Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（艾梅莉雅18歲生日派對合輯）
‎（艾梅莉雅18歲了！）
‎她來了！
‎（生日快樂）
‎祝妳生日快樂
‎一起為今天滿18歲的艾梅莉雅歡呼
‎萬歲、萬歲、萬萬歲！
‎18歲人生才真正開始 ‎之後的人生肯定很精彩
‎妳是斯柯貝加最酷的女孩
‎太酷了！
‎艾梅莉雅…
‎我們超優秀！
‎你們這群王…
‎《人生無限重播》
‎人在畢業時都會對未來充滿期望
‎然後有一天醒來發現你已經40歲了
‎年齡只是一個數字
‎那我寧願選擇數字18
‎這件如何？
‎很好看，不過有我的尺寸嗎？
‎對了…
‎這個尺寸只剩下這一件 ‎而且我身上有點濕濕的，所以…
‎-妳不是這裡的員工嗎？ ‎-對，沒錯
‎好…
‎好的
‎那麼…
‎-有庫存嗎？ ‎-沒有，對不起，這是最後一件了
‎但我很樂意幫妳找其他款式
‎可是我只看上那一件，覺得很喜歡
‎好
‎所以，謝了
‎再見
‎艾梅莉雅…
‎我們到辦公室談談
‎妳要開除我嗎？
‎在我生日這天？
‎對，我不知道…我不想開除妳
‎-我不幹了 ‎-什麼？
‎反正我也不需要這份工作
‎吃蛋糕了
‎反正我得另謀高就，現在正是時候
‎艾梅莉雅，我不希望以不愉快收場
‎拜託，我們談談吧
‎讓開，快點，走開啦！
‎一切還真是順利
‎一點都不順利
‎留言時間10點42分
‎-嗨，艾梅莉雅，是爸爸… ‎-和媽媽
‎我們只是想祝妳40歲生日快樂
‎祝妳生日快樂…
‎壽星女孩來了
‎你好
‎給妳一點好東西
‎生日快樂
‎謝謝，親愛的
‎妳是用倒的嗎？
‎好喝
‎艾雷茲，你真是天使
‎要來點蛋糕嗎？
‎不用了
‎-你好 ‎-妳好
‎我訂了披薩，名字是費歐娜
‎已經準備好了，請稍等
‎妳好
‎好久不見
‎沒錯
‎妳好嗎？
‎我很好，我好極了
‎非常好
‎所以…妳還住在這裡嗎？
‎對
‎應該是暫時的 ‎這地方沒什麼樂子，所以…
‎-沒樂子 ‎-沒樂子
‎不知道 ‎我挺喜歡這裡的，我才剛搬回來
‎太好了
‎如果喜歡小鎮的話，這裡是挺不錯的
‎妳這裡…
‎沾到了一些蛋糕
‎不是，再往上一點
‎要開派對嗎？
‎對，今天是我的生日，所以…
‎真的嗎？
‎…我要請大家吃披薩
‎生日快樂
‎-今天也是艾梅莉雅的生日 ‎-我知道
‎妳也會舉辦派對嗎？
‎祝妳生日快樂
‎妳也是
‎-謝謝 ‎-保重
‎你也是
‎天啊
‎我去年聽過她的演唱會，她好厲害
‎妳們很熟嗎？
‎可以這麼說
‎今天有人過生日嗎？
‎-有，是我的生日 ‎-還有我的生日
‎還有…對
‎以前我們一直都是壽星姐妹
‎我和她兩個人
‎我們以前都會這樣說 ‎因為我們的生日是同一天
‎有一年我們做了時間膠囊
‎-妳們在做什麼？ ‎-走開
‎時間膠囊是什麼？
‎你把東西裝進一個錫罐裡面
‎再把最希望的事情寫在紙上
‎然後埋在舊滑雪道附近，懂嗎？
‎然後呢？
‎我們本來要在18歲那年把它挖出來
‎妳們有去挖嗎？
‎-為什麼？ ‎-當時我們沒有一起玩了
‎就是…
‎人在18歲時會有不同的優先順序
‎我滿18歲的時候 ‎開了一場超棒的派對
‎超好玩的
‎真希望我今天是滿18歲
‎艾梅莉雅？
‎妳要不要出去透透氣？
‎這個嘛…
‎好
‎好，我會…我會去透透氣
‎四、五、六，然後轉身
‎（艾梅莉雅）
‎（我希望能變酷）
‎（費歐娜）
‎我們超優秀！
‎艾梅莉雅！
‎祝妳生日快樂…
‎生日快樂，親愛的艾梅莉雅
‎祝妳生日快樂
‎你們在這裡做什麼？
‎來自好朋友和真朋友的祝福
‎來自老朋友跟新朋友的祝福
‎願好運與妳同在
‎願幸福與…
‎不是，我…你們在做什麼？
‎一起為今天滿18歲的艾梅莉雅歡呼
‎萬歲、萬歲、萬萬歲！
‎-生日快樂，親愛的 ‎-生日快樂
‎18歲了
‎這是什麼？
‎妳的禮物
‎讓妳自己買比較好
‎我整理了妳從一歲到現在的生日影片
‎謝謝
‎但你們是怎麼做到的？你們…
‎怎麼了？
‎你們去年不是 ‎把這個房間變成辦公室了嗎？
‎-什麼意思？ ‎-來吃早餐吧
‎-對，來吧 ‎-我有點餓了
‎誰不是呢？
‎（莫雅）
‎（莫雅：生日快樂，妳18歲了！）
‎（2002年6月）
‎艾梅莉雅？
‎…竟然出乎眾人意料獲勝 ‎並且進入第二輪比賽
‎對上塞內加爾 ‎在與阿根廷一比一之後…
‎（《斯柯貝加郵報》）
‎（桃莉羊患有風濕病）
‎-你們怎麼看起來那麼年輕？ ‎-嘴巴真甜
‎-若是想要多一點錢可以直說 ‎-我就說那點錢不夠吧
‎別說了
‎（2002年6月13日週四）
‎她生病了嗎？
‎來，我摸摸看
‎她沒發燒
‎快吃早餐，這樣才能準時到學校
‎就算今天是妳的生日，妳也不能蹺課
‎也許他們要在莫雅家辦派對
‎-她昨天有說 ‎-是在這裡辦嗎？
‎不是…
‎天啊
‎-嗨 ‎-嗨，她在樓上換衣服
‎艾梅莉雅，莫雅來了
‎我們要報告印度教，那真是…
‎生日快樂！天啊，妳18歲了！
‎莫雅？
‎那件是你的上衣嗎？史丹
‎妳不能穿成這樣，今天是妳的生日
‎天啊，麥斯看到會怎麼說？
‎我們去找幾件漂亮的衣服
‎別再弄妳的衣服了
‎妳穿這樣很好看
‎我有個禮物要給妳
‎我到處找遍了，不過這個超適合妳
‎我真覺得妳一定會喜歡 ‎妳猜猜是什麼
‎妳不猜也可以，但猜一猜比較好玩
‎是粉紅色酒壺
‎麥斯告訴妳了嗎？
‎我明明叫他不要告訴妳 ‎他為什麼偏要這麼掃興？
‎-他告訴妳了嗎？ ‎-我感覺好像做過這件事情
‎天啊，妳是指似曾相識嗎？
‎我討厭那樣，有時候我也會
‎妳今晚可以超有型參加派對了
‎這個禮物很棒吧？
‎妳不喜歡嗎？
‎妳有聽到嗎？
‎-我在跟妳說話 ‎-什麼？
‎-這個禮物很棒吧？ ‎-對
‎應該能為今晚的派對帶點樂子 ‎這會是一場年度最強派對
‎大家都會來
‎派翠克，妳認識汽修科的派翠克吧？
‎他會參加
‎妳知道我在說誰
‎-汽修科的派翠克？ ‎-對，麥斯跟蓋比說了，他…
‎等等…先停一下 ‎妳沒發現我有什麼不一樣嗎？
‎什麼？
‎妳不覺得我看起來比較老嗎？
‎比較老？艾梅莉雅 ‎妳才老一天而已，看不出來的
‎我來自未來嗎？
‎什麼？
‎我只記得我被卡車撞到
‎我可能昏迷了
‎也許是我死前一生從眼前閃過
‎-我會死嗎？ ‎-等等，艾梅莉雅
‎妳對著我的臉吹氣
‎-至少妳沒有喝醉 ‎-我沒有
‎-妳有在吸膠嗎？ ‎-我有嗎？
‎-有嗎？ ‎-什麼？沒有
‎有嗎？妳沒有？沒有嗎？
‎好，來，至少吃點口香糖
‎好了
‎妳說話的方式是有點不一樣
‎感覺比較像大人
‎上面我會穿那件
‎搭配丹寧長裙
‎有一些開衩，再搭配馬甲
‎-艾梅莉雅 ‎-很好看吧？
‎生日快樂
‎-麥斯… ‎-什麼事？
‎我們之前交往過
‎對，應該說…
‎妳的意思是我們在交往吧？
‎妳要來嗎？才藝表演開始了
‎這首歌好聽
‎-是新歌嗎？ ‎-我不知道
‎你們看，我告訴你們 ‎這東西可不容易弄到手
‎-認真嗎？ ‎-別抱怨
‎為了拿到它我還得露咪咪
‎我開玩笑的，拜託
‎省下500克朗應該是值得的
‎“芭莉絲希爾托”？
‎對，怎麼了？ ‎我又不能用“芭莉絲希爾頓”
‎不過聽起來有點像芬蘭語，“希爾托”
‎上面寫著“芬蘭公民”
‎他要唱歌嗎？
‎喂？
‎好，有位戲劇科的女生要自彈自唱
‎不，戲劇科的學生…
‎掌聲歡迎費歐娜
‎我才不要聽爛戲劇科學生唱歌
‎走吧
‎來吧
‎你不願打我的私人號碼嗎？
‎我們可以在暑假逃離這一切
‎我們可以打開…
‎-艾梅莉雅？ ‎-寶貝，妳要來嗎？
‎-艾梅莉雅？妳要來嗎？ ‎-好
‎把音響聲音調大…
‎請各位留下來欣賞
‎費歐娜練習很久了，請各位回來坐下
‎祝妳好運，寶貝
‎-什麼？ ‎-再見
‎我好緊張
‎報告在妳那裡嗎？
‎印度教的報告？
‎那妳…
‎艾梅莉雅，拜託妳…快要上課了
‎拿去
‎好，我們絕對不能拿到F
‎可是我拿到好成績也沒有用
‎在西方世界，我們認為時間是直線
‎它…艾梅莉雅，過來
‎對，時間從過去
‎移動到現在，然後再往未來
‎艾梅莉雅…
‎繼續
‎在那裡
‎但印度教徒相信時間是循環的
‎沒有開始或結束
‎他們相信輪迴、重生
‎為了有另一次機會…
‎-就是我現在的情況嗎？ ‎-什麼？
‎我有另一次機會嗎？
‎什麼？在斯柯貝加文理中學嗎？
‎不是…
‎我人生中最美好的時光
‎白痴
‎好耶
‎好，妳要喝什麼？
‎妳想喝什麼都可以
‎我要一杯美味的艾普羅氣泡酒
‎是什麼顏色？
‎應該是…橘色
‎所以妳要混合紅酒和白酒？
‎-不是… ‎-聽起來不錯
‎祝芭莉絲希托好運
‎這絕對行不通
‎沒錯，不可能成功
‎怎麼了？
‎我只是好開心
‎現在怎麼辦？我的500克朗泡湯了
‎-我們得去買私酒了 ‎-對
‎-不行… ‎-可以
‎-不行 ‎-什麼意思？為什麼不行？
‎因為喝私酒會害莫雅洗胃
‎-等等…什麼？我才不會 ‎-妳就會
‎大家會醉得太快
‎-裡面有甲醇，眼睛可能會瞎掉 ‎-天啊，知道了，老媽
‎-不然我們取消派對吧 ‎-不要
‎妳有更好的主意嗎？
‎有，而且妳不需要洗胃
‎別再說我要洗胃了
‎一點都不好笑
‎可以別鬧了嗎？
‎-盤點 ‎-妳好？
‎妳在做什麼？妳在幹嘛？
‎這才叫做派對！
‎妳帥呆了！快點開車！
‎喂！
‎她來了，嗨！
‎（生日快樂）
‎祝妳生日快樂…
‎生日快樂，親愛的艾梅莉雅
‎祝妳生日快樂
‎乾杯！
‎媽的，這味道真噁心
‎不過晚一點就值得了
‎你們真是貼心
‎拜託，向我保證 ‎我們這次不會失去聯絡
‎該死
‎-你還好嗎？ ‎-太噁心了
‎我是布洛芬，聰明的止痛藥
‎我對疼痛和發燒超有效
‎止痛藥、退燒藥，布洛芬…
‎好尷尬
‎-戲劇科的傢伙都這樣 ‎-對
‎-你還好嗎？ ‎-對，我很好
‎-那是你的嗎？ ‎-最新一代
‎不會吧？
‎-什麼時候弄到的？ ‎-週日
‎-你生日那天嗎？ ‎-我爸送的
‎你的手機鈴聲比較多 ‎但你拿拿看，我的很輕
‎-像羽毛一樣 ‎-沒錯
‎你們的手機很可愛，但你們看這個
‎可惡，不會吧
‎艾梅莉雅，妳看 ‎它有T9和WAP無線上網
‎-很好 ‎-可惡…
‎-但是在未來，手機會更大 ‎-更大？
‎-對 ‎-為什麼會變更大？
‎就是會變大
‎在未來，手機會變得更小，而且…
‎謝謝你們的男性說教
‎-男性說教？ ‎-記住你們第一次是在哪裡聽到的
‎嗨，費歐娜
‎-嗨 ‎-嗨
‎生日快樂
‎謝謝
‎我不記得…
‎我是說，我不知道妳會來
‎其實參加派對不是我的主意
‎是我的朋友認為我們應該參加
‎對，但是…人越多越熱鬧
‎對了，妳剛才的表現很好
‎妳在開玩笑嗎？
‎什麼？我沒有
‎-嗨，寶貝 ‎-嗨
‎跟我來
‎-妳幹嘛跟她說話？ ‎-我只是想知道是誰邀請他們
‎沒有人邀請他們
‎無所謂，我們兩個 ‎何不找個地方獨處一下？
‎-好 ‎-好嗎？
‎該死，真是太瘋狂了 ‎妳在哪裡學的？
‎人生不會再這麼美好了
‎沒錯
‎這次我決定要好好善用每一秒
‎享受每一刻
‎我得到了第二次機會
‎我們得到了第二次機會
‎妳在說什麼？
‎也許我們兩人之間有未來
‎也許我想擁有一切，只是我還沒發覺
‎也許我想要一間房子
‎也許我想…跟你一起生小孩
‎-也許我全都想要 ‎-等等
‎-他們怎麼說的？房子、名車、小狗 ‎-艾梅莉雅
‎等等，妳是認真的嗎？我們才18歲
‎對，可是…
‎可是…
‎-你要做什麼？ ‎-我需要透透氣
‎這個話題太嚴肅了
‎什麼？好吧
‎可惡，等一下…
‎等等
‎麥斯，我們一起走，你要去哪裡？
‎艾梅莉雅，對不起 ‎但我無法處理如此嚴肅的話題
‎-我做不到 ‎-可以
‎不，我不行
‎我們最好暫時分開一陣子
‎什麼？
‎你要跟我分手嗎？
‎-對 ‎-不，現在不可以
‎好幾個月都沒有了 ‎你辦不到也沒有關係
‎麥斯，你在做什麼？你還愛著我
‎再見，艾梅莉雅
‎不，等等！
‎等等，麥斯
‎麥斯，拜託
‎-妳在做什麼？ ‎-什麼？
‎他來了
‎-誰？ ‎-汽修科的派翠克，跟我來
‎他是不是很性感？
‎我應該過去說點什麼吧？
‎過去然後…
‎還是算了，不要
‎媽的，我做不到
‎不行，我做不到…
‎生日快樂，親愛的艾梅莉雅
‎祝妳生日…
‎你們怎麼…
‎-你們在做什麼？ ‎-什麼意思？
‎你們為什麼又唱生日快樂歌？
‎又唱？我們總會在妳生日當天唱歌
‎但是我們昨天才唱過
‎沒有…一起為 ‎今天滿18歲的艾梅莉雅歡呼
‎萬歲、萬歲、萬萬歲！
‎-生日快樂 ‎-18歲了
‎我整理了從妳一歲
‎到現在的生日影片
‎來吃早餐吧
‎-我有點餓了 ‎-誰不是呢？
‎艾梅莉雅，莫雅來了
‎嗨！生日快樂！
‎18歲了，感覺如何？
‎應該很好
‎-天啊，妳一定很興奮 ‎-沒錯
‎上面我會穿那件 ‎記得我那條丹寧長裙嗎？
‎有一些開衩，再搭配馬甲
‎艾梅莉雅
‎什麼事？
‎生日快樂
‎怎麼了？
‎這一定會是史上最棒的生日
‎我沒辦法開車了
‎白痴
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎-媽的，味道真噁心！ ‎-但晚點會值得吧？
‎對
‎對…你好
‎該死
‎你還好嗎？
‎我是…
‎想都別想，出去，你會破壞氣氛
‎戲劇科的傢伙都這樣
‎-是誰邀請他們來的？ ‎-不知道
‎你弄到了嗎？
‎-最新一代 ‎-不會吧？你什麼時候拿到的？
‎週日，我爸送的
‎-真的很輕 ‎-像羽毛一樣
‎你們的手機很可愛，但…
‎嗨
‎-我把我們的時間膠囊挖出來了 ‎-什麼？
‎我知道這或許聽起來很突然
‎-妳有看我的紙條嗎？ ‎-沒有
‎但是我在紙條寫的願望實現了
‎所以我想知道妳是否…
‎-嗨，寶貝 ‎-嗨
‎我只是想知道妳的願望是否實現了
‎-你幹嘛跟她說話？ ‎-我只是…
‎不知道，我…
‎妳在做什麼？
‎-吻我 ‎-大家都在看
‎調低一點
‎好，抱歉
‎沒關係
‎-也許妳該喝點水 ‎-我清楚自己的酒量
‎-妳喝醉了 ‎-我喝了…
‎妳在做什麼？
‎說真的，妳今天是怎麼了？
‎抱歉
‎你要去哪裡？
‎我得回家換衣服
‎但是…你會回來嗎？
‎-他來了 ‎-誰來了？
‎派翠克，汽修科的派翠克
‎對
‎我應該過去跟他說說話
‎-直接過去吧 ‎-對，我只需要一分鐘
‎如果妳不過去跟他搭話 ‎妳會後悔一輩子
‎然後突然間，妳有天醒來 ‎發現自己又老又孤單
‎那麼…妳不能先去試試水溫嗎？
‎-拜託？我會為了妳這麼做 ‎-好，可以
‎-嗨，你是派翠克嗎？ ‎-什麼？
‎你是派翠克嗎？
‎抱歉，妳在說什麼？
‎-我有話想跟你說 ‎-好，可以
‎好…我要怎麼解釋才好？
‎所以…有一個女生真的很喜歡你
‎我覺得你們兩個很配
‎-然後… ‎-真的嗎？
‎對，是真的
‎她只是有一點太害羞…
‎住手，怎麼…
‎你在做什麼？
‎我說的人不是…
‎我以為妳想這麼做
‎我說的那個人不是我，我是指莫雅
‎天啊…
‎怎麼了？
‎抱歉
‎你喜歡我嗎？
‎斯柯貝加所有的男人都愛妳
‎再說一次
‎什麼？
‎再說一次
‎斯柯貝加所有的男人都愛妳
‎莫雅！
‎莫雅，等等，事情不是那樣的
‎-那是怎樣？ ‎-怎麼了？
‎沒什麼大不了的
‎如果沒什麼，妳就告訴麥斯
‎-對 ‎-好…
‎派翠克吻了我
‎-汽修科的派翠克？ ‎-大概兩秒鐘
‎不用告訴我細節
‎你不能因為他喜歡我而生我的氣
‎-我什麼都沒做 ‎-我不能跟妳在一起了
‎別這麼幼稚了 ‎我們不能像大人一樣好好談嗎？
‎-麥斯 ‎-凱莎，我們走吧
‎別走！我們應該要開派對 ‎今天是我的生日
‎妳瘋了嗎？
‎生日快樂，親愛的艾梅莉雅
‎祝妳生日快樂
‎來自好朋友和真朋友的祝福…
‎也許他們要在莫雅家辦派對
‎嗨！生日快樂！
‎再一次
‎18歲了，感覺如何？
‎還好
‎妳一定很興奮
‎好，走吧
‎你不願打我的私人號碼嗎？
‎我們可以在暑假…
‎-艾梅莉雅？ ‎-來吧
‎你們先走吧，我等等去找你們
‎我們可以打開車蓬兜風
‎把音響聲音調大‎…
‎妳還好嗎？
‎請各位留下來欣賞 ‎費歐娜練習很久了
‎要我去叫護理師嗎？
‎不用，我沒事
‎不過，我能問妳一個問題嗎？
‎我要上課了…
‎這件事情也許只有妳知道
‎-可能跟我們的時空膠囊有關 ‎-是嗎？
‎好…
‎這聽起來會很瘋狂，所以我就直說了
‎我被困在某種時間循環中
‎我知道
‎起初我以為這是宇宙給我的某種禮物
‎讓我重過18歲的生日
‎但現在我經歷同一天好幾次 ‎我不明白是為什麼
‎我不知道該怎麼前進
‎對，聽起來很瘋狂 ‎有點像《今天暫時停止》的劇情
‎那部電影？
‎主角困在時間循環中 ‎不停重覆過著同一天
‎莫雅，她在那裡
‎我們的報告要開始了
‎好，你們可以等一下嗎？
‎對，報告
‎我相信妳會做得很好 ‎艾瑪莉雅，艾梅莉雅，對
‎艾梅莉雅，妳要來嗎？聽到沒？
‎好，乾杯
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎媽的，這個味道真噁心
‎天啊
‎你沒事吧？
‎嗨
‎我沒看過妳說的那部電影 ‎《今天暫時停止》
‎被困住的主角發生什麼事了？
‎他一直無法離開時間迴圈
‎我開玩笑的
‎瞭解
‎所以呢？他是怎麼脫離的？
‎這不是紀錄片
‎不是
‎-妳母親的錄影帶店幾點打烊？ ‎-9點
‎-妳要去哪裡？ ‎-我有事情要處理
‎又怎麼了？都是妳的派對 ‎一切全是為妳準備的
‎反正你們明天就會忘記這一切
‎什麼？
‎我絕對不會忘記
‎（我們現在有DVD了！）
‎妳怎麼在這裡？
‎關門了
‎不過妳就住在這裡 ‎我想也許妳能借我那部電影
‎-妳不能明天再來嗎？ ‎-拜託
‎還有其他關於時光旅行的電影
‎《佩姬蘇要出嫁》、《回到未來》
‎天啊
‎費歐娜，是妳嗎？我以為是別人…
‎艾梅莉雅，天啊，好久不見了
‎-生日快樂 ‎-謝謝
‎-妳好嗎？ ‎-很好
‎好嗎？是嗎？費歐娜很想妳
‎-妳們再也沒有一起玩了 ‎-她只是來租電影
‎好…妳們可以在這裡看
‎-我不想打擾妳 ‎-不會打擾
‎妳們當然要一起看電影
‎拿點糖果，想拿多少都可以
‎我去拿點東西
‎誰都無法拒絕伊凡
‎沒錯，沒有辦法
‎我把這些拿來了
‎跟以前的美好時光一樣
‎好了
‎好，親一個，再見，晚安
‎是鹹甘草糖
‎記得我們比賽吃這個嗎？
‎記得，我在那時學會了“瀉藥”的意思
‎我去放電影
‎還太早了
‎好像有什麼不一樣
‎是好還是壞？
‎只要有不一樣都是好事
‎我得去確認一件事
‎他們不見了！
‎他們都走了
‎-知道今天是什麼日子嗎？ ‎-是什麼日子？
‎今天就是明天
‎實現了
‎-妳在這裡 ‎-我在這裡
‎我必須成為更好的人？
‎也許吧
‎我真是太蠢了
‎我還以為這一天是我的第二次機會
‎我的表現一直很差勁
‎尤其是對莫雅
‎我的報告可能拉低了她的成績
‎而且我也沒有謝謝她幫我辦生日派對
‎還有…
‎對妳就更不用說了
‎我打擾妳，說了一堆奇怪的事情
‎還強迫妳陪我一起看電影
‎我應該別打擾妳才對
‎這次我會做對的
‎謝謝妳…不論妳否願意
‎但謝謝妳陪我一起看電影
‎那…我們明天見 ‎或是今天見，妳懂我的意思
‎來自好朋友和真朋友…
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎見到妳真是太開心了，莫雅
‎我也是
‎-快進來！ ‎-好…
‎我有個禮物要給妳
‎天啊！太完美了
‎你們先進去，晚點見
‎印度教的書在哪裡？
‎英國殖民時期建立的西方社會結構
‎應該要從後東方主義
‎與後帝國主義的角度分析
‎我們也可以帶入 ‎各種後結構主義的觀點
‎像米歇爾傅柯和斯皮瓦克
‎然後問問自己
‎在圍繞現代印度教的文章中 ‎屬下階層是否有發言權
‎鑑於新印度教民族主義
‎對，沒錯
‎妳看到誰來了嗎？汽修科的派翠克
‎什麼？可是…
‎你們兩個應該聊聊天
‎嗨，我是莫雅
‎嗨，我是派翠克
‎對，進去，完美，待會見
‎對，這是我的房間
‎瞭解…
‎很舒服
‎等等…
‎生日快樂，親愛的艾梅莉雅
‎祝妳生日快樂…
‎來自好朋友和…
‎-我得跟費歐娜談談 ‎-現在嗎？
‎艾梅莉雅！等等我！
‎等等…站住，沒有用
‎我現在該怎麼辦？
‎妳不知道，因為妳不記得了
‎完全沒有人記得！
‎艾梅莉雅，妳在做什麼？
‎我們不是約在妳家見面嗎？ ‎妳可以早點告訴我
‎等等，妳這是做什麼？
‎我有禮物要給妳，天啊
‎生日快樂，親愛的艾梅莉雅 ‎祝妳生日快…
‎到底是哪裡出錯了？
‎來自好朋友和…
‎別再唱了！
‎我永遠無法離開這裡
‎但親愛的，妳…妳很快就要畢業了
‎到時妳想去哪裡都可以
‎我不論怎麼做都沒有影響
‎妳真的是瘋了
‎生日快樂，親愛的艾梅莉雅 ‎祝妳生日快…
‎來自好朋友和真朋友…
‎18歲生日快樂
‎生日快樂，親愛的…
‎（大老二）
‎（警察）
‎…生日快樂
‎（學校輔導員）
‎-你後來有做什麼嗎？ ‎-應該有打炮吧？
‎妳是來月經了嗎？
‎-嘿，艾梅莉雅 ‎-嗨
‎妳在想什麼？
‎我覺得…
‎我覺得我快要瘋了 ‎或是已經得了精神病
‎妳為什麼會有那種感覺？
‎因為每一天都一樣，它不斷重覆
‎今天跟昨天一模一樣
‎我明白
‎-這很常見 ‎-在得了精神病的時候？
‎當人變成大人的時候
‎好，我想妳不明白，我…
‎今天是…
‎我明白，每天都在重覆
‎對
‎而且那種感覺會一年年…
‎-也許妳可以幫我？ ‎-…變得更明顯
‎妳能開一些藥給我嗎？
‎-也許能開點抗精神病藥… ‎-妳知道我怎麼想嗎？
‎不知道，告訴我
‎我認為關鍵是生活中的小變化
‎也許妳可以改走新的路線上學
‎換另一種牌子的穀片
‎帶有粟…
‎粟麥的那種
‎-是藜麥 ‎-對，就是那個
‎也許可以…認識一些新朋友
‎一起出去喝酒玩樂
‎或是可以跟同事上床
‎約翰也許不錯？
‎生日快樂 ‎親愛的艾梅莉雅，祝妳生日…
‎可是…
‎生日快樂
‎我是來自未來的算命師 ‎你們可以問我任何事情
‎問吧
‎好，以你為例
‎你很早就踏入比特幣圈 ‎所以不用管學測成績了
‎妳會成為正念教練
‎-那是什麼？ ‎-抱歉
‎妳會因為網路博弈過上好幾年苦日子
‎倒楣事難免發生
‎你會負責安裝光纖電纜 ‎你根本不知道那是什麼東西
‎但是會很有趣
‎而你…
‎我怎樣？
‎她似乎完全…
‎她看起來徹底迷失自我
‎我懂，我再也受不了了
‎-她渴望人們一直注意她 ‎-一直都是如此
‎我覺得那是因為她國中的時候很醜
‎後來她變漂亮 ‎跟其他好看的女孩交朋友
‎-那可能會讓人困惑 ‎-讓人變蠢
‎沒錯，你會不知道該怎麼做
‎沒關係，真的
‎我一直以為我們斷了聯絡 ‎是因為我和麥斯分手了
‎分手？
‎我和莫雅不會再是朋友了
‎事實上，我不會有任何朋友
‎但那可能是因為妳說得對
‎我迷失了
‎嗨
‎妳要走了嗎？
‎對
‎也許我們可以一起離開？
‎也許我們可以…不知道 ‎也許可以一起看部電影？
‎妳是在開玩笑嗎？
‎不是的，我不是在開玩笑
‎我只覺得妳是我唯一能說話的對象
‎我們好幾年沒說話了
‎我們有，我們聊過很多次 ‎只是妳不會記得
‎什麼？
‎妳不能再當我的朋友嗎？
‎-妳不打算回答我嗎？ ‎-我不知道，只是感覺…很奇怪
‎妳多年來一直無視我 ‎現在卻說只有我能跟妳說話
‎可是，等等，什麼…
‎我沒有無視妳 ‎妳…我們只是漸行漸遠
‎我們沒有漸行漸遠 ‎是妳單純不想再見到我了
‎可是妳還有其他朋友
‎對，現在是如此 ‎但是第一年我一直是一個人
‎我知道妳有發現
‎但是妳太以自己為中心 ‎沒發覺自己傷到了別人
‎我們可以重新來過嗎？
‎第47頁上面寫著
‎每八年或是12萬公里更換正時皮帶
‎安妮特被騙了，正時皮帶斷裂…
‎親愛的，妳提早回家了
‎妳的派對呢？
‎沒了，取消了
‎真可惜
‎如果你們回到18歲會怎麼樣？
‎真是一場惡夢
‎我的意思，人在那個年紀很不安
‎人在那個年紀還不瞭解自己
‎我是自私自利的人嗎？
‎不是，我不會那樣說妳
‎不是，也許妳會想到自己…
‎但不是自私自利，比較像以自我為主
‎自我為主這個描述很好
‎-妳還好嗎？ ‎-很好，我要睡覺了
‎-晚安 ‎-晚安
‎晚安
‎手冊上寫的不是12900嗎？
‎他為什麼這麼生氣？
‎-什麼？ ‎-節目主持人
‎沒有人通知你們…
‎-他很生氣 ‎-我知道，但他總是如此
‎女孩們，妳們今年幾歲了？
‎-七歲 ‎-七歲
‎-會不會可怕？費歐娜 ‎-不會
‎-好痛！ ‎-小心樹！
‎糟糕，妳把鞋子弄掉了
‎但今天不是我的生日，好漂亮
‎來，我拿著 ‎看看有多漂亮，這是給我的嗎？
‎不對，是給我的
‎不對，是給我的…全部都是我的
‎爸爸也要吃
‎不用…你可以吃一點巧克力
‎-它們象徵著… ‎-女孩們，妳們在做什麼？
‎走開啦
‎費歐娜，妳能告訴我們嗎？
‎我們在做裝滿願望的時間膠囊
‎等我們滿18歲再挖出來
‎有什麼願望？
‎是祕密
‎這些等我們18歲就可以用了
‎對，好漂亮
‎你可不可以不要再拍了，好蠢
‎我不知道我有沒有關掉
‎沒有關？應該會錄到有趣的…
‎你不願打我的私人號碼嗎？
‎我們可以在暑假逃離這一切
‎艾梅莉雅？
‎走吧，寶貝
‎-坐下 ‎-什麼？
‎立刻坐下！
‎把音響聲音調大…
‎請各位留下來欣賞…
‎喂！你們這是在做什麼？
‎全部回來坐下，表示一點尊重
‎我想聽完這首歌
‎我聽說你想拋棄我
‎但你知道我不是壞種子
‎我們可以打開車蓬兜風
‎把音響聲音調大，開到最大聲
‎因為若你願意，我會是你的人
‎你不來參加怪胎秀嗎？
‎我們可以坐下看我的頭髮長長
‎我們可以打開車蓬兜風
‎把音響聲音調大，調到最大聲
‎因為若你願意，我會是你的人
‎搞什麼？
‎這是好東西 ‎別告訴別人你從哪裡弄來的
‎喂？妳一整天都去哪了？ ‎我打給妳30分鐘…
‎嗨
‎我知道妳會感覺很突然
‎不過…我們說過 ‎要在18歲生日那天挖出時間膠囊
‎所以我現在就要去挖了
‎我想問妳是否想一起去
‎-不用了，謝謝 ‎-拜託，等一下…
‎我說：“不用了，謝謝”
‎費歐娜
‎快點，打電話！我想她得洗胃了
‎（艾梅莉雅）
‎（我希望能變酷）
‎（費歐娜）
‎艾梅莉雅
‎妳來了
‎妳看過了嗎？
‎沒有，我正要看
‎怎麼了，難道…
‎“我希望艾梅莉雅愛我”
‎可是…
‎我不…
‎費歐娜
‎費歐娜！
‎-她死了嗎？ ‎-應該吧
‎天啊，真是可悲
‎她看起來很憔悴，也許是命該絕
‎-她醒來了 ‎-不會吧
‎不好意思…
‎妳還好嗎？
‎很好，我感覺好極了
‎妳得跟我們回去檢查一下
‎我沒事的，拜託…
‎-我堅持妳跟我們走一趟 ‎-不用，我…
‎艾梅莉雅？
‎麥斯？
‎我就覺得很像妳，但是我不確定
‎天啊，我早該料到是你把我撞飛了
‎我得請你幫個忙
‎你可以載我一程當作賠罪，我趕時間
‎妳要去哪裡？
‎-去費歐娜家 ‎-好，上車吧
‎上車吧，孩子們，該出發了！
‎（畢業了，萬歲）
‎天啊
‎她對妳一直是這種感覺嗎？
‎對
‎當時我太笨了，沒注意到
‎但是妳感覺如何？
‎妳很安靜
‎艾梅莉雅？
‎沒事的
‎對
‎白痴
‎謝謝你
‎天啊，怎麼…發生什麼事了？
‎天啊，看看妳，親愛的
‎天啊，妳是怎麼了？
‎-妳受傷了嗎？ ‎-沒有
‎我們進去看看妳的傷
‎所以妳沒有跟她說話？
‎沒有
‎她看起來好開心，我不想破壞氣氛
‎我只是想…
‎我之前說要辭職
‎那很可能是我未經過深思熟慮的決定
‎妳不用擔心，週一歡迎妳回來上班
‎妳一定得回來，我沒有人手能替補妳
‎謝謝妳
‎謝謝妳做的一切
‎我們都會在 ‎生日當天驚慌失措，所以…
‎沒錯
‎妳不開派對嗎？
‎我寧願跟你們兩個一起慶祝
‎如果我們知道妳會過來 ‎就會提前買好蛋糕了
‎太感動了，謝謝
‎我今天已經慶祝夠了
‎是啊…也許妳該留下來過夜
‎不用，我想我還是回去吧
‎妳確定嗎？妳可以睡原來的房間
‎不用，不用了
‎感覺好像妳剛滿18歲
‎-是啊 ‎-對吧？史丹
‎對
‎嗨
‎妳去過我的派對嗎？
‎沒有
‎有
‎妳沒有打聲招呼
‎-我不想打擾妳 ‎-妳沒有打擾我
‎當時我在跟教女玩 ‎然後看到妳人在上面
‎然後妳把東西弄壞就跑了
‎對不起
‎所以妳知道我的願望了嗎？
‎我知道了
‎我真的很抱歉在學校的時候那樣對妳
‎若是我有早點發現就好了
‎我好想妳
‎真的很想
‎真希望當時的一切都能不同
‎這樣我的人生中就能有妳了
‎天啊
‎-對不起 ‎-沒關係
‎天啊…
‎天啊，他們到底想怎樣？ ‎要怎麼把聲音關掉？
‎是誰？
‎是我的父母
‎-接電話 ‎-不要，可是…
‎好吧
‎-嗨 ‎-嗨，親愛的
‎嗨
‎我們…想確定妳有安全到家
‎妳在哪裡？
‎我在外面散步
‎-天啊！ ‎-你們好
‎那不是費歐娜嗎？
‎-是費歐娜！天啊 ‎-嗨
‎-嗨！我們好久沒看見妳了 ‎-是啊
‎-生日快樂 ‎-謝謝
‎對了，那麼…我們就得唱歌了
‎才不用
‎祝妳生日快樂，生日快樂 ‎親愛的費歐娜和艾梅莉雅
‎祝妳們生日快樂
‎我們為費歐娜和…
‎艾梅莉雅…
‎…艾梅莉雅歡呼 ‎她們今天滿40歲了！
‎萬歲、萬歲…
‎我也要妳在我的人生中
‎-為什麼？ ‎-生日快樂！有聽見嗎？
‎我真是個笨蛋
‎我們不要打擾她們，史丹
‎對…別打擾她們…
‎也許我也是個笨蛋
‎字幕翻譯：鄒曉瑛