Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AMELIA'NIN 18. DOĞUM GÜNÜ PARTİ MİKSİ
Geldi!
MUTLU YILLAR
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun
İyi ki doğdun, nice nice yıllara
Bugün 18 yaşına giren Amelia için hep bir ağızdan!
Oley! Oley! Oley!
İşte hayat şimdi başlıyor. Muhteşem olacak!
Skåberga'nın en havalı kızısın!
Hem de ne havalı!
Amelia!
Süperiz be!
Sizi oros…
BİR KEZ DAHA
Mezun olurken geleceğe dair bir sürü hayalin oluyor.
Sonra bir gün bir bakmışsın ki 40 yaşındasın.
Yaş sadece bir sayı.
O zaman 18'i tercih ederim.
Şu nasıl?
Çok güzel. Benim bedenimde var mı?
Doğru ya.
O bedendeki son ürün buydu, ben de biraz terliyim de.
-Sen burada çalışmıyor musun? -Evet.
Evet.
Peki.
-Depoda da mı yok? -Hayır, maalesef. Bu sonuncuydu.
Ama başka bir şey bulmana yardım edebilirim.
Ama benim gördüğüm ve hayalini kurduğum elbise buydu.
Peki.
Neyse, teşekkürler.
Güle güle.
Amelia.
Ofiste biraz konuşabilir miyiz?
Beni kovuyor musun? Doğum günümde mi?
Evet, bilemiyorum… Aslında istemiyorum.
-İstifa ediyorum. -Ne?
Zaten bu işe ihtiyacım yok.
Pasta zamanı.
Zaten artık bu işi bırakmam gerekiyordu, yani zamanlama mükemmel oldu.
Amelia, bu şekilde ayrılmanı istemiyorum.
Lütfen konuşalım.
Çekil. Çekilsene!
Sanırım iyi geçti.
Hayır, pek sayılmaz.
Saat 10.42'de alındı.
-Merhaba Amelia. Ben baban. -Ben de annen.
Kırkıncı doğum gününü kutlamak istedik.
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun
Selam doğum günü kızı!
Selam.
İşte sana güzel bir içki.
-Doğum günün kutlu olsun. -Sağ ol canım.
-Fondip mi yaptın? -Güzeldi.
Arez, sen bir meleksin.
-Pasta ister misin? -Yok, sağ ol.
-Selam. -Selam.
-Pizza ısmarlamıştım. Fiona. -Hazırlar. Bir saniye.
Merhaba.
-Uzun zaman oldu. -Evet.
İyi misin?
Çok iyiyim. Gerçekten çok iyiyim.
Çok iyiyim.
Peki… Hâlâ burada mı yaşıyorsun?
Evet.
Yani geçici olarak. Pek eğlenceli bir yer değil.
-Değil. -Değil.
Aslında ne bileyim, ben seviyorum. Yeniden buraya taşındım.
Ne güzel.
Küçük kasabaları sevenler için harika bir yer.
Senin…
Şuranda pasta kalmış.
Hayır, daha yukarıda.
-Parti mi veriyorsun? -Evet.
-Bugün doğum günüm de. -Cidden mi?
-Pizza ikram edeceğim. -Mutlu yıllar.
-Amelia'nın da doğum günü. -Biliyorum.
Sen de parti veriyor musun?
Peki o zaman, doğum günün kutlu olsun.
Senin de.
-Sağ ol. -Kendine iyi bak.
Sen de.
Vay canına.
Geçen yıl konserine gittim. Müthişti.
Arkadaş mısınız?
Sayılır.
Birinin doğum günü mü?
-Evet, benim. -Benim de.
Ve… Evet.
Onunla aramızda sonsuza dek "yıldız kardeşliği" vardı.
Doğum günümüz aynı olduğu için öyle derdik.
Bir yıl zaman kapsülü yaptık.
-Ne yapıyorsunuz? -Gitsene.
Zaman kapsülü nedir?
İçine bir şeyler doldurduğun bir teneke kutu.
En büyük dileklerimizi bir kâğıda yazıp içine koyduk
ve onu eski kayak yamacının oraya gömdük.
Sonra?
On sekizimizde kazıp çıkaracaktık.
Çıkardınız mı?
-Neden? -Artık beraber takılmıyorduk.
Bilirsin işte, 18 yaşındayken önceliklerin farklı oluyor.
On sekizinci doğum günü partim o kadar muhteşemdi ki.
Çok eğlenceliydi.
Keşke bugün 18'ime girseydim.
Amelia?
Biraz temiz hava alsana.
Evet.
Evet, ben… Öyle yapayım.
…dört, beş, altı ve dön.
KEŞKE HAVALI OLSAM
Süperiz be!
Amelia!
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun İyi ki doğdun, nice nice yıllara
Upuzun bir ömrün olsun
Nice nice yıllara
Burada ne işiniz var?
Dostlar sarsın dört bir yanını
Eski ve yeni dostlar
Şans hep seninle olsun
Mutluluk peşini bırakmasın
Hayır, ben… Ne yapıyorsunuz?
Bugün 18 yaşına giren Amelia için hep bir ağızdan!
Haydi şimdi. Oley, oley, oley!
-Mutlu yıllar tatlım. -Mutlu yıllar.
On sekiz oldu!
-Bu ne? -Hediyen.
Ne istersen onu alırsın diye düşündük.
Bir yaşından bu yana tüm doğum günlerinin olduğu bir video hazırladım.
Teşekkürler.
Ama tüm bunları nasıl yaptınız? Siz…
Ne?
Geçen sene bu odayı ofise çevirmemiş miydiniz?
-Nasıl yani? -Gel, kahvaltı et.
-Evet, gel. -Biraz acıktım.
Hepimiz acıktık.
MOA YAZDI: İYİ Kİ DOĞDUN, 18 OLDUN!
HAZİRAN 2002
Amelia?
CİLLOP
…imkânsız denileni başardı
ve Arjantin'le 1-1 berabere kalarak ikinci tura yükseldi.
Şimdi Senegal'e karşı oynayacak…
SKÄBERGA POSTASI
KOYUN DOLLY'DE ROMATİZMA ÇIKTI
-Niye böyle genç görünüyorsunuz? -Çok tatlısın.
-Daha fazla para istiyorsan söyle. -Yetmeyeceğini söylemiştim.
Hayır.
13 HAZİRAN 2002, PERŞEMBE
Hasta mı acaba?
Gel. Gel bakayım.
Ateşi yok.
Yemeğini ye, okula vakitlice git.
Doğum günün diye okulu ekemezsin.
Belki partiyi Moa'larda vereceklerdir.
-Dün öyle dedi. -Burada mı?
Hayır.
-Merhaba! -Merhaba. Yukarıda giyiniyor.
Amelia! Moa geldi!
Hinduizm üzerine bir sunum yapacağız ve…
Selam! Doğum günün kutlu olsun!
Tanrım, 18 yaşındasın!
Moa?
Bu senin tişörtün mü Sten?
Böyle giyinemezsin. Bugün doğum günün.
Tanrım, Max ne der?
Cıvıl cıvıl bir şey bulalım.
Çekiştirip durma. Harika görünüyorsun.
Bu arada sana bir hediye aldım.
Bakmadığım yer kalmadı ama bu tam senlik, bence çok beğeneceksin.
Ne olduğunu tahmin et. Mecbur değilsin tabii ama eğlenceli olur.
Pembe cep şişesi.
Max mi söyledi? Sana söylememesini tembihlemiştim.
-Söyledi mi yoksa? -Bunu daha önce yaşamış gibiyim.
Dejavu gibi mi yani? Nefret ederim. Bana da oluyor.
Bu gece klas bir şekilde eğlenirsin. Güzel hediye, değil mi?
Beğenmedin mi?
Alo!
-Sana diyorum. -Ne?
-Güzel hediye, değil mi? -Evet.
Akşamki partiye renk katar dedim. Yılın partisi olacak.
Herkes gelecek.
Otomotiv bölümünde okuyan Patrik de orada olacak.
Kim olduğunu anladın.
-Otomotivci Patrik mi? -Evet. Max, Gabbe'yle konuştu ve o…
Dur, bekle. Bende bir fark görmüyor musun?
Ne?
-Daha yaşlı görünmüyor muyum? -Yaşlı mı?
Amelia, sadece bir gün yaşlandın. Belli olmuyor.
Ben gelecekten mi geldim?
Ne?
En son bana bir kamyon çarptığını hatırlıyorum.
Belki de komadayım.
Belki de ölmeden önce hayatım gözlerimin önünden geçiyor.
-Ölüyor muyum? -Dur, Amelia. Yüzüme üfle.
-En azından sarhoş değilsin. -Değilim.
-Tutkal mı kokladın? -Acaba?
-Öyle mi? -Ne? Hayır.
Evet mi? Koklamadın mı? Hayır mı?
Tamam. En azından sakız çiğne.
Al bakalım.
Aslında biraz farklı konuşuyorsun.
Yetişkin gibi.
Yani üstüme onu giyeceğim.
Altıma da uzun kot eteğimi.
Birkaç yırtmaç attım. Bir de korse.
-Amelia. -İyi, değil mi?
Doğum günün kutlu olsun.
-Max… -Evet.
Biz birlikteydik.
Evet, yani… Hâlâ birlikteyiz, değil mi?
Geliyor musun? Yetenek yarışması var.
-Güzel şarkı. -Evet.
-Yeni mi? -Bilmem.
Bakın. Bunu yaptırmak kolay olmadı.
-Ciddi misin? -Hiç şikâyet etme.
Almak için memelerimi göstermem gerekti.
Şaka yaptım. Yok artık.
Ama 500 kronumu kurtarmak için değerdi.
"Paris Hilto" mu?
Evet. "Paris Hilton"u kullanamazdım sonuçta.
Hem biraz Fince gibi. "Hilto." "Fin vatandaşı" yazıyor.
Şarkı mı söyleyecek?
Merhaba.
Şimdi sanat bölümünden bir kız öğrenci gitar çalıp şarkı söyleyecek.
-Hiç çekilmez. Sanat öğrencisi. -Fiona'yı alkışlayalım.
Ezik bir sanat öğrencisini dinleyemem.
Gidelim.
Kalkın, gidelim.
Hadi.
Beni özel numaramdan arar mısın?
Çeker gideriz uzaklara yazın
Şehirde gezeriz…
-Amelia? -Geliyor musun bebeğim?
-Amelia, geliyor musun? -Evet.
Bangır bangır açarız…
Lütfen kalıp dinleyin. Dilerseniz.
Fiona uzun zamandır çalışıyor.
O yüzden lütfen oturun. Dilerseniz.
İyi şanslar bebeğim.
Görüşürüz.
Çok gerginim. Sunum yanında mı?
Hinduizm sunumu?
Hadi…
Amelia, lütfen. Başlamak üzere.
Al.
-Bak, bu dersten kesinlikle kalamayız. -Ama notlarım hiçbir işime yaramayacak.
Batı dünyasında
bizler zamanı düz bir çizgi olarak düşünürüz.
Ama… Amelia.
Gelsene.
Evet, zaman geçmişten bugüne hareket eder
ve geleceğe doğru devam eder.
Amelia…
Devam et.
Burası.
"Ama Hindular zamanın döngüler hâlinde ilerlediğine inanır,
başı ya da sonu yoktur.
Reenkarnasyona, yeniden doğuşa inanırlar.
Yeni bir şans elde etmeye…"
-Benim başıma gelen bu mu? -Ne?
Bir şans daha mı elde ettim?
Ne? Skåberga Lisesi'nde mi?
Hayır…
Hayatımın en güzel zamanında.
Aptal.
Evet!
Tamam. Ne istiyorsun?
Ne istersen alabiliriz.
Şöyle güzel bir Aperol Spritz istiyorum.
O ne renk oluyor?
Turuncu.
Kırmızı ve beyaz şarabı mı karıştırıyorsun?
-Hayır… -İyiymiş.
Paris Hilto'ya şans dileyin.
Kesinlikle işe yaramayacak.
Evet, kesinlikle.
Ne oldu?
Hiç, sadece çok mutluyum.
Şimdi ne yapıyoruz? 500 kâğıdı sokağa attım.
-Kaçak içki almalıyız. -Evet.
-Hayır. -Evet.
-Hayır. -Nasıl yani? Nedenmiş?
Çünkü Moa'nın midesini yıkatması gerekecek.
-Ne? Hayır, öyle bir şey yaptırmam. -Yaptıracaksın.
Herkes çabucak sarhoş olacak.
-İçinde metanol var. Kör edebilir. -Vay be. Peki anne.
-Partiyi iptal edelim daha iyi. -Hayır.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Evet, var. Hem mideni yıkatmana da gerek kalmaz.
Midemi yıkatacağımı söyleyip durma.
Hiç komik değil!
Keser misiniz?
-Envanter sayımı. -Hey.
Ne oluyor? Ne yapıyorsun?
İşte parti diye buna derim!
Müthişsin be! Hadi, gazla!
Selam!
Geldi. Selam!
MUTLU YILLAR
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun İyi ki doğdun, nice nice yıllara
Upuzun bir ömrün olsun
Nice nice yıllara
Şerefe!
Siktir, iğrenç.
Ama buna değecek. Buna değecek.
Çok tatlısın. Söz ver, bu kez irtibatı koparmayacağız.
Siktir!
-İyi misin? -Çok iğrenç.
Ben ibuprofen Akıllı ağrı kesici
Ağrılar ve ateşe karşı etkiliyim
Ağrı kesici, ateş düşürücü ibuprofen…
Çok fena.
-Tipik sanat öğrencisi. -Evet.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
-Yeni mi o? -Bir üst model.
Hadi canım!
-Ne zaman aldın? -Pazar günü.
-Doğum gününde mi? -Babam aldı.
Sende daha çok zil sesi var ama benimkine bak, çok hafif.
-Tüy gibi. -Aynen.
Telefonlarınız çok sevimli ama bir de şuna bakın.
Hadi be! Ciddi olamazsın.
Amelia, şuna bak. T9 ve WAP'ı var.
-Çok güzel. -Vay be.
-İleride telefonlar daha büyük olacak. -Büyük mü?
-Evet. -Neden daha büyük olsunlar?
Öyle işte.
İleride telefonlar çok daha küçük olacak ve…
Eril ahkâmlar için sağ olun beyler.
-"Eril ahkâm" mı? -İlk benden duydunuz, unutmayın.
Selam Fiona!
-Selam. -Selam.
Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkürler.
Hatırlayamadım…
Yani burada olacağını bilmiyordum.
Aslında gelmek benim fikrim değildi.
Arkadaşlarım gidelim dediler.
Evet, tabii… Kalabalık olunca daha keyifli.
Bu arada bugün sahnede harikaydın.
Dalga mı geçiyorsun?
Ne? Hayır.
-Selam bebeğim. -Selam.
Gel.
-Neden onunla konuşuyorsun? -Kimin davet ettiğini öğrenmek istedim.
Buradan biri etmemiştir.
Her neyse. Yalnız kalabileceğimiz bir yere gitsek ya?
-Tamam. -Tamam mı?
Vay be.
Gerçekten çok acayipti.
Bunları nereden öğrendin?
Hayat bir daha bu kadar güzel olmayacak.
Evet.
Bu sefer her anını değerlendirmeye karar verdim.
Tadını çıkaracağım.
Bana ikinci bir şans verildi.
Bize ikinci bir şans verildi.
Neden bahsediyorsun?
Belki birlikte bir gelecek kurabiliriz.
Eskiden istediğimi bilmediğim her şeyi istiyorum.
Belki bir ev.
Belki seninle çocuk yapmak.
-Belki de hepsini istiyorum. -Bekle.
-Ne derler? Ev, araba, köpek. -Amelia, ciddi misin? Daha 18 yaşındayız.
Evet ama…
Ama…
-Ne yapıyorsun? -Hava almam lazım. İş çok ciddiye bindi.
Ne? Tamam.
Hey.
Siktir, bekle…
Bekle!
Max! Birlikte gidelim. Nereye gidiyorsun?
Amelia, üzgünüm ama bu kadar ciddi bir şeyi kaldıramam.
Yaparsın.
-Hayır, yapamam. -Yaparsın.
Ara versek iyi olacak.
Ne?
Benden ayrılıyor musun?
-Evet. -Hayır, şimdi olmaz.
Birkaç ay daha beraberiz. Yani ayrılamazsın zaten.
Max, ne yapıyorsun? Bana hâlâ âşıksın.
-Hoşça kal Amelia. -Hayır, bekle!
Bekle, Max.
Max, lütfen.
-Ne yapıyorsun? -Ne?
O geldi.
-Kim? -Otomotivci Patrik. Gel.
Çok yakışıklı değil mi?
Gidip bir şey söylemeliyim, değil mi?
Gidip…
Ya da hayır. Hayır.
Kahretsin, yapamam.
Hayır, yapamam. Yapamam.
Upuzun bir ömrün olsun
Upuzun bir ömrün olsun…
Siz ne… Ne…
-Ne yapıyorsunuz? -Nasıl yani?
Neden yine şarkı söylüyorsunuz?
Yine mi? Doğum gününde hep şarkı söyleriz.
Ama bunu dün yaptık.
Şimdi… Bugün 18 yaşına giren Amelia için hep bir ağızdan!
Haydi şimdi. Oley, oley, oley!
-Mutlu yıllar. -On sekiz oldu!
Bir yaşından bu yana tüm doğum günlerinin olduğu bir video hazırladım.
Gel, kahvaltı et.
-Biraz acıktım. -Hepimiz acıktık.
Amelia! Moa geldi!
Selam! Doğum günün kutlu olsun!
On sekiz oldun! Nasıl bir his?
İyi sanırım.
-Tanrım, çok heyecanlısındır. -Öyleyim.
Üstüme onu giyeceğim. Altıma da uzun kot eteğimi.
Yırtmacı var, bir de korse.
Amelia.
Evet.
Doğum günün kutlu olsun.
Ne oldu?
Bu en güzel doğum günüm olacak.
Kullanamıyorum.
Aptal.
-Şerefe. -Şerefe.
-Siktir, iğrenç! -Ama değecek, değil mi?
Evet.
Evet… Selam.
Siktir!
İyi misin?
Ben…
Aklından bile geçirme. Çık dışarı. Keyfimizi kaçıracaksın.
Tipik sanat öğrencisi.
-Onları kim davet etti? -Bilmem.
-Yeni mi o? -Bir üst model.
-Hadi canım! Ne zaman aldın? -Pazar günü. Babam aldı.
-Çok hafif. -Tüy gibi.
Telefonlarınız çok sevimli ama…
Selam.
-Zaman kapsülümüzü çıkardım. -Ne?
Bu sana biraz ani gelebilir.
-Notumu okudun mu? -Hayır.
Ama benim tuttuğum dilek gerçekleşmiş
ve merak ettim de…
-Merhaba bebeğim. -Merhaba.
Senin dileğin de gerçekleşti mi diye merak ettim.
-Neden onunla konuşuyorsun? -Hayır, ben…
Bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?
-Öp beni. -Millet bakıyor.
Biraz sakin ol.
Tamam. Affedersin.
Önemli değil.
-Biraz su mu içsen? -Sınırlarımı biliyorum.
-Sarhoşsun. -Ben…
Ne yapıyorsun ya?
Cidden, bugün neyin var senin?
Affedersin.
Nereye gidiyorsun?
Eve gidip üstümü değiştireceğim.
Peki geri gelecek misin?
-O geldi. -Kim?
Patrik. Otomotivci Patrik.
Evet.
Gidip onunla konuşmalıyım.
-Git konuş. -Evet. Bir dakika.
Moa. Onun yanına gitmezsen hayatın boyunca pişman olursun.
Sonra bir sabah uyandığında
kendini yaşlı ve yapayalnız bulursun.
Acaba…
Önce sen gidip onu bir yoklasan, ağzını arasan olur mu?
-Lütfen. Ben senin için yapardım. -Olur. Tamam.
-Selam, sen Patrik misin? -Ne?
Sen Patrik misin?
Pardon, anlamadım?
-Seninle konuşmam gerek. -Peki. Tamam.
Pekâlâ. Bunu nasıl açıklasam?
Durum şu, senden çok hoşlanan bir kız var
ve bence çok iyi anlaşırsınız.
Öyle mi?
Evet, aynen öyle.
Ama kendisi biraz utangaç…
Dur, ne…
Ne yapıyorsun?
Benim bahsettiğim…
Ben… Sen istiyorsun sandım.
Kendimden bahsetmiyorum. Moa'dan bahsediyorum.
Vay canına.
Ne…
-Affedersin. -Benden mi hoşlanıyorsun?
Skåberga'daki tüm erkekler sana âşık.
Tekrar söyle.
Ne?
Tekrar söyle.
Skåberga'daki tüm erkekler sana âşık.
Moa!
Moa, bekle. Göründüğü gibi değildi.
-Nasıldı peki? -Ne oldu?
Önemli bir şey değil.
Önemli değilse Max'e söylesene.
-Evet. -Peki…
Patrik beni öptü.
-Otomotivci Patrik mi? -İki saniye falan.
Detay verme.
Çocuk üstüme atladı diye bana kızamazsınız.
-Ben bir şey yapmadım. -Seninle olamam.
Çocukça davranmayın. Yetişkinler gibi konuşamaz mıyız?
-Max. -Kajsa, gidelim.
Gitmeyin! Eğlenecektik! Bugün doğum günüm!
Deli misin sen?
Upuzun bir ömrün olsun
Nice nice yıllara
Dostlar sarsın dört bir yanını…
Belki partiyi Moa'larda veriyorlardır.
Selam! Doğum günün kutlu olsun!
Yeniden.
On sekiz oldun! Nasıl bir his?
Öyle işte.
Çok heyecanlısındır.
Hadi gidelim.
Beni özel numaramdan arar mısın?
Çeker gideriz uzaklara…
-Amelia? -Hadi.
Siz gidin. Ben yetişirim.
Şehirde gezeriz üstü açık arabayla
Bangır bangır açarız…
İyi misin?
Lütfen kalıp dinleyin. Fiona uzun zamandır çalışıyor.
Hemşireyi çağırayım mı?
Hayır. Hayır, iyiyim.
Ama bir şey sorabilir miyim?
Dersim başlayacak…
Bunu bilebilecek tek kişi sensin.
-Zaman kapsülümüzle ilgili olabilir. -Evet?
Pekâlâ.
Çok saçma gelecek, o yüzden direkt söylüyorum.
Bir tür zaman döngüsüne hapsoldum.
Biliyorum.
İlk başta, 18'inci doğum günümü yeniden yaşamam için
evrenin bir hediyesi olduğunu sandım.
Ama aynı günü birkaç defadır yaşıyorum
ve nedenini anlamıyorum.
Nasıl ilerleyeceğimi bilmiyorum.
Evet, gerçekten saçma geliyor. Bugün Aslında Dündü'nün konusu gibi.
Film var ya?
Ana karakter zaman döngüsüne hapsolup aynı günü tekrar tekrar yaşar.
Moa, işte orada.
Sunumumuz başlamak üzere!
Tamam, bir saniye bekler misin?
Evet, sunum. İyi iş çıkaracağına eminim Amalia. Yani, Amelia. Doğru.
Amelia, geliyor musun?
Hey!
Hadi, şerefe.
-Şerefe! -Şerefe.
Siktir, iğrenç.
Selam, iyi misin?
Selam.
Bahsettiğin filmi izlemedim. Bugün Aslında Dündü'yü.
Döngüye hapsolan adama ne oluyor?
Döngüden hiç çıkamıyor.
Şaka yaptım.
Peki.
Peki ne oluyor? Nasıl çıkıyor?
Belgesel değil.
Değil mi?
-Annen video dükkânını kaçta kapatıyor? -Dokuzda.
-Nereye gidiyorsun? -Bir şey yapmalıyım.
Şimdi mi? Bu senin partin. Hepsi senin için.
Yarına bunu unutacaksın zaten.
Ne?
Bunu asla unutmayacağım!
ARTIK DVD'LERİMİZ DE VAR!
Neden buradasın?
Kapalıydı ama burada yaşadığın için belki o filmi bana kiralayabilirsin dedim.
-Yarın gelsen olmaz mı? -Lütfen.
Zaman yolculuğuyla ilgili başka filmler de var.
Peggy Sue, Geleceğe Dönüş…
Tanrım.
Fiona, sen misin? Sandım ki…
Amelia! Tanrım, çok uzun zaman oldu!
-Doğum günün kutlu olsun. -Teşekkürler.
-Nasılsın? -İyiyim.
İyi misin?
Fiona seni özledi.
-Artık vakit geçirmiyorsunuz. -Bir film ödünç alacak.
Peki. Burada da izleyebilirsiniz.
-Rahatsız etmek istemem. -Ne rahatsızlığı?
Altı üstü bir film izleyeceksiniz.
İstediğiniz kadar şeker alın.
Ben bir şeyler getireyim.
Yvonne'a hayır demek imkânsız.
Evet, öyle.
Bunları getirdim.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Alın bakalım.
Tamam, öpüyorum.
Hoşça kalın. İyi geceler.
Tuzlu meyan kökü.
Bunları yeme yarışmamızı hatırlıyor musun?
Evet, kabızlığın ne demek olduğunu o zaman öğrenmiştim.
Gidip getireyim.
Daha çok erken.
Bir değişiklik var.
-İyi mi, kötü mü? -Değişikliğin her türlüsü iyi.
Bir şeye bakmam lazım.
Gitmişler!
Hepsi gitmiş!
-Bugün ne, biliyor musun? -Hayır, ne?
Bugün, yarın.
Oldu.
-Buradasın. -Buradayım.
Yani daha iyi biri mi olmalıyım?
Belki.
Ne kadar aptalım.
Bugünün bana ikinci bir şans olarak verildiğini düşünmüştüm.
Çok kötü davrandım.
Özellikle de Moa'ya.
Muhtemelen o sunumla kızın notunu düşürdüm
ve parti için ona teşekkür bile etmedim. Ayrıca…
Sana davranışıma hiç girmiyorum.
Tuhaf tuhaf konuşuyorum ve sana zorla benimle film izlettiriyorum.
Seni rahat bırakmalıyım.
Bu kez her şeyi doğru yapacağım. Benimle izlediğin için… İstemeden de olsa.
Yine de benimle film izlediğin için sağ ol.
Yarın görüşürüz. Ya da bugün. Anladın işte.
Dostlar sarsın dört bir yanını
-Merhaba! -Merhaba!
Seni gördüğüme çok sevindim Moa!
Ben de öyle.
-Hadi! -Tamam. Peki.
Sana bir hediyem var.
Vay canına! Mükemmel!
Siz gidin, sonra görüşürüz.
Merhaba. Hinduizm?
İngiliz Sömürgeciliği döneminden gelen Batılı sosyal yapı,
post-oryantalist ve post-emperyalist bakış açısıyla analiz edilmelidir.
Michel Foucault ve Gayatri Spivak gibi
çeşitli post-yapısalcı bakış açılarını da buna ekleyerek
yeni Hindu milliyetçi hareketleri ışığında
madunların modern Hinduizm söyleminde söz sahibi olup olmayacağını
kendimize sormamız gerekiyor.
Evet, aynen öyle.
Kimin geldiğini gördün mü? Otomotivci Patrik.
Ne? Ama…
İkiniz konuşmalısınız.
Merhaba. Moa.
Merhaba. Patrik.
Evet. İşte, mükemmel.
Görüşürüz.
Evet, burası benim odam.
Anladım.
Hoşmuş.
Upuzun bir ömrün olsun
Nice nice yıllara
Dostlar sarsın…
-Fiona'yla konuşmalıyım. -Şimdi mi?
Amelia!
Hey, bekle!
Bekle. Dur. İşe yaramadı.
Şimdi ne yapacağım?
Tabii. Bilmiyorsun çünkü hatırlamıyorsun.
Kimse bir şey hatırlamıyor!
Amelia, ne yapıyorsun?
Senin evinde buluşmuyor muyduk? Bana haber verebilirdin.
Dur, ne yapıyorsun?
Sana bir hediyem var. Aman!
Upuzun bir ömrün olsun Nice nice yıllara
Neler oluyor?
Dostlar sarsın…
Kesin şu şarkıyı!
Buradan asla çıkamayacağım.
Ama tatlım, sen… Yakında mezun olacaksın.
-O zaman istediğin yere gidersin. -Ne yaparsam yapayım bir önemi yok.
Kafayı yemişsin sen.
Upuzun bir ömrün olsun Nice nice…
Dostlar sarsın dört bir yanını
Mutlu yıllar! 18'inci yaşın kutlu olsun.
Upuzun bir ömrün olsun
SİK
Nice nice yıllara
REHBER ÖĞRETMEN
-Sonra bir şey yaptınız mı? -Yattınız mı?
Hey! Regl döneminde misin nesin?
-Merhaba Amelia. -Merhaba.
-Aklına takılan nedir? -Sanırım…
Sanırım bende bir psikoz ortaya çıkıyor, hatta şu an yaşıyorum.
Sana bunu hissettiren ne?
Çünkü her gün aynı geçiyor, kendini tekrar ediyor.
Bugün dünün aynısı.
Anlıyorum.
-Bu çok yaygındır. -Psikoz geçirdiğinde mi?
Yetişkin olduğunda.
Tamam, anladığınızı sanmıyorum. Ben…
Bugün…
-Anlıyorum. Gün kendini tekrar ediyor. -Evet.
Bu his her geçen yıl daha da artar.
Peki bana yardım edebilir misiniz?
İlaç falan yazabilir misiniz?
-Belki bir antipsikotik… -Fikrimi söyleyeyim mi?
Tabii, lütfen.
Bence işin sırrı hayatta küçük değişiklikler yapmak.
Mesela okula yeni bir yoldan gidebilirsin
ya da sabahları mısır gevreği yerine şey yiyebilirsin…
Kinofa… Kinova…
-Kinoa. -Evet, o.
Mesela…
Yeni insanlarla tanışabilirsin.
Beraber bir şeyler içebilirsin.
Bir iş arkadaşınla yatabilirsin.
Johan'la mesela.
Upuzun bir ömrün olsun
Nice nice…
Ama…
Mutlu yıllar.
Ben gelecekten gelen bir falcıyım, bana her şeyi sorabilirsiniz.
Hadi.
Peki. Mesela sen.
Erkenden Bitcoin işine gireceksin, yani üniversite sınavıyla uğraşma.
Sen de farkındalık koçu olacaksın.
-O da ne? -Üzgünüm.
Sen internette kumara sarıp zor yıllar geçireceksin. Olur öyle.
Sen de fiber kablo döşeyeceksin.
Ne olduğunu bile bilmiyorsun ama eğlenceli olacak.
Sen de…
Ne?
Sanki tamamen…
-Tamamen kendini kaybetmiş gibi. -Biliyorum. Artık dayanamıyorum.
-Hiç durmadan ilgi istiyor. -Hep böyleydi.
Sanırım ortaokulda çirkin olduğu için.
Sonra güzelleşti ve diğer güzel insanlarla arkadaş oldu.
-İnsanın kafası karışır. -Zıvanadan çıkar.
Evet, aynen öyle. Ne yapacağını bilemez hâle gelirsin.
Sorun değil.
Ben hep Max'le ayrıldığımız için görüşmeyi bıraktığımızı düşünmüştüm.
-Ayrılmak mı? -Moa ile artık arkadaşlığımız bitecek.
Aslına bakarsanız hiç arkadaşım kalmayacak.
Ama muhtemelen haklısınız.
Kendimi kaybettim.
Merhaba. Gidiyor musun?
Evet.
Acaba beraber mi çıksak?
Sonra da ne bileyim, belki bir film izleriz.
Şaka mı bu?
Hayır, değil. Hayır. Değil.
Konuşabileceğim tek kişi senmişsin gibi geliyor.
Yıllardır konuşmadık.
Aslında konuştuk. Defalarca konuştuk ama sen hatırlamıyorsun.
Ne?
Yine arkadaş olamaz mıyız?
-Bir şey söylemeyecek misin? -Bilmiyorum. Bu çok garip.
Yıllarca beni görmezden geldin. Birden konuşabileceğin tek kişi oldum.
Ama. Dur, ne…
Seni görmezden gelmedim. Biz sadece biraz koptuk.
Kopmadık. Sen artık beni görmek istemedin.
Ama senin de arkadaşların var.
Evet, şimdi var ama ilk senemizde yapayalnızdım.
Bunu sen de fark ettin
ama karşındakini kırdığını fark edemeyecek kadar bencilsin.
Baştan başlasak?
47'nci sayfada şöyle yazıyor,
"Zaman ayar kayışını sekiz yılda bir veya 120.000 km sonra değiştirin."
Annette oyuna getirildi ve kayış koptu…
Merhaba tatlım. Erken döndün.
Partin ne oldu?
İptal edildi.
Yazık olmuş.
On sekiz yaşına dönseniz ne yapardınız?
Tam bir kâbus.
Demek istediğim, o yaşta insan çok özgüvensiz oluyor.
Kendini tanımıyor.
Ben bencil miyim?
Hayır, öyle diyemem.
Yani kendini düşünüyorsun denebilir…
Ama bencil değilsin, daha çok kendine odaklısın.
"Kendine odaklı" iyi bir tanım.
-İyi misin? -Evet, yatmaya gidiyorum.
-İyi uykular. -İyi geceler.
İyi geceler.
Kullanma kılavuzunda 12.900 yazmıyor mu?
Neden bu kadar asabi?
-Ne? -Sverker.
Bunu bildirmediniz…
-Çok asabi. -Evet ama o hep asabi zaten.
Merhaba kızlar. Kaç yaşına girdiniz?
-Yedi. -Yedi.
-Korkutucu mu Fiona? -Hayır!
Ağaca dikkat et!
Eyvah, ayakkabını düşürdün.
Benim doğum günüm değil ki. Çok güzel oldu.
Bunu alayım. Ne kadar güzel. Bana mı?
Hayır, bana.
Hayır, bana! Bana. Hepsi bana.
Baba da istiyor.
Hayır. Sen çikolatayla idare et.
-Bunlar sembol… -Evet kızlar. Ne yapıyorsunuz?
Gitsene.
Fiona, sen söyler misin?
Bir zaman kapsülü yapıp içine dileklerimizi koyuyoruz.
On sekiz yaşına gelince çıkaracağız.
Dilekleriniz neler?
Gizli.
Bunları 18 yaşına gelince alırız.
Evet, çok güzel.
Videoyu kapatır mısın? Çok utanç verici.
Kapatabildim mi bilmiyorum.
Öyle mi? Bu ilginç olacak…
Beni özel numaramdan arar mısın?
Çeker gideriz uzaklara yazın…
Amelia?
Hadi bebeğim.
-Oturun. -Ne?
Hemen oturun. Hemen!
Bangır bangır açarız…
Lütfen kalıp dinleyin…
Hey! Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Çabuk gelin, oturun şuraya. Biraz saygı gösterin be!
Gerisini dinlemek istiyorum.
Duydum ki beni bırakmak istiyormuşsun
Ama o kadar da kötü değilim, biliyorsun
Şehirde gezeriz üstü açık arabayla
Bangır bangır açarız müziğin sesini
Çünkü istersen kalırım seninle
Gelmez misin ucubelerin arasına?
Oturup izleriz saçım uzayana kadar
Şehirde gezeriz üstü açık arabayla
Bangır bangır açarız müziğin sesini
Çünkü istersen kalırım seninle
Ne oluyor ya?
İyi içkidir. Nereden aldığını kimseye söyleme.
Alo! Bütün gün neredeydin? Seni otuz kere aradım.
Merhaba!
Merhaba.
Bu sana ani gelebilir ama 18'inci doğum günümüzde
zaman kapsülümüzü çıkaracağımızı söylemiştik.
Şimdi onu çıkarmaya gidiyorum.
Gelmek ister misin diye sormak istedim.
-Sağ ol, istemem. -Lütfen…
"Sağ ol, istemem" dedim.
Fiona!
Hadi, ara! Galiba midesini yıkatması gerekecek.
KEŞKE HAVALI OLSAM
Amelia.
Geldin demek.
Okudun mu?
Okumak üzereydim.
Dur…
"Keşke Amelia bana âşık olsa."
Ama…
Ben hiç…
Fiona!
-Ölmüş mü? -Sanırım.
Çok yazık.
Bayağı hırpalanmış görünüyor. Belki de eceli gelmişti.
-Kendine geliyor. -Kapa çeneni.
Affedersiniz.
-Nasılsın? -Çok iyiyim.
Bizimle gelmen gerekiyor, seni bir muayene edelim.
İdare ederim. Lütfen.
-Israr ediyorum, gel. -Hayır, ben…
Amelia?
Max?
Sana benzettim ama emin olamadım.
Bana senin çarptığını anlamalıydım.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Kendini affettirmek için beni bir yere bırak. Acelem var.
Nereye gidiyorsun?
-Fiona'ya. -Tamam, atla.
Hadi çocuklar! Gitme vakti!
OKUL BİTTİ KORNA ÇAL
Hadi be!
-Başından beri öyle mi hissediyormuş? -Evet.
Ama ben fark edemeyecek kadar aptaldım.
Sen ne hissediyordun?
Sustun.
Amelia…
Her şey iyi olacak.
Evet.
Aptal.
Teşekkürler.
Tanrım, ne… Ne oldu sana?
Ah, şu hâline bak. Tatlım.
Canım benim. Ne oldu sana böyle?
-Yaran var mı? -Hayır.
İçeri girip bir bakalım.
Yani onunla konuşmadın mı?
Hayır.
Çok mutlu görünüyordu. Tadını kaçırmak istemedim.
Ben şuradan…
Bu arada…
Şu işi bırakma meselesi.
Pek iyi düşünülmüş bir karar değildi.
Boş ver onu. Pazartesi gelip başlayabilirsin.
-Gelmelisin zaten. Yerine başkası yok. -Teşekkürler.
Her şey için.
Doğum gününde herkesin ayarları bozulabilir.
Evet. Çok doğru.
Parti vermiyor musun?
İkinizle kutlamayı tercih ederim.
Geleceğinden haberimiz olsaydı pasta alırdık.
Böyle de gayet güzel. Teşekkürler.
Bugünlük yeterince kutlama yaptım.
Peki. İstersen bugün burada kal.
Hayır, eve gideceğim.
Emin misin? Eski odanda yatarsın.
Hayır. Gerek yok.
On sekizine girmişsin gibi geliyor.
-Öyle değil mi Sten? -Evet.
Merhaba.
Partime mi geldin?
Hayır.
Evet.
Merhaba demedin.
-Rahatsız etmek istemedim. -Rahatsız etmedin.
Vaftiz kızımla oynarken yukarıda seni gördüm.
Ortalığı savaş alanına çevirdin ve çekip gittin.
Özür dilerim.
Dileğimi biliyorsun demek.
Biliyorum.
Okulda sana öyle davrandığım için özür dilerim.
Keşke tüm bunları daha önce fark etseydim.
Seni özledim.
Hem de çok.
Keşke her şey daha farklı olsaydı.
Farklı olsaydı da sen hayatımda olsaydın.
Aman Tanrım.
-Affedersin. -Olsun.
Tanrım…
Ne istiyorlar ki? Sesi nasıl kapatılıyor?
-Kim arıyor? -Annemle babam.
-Aç. -Ama…
Peki.
-Merhaba. -Merhaba tatlım.
Merhaba.
Biz… Eve sağ salim döndüğünden emin olmak istedik.
Neredesin?
Yürüyüşe çıktım.
-Öyle mi? -Merhabalar.
Fiona değil mi o?
-Fiona! -Merhaba!
-Merhaba! Seni görmeyeli yıllar oldu. -Evet.
-Doğum günün kutlu olsun. -Teşekkürler.
Doğru ya! O zaman şarkıyı söylemek zorundayız.
Hayır, değilsiniz.
İyi ki doğdunuz, iyi ki doğdunuz İyi ki doğdunuz Fiona ve Amelia
Upuzun bir ömrünüz olsun
Nice nice yıllara
Bugün 40 yaşına giren Fiona ve…
Amelia…
…Amelia için hep bir ağızdan!
Haydi şimdi. Oley, oley…
Ben de seni hayatımda istiyorum.
-Neden ki? -Doğum gününüz kutlu olsun! Alo?
Aptalın tekiyim.
-Onları rahatsız etmeyelim Sten. -Evet, tabii…
Belki ben de aptalımdır.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya