
- Porque não? - Já não nos dávamos.
Sabes como é…
Quando tens 18 anos, as prioridades são outras.
Quando fiz 18 anos tive uma festa tão fixe.
Foi tão divertido.
Quem me dera fazer 18 anos.
- Amelia? - Sim?
Que tal ires apanhar ar fresco?
Sim.
Sim, vou… Vou fazer isso.
… quatro, cinco, seis e vira.
AMELIA
DESEJO SER FIXE
FIONA
Somos tão bons, foda-se!
Amelia!
Parabéns a você Nesta data querida
Feliz aniversário, querida Amelia
Parabéns a você
O que fazem aqui?
Obrigado meus amigos
Do fundo do coração
Por me terem cantado
Esta linda canção
O que estão a fazer?
Vamos dar vivas à Amelia, que hoje faz 18 anos!
Viva!
- Parabéns, querida. - Feliz aniversário.
Dezoito anos!
O que é isto?
O teu presente.
É melhor comprares tu mesma.
Fiz um vídeo dos teus aniversários desde quando tinhas um ano.
Obrigada.
Mas como fizeram isto tudo? Vocês…
O quê?
Não transformaram este quarto num escritório no ano passado?
- Como assim? - Vem tomar o pequeno-almoço.
- Sim, vem. - Estou com fome.
Quem não está?
MOA
MOA DIZ: PARABÉNS, TENS 18!
JUNHO DE 2002
Amelia?
… fez o que muitos julgavam impossível, ganhou e avançou para a segunda ronda
contra o Senegal, depois de um jogo contra a Argentina que ficou 1-1 num…
JORNAL DE SKÅBERGA
A OVELHA DOLLY TEM REUMATISMO
- Porque parecem tão jovens? - Que querida.
- Se queres mais dinheiro, é só dizer. - Eu disse-te que não era suficiente.
Não.
QUINTA-FEIRA, 13 DE JUNHO DE 2002
Ela está doente?
Deixa-me ver.
Ela não tem febre.
Come, para chegares à escola a horas.
Não podes faltar só porque é o teu aniversário.
Talvez a festa seja em casa da Moa.
- Ela disse isso ontem. - Aqui?
Não…
- Olá! - Olá. Está lá em cima a mudar de roupa.
Amelia! A Moa está aqui!
Não. Vamos fazer uma apresentação sobre o hinduísmo. Vai ser…
Olá! Feliz aniversário! Meu Deus, 18 anos!
Moa?
É a sua camisa, Sten?
Não podes ir assim. É o teu aniversário.
O que diria o Max?
Vamos encontrar algo divertido.
Para de mexer nisso.
Estás linda.
Tenho um presente para ti.
Procurei em todo o lado, mas é a tua cara,
acho que vais gostar. Adivinha o que é.
Não é preciso, mas é divertido.
É um frasco cor-de-rosa.
O Max disse-te?
Disse-lhe para não te dizer.
- Ele contou-te? - Tenho a sensação de que já fiz isto.
Um déjà vu?
Odeio isso. Também já me aconteceu.
Podes festejar com estilo esta noite.
Um bom presente, não é?
Não gostas?
Olá?
- Estou a falar contigo. - O quê?
- Um bom presente, certo? - Sim.
Pode ser divertido para a festa de hoje. Vai ser a festa do ano.
Todos virão.
O Patrik. Sabes, o Patrik mecânico?
Ele vem.
Sabes a quem me refiro.
- Patrik mecânico? - Sim. O Max falou com a Gabbe e ele…
Espera. Para. Não reparas em nada de diferente em mim?
O quê?
Não achas que pareço mais velha?
Mais velha? Amelia, és um dia mais velha. Não dá para perceber.
Sou do futuro?
O quê?
Lembro-me de ser atropelada por um camião.
Posso estar em coma.
Talvez a minha vida esteja a passar diante dos meus olhos antes de morrer.
- Estou a morrer? - Espera, Amelia. Deixa-me ver o hálito.
- Pelo menos, não estás bêbada. - Não.
- Andaste a cheirar cola? - Eu?
- E tu? - O quê? Não.
Sim? Não cheiraste? Não?
Toma. Pelo menos, come pastilha elástica.
Pronto.
Na verdade, falas de forma diferente.
Mais adulta.
Vou usar isso por cima.
Depois, tenho a minha saia de ganga comprida.
E cortei uma racha. E um corpete.
- Amelia. - Fixe, não é?
Feliz aniversário.
- Max… - Sim.
Estávamos juntos.
Sim ou…
- Queres dizer "estamos". - Sim.
Vens? É o concurso de talentos.
- Boa canção. - Sim.
- É nova? - Não sei.
Olha. Isto não foi fácil de conseguir.
- A sério? - Não te queixes.
Tive de mostrar as mamas para o conseguir.
Estou a brincar. Por favor.
Teria valido a pena para poupar os meus 500 paus.
"Paris Hilto"?
Sim. O que foi? Não podia usar "Paris Hilton".
Mas parece um pouco finlandês. "Hilto".
Diz "Cidadania finlandesa".
Ele vai cantar?
Olá?
Certo. Uma rapariga da aula de teatro vai cantar e tocar guitarra.
Não, uma aluna de teatro…
Palmas para a Fiona.
Não vou ouvir uma aluna de teatro fatela.
Vamos.
Anda.
Não me ligas para o meu número privado
Podemos viajar no verão
Podemos conduzir…
- Amelia? - Vens, fofa?
- Olá, Amelia? Vens? - Sim.
Volume no máximo…
Por favor, fiquem e ouçam, se quiserem.
A Fiona pratica há muito tempo, por isso, desfrutem, se quiserem.
Boa sorte, fofa.
- O quê? - Adeus.
Estou tão nervosa.
Tens a apresentação?
Sobre o hinduísmo?
Tu?…
Amelia, por favor. Está prestes a começar.
Toma.
- Não podemos ter má nota a isto. - Mas as notas não me vão servir de nada.
No mundo ocidental, pensamos no tempo como uma linha reta.
Amelia, anda cá.
Sim, vem do passado,
pelo presente e continua para o futuro.
Amelia…
Continua.
Aí.
"Mas os hindus acreditam que o tempo se move em ciclos,
sem início nem fim.
Acreditam na reencarnação, no renascimento.
Em ter outra oportunidade…"
- Foi isso que me aconteceu? - O quê?
Tive outra oportunidade?
O quê? No liceu de Skåberga?
Não, a…
A melhor época da minha vida.
Idiota.
Boa!
Ora bem. O que queres?
Podes ter o que quiseres.
Quero um bom Aperol Spritz.
De que cor é?
Laranja.
Mistura-se vinho tinto e branco?
- Não… - Parece-me bem.
Desejem boa sorte à Paris Hilto.
Isto nunca vai resultar.
Nem pensar.
O que foi?
Estou tão feliz.
O que fazemos agora? Quinhentas coroas que vão à vida.
- Temos de comprar aguardente. - Sim.
- Não. - Sim.
- Não. - Como assim? Porque não?
Porque a Moa vai precisar de uma lavagem ao estômago.
- Espera. O quê? Não, não vou. - Sim, vais.
As pessoas vão embebedar-se demasiado depressa.
- Tem metanol. Podes ficar cega. - Ena. Está bem, mãe.
- Mais vale cancelar a festa. - Não.
Tens uma ideia melhor?
Sim. E não precisas de uma lavagem ao estômago.
Para de dizer isso.
Não tem piada!
Podes parar?
- Inventário. - Olá?
O que andas a tramar? O que estás a fazer?
Agora sim é uma F-E-S-T-A!
És incrível! Arranca!
Olá!
Ela chegou. Olá!
FELIZ ANIVERSÁRIO
Parabéns a você Nesta data querida
Para a menina Amelia
Uma salva de palmas
Saúde!
Foda-se, que nojo.
Mas vai valer a pena depois.
Vocês são queridos.
Por favor, prometam que, desta vez, não perdemos o contacto.
Mer…!
- Estás bem? - Que nojo.
Sou o ibuprofeno O analgésico inteligente
Sou eficiente para dores e febre
Um analgésico, ibuprofeno antipirético…
Estranho.
- Típico da malta de teatro. - Sim.
- Estás bem? - Sim, estou.
- Tens esse? - A atualização.
Não acredito.
- Recebeste-o quando? - No domingo.
- No teu aniversário? - Deu-me o meu pai.
Tens mais toques. Mas sente o meu, é tão leve.
- Como uma pena. - Exatamente.
Os vossos telemóveis são giros, mas vejam isto.
Bolas! Estás a brincar.
Amelia, olha para isto. Tem T9 e WAP.
- Muito bem. - Merda…
- No futuro, os telemóveis são maiores. - Maiores?
- Sim. - Porque seriam maiores?
Porque sim.
No futuro, os telemóveis serão muito mais pequenos e…
Agradeço o mansplaining, rapazes.
- "Mansplaining"? - Lembrem-se onde ouviram primeiro.
Olá, Fiona!
- Olá. - Olá.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Não me lembrei…
Não sabia que ias estar cá.
Não foi ideia minha vir.
Os meus amigos acharam que devíamos vir.
Sim, mas… Quantos mais, melhor.
Já agora, estiveste muito bem.
Estás a gozar?
O quê? Não.
- Olá, fofa. - Olá.
Anda.
- Porque estás a falar com ela? - Só queria saber quem os convidou.
Não foi ninguém daqui.
Tanto faz. Porque não vamos para um sítio onde possamos estar sozinhos?
- Sim. - Sim?
Merda. Foi uma loucura. Onde aprendeste isso?
A vida nunca mais será tão boa.
Não.
Desta vez, decidi aproveitar ao máximo cada segundo.
Desfruta.
Deram-me uma segunda oportunidade. Deram-nos uma segunda oportunidade.
O que estás a dizer?
Talvez tenhamos um futuro juntos.
Talvez queira tudo o que não sabia que queria.
Talvez queira uma casa.
Talvez queira ter filhos contigo.
- Talvez queira tudo. - Espera.
- O que é que se diz? Casa, Volvo, cão. - Amelia, espera, a sério? Temos 18 anos.
Sim, mas…
Mas…
- Que estás a fazer? - Preciso de apanhar ar.
Isto tornou-se tão profundo.
O que?… Está bem.
Merda, espera…
Espera!
Max! Vamos juntos. Aonde vais?
Amelia, desculpa, mas não consigo lidar com algo tão sério.
- Não consigo. - Sim.
Não, não consigo.
É melhor darmos um tempo.
O que?…
Estás a acabar comigo?
- Sim. - Não, agora não.
Só acontece daqui a uns meses. Não podes, por isso, não importa.
Max, o que estás a fazer? Ainda estás apaixonado por mim.
Adeus, Amelia.
Não, espera!
Espera, Max.
Max, por favor.
- O que estás a fazer? - O que foi?
Ele está aqui agora.
- Quem? - O Patrik mecânico. Anda.
Não é tão giro?
Devia ir falar com ele, certo?
Ir e…
Ou não. Não.
Foda-se, não consigo.
Não consigo.
Feliz aniversário, querida Amelia
Parabéns…
O que estão?…
- O que fazem? - Como assim?
Porque cantam outra vez?
Outra vez? Cantamos sempre no teu aniversário.
Mas fizemos isto ontem.
Não… Vamos dar vivas à Amelia, que hoje faz 18 anos.
Viva!
- Feliz aniversário. - Dezoito!
Fiz um vídeo dos teus aniversários desde quando tinhas um ano.
Vem tomar o pequeno-almoço.
- Estou com fome. - Quem não está?
Amelia! A Moa está aqui!
Olá! Feliz aniversário!
Dezoito anos. Como te sentes?
Bem, acho eu.
- Meu Deus, deves estar tão entusiasmada. - Sim.
Vou usar isso por cima. Estás a ver a minha saia de ganga?
Tem uma racha e depois o corpete.
Amelia.
Sim.
Feliz aniversário.
O que é?
Vai ser o melhor aniversário de sempre.
Não consigo conduzir.
Idiota.
- Saúde. - Saúde.
- Foda-se, que nojo! - Mas vai valer a pena?
Sim.
Sim… Olá.
Merda!
Estás bem?
Estou…
Nem sequer penses nisso. Sai. Vais estragar o ambiente.
Típico da malta de teatro.
- Quem os convidou? - Não faço ideia.
Tens esse?
- A última atualização. - Recebeste-o quando?
O meu pai deu-mo no domingo.
- É tão leve. - Como uma pena.
Os teus telemóveis são giros, mas…
Olá.
- Desenterrei a nossa cápsula do tempo. - O quê?
Percebo que isto possa vir do nada.
- Leste o meu bilhete? - Não.
Mas consegui o que desejei, o que dizia o meu papel,
por isso estava a pensar se tu…
- Olá, fofa. - Olá.
Só queria saber se conseguiste o que desejaste.
- Porque falavas com ela? - Não, eu…
Não sei. Eu…
Que estás a fazer?
- Beija-me. - Olha as pessoas.
Acalma-te um pouco.
Está bem. Desculpa.
Não faz mal.
- Talvez devesses beber água. - Conheço os meus limites.
- Estás bêbeda. - Eu…
Que estás a fazer?
A sério, o que se passa contigo hoje?
Desculpa.
Aonde vais?
Tenho de ir a casa mudar de roupa.
Mas vais voltar?
- Ele está aqui agora. - Quem?
O Patrik. Patrik mecânico.
Certo.
Devia ir lá falar com ele.
- Força. - Sim. Só preciso de um instante.
Se não fores falar com ele, vais arrepender-te para o resto da vida.
Depois, de repente, acordarás velha… e sozinha.
E… Não podes ir primeiro e apalpar o terreno?
- Por favor? Fá-lo-ia por ti. - Sim, está bem.
- Olá, és o Patrik? - O quê?
És o Patrik?
Desculpa, o que estás a dizer?
- Tenho de falar contigo. - Está bem. Sim.
Pois… Como vou explicar isto?
Então… Há uma rapariga que gosta mesmo de ti
e acho que ficariam bem juntos.
A sério?
Sim, exatamente.
Ela é um bocado envergonhada…
Para, o que?…
O que estás a fazer?
Não estou a falar de…
Certo… Pensei que querias…
Não estou a falar de mim. Estou a falar da Moa.
Ena.
O que?…
Desculpa.
Gostas de mim?
Todos os tipos de Skäberga estão apaixonados por ti.
Repete isso.
O que foi?
Repete.
Todos os tipos de Skäberga estão apaixonados por ti.
Moa!
Moa, espera. Não é o que parece.
- Então, o que é? - O que aconteceu?
Não é nada de especial.
Se não é nada de especial, diz ao Max.
Sim.
O Patrik beijou-me.
- O Patrik mecânico? - Durante dois segundos.
Sem pormenores.
Não te podes zangar comigo só porque ele me beijou.
- Eu não fiz nada. - Não posso estar contigo.
Para de ser tão infantil. Vamos conversar como adultos.
- Max. - Kajsa, vamos.
Não vás! Vamos festejar! É o meu aniversário!
Estás louca?
Feliz aniversário, querida Amelia
Parabéns a você
Obrigado meus amigos…
Talvez façam a festa em casa da Moa.
Olá! Feliz aniversário!
Outra vez.
Dezoito! Como te sentes?
Sim.
Deves estar tão entusiasmada.
Vamos.
Não me ligas para o meu número privado
Podemos ir embora…
- Amelia? - Anda.
Vão andando. Já vos apanho.
Podemos conduzir com a capota aberta
Volume no máximo…
Estás bem?
Por favor, fiquem e ouçam. A Fiona praticou muito.
Chamo a enfermeira?
Não. Não, eu estou bem.
Posso perguntar-te uma coisa?
Tenho aulas não tarda…
És a única que pode saber algo sobre isto.
- Pode ter que ver com a cápsula do tempo. - Sim?
Está bem…
Isto vai parecer uma loucura, por isso vou dizer de uma vez.
Estou presa numa espécie de ciclo temporal.
Eu sei.
No início, pensei que fosse uma espécie de presente do universo,
para reviver o meu 18.º aniversário.
Mas já vivi o mesmo dia várias vezes e não percebo porquê.
E não sei como seguir em frente.
Sim, parece uma loucura. Um pouco como o enredo de O Feitiço do Tempo.
Sabes, o filme?
A personagem principal acaba num ciclo temporal a reviver o mesmo dia.
Moa, ali está ela.
A nossa apresentação está prestes a começar!
Sim, podes esperar um segundo?
Pois, a apresentação. De certeza que te sairás bem, Amalia. Isto é, Amelia.
Amelia, vens? Olá?
Muito bem, saúde.
- Saúde. - Saúde.
Foda-se, que nojo.
Estás bem?
Olá.
Não vi o filme que falaste, O Feitiço do Tempo.
O que acontece ao tipo que fica preso?
Ele nunca sai do ciclo.
Estou a brincar.
Está bem.
O que acontece? Como é que ele sai?
Não é um documentário.
Não.
- A tua mãe fecha o clube de vídeo quando? - Às nove horas.
- Aonde vais? - Tenho de fazer uma coisa.
O quê, agora? É a tua festa. Isto é tudo para ti.
Amanhã já te esqueceste disto.
O quê?
Nunca esquecerei isto.
AGORA TEMOS DVD!
Porque estás aqui?
Estava fechado,
mas como vives aqui, achei que me podias alugar esse filme.
- Podes voltar amanhã? - Por favor?
Há outros filmes sobre viagens no tempo.
Peggy Sue Casou-se, Regresso ao Futuro…
Meu Deus.
Fiona, és tu? Pensei que era alguém…
Amelia! Meu Deus, já passou tanto tempo!
- Feliz aniversário. - Obrigada.
- Como estás? - Bem.
Bem? Sim? A Fiona teve saudades tuas.
- Já não apareces. - Ela só pediu um filme emprestado.
Sim… Podem vê-lo aqui.
- Não quero incomodar. - Não incomodas.
Claro que deviam ver um filme.
Vai buscar doces, à vontade.
Vou buscar uma coisa.
Não podes dizer não à Yvonne.
Nem por isso.
Trouxe isto, como nos velhos tempos.
Pronto.
Está bem, beijos. Adeus. Boa noite.
Alcaçuz salgado.
Lembras-te da competição de comer isto?
Foi aí que aprendi o que significava "laxante".
Vou buscar isto.
É muito cedo.
Alguma coisa está diferente.
Bom ou mau?
Qualquer coisa diferente é boa.
Tenho de verificar uma coisa.
Desapareceram!
Desapareceram todos!
- Sabes que dia é hoje? - Não, que dia é?
Hoje é amanhã.
Aconteceu.
- Estás aqui. - Eu estou aqui.
Tenho de me tornar uma pessoa melhor?
Talvez.
Fui tão estúpida.
Pensei que este dia era para ter uma segunda oportunidade.
Comportei-me tão mal.
Especialmente com a Moa.
Provavelmente baixei a nota dela com aquela apresentação
e nem lhe agradeci pela festa.
E depois…
E não me faças falar de ti.
Falo de coisas estranhas
e faço-te ver um filme comigo contra a tua vontade.
Devia deixar-te em paz.
Vou fazê-lo bem desta vez.
Obrigada por quereres… Ou não quereres.
Mas obrigada por veres um filme comigo.
Vemo-nos amanhã ou hoje. Tu percebeste.
Obrigado meus amigos…
- Olá! - Olá!
Estou tão feliz por te ver, Moa!
Igualmente.
- Vamos! - Está bem. Sim.
Tenho um presente para ti.
Ena! É perfeito!
Vemo-nos mais tarde.
Olá. Hinduísmo?
A construção social ocidental da era colonial britânica
deve ser analisada de uma perspetiva pós-orientalista
e pós-imperialista.
Também podemos incluir várias perspetivas pós-estruturalistas,
como Michel Foucault e Gayatri Spivak,
e questionar-nos se o subalterno
terá uma voz no discurso em torno do hinduísmo moderno,
à luz dos novos movimentos nacionalistas hindus.
Sim, exatamente.
Viste quem está aqui? O Patrik mecânico.
O quê? Mas…
Vocês os dois deviam falar.
Olá, Moa.
Olá. Patrik.
Sim. Pronto, perfeito. Até logo.
Sim, este é o meu quarto.
Certo…
Acolhedor.
Feliz aniversário, querida Amelia
Parabéns a você…
Obrigado meus amigos…
- Tenho de falar com a Fiona. - Agora?
Olha, Amelia! Espera!
Espera… Para. Não resultou.
O que faço agora?
Não sabes, porque não te lembras.
Ninguém se lembra de nada!
Amelia, o que estás a fazer?
Não nos íamos encontrar na tua casa? Podias ter-me dito.
Espera, o que estás… a fazer?
Tenho um presente para ti…
Feliz aniversário, querida Amelia Parabéns a…
O que se passa?
Obrigado meus amigos…
Parem de cantar!
Nunca sairei daqui.
Mas, querida, tu… Vais terminar o secundário em breve.
Depois, podes ir para onde quiseres.
Nada do que faço importa.
És completamente louca.
Feliz aniversário, querida Amelia Parabéns a…
Obrigado meus amigos…
Feliz 18.º aniversário.
Parabéns, querida…
PILA
POLÍCIA
… a você
CONSELHEIRO ESCOLAR
- Fizeste alguma coisa depois? - Dar uma queca, talvez?
Estás com o período ou quê?
- Olá, Amelia. - Olá.
Em que pensas?
Acho que eu…
Acho que estou a desenvolver ou a ter uma psicose.
Porque dizes isso?
Porque todos os dias são iguais, repetem-se.
Hoje é igual a ontem.
Estou a ver.
- É muito comum. - Quando temos uma psicose?
Quando se é adulto.
Acho que não entende. Eu…
Este dia é…
Eu entendo. O dia repete-se.
Sim.
E isso é um sentimento que aumenta a cada ano…
- Talvez me possa ajudar? - … que passa.
Pode receitar alguma medicação?
- Talvez haja algum antipsicótico… - Sabes o que eu acho?
Não, diga.
Acho que tem que ver com as pequenas variações… na vida.
Talvez possas escolher um novo caminho para a escola,
substituir os flocos de milho
por aquela qui…
quinoffa… quinova.
- Quinoa. - Isso.
E, bem, conhecer pessoas novas, talvez.
Para beber uns copos e assim.
Talvez dormir com um colega.
O Johan, talvez?
Feliz aniversário, querida Amelia Parabéns a…
Mas…
Parabéns.
Sou uma vidente do futuro e podem perguntar-me o que quiserem.
Vá lá. Está bem, tu, por exemplo.
Vais entrar nos bitcoin cedo, por isso não te rales com os exames.
Vais ser um coach de mindfulness.
- O que é isso? - Desculpa.
E tu vais ter uns anos difíceis devido às apostas online.
São merdas que acontecem.
Tu vais trabalhar na instalação de cabos de fibra. Nem sabes o que é,
mas vai ser divertido.
E tu…
O quê?
Ela parece…
Ela parece completamente perdida.
Eu sei. Não aguento mais.
- Precisa de atenção constante. - Sempre foi assim.
Acho que é porque ela era feia no secundário.
Depois, ficou bonita e fez amizade com outras pessoas bonitas.
- Isso pode ser confuso. - Deixa-te louco.
Sim, exato. Não sei o que fazer.
Está tudo bem, a sério.
Sempre achei que perdemos o contacto porque eu e o Max acabámos.
Acabámos?
Eu e a Moa já não seremos amigas.
Na verdade, não terei amigos.
Mas deve ser porque têm razão.
Eu estou perdida.
Olá.
Vais-te embora?
Sim.
Talvez pudéssemos sair juntas?
E talvez pudéssemos… Não sei, talvez ver um filme?
Isto é uma piada?
Não, não é. Não, é… Não é.
Sinto que és a única com quem posso falar.
Não nos falamos há anos.
Já falámos muitas vezes, mas não te lembras.
O quê?
Não podes voltar a ser minha amiga?
- Não vais dizer nada? - Não sei. É tão estranho.
Ignoraste-me durante anos. Agora sou a única com quem podes falar.
Mas… Espera, o quê?
Não te ignorei. Tu… Afastámo-nos um pouco.
Não nos afastámos. Tu só já não me querias ver mais.
Mas tens todos os teus outros amigos.
Sim, agora. Mas estive sozinha no primeiro ano.
Sei que reparaste,
mas és demasiado egocêntrica para perceberes que magoaste alguém.
Podemos recomeçar?
Na página 47, lê-se:
"Mudar a correia de distribuição a cada oito anos ou 120 mil quilómetros."
A Annette foi enganada, a correia de distribuição partiu…
Olá, querida. Chegaste cedo.
E a tua festa?
Não, foi cancelada.
Que pena.
O que fariam se tivessem 18 anos outra vez?
Que pesadelo.
Quero dizer que somos tão inseguros nessa idade.
Não sabias quem eras.
Sou egocêntrica?
Não diria isso.
Não, talvez penses em ti…
Mas não és egocêntrica, mas sim focada em ti mesma.
Focada em ti mesma é uma boa descrição.
- Estás bem? - Sim, vou para a cama.
- Dorme bem. - Boa noite.
Boa noite.
O manual de instruções não diz 12 900?
Porque está tão zangado?
- O quê? - O Sverker.
Não informou…
- Está tão zangado. - Eu sei, mas ele está sempre zangado.
Olá, meninas. Que idade têm agora?
- Sete. - Sete.
- É assustador, Fiona? - Não!
- Ai! - Cuidado com a árvore!
Deixaste cair o sapato.
Mas não é o meu aniversário. Tão bonita.
Toma, eu fico com isto. Olha que bonito. Isso é para mim?
Não, é para mim.
Não, é para mim! É para mim. É tudo meu.
O pai também quer.
Não. Podes comer chocolate.
- Simbolizam… - Certo, meninas. O que estão a fazer?
Vai-te embora.
Fiona, podes dizer-nos?
Estamos a fazer uma cápsula do tempo cheia de desejos.
Vamos desenterrá-la quando tivermos 18 anos.
Quais desejos?
É um segredo.
Estes. Podemos lê-los quando tivermos 18 anos.
Sim, tão bonito.
Podes parar de filmar? É tão foleiro.
Não sei se a desliguei.
Não? Vai ser interessante…
Não me ligas para o meu número privado
Podemos viajar no verão…
Amelia?
Anda, fofa.
- Sentem-se. - O quê?
Sentem-se, agora. Agora!
Volume no máximo…
Por favor, fiquem e ouçam se…
Olá! Que raio estão a fazer?
Voltem e sentem-se. Mostrem algum respeito, porra!
Gostava de ouvir o resto.
Ouvi dizer que me queres abandonar
Mas sabes que não sou assim tão má
Podemos conduzir com a capota aberta
Volume no máximo com uma música bacana
Porque sou tua para sempre, se quiseres
Não vens ao espetáculo das aberrações?
Podemos sentar-nos E ver o meu cabelo crescer
Podemos conduzir com a capota aberta
Volume no máximo com uma música bacana
Porque sou tua para sempre, se quiseres
Mas que raio?
Isto é bom material. Não digas a ninguém onde o arranjaste.
Olá? Onde estiveste o dia todo? Liguei 30 vezes…
Olá!
Olá.
Sei que isto pode parecer repentino,
mas sei que dissemos que desenterraríamos a nossa cápsula do tempo aos 18 anos,
por isso vou fazer isso agora.
E queria perguntar-te se queres vir.
- Não, obrigada. - Espera…
Eu disse que não.
Fiona!
Vá lá, liga! Acho que ela tem de fazer uma lavagem ao estômago.
AMELIA
DESEJO SER FIXE
FIONA
Amelia.
Vieste.
Já o leste?
Ia agora lê-lo.
O quê, há…
"Desejo que a Amelia esteja apaixonada por mim."
Mas…
Eu não…
Fiona!
- Ela está morta? - Acho que sim.
Céus, isso é tão triste.
Ela parece muito abatida. Talvez fosse a hora dela.
- Ela está a acordar. - Cala-te.
Com licença.
Como estás?
Meu Deus, estou ótima.
Tens de vir connosco, para te podermos examinar.
Vou ficar bem. Por favor…
- Insisto que venhas connosco. - Não, eu…
Amelia?
Max?
Bem me parecia que eras tu. Não tinha a certeza.
Devia ter percebido que foste tu quem me atropelou.
Preciso de um favor.
Como pedido de desculpas, podes dar-me boleia. Estou com pressa.
Aonde vais?
- À casa da Fiona. - Está bem, entra.
Vamos, meninos. Está na hora de ir.
A ESCOLA ACABOU - APITE
Caramba.
Ela sempre sentiu isso?
Sim.
Fui demasiado parva para reparar.
Mas o que sentiste?
Estás calada.
Amelia?
Vai ficar tudo bem.
Sim.
Idiota.
Obrigada.
Meu Deus, o quê?… O que aconteceu?
Meu Deus, olha para ti. Querida.
Meu Deus. O que te aconteceu?
- Estás ferida? - Não.
Vamos entrar e ver.
Então, não falaste com ela?
Não.
Ela parecia tão feliz. Não queria estragar isso.
- Vou só… - Sim.
Olha… Aquela história de eu me demitir.
Provavelmente, não foi a minha decisão mais ponderada.
Não te preocupes com isso. Podes voltar na segunda-feira.
E tens de vir. Não tenho quem te substitua.
Obrigada.
Por tudo.
Todos nos podemos passar no nosso aniversário, por isso…
Sim.
Não vais dar uma festa?
Prefiro celebrar convosco.
Se soubéssemos que vinhas, teríamos comprado um bolo.
Isto é ótimo. Obrigada.
Já comemorei o suficiente por hoje.
Sim… Talvez devesses dormir aqui.
Não, acho que vou para casa.
Tens a certeza? Podes dormir no teu antigo quarto.
Não, estou bem.
Parece que acabaste de fazer 18 anos.
- Sim. - Certo, Sten?
Sim.
Olá.
Estiveste na minha festa?
Não.
Sim.
Não disseste olá.
- Não te queria incomodar. - Não me incomodaste.
Estava a brincar com a minha afilhada e depois vi-te lá em cima.
E tu destruíste tudo e foste embora.
Desculpa.
Sabes qual era o meu desejo?
Sei.
Desculpa como te tratei na escola.
Quem me dera ter percebido isto mais cedo.
Tive saudades tuas.
Tantas.
E gostava que fosse tudo diferente.
Para que te pudesse ter na minha vida.
Meu Deus.
- Desculpa. - Tudo bem.
Céus…
O que é que eles querem? Como se desliga o som?
Quem é?
São os meus pais.
- Atende. - Não, mas…
Está bem.
- Olá. - Olá, querida.
Olá.
Só queríamos ter a certeza de que chegavas bem a casa.
Onde estás?
Vim dar um passeio.
Viva.
Não é a Fiona?
- É a Fiona! - Olá!
- Olá! Já não te víamos há algum tempo. - Sim.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Certo. Mas depois… temos de cantar.
Não, não têm.
Cantam as nossas almas Para as meninas Fiona e Amelia
Parabéns a você
Vamos dar vivas à Fiona e…
Amelia…
… Amelia, que fazem 40 anos hoje!
Viva!
Também te quero na minha vida.
- Porquê? - Parabéns! Estou?
Sou tão idiota.
Não as vamos incomodar, Sten.
Pois… Não…
Talvez eu também seja idiota.
Legendas: Carla Chaves