Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MÚSICA PARA LOS 18 DE AMELIA
¡Ya llegó!
FELIZ CUMPLE
Feliz cumpleaños a ti.
Un aplauso para Amelia, que hoy cumple 18 años.
¡Hurra!
Ahora es cuando la vida realmente empieza. ¡Será increíble!
¡Eres la chica más genial de Skåberga!
¡Es genial!
¡Amelia!
¡Somos geniales, carajo!
¡Hijos de…!
DIECIOCHO OTRA VEZ
Cuando te gradúas, tienes muchas ideas para el futuro.
Luego, un día te despiertas y ya tienes 40.
La edad solo es un número.
Entonces, habría preferido el número 18.
¿Qué tal este?
Me gusta.
Pero ¿hay de mi talle?
Cierto. Este es el último de ese talle y está un poco mojado, así que…
- ¿No trabajas aquí? - Sí, exactamente.
Sí.
Bueno.
- ¿Y en el depósito? - No, lo siento. Este era el último.
Pero puedo ayudarte a encontrar otra cosa.
Es que ese era el que tenía en vista y quería comprar.
Bueno.
Así que gracias.
Adiós.
Amelia…
¿Hablamos en la oficina?
¿Me despides?
- ¿El día de mi cumpleaños? - Sí.
- Es que… - No quiero realmente.
- Renuncio. - ¿Qué?
Igual no necesito este trabajo.
Es hora del pastel.
Necesitaba cambiar de trabajo, así que me viene como anillo al dedo.
Amelia, no quiero que te vayas así.
- Por favor, hablemos. - Bueno.
Permiso. Déjame pasar. ¡Vamos, muévete!
- Bueno… - Eso salió bien.
No, la verdad que no.
Recibido a las 10:42.
- Hola, Amelia. Habla papá… - ¡Y mamá!
Solo queríamos desearte unos felices 40.
Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti…
¡Hola, cumpleañera!
Hola.
Aquí te dejo un regalo.
Feliz cumpleaños.
Gracias, cariño.
¿De un trago?
Estaba rico.
Arez, eres un ángel.
- ¿Quieres pastel? - No, gracias.
- Hola. - Hola.
- Ordené unas pizzas. Fiona. - Sí, ya están listas. Un segundo.
Hola.
- Tanto tiempo. - Sí.
¿Estás bien?
Estoy bien, muy muy bien.
Muy bien.
¿Aún vives aquí?
Sí.
Bueno, temporalmente. No es un pueblo muy divertido, así que…
- No. - No.
Bueno, no sé. A mí me gusta. Acabo de volver a mudarme aquí.
Genial.
Es decir, es encantador si te gustan los pueblos pequeños.
Tienes…
Tienes manchado de pastel.
No, más arriba.
¿Son para una fiesta?
- Sí, es mi cumpleaños. - ¿En serio?
Serviré pizza.
Felicidades. Hoy también cumple Amelia.
Lo sé.
¿Tú también festejarás?
- Bueno, que pases un buen cumpleaños. - Igualmente.
Gracias.
- Cuídate. - Y tú.
El año pasado, fui a su concierto. Es increíble.
¿Se conocen?
Algo así.
¿Acaso hoy cumple alguien?
- Sí, yo. - Y yo.
Y… Sí.
Decíamos que seríamos "hermanas de estrella" para siempre.
Inventamos eso porque cumplíamos el mismo día.
Un año hicimos una cápsula del tiempo.
- ¿Qué hacen? - Vete.
¿Qué es eso?
Una lata que llenabas con cosas.
Escribimos nuestro mayor deseo en un papel y lo guardamos.
La enterramos cerca de la vieja pista de esquí.
¿Y qué pasó?
Íbamos a desenterrarla a los 18.
¿Lo hicieron?
- ¿Por qué no? - Ya no nos frecuentábamos.
Ya sabes, a los 18 tus prioridades cambian.
Tuve una fiesta genial cuando cumplí 18.
Fue muy divertida.
Desearía cumplir 18 en vez de 40.
- ¿Amelia? - ¿Sí?
¿Y si sales a tomar aire?
Sí.
Te haré caso.
…cuatro, cinco, seis y vuelta.
DESEO VOLVERME POPULAR
¡Somos geniales, carajo!
¡Amelia!
Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querida Amelia.
Feliz cumpleaños a ti.
¿Qué hacen aquí?
Que los cumplas feliz.
Que los vuelvas a cumplir.
Que los cumplas bastante
hasta el año 3000.
No. ¿Qué están haciendo?
¡Un aplauso para Amelia, que hoy cumple 18 años!
¡Hip, hip, hurra!
- Feliz cumple, cariño. - Feliz cumple.
¡Cumpliste 18!
¿Qué es esto?
Tu regalo.
Es mejor que lo elijas tú misma.
Armé un montaje de todos tus cumpleaños desde que cumpliste un año.
Gracias.
Pero ¿cómo hicieron todo esto? Acaso…
¿Qué?
¿No convirtieron mi cuarto en una oficina el año pasado?
- ¿Qué? ¿De qué hablas? - Ven a desayunar.
- Sí, ven. - Ya tengo hambre.
¿Quién no?
MOA: ¡FELIZ CUMPLE! ¡YA TIENES 18!
JUNIO DE 2002
¿Amelia?
Logró lo que muchos creían que era imposible.
Ganó y avanzó a la segunda ronda contra Senegal,
luego de empatar uno a uno contra Argentina en…
DIARIO DE SKÅBERGA
LA OVEJA DOLLY TIENE REUMATISMO
¿Por qué se ven tan jóvenes?
- Qué tierna. Si quieres más dinero, dilo. - Te dije que le diéramos más.
No.
JUEVES, 13 DE JUNIO DE 2002
¿Está enferma?
A ver, déjame tocarte.
No tiene fiebre.
Come o llegarás tarde a la escuela.
No puedes faltar solo porque es tu cumpleaños.
Quizá festejen en la casa de Moa.
- Eso dijo ayer. - ¿Aquí?
No…
- ¡Hola! - Hola. Está arriba cambiándose.
¡Amelia! ¡Vino Moa!
Daremos una presentación sobre el hinduismo y será…
¡Hola! ¡Feliz cumpleaños! ¡Dios mío, ya tienes 18 años!
¿Moa?
¿Acaso se puso tu camisa, Sten? No puedes ir así vestida.
Es tu cumpleaños. Por Dios, ¿qué diría Max?
Busquemos algo más divertido.
Deja de estirarla. Te ves genial.
Bueno, te tengo un regalo.
Busqué por todas partes,
pero creo que te gustará porque es muy de tu estilo.
Adivina qué es. No hace falta, pero me divierte.
Es una petaca rosa.
¿Te contó Max?
Le pedí que no te lo dijera. Qué aburrido.
- ¿Te lo dijo? - Siento que ya viví esto.
¿Una especie de déjà vu?
Los detesto. También me ha pasado.
Esta noche festejaremos con estilo. Es un buen regalo, ¿no?
¿No te gusta?
¿Hola?
- Te estoy hablando. - ¿Qué?
- Es un buen regalo, ¿no? - Sí.
Te servirá para la fiesta de esta noche. Será la fiesta del año.
Todos vendrán.
Patrik… ¿Lo recuerdas? El mecánico. Dijo que vendrá.
- Sabes de quién hablo. - ¿Patrik?
Sí. Max habló con Gabbe y él…
Espera.
¿No notas nada diferente en mí?
¿Qué?
¿No me veo más grande?
¿Qué? Amelia, no se nota. Pasó solo un día entre ayer y hoy.
¿Soy del futuro?
¿Qué?
Recuerdo que me atropelló un camión.
Quizá estoy en coma.
Quizá estoy por morir y mi vida está pasando ante mis ojos.
Espera, Amelia. Déjame sentirte el aliento.
- Al menos no estás ebria. - No.
- ¿Acaso oliste pegamento? - ¿Sí?
- ¿Qué?
- ¿Sí? - No.
- ¿No? - No.
Bueno. Te daré goma de mascar.
Listo.
De hecho, hablas un poco distinto. Pareces más madura.
Así que me pondré eso arriba.
Abajo usaré mi falda larga de jean.
Le hice unos tajos. Y me pondré un corsé.
- Amelia. - Genial, ¿no?
Feliz cumpleaños.
- Max. - Sí.
Estábamos juntos.
Sí, pero…
- ¿No es "estamos"? - Sí.
¿Vienes? Es el concurso de talentos.
Buena canción.
- ¿Es nueva? - No lo sé.
Miren esto. Créanme, no fue fácil de conseguir.
- ¿En serio? - No te quejes.
Mostré las tetas para conseguirlo.
Estoy bromeando.
Aunque lo habría hecho con tal de ahorrarme las 500 coronas.
¿"Paris Hilto"?
Sí. ¿Qué? No podía poner "Paris Hilton".
Suena un poco finlandés, "Hilto". Dice: "ciudadanía finlandesa".
¿Va a cantar?
¿Hola?
Bueno. Una alumna de Bellas Artes cantará y tocará la guitarra.
- No, una alumna de arte… - Un aplauso para Fiona.
No escucharé a una tonta de arte.
Vamos.
¿No tienes mi número a mano?
Podemos desaparecer todo el verano.
Conduzcamos…
- ¿Amelia? - ¿Vienes, cariño?
- Hola. ¿Amelia? ¿Vienes? - Sí.
El estéreo a todo volumen…
Por favor, quédense a escuchar si quieren.
Fiona estuvo practicando mucho, así que vuelvan a sus asientos si desean.
- Buena suerte, cariño. - ¿Qué?
Adiós.
Estoy muy nerviosa.
¿Tienes la presentación del hinduismo?
¿La…?
Amelia, por favor. Está por comenzar.
- Listo. - Sí.
- No podemos desaprobar. - Las calificaciones igual no me servirán.
En el mundo occidental, creemos que el tiempo es una línea recta.
Es… Amelia.
Ven.
Sí, se mueve desde el pasado,
atraviesa el presente y continúa hacia el futuro.
Amelia…
Sigue.
Ahí.
"Pero los hindúes creen que el tiempo se mueve en círculos,
sin principio ni fin.
Creen en la reencarnación, en el renacimiento,
en segundas oportunidades…".
- ¿Eso me pasó a mí? - ¿Qué?
¿Recibí otra oportunidad?
¿Qué? ¿Y volviste a la preparatoria?
No, volví…
a la mejor época de mi vida.
Idiota.
¡Sí!
Bueno. ¿Qué quieres?
Puedes pedir lo que sea.
Quiero un buen Aperol Spritz.
¿De qué color es?
- Naranja. - ¿Mezcla de vino tinto y vino blanco?
- No. - Suena bien.
Deséenle buena suerte a Paris Hilto.
Es imposible que eso funcione.
No, no funcionará.
¿Qué pasa?
Solo estoy muy feliz.
¿Qué hacemos? Desperdicié 500 coronas.
- Consigamos alcohol casero. - Sí.
- No. - Sí.
- No. - ¿Cómo? ¿Por qué no?
Porque Moa terminará con un lavado de estómago.
- Espera. No. ¿Qué? No es cierto. - Claro que sí.
La gente se embriagará muy rápido. Le ponen metanol.
- Te puedes quedar ciego… - Bueno, mamá.
- Para eso, cancelemos la fiesta. - No.
¿Tienes una idea mejor?
Sí, y evitaremos que te hagan un lavado de estómago.
¡Deja de repetir eso!
¡No es gracioso!
¿Pueden parar?
- Me lo llevo. - ¿Hola?
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Ahora sí que es una fiesta!
¡Eres increíble, carajo!
¡Acelera!
¡Hola!
Ya llegó. ¡Hola!
FELIZ CUMPLE
Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querida Amelia.
Feliz cumpleaños a ti.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Carajo, ¡qué asco! Pero luego valdrá la pena.
Son muy dulces.
Prométanme que esta vez seguiremos en contacto.
¡Cara…!
- ¿Estás bien? - ¡Qué asco!
Soy el ibuprofeno, el analgésico inteligente.
Alivio los dolores y la fiebre a la gente.
Un ibuprofeno analgésico y antipirético…
Que incómodo.
- Típico de los de arte. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Tienes ese?
- El modelo siguiente. - Increíble.
- ¿Desde cuándo? - El domingo.
- ¿Regalo de cumple? - De papá.
Tú tienes más tonos de llamada, pero mira lo liviano que es.
- Parece una pluma. - Exacto.
Sus celulares son bonitos, pero miren este.
¡Carajo! ¿Es en serio?
Amelia, mira esto. Tiene T9 y WAP.
- Qué bien. - Mierda…
En el futuro, serán más grandes.
- ¿Más grandes? - Sí.
- ¿Y por qué serían más grandes? - Porque sí.
En el futuro, serán mucho más pequeños y…
Gracias por la machoexplicación.
- ¿Qué? - Ya van a enterarse.
¡Hola, Fiona!
- Hola. - Hola.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
No recordaba…
Es decir, no sabía que te vería aquí.
En realidad, venir no fue idea mía. Mis amigos lo sugirieron.
Sí, pero… Bueno, cuantos más, mejor.
Por cierto, estuviste genial hoy.
¿Es broma?
¿Qué? No.
- Hola, cariño. - Hola.
Ven.
- ¿Por qué hablas con ella? - Para ver quién los había invitado.
No los invitó nadie de aquí.
No importa. ¿Por qué mejor no vamos a un lugar más tranquilo?
- Bueno. - ¿Sí?
Carajo, eso fue una locura.
¿Dónde lo aprendiste?
La vida jamás volverá a ser tan buena.
No.
Decidí que esta vez aprovecharé cada segundo.
Tan solo lo disfrutaré.
Recibí una segunda oportunidad.
Recibimos una segunda oportunidad.
¿De qué hablas?
Quizá tengamos un futuro juntos.
Quizá quiera todo lo que no sabía que quería.
Quizá quiera una casa.
Quizá quiera tener hijos contigo.
- Quizá quiera todo. - Espera.
¿Cómo dicen?
- La casa, el auto y el perro. - Amelia, ¿hablas en serio? Tenemos 18.
Sí, pero…
Pero…
- ¿Qué haces? - Necesito aire. Esto se puso muy serio.
¿Qué? Bueno.
Oye…
Carajo, espera…
¡Espera!
¡Max! ¡Vayamos juntos! ¿Adónde vas?
Amelia, perdón, pero no puedo con una relación tan seria.
- No puedo. - Sí.
- No, no puedo. - Claro que sí.
Mejor tomémonos un tiempo.
¿Qué?
¿Estás terminando conmigo?
- Sí. - No, todavía no.
Esto pasa recién en unos meses. No puedes dejarme. No importa.
¡Max! ¿Qué haces? Aún estás enamorado de mí.
- Adiós, Amelia. - ¡No, espera!
Espera, Max.
Max, ¡por favor!
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Ya llegó.
- ¿Quién? - Patrik, el mecánico. Ven.
¿No te parece sexi?
Debería ir a decirle algo, ¿no?
Debería ir y…
O quizá no. No.
Carajo, no puedo hacerlo.
No, no puedo hacerlo.
Feliz cumpleaños, querida Amelia.
- Feliz cumpleaños a ti. - ¿Qué? ¿Qué están…?
- ¿Qué hacen? - ¿Qué quieres decir?
¿Por qué cantan otra vez?
¿Otra vez? Siempre te cantamos en tu cumpleaños.
Pero esto ya lo hicimos ayer.
No… ¡Un aplauso para Amelia, que hoy cumple 18 años!
¡Hip, hip, hurra!
- Feliz cumple. - ¡Tienes 18!
Armé un montaje de todos tus cumpleaños desde que cumpliste un año.
- Ven a desayunar. - Sí.
- Ya tengo hambre. - ¿Quién no?
¡Amelia! ¡Vino Moa!
¡Hola! ¡Feliz cumpleaños! ¿Qué se siente tener 18 años?
Bien, creo.
- Cielos, debes estar emocionada. - Sí.
Me pondré eso arriba. ¿Recuerdas mi falda de jean?
Le hice tajos. Y me pondré un corsé.
Amelia.
Sí.
Feliz cumpleaños.
¿Qué pasa?
Este será el mejor cumpleaños de todos.
No puedo conducir.
Idiota.
- Salud. - Salud.
Carajo, ¡qué asco!
- Pero valdrá la pena, ¿no? - Sí.
- Hola. - ¡Carajo!
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
- Estoy… - Ni se te ocurra.
Vete. Arruinarás el momento.
- Típico de los de arte. - ¿Quién los invitó?
- Ni idea. - ¿Tienes ese?
- El último modelo. - Increíble. ¿Desde cuándo?
Me lo regaló papá el domingo.
- Es muy liviano. - Parece una pluma.
Sus celulares son bonitos, pero…
Hola.
- Desenterré nuestra cápsula del tiempo. - ¿Qué?
Sé que el comentario puede parecerte muy repentino.
- ¿Leíste mi deseo? - No.
Pero mi deseo se cumplió, el que yo escribí,
así que me preguntaba si…
- Hola, cariño. - Hola.
Solo quería saber si tu deseo también se cumplió.
- ¿Por qué hablabas con ella? - No…
No lo sé. Yo…
¿Qué haces?
- Bésame. - La gente nos mira. Tranquilízate.
Está bien. Perdón.
Está bien.
- Quizá deberías tomar agua. - Conozco mis límites.
- Estás ebria. - Tomé…
¿Qué haces?
En serio, ¿qué te pasa hoy?
Perdón.
¿Adónde vas?
Debo ir a casa a cambiarme.
Pero ¿vas a volver?
- Ya llegó. - ¿Quién?
Patrik. Patrik, el mecánico.
Claro.
- Debería ir a hablar con él. - Adelante.
Sí. Solo necesito un minuto.
Moa, si no vas a hablarle, te arrepentirás el resto de tu vida.
De repente, te despertarás un día y te encontrarás…
vieja y sola.
¿Y qué tal si…? ¿Y si vas primero y tanteas el terreno?
- Por favor. Yo lo haría por ti. - Sí, bueno.
- Hola. ¿Eres Patrik? - ¿Qué?
¿Tú eres Patrik?
Perdón, no te oigo.
- Tengo que hablar contigo. - Bueno.
Bueno.
¿Cómo puedo explicártelo?
Bueno, resulta que hay una chica a quien realmente le gustas.
Creo que harían buena pareja.
¿Sí?
Sí.
Exacto. Solo que es un poco tímida…
Espera. ¿Qué…?
¿Qué estás haciendo?
- Yo no hablaba de… - Claro.
Pensé que querías…
No, no hablaba de mí. Hablo de Moa.
Vaya.
¿Qué?
- Lo siento. - ¿Yo te gusto?
Todos en Skåberga gustan de ti.
Repítelo.
¿Qué?
Repítelo.
Todos en Skåberga gustan de ti.
¡Moa!
Moa, espera. No es lo que parece.
- ¿Y qué es? - ¿Qué pasó?
No es para tanto.
- Si no es para tanto, cuéntaselo a Max. - Sí.
Bueno…
Patrik me besó.
- ¿Patrick, el mecánico? - Fueron dos segundos.
No quiero detalles.
Oye, no puedes enfadarte conmigo porque se me tiró encima.
- Yo no hice nada. - No puedo estar contigo.
No seas tan inmaduro. ¿No podemos hablarlo como adultos?
- Max. - Vamos, Kajsa.
¡No se vayan! ¡Divirtámonos! ¡Es mi cumpleaños!
¿Te volviste loca?
Feliz cumpleaños, querida Amelia.
Feliz cumpleaños a ti.
Que los cumplas feliz…
Quizá festejen en la casa de Moa.
¡Hola! ¡Feliz cumpleaños!
De nuevo.
- ¿Qué se siente tener 18 años? - Bueno…
Debes estar emocionada.
Oigan, vámonos.
¿No tienes mi número a mano?
Podemos desaparecer…
- ¿Amelia? - Vamos.
Adelántense. Ya los alcanzo.
Conduzcamos con la capota abierta, ¿te parece?
Y el estéreo a todo volumen…
¿Estás bien?
Por favor, quédense a escuchar. Fiona estuvo practicando mucho.
¿Llamo a la enfermera?
No. No, estoy bien.
Pero ¿puedo preguntarte algo?
- Tengo clases pronto… - Eres la única que puede saber algo.
Quizá esté relacionado con la cápsula.
¿Sí?
Bueno…
Esto te parecerá una locura, así que lo diré sin más.
Me atoré en una especie de bucle temporal.
Lo sé.
Al principio, lo creí un regalo del universo,
para que pudiera revivir mi cumpleaños número 18.
Pero, ahora que repetí el mismo día varias veces, no lo comprendo.
Y no sé cómo avanzar.
Sí, suena bastante loco. Como la trama de El día de la Marmota.
¿No conoces la película?
El protagonista cae en un bucle temporal y repite el mismo día.
Moa, allí está.
- ¡Nuestra presentación va a empezar! - Sí, ¿esperas un segundo?
Cierto, la presentación. Sé que te irá bien, Amalia. Digo, Amelia.
Amelia, ¿vienes?
¿Hola?
Bueno, salud.
- ¡Salud! - Salud.
Carajo, ¡qué asco!
Oye, ¿estás bien?
Hola.
No vi la película que mencionaste, El día de la Marmota.
¿Qué le pasa al protagonista?
Jamás logra salir del bucle.
Es broma.
Bueno.
¿Y qué pasa? ¿Cómo logra salir?
No es un documental.
No.
- ¿Cuándo cierra el videoclub tu mamá? - A las nueve.
- ¿Adónde vas? - Tengo algo que hacer.
¿Qué? ¿Ahora? Es tu fiesta. La organizamos para ti.
Igual, para mañana, ya lo habrás olvidado.
¿Qué?
Para que sepas, ¡nunca lo olvidaré!
¡AHORA TENEMOS DVD!
¿Qué haces aquí?
Estaba cerrado, pero, como vives aquí,
pensé que quizá tú podrías alquilarme la película.
- ¿No puedes volver mañana? - Por favor.
Hay otras películas sobre viajes en el tiempo.
Peggy Sue, Volver al futuro…
Cielos…
Fiona, ¿eres tú? Creí que alguien había…
¡Amelia! ¡Dios mío! ¡Tanto tiempo!
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Bien? ¿Sí? Fiona te extrañaba.
- Ya no se juntan. - Solo vino a buscar una película.
Bueno, podrían verla aquí.
No quiero molestar.
No es molestia. Claro que deberían verla juntas.
Coman todos los dulces que quieran, ¿sí?
Iré a buscar algo.
- Es imposible decirle que no a Yvonne. - Es cierto.
Les traje esto, así es como en los viejos tiempos.
Listo.
Bueno, besos.
Adiós. Buenas noches.
Regaliz salado.
Competimos por quién comía más, ¿recuerdas?
Sí, ese día aprendí el significado de la palabra "laxante".
Iré a buscar la película.
Es muy temprano.
Algo cambió.
¿Para bien o para mal?
Cualquier cambio es bueno.
Debo ir a comprobar algo.
¡Ya no están!
No queda ninguna.
- ¿Sabes qué día es hoy? - No, dime.
Hoy es mañana.
Sucedió.
- Estás aquí. - Sí.
¿Debo mejorar como persona?
Puede ser.
Qué estúpida que fui.
Creí que este día era mi segunda oportunidad.
Me porté muy mal.
En especial, con Moa.
Por mi culpa, le fue peor en la presentación.
Ni siquiera le agradecí por organizarme la fiesta y luego…
Y ni hablar de ti.
Te molesté con cosas extrañas y te obligué a ver una película conmigo.
Sí.
Debería dejarte en paz.
Esta vez haré las cosas bien.
Gracias por ofrecerte…
Bueno, no te ofreciste, pero gracias por acompañarme.
Nos vemos mañana. Bueno, hoy. Tú me entiendes.
Que los cumplas feliz…
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Me alegra mucho verte, Moa!
Lo mismo digo.
- ¡Vamos! - Bueno.
Te traje un regalo.
¡Vaya! ¡Es perfecta!
Adelántense, los alcanzo después.
Hola. ¿Hinduismo?
…el constructo social occidental de la era colonial británica
se debe analizar desde el posorientalismo y el posimperialismo.
También podríamos incluir perspectivas posestructuralistas,
como la de Michel Foucault y la de Gayatri Spivak,
y deberíamos preguntarnos si la subalternidad
influirá en el discurso que se le atribuye al hinduismo moderno,
considerando los nuevos movimientos nacionalistas hindúes.
Sí, exactamente.
¿Viste quién llegó? Patrik, el mecánico.
¿Qué? Pero…
Deberían conversar.
- Hola. Soy Moa. - Hola. Patrik.
Sí. Allí. Perfecto. Nos vemos luego.
Bueno, esta es mi habitación.
Claro.
Acogedora.
Vaya…
Feliz cumpleaños, querida Amelia.
Feliz cumpleaños a ti.
Que los cumplas feliz…
- Debo hablar con Fiona. - ¿Ahora?
¡Oye, Amelia!
¡Oye, espera!
Espera un segundo. Detente. No funcionó. ¿Y ahora qué hago?
No lo sabes, porque no lo recuerdas. ¡Nadie recuerda nada!
Amelia, ¿qué haces?
¿No íbamos a vernos en tu casa? Podrías haberme avisado.
Espera, ¿qué estás haciendo?
Bueno, te traje un regalo.
Feliz cumpleaños, querida Amelia. Feliz cumpleaños a ti.
¿Qué hago mal?
Que los cumplas feliz…
¡Dejen de cantar!
Nunca saldré de aquí.
Pero, cariño,
pronto te graduarás y podrás irte donde quieras.
No importa lo que yo haga.
Te volviste completamente loca.
Feliz cumpleaños, querida Amelia. Feliz cumpleaños a…
Que los cumplas feliz…
Feliz cumpleaños.
Felices 18.
Feliz cumpleaños, querida…
VERGA
…cumpleaños a ti.
CONSEJERA ESCOLAR
- ¿Hiciste algo después? - ¿Tuviste sexo?
¿Estás en tus días o qué?
- Hola, Amelia. - Hola.
- ¿De qué te gustaría hablar? - Creo que…
Creo que me estoy volviendo psicótica o quizá ya lo sea.
¿Qué te hace pensar eso?
Es que todos los días son iguales.
Se repite el mismo día. Hoy es el mismo día que ayer.
Lo entiendo.
- Es muy común. - ¿Al sufrir psicosis?
Al volverte adulto.
Bueno, creo que no lo entiende. Yo…
Este día es…
- Sí, lo entiendo. El día se repite. - Sí.
Y es una sensación que se acrecienta cada año…
- ¿Cree poder ayudarme? - …que pasa.
¿Podría recetarme algún medicamento?
- Quizá haya algún antipsicótico… - ¿Quieres mi opinión?
Sí, adelante.
Creo que la clave es modificar pequeñas cosas en la vida.
Quizá puedas venir a la escuela por otro camino
o reemplazar los copos de maíz
por qui…
quinofa… quinova…
- Quinua. - Sí, eso.
Bueno, y quizá puedas conocer gente nueva
con quien salir a beber.
O acostarte con un colega.
¿Johan, quizá?
Feliz cumpleaños, querida Amelia. Feliz cumpleaños a…
Pero…
Feliz cumpleaños.
Soy una adivina, vengo del futuro y pueden preguntarme cualquier cosa.
¡Vamos!
Bueno, tú, por ejemplo.
Entrarás temprano al mundo de las cripto, así que olvida los exámenes.
Tú enseñarás mindfulness.
- ¿Qué es eso? - Perdón.
Y tú pasarás por una época difícil debido a apuestas en línea.
Son cosas que pasan.
Tú instalarás cables de fibra.
Ni siquiera sabes qué es, pero te divertirás.
Y tú…
¿Qué?
Parece completamente…
Parece completamente ida.
Lo sé. Ya no lo soporto.
- Necesita atención constante. - Siempre ha sido así.
Debe ser porque en la secundaria era fea.
Luego, se puso bonita y se hizo amiga de otra gente apuesta.
- Exacto. - Debe ser confuso.
- Te vuelve loco. - Exacto. No sé qué hacer…
No se preocupen, en serio.
Creía que nos habíamos distanciado por mi separación de Max.
¿Separación?
Moa y yo dejaremos de ser amigas.
De hecho, me quedaré sin amigos.
Seguramente porque tienen razón.
Estoy ida.
Hola.
¿Ya te vas?
Sí.
¿Quieres que nos vayamos juntas?
Quizá podríamos… No sé. ¿Qué tal si miramos una película?
¿Es una broma?
No, no lo es.
No es una broma.
Siento que eres la única persona con quien puedo hablar.
Hace años que no hablamos.
Sí que hablamos, muchas veces. El problema es que no lo recuerdas.
¿Qué?
¿Serías mi amiga de nuevo?
- ¿No vas a responderme? - No sé. Es que me resulta muy raro.
Hace años que me ignoras, pero ¿ahora solo puedes hablar conmigo?
Pero… Espera, ¿qué…?
No te estuve ignorando. Tú… Tan solo nos distanciamos un poco.
No nos distanciamos. Tú no quisiste verme más.
- Pero tienes a tus otros amigos. - Ahora sí.
Pero estuve sola durante primer año.
Sé que lo notaste,
pero eres tan egocéntrica que no ves que me heriste.
¿Podemos empezar de cero?
En la página 47, dice:
"Cambie la correa de distribución cada ocho años o luego de los 120 000 km".
Engañaron a Annette, la correa de distribución se rompió…
Hola, cariño. Volviste temprano.
¿Qué pasó con tu fiesta?
Se canceló.
Qué pena.
¿Qué harían si volvieran a tener 18?
Vaya, qué pesadilla.
Es decir, es una edad en la que uno se siente muy inseguro.
No te conoces realmente.
¿Me creen egocéntrica?
No, yo no diría eso.
No, quizá piensas en ti misma…
Pero, más que egocéntrica, diría que te preocupas mucho por ti.
Esas es una buena descripción.
- ¿Estás bien? - Sí, solo iré a dormir.
- Descansa. - Buenas noches.
Buenas noches.
¿El manual de instrucciones no decía 12 900?
¿Por qué está tan enojado?
- ¿Qué? - Sverker.
No informaron…
- Está muy enojado. - Sí, pero siempre está enojado.
Hola, chicas. ¿Cuántos años tienen?
- Siete. - Siete.
- ¿Da miedo, Fiona? - ¡No!
¡Cuidado con el árbol!
Perdiste el calzado.
Pero yo no cumplo años. Qué bonita.
Toma esto.
Mira qué bonito.
- ¿Es para mí? - No, es para mí.
No, es para mí. ¡Es todo mío!
- Papá también quiere pastel. - No.
- Puedes comer chocolate.
- Simbolizan… - Bueno, chicas. ¿Qué hacen?
Ya vete.
Fiona, ¿nos cuentas?
Pondremos nuestros deseos en una cápsula del tiempo.
La desenterraremos al cumplir 18.
¿Qué desearán?
Eso es secreto.
Listo. Los leeremos cuando cumplamos 18.
Sí, qué bonito.
¿Puedes dejar de filmar? Es patético.
No sé si la apagué.
¿No? Será interesante…
¿No tienes mi número a mano?
Podemos desaparecer todo el verano…
¿Amelia?
Vamos, cariño.
- Siéntense. - ¿Qué?
Siéntense ya mismo. ¡Ahora!
El estéreo a todo volumen…
Por favor, quédense a escuchar…
¡Hola! ¿Qué mierda hacen?
Vuelvan y siéntense. ¡Muestren un poco de respeto, carajo!
Me gustaría escuchar el resto.
Pero quieres deshacerte de mí, ¿verdad?
Sabes que no soy tan mala en realidad.
Conduzcamos con la capota abierta, ¿te parece?
Y el estéreo a todo volumen que ensordece.
Porque, si me quieres, aquí me tienes.
Te invito con los fenómenos, ¿no vienes?
Quedémonos sin hacer nada y quizá te entretienes.
Conduzcamos con la capota abierta, ¿te parece?
Y el estéreo a todo volumen que ensordece.
Porque, si me quieres, aquí me tienes.
¿Qué carajo?
Es del bueno. No le digas a nadie dónde lo conseguiste.
¿Hola? ¿Dónde estuviste todo el día? Te llamé unas 30 veces…
Hola.
Sé que quizá es muy repentino,
pero dijimos que desenterraríamos la cápsula cuando cumpliéramos 18,
así que iré a hacer eso.
Y quería preguntarte si quieres venir.
- No, gracias. - Por favor, espera…
Dije que no.
¡Fiona!
¡Vamos, llama! Creo que necesita un lavado de estómago.
DESEO VOLVERME POPULAR
Amelia.
Viniste.
¿Lo leíste?
Estaba por leerlo.
¿Qué? Hay…
"Deseo que Amelia se enamore de mí".
Pero…
Yo no…
¡Fiona!
- ¿Está muerta? - Eso creo.
Cielos, qué triste.
Está muy demacrada. Quizá ya le había llegado su hora.
- Se está despertando. - Cállense.
Con permiso.
¿Cómo está?
Cielos, me siento genial.
- Acompáñenos, así la revisamos. - No. Estaré bien. Por favor…
- Insisto en que venga… - No, yo…
¿Amelia?
¿Max?
Me pareció que eras tú, pero no estaba seguro.
Debería haber imaginado que tú me habías arrollado.
Necesito pedirte un favor.
Estoy apurada. ¿Me llevas a un sitio como disculpa?
¿Adónde vas?
- A buscar a Fiona. - Bueno, sube.
¡Vamos, chicos! ¡Hora de irnos!
¡ADIÓS A LA ESCUELA! ¡TOQUEN BOCINA!
Por Dios.
¿Siempre sintió eso por ti?
Sí.
Pero, por ser tan estúpida, no lo noté.
¿Y tú que sentías?
Qué silencio.
¿Amelia?
Todo estará bien.
Sí.
Idiota.
Gracias.
Dios mío, ¿qué…? ¿Qué te pasó?
Por Dios, mírate. Cariño…
Cielos, cariño. ¿Qué te pasó?
- ¿Estás herida? - No.
Entremos, así te reviso.
Entonces, ¿no hablaste con ella?
No.
Parecía muy feliz. No quería arruinarle el momento.
- Solo voy a… - Sí.
Oye, con respecto a mi renuncia…
Creo que no fue la decisión más sabia del mundo.
No, no te preocupes por eso. Puedes volver el lunes.
Te necesito. No contraté un reemplazo.
Gracias.
Por todo.
Todos podemos enloquecer en nuestro cumpleaños, así que…
Sí, claro.
¿No harás una fiesta?
Prefiero celebrar con ustedes dos.
Si hubiésemos sabido que vendrías, habríamos comprado un pastel.
Con esto basta. Gracias.
- Ya tuve suficientes festejos hoy. - Sí.
Quizá deberías dormir aquí.
No, creo que iré a casa.
¿Estás segura? Puedes dormir en tu antigua habitación.
No, les agradezco.
Siento que cumpliste 18 años ayer.
- ¿No, Sten? - Sí.
Hola.
¿Estuviste en mi fiesta?
No.
Sí.
No me saludaste.
- No quería molestarte. - No me molestaste.
Estaba jugando con mi ahijada y de repente te vi allí arriba.
Rompiste todo y saliste corriendo.
Perdón.
¿Ya sabes mi deseo?
Ya lo sé.
Estoy muy arrepentida de cómo te traté en la preparatoria.
Desearía haberme dado cuenta antes.
Te extrañé.
Mucho.
Ojalá todo hubiera sido diferente.
Porque podría haberte tenido en mi vida.
Cielos.
- Perdón. - No importa.
Cielos…
Por Dios, ¿qué quieren? ¿Cómo se apaga el sonido?
- ¿Quién es? - Son mis papás.
- Responde. - No, pero…
Bueno.
- Hola. - Hola, cariño.
Hola.
Solo queríamos asegurarnos de que hubieras llegado bien a tu casa.
¿Dónde estás?
Salí a caminar.
- ¡Vaya! - Hola.
- ¿No es Fiona? - ¡Es Fiona!
- ¡Vaya! - ¡Hola!
- ¡Hola! Hacía mucho que no te veíamos. - Sí.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Es cierto. Pero, entonces, debemos cantar.
- Feliz cumpleaños. - No lo hagan.
Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños, queridas Fiona y Amelia.
Feliz cumpleaños.
Un aplauso para Fiona y…
Amelia…
…y Amelia, que hoy cumplen 40 años.
¡Hip, hip, hurra!
Yo también te quiero en mi vida.
- ¿Por qué? - ¡Feliz cumpleaños!
- ¿Hola? - Soy una idiota.
No las molestemos, Sten.
Sí. No…
Quizá yo también soy una idiota.
Subtítulos: Alejandra Garbarello