Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[sorl]
-[musik] -[jubel]
["She's a Freak" med Infinite Mass & Linda Sundblad spelar]
Ja! Hon är här nu.
♪ Ja, må hon leva ♪
♪ Uti hundrade år ♪
Ett fyrfaldigt leve för Amelia som fyller 18 år idag! Hon leve!
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
Alltså, nu börjar livet på riktigt. Det här kommer att bli så kul!
Du är den coolaste tjejen i Skåberga!
Så cool!
[alla] Amelia! Amelia! Amelia!
-[drömsk musik] -[ropen tystnar]
[studenterna tjoar]
Fy fan vad vi är bra!
Horung…!
[glad musik]
När man tar studenten har man alla de här tankarna om hur livet ska bli.
Sen så vaknar man upp en dag, och så är man 40.
[kvinna] Ålder är bara en siffra.
Jaha, då hade jag hellre valt siffran 18.
-Vad tycker du om den här? -Jättefin. Men fanns den i min storlek?
Just det…
Det här var sista exet i den här storleken och jag var lite blöt.
-Men jobbar inte du här? -Jo, precis.
Jo…
Okej.
-Lagret då? -Nej, tyvärr. Det här var den sista.
Men jag hjälper dig gärna att hitta nåt annat i butiken.
Det var just den där som jag hade kikat ut och fantiserat om.
Okej.
Så, tack ska du ha.
Hej då.
Amelia…
Ska vi gå in och prata lite på kontoret?
Sparkar du mig?
-På min födelsedag? -Ja. Jag vet inte…
-Nej, det vill jag inte. -Jag säger upp mig.
-Nej, men snälla… -Jag behöver inte det här jobbet, så…
Nu blir det fika.
Jag behöver gå vidare från det här jobbet. Det var faktiskt utmärkt tajming.
Amelia, jag tycker att det är synd att det ska bli så här nu.
[chefen] Snälla, vi kan väl prata?
|Amelia] Du kan väl flytta på dig? Men snälla, flytta på dig!
Ja, det verkar ju kul.
Inte jättekul, faktiskt.
Samtalet togs emot 10.42.
Hej, Amelia, det är pappa…
…och mamma.
Vi ville bara säga grattis på 40-årsdagen.
♪ Ja, må hon leva… ♪
Hey, birthday girl!
Tja.
Du ska få nåt riktigt nice. Grattis på födelsedagen.
Tack, hjärtat.
-Shottade du precis den? -Den var god.
Arez, du är en ängel. Vill du ha tårta?
Nej, det är lugnt.
-Hej! -Hej.
-Jag hade beställt pizzor. Fiona. -De är klara. Ge mig en sekund.
Hej.
-Länge sen. -Ja, verkligen.
Allt bra?
Jättebra, jätte-jättebra.
Jättebra.
Ehm…
Bor du kvar här, eller?
Eh, ja. Eller, temporärt.
Du vet, det är inte jättekul här, så att…
-Nej. -Nej.
Eller, jag vet inte. Jag trivs ganska bra. Jag flyttade precis tillbaka.
[skrattar lätt] Fan, vad kul.
Det är klart att det är jätte…fint här om man gillar småstäder.
Du har lite… Du har lite tårta där.
Nej… Lite mer upp. På.
Är det fest, eller?
-Ja, jag fyller år. -Är det sant?
-Jag ska bjuda på pizza. -Grattis. Amelia fyller också år idag.
Jag vet. Ska du också ha fest, eller?
Mm.
-Men då får du ha en bra födelsedag. -Du med.
-Tack. -Ha det bra.
Detsamma.
Wow.
Jag var på hennes konsert förra året. Vet du hur grym hon är?
Känner ni varann bra?
Det kan man säga.
-[papparöst] Är det nån som fyller år? -Ja, jag fyller år.
-Och jag. -Och… Ja.
Vi var stjärnsystrar forever, hon och jag.
Vi brukade säga så för att vi fyllde år på samma dag.
[småskratt]
Nåt år så gjorde vi en sån där tidskapsel.
-Vad gör ni? -Men gå.
[Arez] Vad är en tidskapsel?
Det var typ en burk där man lägger ner lite grejer
och sen skrev vi våra innersta önskningar på en lapp
och så grävde vi ner den borta vid gamla skidbacken, du vet?
-Vad hände sen? -Vi skulle gräva upp den när vi var 18.
[Amelia skrattar]
Gjorde ni det då?
Varför inte?
Vi umgicks inte längre då och du vet,
man har ju lite andra prioriteringar när man är 18.
Jag hade en så bra fest när jag fyllde 18.
Det var så kul.
Tänk om man fick fylla 18 istället?
Amelia, vad sägs om att du tar lite frisk luft?
Eh…
Ja.
Ja, men det… Det gör jag.
-[hundar skäller] -[dov åska]
Fyra, fem, sex och vänd…
[åska långt bort]
[känslosam musik]
-[lastbilstut] -Fy fan vad vi är bra!
[rop från festen] Amelia! Amelia! Amelia!
♪ Ja, må hon leva ♪
♪ Ja, må hon leva uti hundrade år ♪
♪ Javisst ska hon leva ♪
♪ Javisst ska hon leva uti hundrade år ♪
Vad gör ni här?
♪ Och när hon har levat ♪
♪ Och när hon har levat uti hundrade år ♪
♪ Ja då ska hon skjutas ♪
♪ Ja då ska hon skjutas På en skottkärra fram ♪
Men, jag…Vad håller ni på med?
Ett fyrfaldigt leve för Amelia som fyller 18 år idag!
Hon leve, hipp hipp! Hurra, hurra, hurra, hurra!
Grattis, älskling.
-[pappa] Grattis. -[mamma] 18 år!
-Vad är det här? -Det är din present.
Vi tyckte att det var bättre att du köpte nåt själv.
Och jag har klippt ihop ett band med alla dina födelsedagar,
från att du fyllde ett och fram till nu.
Tack.
Men hur har ni gjort allt det här? Ni…
Vadå?
Ni gjorde väl om det här rummet till ett hemmakontor förra året?
[skratt]
-[mamma] Vad pratar du om? -Kom nu och ät frukost.
-Ja, kom. -Jag är lite sugen.
Ja, vem är inte det?
[magisk musik]
[IM-signal]
[uppkopplingen knarrar]
[pappa] Amelia?
[radioröst 1] …gjorde det inte många trodde var möjligt,
vann dödens grupp och avancerade in i åttondelsfinalspel
mot Senegal efter 1-1 mot Argentina.
[radioröst 2] Ja, det är det mest spännande och roligaste
jag har varit med om nånsin som fotbollsspelare. Helt otroligt.
Vi möter många som säger att det är det bästa laget nånsin…
[en fluga surrar]
Varför ser ni så unga ut?
Det var snällt sagt, men om du vill ha mer pengar, så säg det.
-Jag sa ju att det var för lite. -Nej.
Är hon sjuk?
Får jag känna?
Hon har ingen feber.
Ät nu, så du hinner till skolan sen.
Skolan slipper du inte bara för att du fyller år.
-[mamma] De kanske ska ha festen hos Moa. -[pappa] Det sa hon igår.
-Här? -Nej, jag vet inte.
-[dörrklockan pinglar] -Oj!
-[tjejröst] Hej. -[pappa] Hon är där uppe och byter om.
[pappa] Amelia! Moa är här nu!
Vi ska ha redovisning om hinduismen och det blir…
Hej! Grattis! Åh!
Gud! 18 år, alltså!
Moa?
Har hon din tröja på sig, Sten? Så här kan du inte se ut.
Du fyller ju år idag. Gud, vad skulle Max säga?
Nej, vi hittar på nåt kul. Kom!
Men Gud, sluta pilla.
Alltså, du är jättesnygg.
Okej. Jag har en present till dig.
Jag har letat överallt, men den är så du.
Du kommer att gilla den. Här. Du får gissa vad det är.
Du behöver inte gissa, men det är ju kul, så…
Det är en rosa fickplunta.
Har Max sagt det? Jag sa ju att han inte skulle säga nåt.
-Varför är han så tråkig? Sa han nåt? -Jag har nog gjort det här förut.
Är det déjà vu? Det är så obehagligt.
Det har hänt mig också, men nu kan du festa med stil.
Bra, va? Visst var det en bra present?
Tycker du inte om den?
Hallå?
-Amelia, jag pratar med dig. -Va?
-Visst var det en bra present? -Ja.
[Moa] Den kan vara kul att ha på festen i kväll.
Det kommer att bli årets kväll. Alla kommer att vara där.
Patrik. Alltså, Patrik som går Fordon.
Han kommer att vara där. Du vet vem jag menar.
-Fordons-Patrik? -Ja.
-Max pratade med Gabbe, och han… -Vänta, stopp.
-Märker inte du nåt annorlunda med mig? -Vadå?
Tycker du inte att jag ser äldre ut?
Äldre? Amelia, du är en dag äldre. Det är inget som syns.
Kommer jag från framtiden?
Va?
Det sista jag kommer ihåg är att jag blev påkörd.
Jag kanske ligger i koma nu.
Det här kanske är när hela ens liv passerar revy innan man dör.
-Håller jag på att dö? -Amelia! Blås på mig.
-Okej. Du är inte full i alla fall. -Nej.
-Har du sniffat lim? -Har jag?
-Har du? -Va?
-Ja? -Nej.
-Inte? -Nej. Okej.
Här. Ta ett tuggummi i alla fall. Så, varsågod.
Vet du vad? Du pratar lite annorlunda.
-Jaha? -Ja, lite mer vuxet, typ.
Jag har liksom den på toppen då.
Sen har jag tagit min jeanskjol, den långa, och liksom fixat slitsar.
En slits som går så, och korsett på det.
-[kille] Amelia? -Visst blir det snyggt?
["Hot In Herre" med Nelly spelar]
Grattis på födelsedagen.
-Max… -Ja.
-Vi var ihop. -[musiken tonar bort]
Ja, eller…
-Du menar väl "är"? -Mm.
[magisk musik]
[Moa] Hallå, kommer du? Det är uppvisning i aulan.
["Asereje" med Las Ketchup spelar]
Bra låt, ju.
-Är den ny? -Jag vet inte.
Hallå. Kolla. Det här var inte lätt fixat, kan jag säga.
-Seriöst? -Vadå, klaga inte.
Jag fick typ visa brösten för att få det.
Jag skojar. Snälla.
Det hade varit värt det för att slippa ge 500 spänn, dock.
"Paris Hilto"?
Ja. Vadå? Jag kan inte heta samma som Paris Hilton.
Men det låter lite finskt: "Hilto."
Kolla, det är finskt medborgarskap.
[elev 1] Ska han sjunga?
[mikrofonen tjuter]
Hallå?
Nu ska en flicka från estetklassen sjunga och spela gitarr.
[flera elever] Nej! Estet…
-Ge en applåd till Fiona. -[missnöjt mummel]
[elev 2] Jag vill inte lyssna på nån jädra estet…
[elev 3] Ska vi dra?
Kom. Vi drar.
[elev 4] Buu!
Kom nu.
♪ Won't you call my private number ♪
♪ We can go away for the summer ♪
[skratt och prat]
♪ We can drive… ♪
-[Moa] Amelia? -[Max] Älskling, kommer du?
-[Moa] Hallå, Amelia, kommer du? -Ja.
♪ Stereo turned up loud… ♪
-[stolar dunsar] -[prat och skratt]
Ni får gärna stanna kvar och lyssna.
Fiona har övat länge på den här sången, så ni får gärna sätta er igen om ni vill.
Lycka till nu, älskling.
-Hej. -Hej då.
Gud, jag är så nervös. Har du redovisningen?
-Va? -Redovisningen om hinduismen?
[skrattar] Mm…
Har du den…?
Ja.
Ja, Amelia, snälla… Det börjar ju.
Här.
Okej.
-Vi kan absolut inte få IG på det här. -Jag får ingen användning för betygen.
I västvärlden så tänker vi oss tiden som en rak linje.
Den… Amelia, kom.
Ja, den rör sig från dåtid,
genom nutid, och vidare in i framtiden.
Amelia…
Så där.
Där.
"Men hinduisterna tror att tiden går i cirklar,
utan början eller slut.
Man tror på reinkarnation, pånyttfödelse.
Man kan alltid få en ny chans…"
-Är det det som har hänt mig? -Va?
Att jag har fått en ny chans?
-[skratt] -[klasskompis] Alltså…
Vadå? På Skåberga gymnasium?
Nej, på…
[viskar] Den bästa tiden i mitt liv.
["Teenage dirtbag" med Wheatus spelar]
[bil tutar och bromsarna tjuter]
-[Max] Idiot. -[cykelklocka]
["Teenage dirtbag" drar på för fullt]
[musiken tystnar]
Japp.
Okej. Vad vill du ha?
Du får välja precis vad du vill.
[Moa fnissar]
Åh, jag är sugen på typ en sån här… riktigt god Aperol spritz.
Vilken färg är det?
-Orange. -Ah! Så man typ blandar rött och vitt vin?
-Nej. -Kör på det.
[på skämtfinska] Önska Paris Hilto lycka till.
-[skratt] -[Moa] Åh!
Alltså, det här kommer aldrig att funka.
Nej, inte en chans.
Vad är det?
Jag är bara så himla lycklig!
Alltså, vad gör vi nu då? Det är 500 spänn för ingenting.
-Då får det bli hembränt. -Ja, men typ.
-Nej. -Jo.
-Nej. -Vadå "nej"? Varför inte det?
För att Moa kommer att behöva magpumpas.
-Vänta… Nej, det kommer jag inte alls. -Jo, det kommer du.
Folk kommer att bli för fulla alledeles för fort.
-Det är metanol i HB. Man kan bli blind. -Oj, oj, oj! Okej, mamma.
-Då kan vi ju ställa in. -Nej, det ska vi inte.
-Verkligen. -Har du nån bättre idé?
Jag har faktiskt det. Och du blir inte magpumpad.
Kan vi sluta säga att jag ska magpumpas?
Det är inte kul!
Men kan ni lägga av?
["Don't let me get me" med Pink spelar]
-Inventering. -Hallå?
Vad håller du på med? Vad gör du?
[Max] Nu snackar vi P-A-R-T-Y!
Fy fan, vad du är bra! Kör!
["Don't let me get me" fortsätter]
Hej!
[tjej] Nu är hon här. Hej!
♪ Ja, må hon leva ♪
♪ Ja, må hon leva Ja, må hon leva uti hundrade år ♪
♪ Javisst ska hon leva Javisst ska hon leva ♪
♪ Javisst ska hon leva uti hundrade år ♪
["She's a Freak" spelar]
[festsorl och glada rop]
-Skål! -Skål!
Usch! Fan, vad äckligt.
Men det kommer att vara värt det sen.
Ni är så fina.
Snälla, säg att vi inte tappar kontakten den här gången.
-[Moa skriker] -[Max] Oj, sh…!
-[flera skrik] -[Max] Ooh…
-Hallå? Mår du dåligt? -Fy fan, vad äckligt.
♪ Jag är Ipren Den intelligenta värktabletten ♪
♪ Mot värk och feber Är jag en effektiv en ♪
♪ Smärtstillande, febernedsättande… ♪
[Moa] Pinsamt.
-[Moa] Himla typiskt esteter. -[Amelia] Ja.
-Är det bra? -[kompis 1] Det är bra.
-Du har den där? -Senaste uppdateringen.
-Du skojar. När fan fick du den? -I söndags.
-När du fyllde år? -Ja, av farsan.
Den har fler ringsignaler, men känn på min.
-Den väger typ inget. -Den är som en fjäder.
-Exakt. -[Kompis 2] Ja, pojkar.
Era mobiler var söta, men kolla här.
Shit, pommes frites! Du skojar.
Amelia, titta på den här. Den har T9, den har WAP.
-Jättefin. -Alltså, shit…
-Men i framtiden blir mobilerna större. -Större?
-Ja. -Varför skulle de bli större? Det…
De blir det bara.
I framtiden blir mobilerna mycket mindre. De kommer få…
Tack för mansplainingen, killar.
-"Mansplaining"? -Kom ihåg var ni hörde det först.
Hej, Fiona!
-Hej. -Hej.
Grattis på födelsedagen.
Tack.
Jag kom inte ihåg att…
Eller, jag menar, jag visste inte att du skulle vara här nu.
Nej, det var verkligen inte min idé att komma hit.
Det var mina kompisar som tyckte det.
Ja, men det är bara jättekul med fler folk, så klart.
Vad bra du var i aulan idag förresten.
[Fiona skrattar kort] Är det här ett skämt, eller?
Va? Nej.
-Hej, älskling. -Hej.
Kom.
Varför pratar du med henne?
Jag skulle bara kolla vilka som hade bjudit dem.
Ingen här har bjudit hit dem.
Strunt samma. Kan inte vi gå nånstans där vi får vara lite mer själva?
-Okej. -Okej?
[partymusiken fortsätter i andra rummet]
[lätta flämtningar]
Shit. Det där var helt jävla sjukt. Var har du lärt dig det där?
Livet kommer aldrig att bli så här bra igen.
Nej.
Den här gången har jag bestämt mig för att ta vara på varje sekund.
Bara njuta.
Tänk att jag har fått en ny chans.
Det är som att vi har fått en ny chans.
Va…vad snackar du om?
Jag tänker att vi kanske verkligen har en framtid tillsammans.
Jag kanske vill ha allt jag inte visste att jag ville ha.
Jag kanske vill ha ett hus.
Jag kanske vill ha barn med dig.
-Jag kanske vill ha hela grejen. -Vänta…
-Vad säger man? "Villa, Volvo, vovve"? -Amelia, är du seriös? Vi är ju liksom 18.
-Ja, men… -Släpp.
Men…
-Vad gör du? -Nej, men… Jag måste få luft.
Det här blev så djupt.
Jaha, okej.
Hallå…
Fan, vänta…
Vänta!
Max! Vi kan väl gå tillsammans? Vart ska du?
Amelia, sorry, men jag pallar inte att det ska vara så allvarligt, liksom.
-Det funkar inte för mig. -Jo.
-Nej. -Jo, det gör det.
Det är bäst att vi tar en paus.
Vad…
Gör du slut med mig?
-Ja. -Nej, det här händer inte nu.
Det här händer om några månader.
Du kan inte göra det, så det spelar ingen roll.
Men Max, vad gör du? Du är ju fortfarande jättekär i mig.
-Hej då, Amelia. -Nej, vänta!
-[fylleskrål] -Vänta. Max!
Snälla!
[glatt tjut]
-Vad gör du? -Va?
Alltså, han är ju här nu.
-Vem? -Fordons-Patrik. Här. Kom.
["Nessaja" med Scooter spelar]
Alltså, visst är han skitsnygg?
Jag borde bara gå fram och säga nåt, eller hur?
Bara gå fram och…
Eller nej. Nej.
Vad fan… Jag vågar inte.
Nej. Jag vågar inte.
[musiken dunkar på]
♪ Javisst ska hon leva Javisst ska hon leva ♪
♪ Javisst ska hon leva uti hundrade år ♪
Vad…? Nej, vad gör ni?
Vad menar du nu?
Varför sjunger ni igen?
Igen? Vi sjunger alltid på din födelsedag.
Men vi gjorde det här igår. Vad…
Ja, ett fyrfaldigt leve för Amelia som fyller 18 år idag.
Hon leve, hipp, hipp! Hurra, hurra, hurra, hurra!
-Grattis. -18 år!
Jag har klippt ihop ett band med
alla dina födelsedagar, från att du fyllde ett år fram till nu.
-Kom och ät frukost. -Ja, kom.
-Jag är lite sugen. -Ja, vem är inte det?
[mystisk, dov musik]
[flugsurr]
[pappa] Amelia! Moa är här nu!
Hej! Grattis på födelsedagen!
18 år. Alltså, hur känns det?
-Bra, tror jag. -Jag förstår.
-Du måste vara hur pirrig som helst. -Ja.
Jag ska ha den på toppen och min långa jeanskjol.
Där har jag en slits som går ner, och så korsetten.
Amelia.
Ja.
Grattis på födelsedagen.
Vad är det?
Det här blir den bästa födelsedagen i mitt liv.
-[Max] Vad är det? -[Moa] Jag vet inte.
["Asereje" med Las Ketchup spelar]
[sjunger med på spanska]
Jag kan inte köra.
[Amelia tjoar]
-[biltuta] -[Max] Idiot.
[cykelklocka]
[musiken tystnar]
["She's a Freak" spelar]
-Skål. -Skål.
-Fy fan vad äckligt! -Men det kommer att vara värt det, va?
-[Amelia] Hejsan. -[Moa skriker]
Satan!
Mår du dåligt?
♪ Jag är… ♪
Nej, tänk inte ens tanken. Ut! Det blir dålig stämning.
Typiskt estetare.
-Jag vet. Vem bjöd en sån? -Ingen aning.
Har du den där?
-Senaste uppdateringen. -Du skojar? När fan fick du den?
I söndags av farsan.
-Den väger typ ingenting. -Som en fjäder. Exakt.
Ja, pojkar, era mobiler var söta…
[Amelia] Hej.
Ehm…
-Jag har grävt upp vår tidskapsel. -Va?
Jag förstår att det här kanske kommer från ingenstans.
-Läste du min lapp? -Nej, det gjorde jag inte.
Men jag har fått det jag önskade mig, det som stod på min lapp.
-Så jag vill veta om du… -Hej, älskling.
Hej, hej, hej.
-Har du fått det som du önskade dig? -Kom.
-Varför snackade du med henne för? -Nej, jag…
Jag vet inte. Jag…
["She's a Freak" fortsätter]
Vad gör du?
-Kyss mig. -Det är många som tittar.
Kan du tona ner det lite?
Okej. Sorry.
Det är lugnt.
-Ska du inte dricka lite vatten? -Jag vet hur mycket jag tål.
-Du är full. -Jag har druckit…
Hallå, vad håller du på med?
Allvarligt! Vad är det med dig idag, egentligen?
Förlåt.
Vart ska du?
Hem och byta om. Jag kan inte gå runt så här.
Men… Kommer du tillbaka?
["Sk8er Boi" med Avril Lavigne spelar]
-Han är här nu. -Vem?
Patrik. Alltså, Fordons-Patrik.
-Jaha. -Ja.
Jag borde bara gå fram och prata med honom.
-Det är bara att köra. -Ja, jag ska bara ta en minut först.
Moa, du ångrar dig resten av livet om du inte går fram till honom.
Helt plötsligt kommer du vakna upp en dag och så är du gammal och ensam.
Mm. Och så…
Men du! Kan inte du gå fram innan, åt mig, och bara kolla läget?
-Snälla? Jag hade gjort det för dig. -Ja, okej.
-Hej! Är det du som är Patrik? -Va?
-Är det du som är Patrik? -Förlåt? Vad säger du?
-Jag måste prata med dig. Kom. -Okej. Ja.
Ja.… Hur ska jag förklara det här då?
Jo… Det finns en tjej
som gillar dig jättemycket
och jag tror att ni skulle vara fina ihop.
Är det så?
Ja. Precis.
Hon är väl bara lite för blyg…
Stopp, va?
[skrattar till] Va…vad gör du?
-Jag pratar inte om… -Jag trodde att du ville.
-Vill du inte… -Nej.
Jag pratar inte om mig. Jag pratar om Moa.
Jaha… Oj.
Men vadå?
-Eh, sorry. -Gillar du mig?
Alltså… Alla killar i Skåberga är väl kära i dig.
Kan du säga det där igen?
Vadå?
Säg det igen bara.
Alla killar i Skåberga är kära i dig.
Moa!
Moa, vänta! Vänta! Det där var inte alls som det såg ut.
-Vad var det då? -Vad har hänt?
Det var…ingen stor grej.
[fnyser] Ja, då kan du ju berätta för Max.
-Ja. -Okej. Eh…
Patrik kysste mig.
-Fordons-Patrik? -Bara i två sekunder.
Jag behöver inte några detaljer.
Ni kan inte vara arga på mig bara för att han hoppade på mig.
-Jag har inte gjort nåt. -Jag vill inte vara med dig.
Var inte så barnsliga. Vi kan väl prata som vuxna? Hörni!
Max!
-Kajsa, vi drar. -Gå inte nu!
-Vi ska ju ha kul! Det är min födelsedag! -Är du störd, eller?!
[billarmet går igång]
["Mr. President" med Sam spelar]
♪ Javisst ska hon leva Javisst ska hon leva ♪
♪ Javisst ska hon leva uti hundrade år ♪
♪ Och när hon har levat Och när hon har levat… ♪
-[mamma] De kanske ska ha festen hos Moa. -[pappa] Det sa hon i går.
-Hej! Grattis på födelsedagen! -Hej. Igen.
18 år. Hur känns det?
-Eh…ja. -Det måste vara superpirrigt.
-[elev] Buu! -Hallå? Vi drar.
♪ Won't you call my private number ♪
[prat och sorl]
♪ We can go away for the summer ♪
-Amelia? -Kom.
Gå i förväg, ni. Jag kommer sen.
♪ We can drive around with the top down ♪
♪ Stereo turned up loud… ♪
[Amelia skriker till]
Hur gick det?
Ni får gärna stanna kvar och lyssna. Fiona har övat länge på den här sången.
Ska jag hämta skolsyster?
Nej, det går bra.
Men får jag fråga dig en sak?
Jag har en lektion snart.
Snälla? Du är den enda som kan veta nåt om det här.
Det kanske har att göra med vår tidskapsel.
Ja?
Okej…
Det här kommer att låta sinnessjukt, så jag säger det bara.
Jag har hamnat i nån typ av tidsloop.
[suckar] Jag vet…
Eh…
Men, jag trodde först att det var nån typ av gåva från universum
att jag skulle få uppleva min 18-årsdag,
men nu har jag upplevt samma dag flera gånger och jag förstår inte varför.
Och jag förstår inte hur jag ska ta mig vidare.
Ja, det låter sjukt och lite som handlingen i Groundhog Day.
Måndag hela veckan. Filmen, du vet.
Huvudpersonen fastnar i en tidsloop och vaknar på samma dag om och om igen.
-[Max] Moa, här är hon ju. -Hallå! Redovisningen börjar ju snart!
Men ja, kan ni vänta lite?
Just det, redovisning. Det blir bra, det, Amalia eller Amelia. Just det.
[Moa] Amelia, kommer du? Hallå?
["She's a Freak" spelar]
[Max] Okej, skål.
-Skål! -Skål.
Åh, fy fan vad äckligt!
-[Moa skriker] -[Max] Oj, sh…!
-[flera skrik] -[Max] Ooh…
[Max] Mår du dåligt?
Hej.
Jag har inte sett filmen du pratade om. Måndag hela veckan.
Vad händer med han som fastnar?
Han kommer aldrig ur loopen.
Jag skämtade.
Okej!
Vad händer med honom då? Hur kommer han ut?
-Det är ju ingen dokumentär. -Nej.
-När stänger din mamma videobutiken? -Nio.
-Hallå, vart ska du? -Jag ska fixa en grej bara.
Vadå, nu? Det här är ju din fest. Allt det här är ju för dig.
Oroa dig inte. Du kommer ändå ha glömt det här imorgon.
Vad… Va?
Bara så du vet, så kommer jag aldrig att glömma det här!
[lågmäld musik]
Vad gör du här?
Det var stängt,
men eftersom du bor här så tänkte jag att du kanske kan hyra ut filmen till mig.
-Kan inte du komma tillbaka imorgon? -Snälla?
[butiksklockan klingar]
-[skrammel av disk] -[dov tv-röst]
Alltså, det finns ju andra tidsresefilmer också.
Peggy Sue. Tillbaka till framtiden.
[kvinnoröst] Åh, gud!
Fiona, är du här och tassar? Jag trodde att det var nån…
Amelia!
Men herregud vad länge sen!
-Grattis på födelsedagen. -Tack.
-Hur mår du? -Bra.
-Du mår bra? -Ja.
Men Fiona har saknat dig.
-Ni umgås inte så ofta, förstår jag. -Amelia ska bara låna en film.
Ja, ni kan ju titta här.
-Jag vill inte störa dig. -Ni stör inte mig. Herregud!
Det är klart att ni ska titta på film. Ta smågodis, så mycket ni vill.
Så. Ja. Jag ska hämta en grej.
-Man säger inte nej till Yvonne, direkt. -Nej, man gör ju inte det.
Då kommer jag med de här, som på den gamla goda tiden.
Så. Jaha. Okej. Puss.
Hej då. Godnatt.
Åh! Salta Katten.
Minns du när vi tävlade om vem som kunde äta flest?
Ja, det var då jag lärde mig vad "laxerande" betyder.
Jag ska gå och hämta den här.
[kvinnoröst, på engelska] Mm, det är för tidigt.
[kvinnan suckar]
Oh!
[mannen] Något är annorlunda.
[kvinnan] Bra eller dåligt?
Allt som är annorlunda är bra.
[mannen] Jag måste kolla en sak.
[magisk filmmusik]
De är borta!
Alla är borta!
-Vet du vad det är för dag idag? -Nej, vad?
Idag är imorgon.
Det hände.
-[mannen] Du är här. -Jag är här.
[romantisk filmmusik]
Så jag måste bli en bättre person?
Kanske.
Jag har varit så dum.
Jag trodde att den här dagen handlade om att jag skulle få en till chans.
Jag har betett mig så illa.
Särskilt mot Moa.
Jag har säkert dragit ner hennes betyg med den här redovisningen
och jag har inte sagt tack för festen hon haft för mig.
Och sen… Dig ska vi inte ens prata om.
Jag stör dig och pratar om konstiga saker.
Och jag tvingar dig att titta på film, fast du inte vill.
Jag… Jag ska låta dig vara.
Den här gången ska det bli rätt.
Tack för att du ville, eller…
Du ville inte, men tack ändå för att du tittade på film med mig.
Eh, vi ses imorgon eller idag. Du vet vad jag menar.
[dörrklockan klingar]
♪ Och när hon har levat… ♪
[medryckande musik]
-Hej! -Hej!
Jag är så glad att se dig, Moa.
Nämen, detsamma.
-Kom! -Okej. Ja.
-Jag har en present till dig. -Nämen! Åh!
Wow!
Den är helt perfekt!
Gå i förväg ni, så kommer jag sen.
Hej. Hinduism?
|Amelia] …som en social konstruktion från det brittiska kolonialväldet,
bör problematiseras utifrån ett post-orientalistiskt
och post-imperialistiskt perspektiv.
Vi kan där även inkludera olika post-strukturalistiska perspektiv,
som Michel Foucault och Gayatri Spivak,
och fråga oss huruvida den subalterna
kommer att ha en röst i diskursen kring modern hinduism
i ljuset av nya hindu-nationalistiska rörelser.
Ja, precis.
[spridda applåder]
Har du sett vem som är här? Patrik! Fordons-Patrik!
Va? Men…
Ni två borde prata.
Hej. Moa.
Hej. Patrik.
Ja, upp och hoppa. Så. Perfekt. Vi ses sen.
Ja, det här är mitt rum.
Jaha…
Mysigt, ju.
Oj.
[magisk musik]
♪ Javisst ska hon leva Javisst ska hon leva ♪
♪ Javisst ska hon leva uti hundrade år ♪
♪ Och när hon har levat… ♪
-Jag måste prata med Fiona. -[pappa] Nu?
Hallå, Amelia? Hallå! Vänta!
Vänta. Stopp. Det funkade inte.
Vad gör jag nu?
Nej, och det vet ju inte du, för du minns ingenting,
för ingen kommer ihåg nånting!
Amelia, vad gör du?
Skulle inte vi ses hos dig? Du kunde ju ha hört av dig i alla f…
Vänta, vad håller du på med?
Ja, jag har en present sen… Oj!
♪ …hon leva ♪
♪ Javisst ska hon leva Javisst ska hon leva uti hundrade… ♪
[vrålar] Vad är det för fel?
[känslig musik]
♪ Och när hon har levat… ♪
Sluta sjung!
Jag kommer aldrig härifrån.
Men gumman, du slutar ju gymnasiet snart.
Då kan du åka vart du vill.
Ingenting jag gör spelar nån roll.
["Jerk It Out" med Caesars spelar]
Alltså, du är helt sjuk i huvudet.
♪ Javisst ska hon leva ♪
♪ Uti hundrade… ♪
♪ -Och när hon har levat -Och när hon har levat ♪
Grattis…
…på 18-årsdagen.
[snyftskratt]
-[biltuta, bromsar] -[smäll]
♪ Javisst ska hon leva Javisst ska hon leva… ♪
["Jerk It Out" fortsätter spela]
[sirener]
♪ …hundrade år ♪
[sändningsuppehållstjut]
[skratt och sorl]
-Fick du göra nånting efter då? -Kanske ligga?
Va?
[skratt] Hallå! Har du mens, eller?!
Va?
[skratt]
-Hej, Amelia. -Hej.
-Vad har du på hjärtat idag? -Jag tror att jag…
Ja, jag tror att jag håller på att få, eller har, en psykos.
Och vad får dig att känna så?
För att varje dag är samma dag.
Den bara upprepar sig. Idag är samma dag som det var igår.
[medlidsamt] Mm. Jag förstår. Det är väldigt vanligt.
När man har en psykos?
När man är vuxen.
Okej. Jag tror inte riktigt att du…förstår. Jag…
Ehm…
Den här dagen är alltså…
-Jag förstår. Dagen upprepar sig. -Ja.
Och det är ju en känsla som bara växer för varje år som går.
Kan du hjälpa mig att ta mig ur det här? Du kanske kan skriva ut medicin?
-Det kanske finns nån sån antipsykotisk… -Vet du vad jag tror?
Nej, berätta.
Jag tror att det handlar om de små variationerna i livet.
Du kanske kan ta en ny väg till skolan.
Byta ut cornflakes till…
Till den här…
…quinoffan, quinovan.
-Quinoa. -Mm, den.
Och…
Ja, träffa lite nya människor, kanske,
på drinks och så.
Kanske ligga med nån kollega.
[drömsk musik]
Johan, kanske?
♪ …hon leva Javisst ska hon leva ♪
♪ Javisst ska hon leva uti… ♪
[pappa] Men…
[Amelia] Äh!
Grattis.
Jag är en spådam från framtiden och ni kan fråga mig vad ni vill.
Kom igen.
Okej. Du, till exempel, du kommer att vara tidig med Bitcoin,
så du kan skita i högskoleprovet.
Va?
Du kommer att bli mindfulnesscoach. Tyvärr.
Och du kommer att ha några svajiga år med internetkasinon. Så kan det gå.
Du kommer att gräva ner fiber.
Det vet du inte ens vad det är, men det kommer att bli kul.
Och du…
Vadå?
-Jag bara… -[Fiona] Det var ju ost också.
[skratt]
["Better Off Alone" med Alice Deejay spelar]
[djup suck]
[skratt och prat]
[Max] Men hon verkar helt… Hon verkar helt vilse.
[Moa] Nej, jag vet. Jag orkar inte längre.
-Hon ska ju ha uppmärksamhet hela tiden. -[Max] Men så har det alltid varit.
[Moa] Jag tror att det är för att hon var ful på högstadiet
och sen blev hon liksom snygg, och började hänga med andra snyggisar.
-Exakt. -Då kan man bli förvirrad.
-Man blir helt koko. -Ja, exakt.
[Moa] Man vet inte vad man ska göra, typ.
Det är verkligen lugnt.
Jag tänkte alltid att du och jag
tappade kontakten för att jag och Max gjorde slut.
Vi har inte gjort slut.
Jag och Moa kommer inte att vara kompisar längre.
Faktum är att jag inte kommer att ha några vänner.
Men det är nog för att ni har rätt.
Jag är vilsen.
[partysorl]
Hej.
Ska du gå?
Ja.
Vi kanske kan gå tillsammans?
Så kan jag…
Jag vet inte. Vi kan titta på film ihop, kanske?
Är det här ett skämt, eller?
Nej, det är det inte. Det är…
Det är inte det.
Ibland känns det bara som att du är den enda jag kan prata med.
-Vi har inte pratat på flera år. -Jo, vi har det.
Vi har pratat jättemånga gånger. Du kommer bara inte ihåg det.
Va?
Kan inte du bli min vän igen?
Ska du inte säga nåt?
Jag vet inte. Det är bara rätt konstigt. Du behandlar mig som luft hela gymnasiet
och nu är jag den enda du kan prata med.
Men, vänta… Vadå?
Jag har väl inte behandlat dig som luft? Du…
-Vi gled ifrån varandra lite. -Vi gled inte ifrån varandra lite.
Det var du som plötsligt inte ville vara med mig längre.
Men du har ju haft alla dina andra vänner.
Nu, ja. Men jag var ju ensam hela ettan.
Jag vet att du såg det, men du kanske är för självupptagen
för att ens fatta om du har sårat nån.
Kan vi börja om, då?
[programledare] Här på sidan 47 står det så här:
"Kamrem, byte vart åttonde år eller efter 12 000 mil."
Annette blev lurad, kamremmen gick sönder redan vid…
Hej, gumman. Är du hemma redan?
Skulle inte du ha fest?
Nej… Den blev inställd.
Vad tråkigt.
Och det hände trots att hon följt instruktionsbok och serviceråd
till punkt och pricka.
Okej, och…
Vad skulle ni göra om ni fick fylla 18 igen?
[skrockar] Vilken mardröm…
Jag menar bara så här: man var så osäker då.
Man visste ju inte vem man var.
[Amelia] Hm…
Detta är inte en säkerhetsrelaterad fråga.
Hade det varit en säkerhetsrelaterad fråga, då hade vi självfallet…
Tycker ni att jag är självupptagen?
Nej, det är du väl inte?
Nej, du tänker på dig själv.
Men inte självupptagen, kanske mer…
-Nej. -Självfokuserad.
Ja, mer… Självfokuserad är ett bra ord.
…människor går med sin bil till sin märkeshandlare
när de ska serva bilen…
-Är du okej, hjärtat? -Ja, jag ska gå och lägga mig.
-Sov så gott. -Godnatt.
Godnatt.
-Men varför är han så arg? -Va?
Sverker.
Ni har inte informerat kunden…
-[pappa] Han är ju så arg. -Jag vet, men han är ju alltid arg.
[magisk musik]
Whoa!
[skratt]
[pappa] Hej, tjejer. Hur gamla är ni nu?
-Sju. -Sju.
-Är det läskigt, Fiona? -Nä.
-Aj! -[pappa] Akta trädet!
Aah…
[pappa] Oj, du tappade skon.
[flickorna skrattar]
[mamma] Fast jag fyller ju inte år.
-Vad fin. Jag tar den här. -Men titta vad fint ni har gjort.
-Är den till mig? -Nej, den är till mig.
Nej, den är till mig!
-Den är till mig. Den är bara min. -Pappa måste ju få lite också.
-Nej! -Du kan få en choklad.
-De symboliserar… -[pappa] Jaha, tjejer. Vad gör ni?
Men gå!
Fiona, då? Du kanske kan berätta?
Vi gör en tidskapsel med önskningar.
Vi ska gräva upp den när vi blir 18.
[pappa] Vad är det för önskningar då?
-Det är hemligt. -Ja.
[drömsk musik]
Åh, de här! Vi kan ha dem när vi fyller 18.
Ja, jättefina.
Kan du snälla sluta filma? Det är jättetöntigt.
Jag vet inte om jag har stängt av.
Har du inte? Det blir spännande sen…
[knaster]
[akustisk gitarr]
♪ Won't you call my private number ♪
[sorl]
♪ We can go away for the summer ♪
[Moa] Amelia?
Älskling? Kom.
-Sätt er. -Va?
Gå och sätt er nu. Nu!
♪ Stereo turned up loud… ♪
Ni får gärna stanna kvar och lyssna om ni vill…
Hallå? Vad fan håller ni på med?
Kom tillbaka och sätt er. Visa lite jävla respekt!
[mikrofongnissel]
Jag vill i alla fall höra resten.
[sorl]
[sorlet tystnar]
♪ Well, I hear that you want to ditch me ♪
♪ But you know I'm not such a bad seed ♪
♪ We can drive around with the top down ♪
♪ Stereo turned up loud with a fat sound ♪
♪ 'Cause I'm yours to keep If you want to ♪
♪ Won't you come on down To the freak show? ♪
♪ We can sit and watch as my hair grows ♪
♪ We can drive around with the top down ♪
♪ Stereo turned up loud with a fat sound ♪
♪ 'Cause I'm yours to keep If you want to ♪
♪'Cause I'm yours to keep If you want to ♪
-[växande applåder] -[jubel]
[jubel och busvisslingar]
[gammal ringsignal]
Men vad fan.
Det är bra grejer. Säg inte till nån var du har fått det.
[känslosam musik]
[som i en dröm] Hallå! Var fan har du varit hela dagen?
Jag har försökt ringa dig 30 gånger…
[musiken tränger bort allt]
[musiken tonar bort]
Hej!
Hej.
Jag förstår om det här kommer plötsligt för dig, men jag…
[Max] Hallå!
Vi hade ju tänkt gräva upp vår tidskapsel på vår 18-årsdag,
så jag tänkte gå och göra det.
Och så tänkte jag fråga om du ville följa med.
[suckar]
-Nej tack. -Snälla, vänta…
Jag sa nej tack.
Fiona!
[Max] Hallå, ring då! Ring! Jag tror att hon måste magpumpas.
[fågelkvitter]
Amelia.
Du kom.
-Har du läst den? -Nej, jag skulle precis göra det.
Vadå, det finns väl…
"Jag önskar att Amelia var kär i mig."
Men…
Jag…
Fiona!
-Är hon död? -Ja, jag tror det.
Gud, vad sorgligt.
Men hon ser rätt sliten ut. Det kanske ändå var dags snart.
-[studentkillen] Oj, nu vaknar hon. -Håll käften.
[kvinnoröst] Ursäkta.
[magisk musik]
-Hur mår du? -Jag mår jättebra. Oj!
Följ med till ambulansen så att vi kan undersöka dig.
-Jag klarar mig. -Det vore bra om du följer med.
Nej, jag…
Amelia?
["Hot In Herre" med Nelly spelar]
Max?
Jag tyckte att det var du. Jag kunde bara inte placera dig.
Jag borde ha förstått att det var du som körde på mig.
Jag skulle behöva be dig om en tjänst.
Som förlåt så kan du få skjutsa mig. Jag har jättebråttom.
-Vart ska du? -Fiona!
Ja, hoppa upp.
Kom igen nu, ungdomar! Nu är det dags att rulla.
[jubel]
[partymusik]
[Max] Shit, alltså!
Kände hon så här hela tiden?
Ja.
Det var bara jag som var för dum för att märka nånting.
Men hur kände du då?
Vad tyst du blev.
Amelia…
Det kommer att gå bra.
Ja.
[bil tutar och bromsar]
[Max] Idiot.
[dovt skrålande]
Tack.
[jubel]
[studenterna] Fy fan vad vi är bra!
["18" med Grandi spelar]
[skratt och prat]
Tjohej!
[bebisen gnäller]
[gälla skrik]
[skrik och skratt]
Men… Herregud.
Vad är det som har hänt?
Nämen, hur ser du ut? Lilla gumman.
Kära nån…
Vad har du råkat ut för?
-Är du skadad? -Nej.
Kom med mig in här nu, så får vi se.
Så du pratade inte med henne, alltså?
Nej.
Hon såg så glad ut.
Jag tänkte att jag inte skulle gå in och förstöra det.
Jag ska bara…
Mm.
Du, det här med att jag… sa upp mig.
Det kanske inte var mitt livs mest… genomtänkta beslut.
Nej, tänk inte på det.
Du är välkommen tillbaka på måndag.
Du måste komma på måndag, för jag har ingen ersättare.
Tack.
För allt.
[mikron piper]
Ja, vi kan alla bli lite krisiga när vi fyller år, så…
Ja, man kan ju det.
[mamma] Skulle inte du ha fest?
Jag tänkte att jag hellre skulle vilja fira här med er.
Om vi hade vetat att du skulle komma, skulle vi naturligtvis ha fixat en tårta.
Det här blir utmärkt. Tack snälla.
-Jag har nog firat tillräckligt idag. -Ja.
-Du kanske ska stanna kvar och sova här? -Nej, jag tror att jag ska hem.
Är det säkert? Vi kan ju bädda i ditt gamla rum.
Nej, det blir nog bra så, faktiskt.
Det känns som det var nyss som du fyllde 18.
Mm.
-Gör det inte det, Sten? -Jo.
[drömsk musik]
[fågelkvitter]
Hej.
Var du på min fest?
Nej.
Jo.
Men du hälsade inte?
-Jag ville inte störa dig. -Du störde inte.
Jag höll på att leka med min guddotter, och så såg jag dig där uppe
och du bara trashade allt och drog.
[snyftar]
Förlåt.
Så du vet vad jag önskade mig?
Mm.
Det vet jag.
Jag är så ledsen…
…för hur jag betedde mig mot dig i skolan.
Jag önskar att jag hade kommit på allt det här tidigare.
Jag har saknat dig.
Så mycket.
Och jag önskar att allt var annorlunda.
Så att jag hade kunnat få ha dig i mitt liv.
[ringsignal]
Åh, Gud…
-Förlåt. -Nej.
Åh, Gud…
-[ringsignal] -Men Gud!
Vad vill de? Hur stänger man av ljudet?
-Vem är det som ringer? -Det är mamma och pappa.
-Svara. -Nej, men…
Okej.
-Hej. -Hej, gumman.
Hej.
[mamma] Vi ville bara kolla att du kom hem ordentligt.
[pappa Sten] Var är du?
-Jag är ute på promenad. -Nämen!
-Hej. -Är det inte Fiona?
-Det är Fiona. Nämen! -Men hej!
-Hej! Det var länge sen vi såg dig, hördu. -Ja.
-Du, grattis på födelsedagen. -Tack.
-Ja, men då… -Ja!
[Sten] Då måste vi ju sjunga!
Nej, det måste ni inte.
♪ Ja, må de leva Ja, må de leva ♪
♪ Ja må de leva uti hundrade år ♪
♪ Javisst ska de leva Javisst ska de leva ♪
♪ Javisst ska de leva uti hundrade år ♪
[Sten] Ett fyrfaldigt leve för Fiona och…
Amelia…
…Amelia som fyller 40 år idag!
De leve! Hipp hipp, hurra…
Jag vill ha dig i mitt liv också.
-Varför? -[Sten] Grattis, gumman! Hallå?
Jag är en sån idiot.
-Är du kvar? -[mamma] Vi ska inte störa. Lägg på.
Ja. Nej… Ska jag…
[frånkopplingston]
Jag kanske också är en idiot.
[fågelkvitter]
[magisk musik]
["Yours to keep" med Teddybears spelar]
["18" med Gandi spelar]