Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПЛЕЙЛИСТ АМЕЛІЇ НА ЇЇ 18-Й ДН
АМЕЛІЇ 18!
А ось і вона!
З ДНЕМ
Многая літа, многая літа
Многая літа, многая
За Амелію, якій сьогодні виповнюється 18!
Ура!
Тепер почнеться справжнє життя! Це буде кайф!
Ти найкрутіша дівчина в Скоберзі!
Дуже крута!
Амелія!
Ми випускники, ми кльові!
Пішли в сра…
«ЩЕ ОДИН РАЗ»
Коли закінчуєш школу, у тебе купа ідей про твоє майбутнє.
А тоді одного дня прокидаєшся, а тобі вже 40.
Вік — це просто цифра.
Для мене 18 — краща цифра.
А це?
Дуже мило. Але чи є таке в моєму розмірі?
Ну, ні…
У вашому розмірі це було останнє, а я трохи змокла, тож…
-Але ж ви тут працюєте. -Саме так.
Так.
Що ж…
-Може, на складі ще є? -Ні, вибачте. Це було останнє.
Але я радо допоможу вам знайти ще щось.
Але мені припало до душі саме це.
Ясно.
Що ж, дякую.
До побачення.
Амеліє…
Зайди-но до мене в кабінет.
Ви мене звільняєте? У мій день народження?
Та я не знаю, чому я… я не хочу.
-Я звільняюся. -Що?
Не треба мені ця робота.
Час їсти торт.
Я все одно вже йшла, тож саме вчасно.
Амеліє, я не хотіла, щоб так вийшло.
Давай поговоримо.
Відійдіть! Геть, кажу!
Що ж, непогано.
Та ні, погано.
Отримано: 10:42.
-Привіт, Амеліє. Це тато… -…і мама.
Вітаємо з твоїм сороковим днем народження.
Многая літа Многая літа…
Здоров, імениннице!
Привіт.
Це тобі сподобається.
З днем народження.
Дякую тобі.
Отак-от до дна?
Воно смачне.
Арезе, ти янгол.
Хочеш торта?
Ні, дякую.
-Привіт. -Привіт.
Я замовила піцу. Фіона.
Так, уже готово. Секунду.
Привіт.
Скільки зим.
Так.
Усе добре?
Дуже добре. Дуже-дуже добре.
Дуже добре.
То… ти досі тут живеш?
Ну, так.
Але тимчасово. Тут не дуже весело, тож…
-Не дуже. -Не дуже.
Хоча не знаю. Мені тут подобається. Щойно сюди повернулася.
Чудово.
Ну, якщо маленькі містечка тобі підходять…
У тебе тут трохи…
Трохи торта лишилося.
Ні, трохи вище.
Святкуєте щось?
Так, мій день народження, тож…
Справді?
…роздаватиму піцу.
З днем.
-У Амелії теж день народження. -Я знаю.
У тебе теж буде вечірка?
Що ж, гарно тобі відсвяткувати.
І тобі.
-Дякую. -Гарного дня.
І вам.
Ого.
Минулого року я був на її концерті. Вона класна.
Ви що, знайомі?
Можна й так сказати.
У когось тут день народження?
-Так, у мене. -І в мене.
І… так.
Ми двоє називали себе «зоряними сестрами»…
Бо у нас день народження в один день.
Одного з наших днів народжень ми зробили капсулу часу.
-Що ви робите? -Іди геть.
Що таке капсула часу?
То була бляшанка, яку ми наповнили всілякими дурничками,
написали на листочках побажання майбутнім нам
і закопали ту бляшанку біля старого лижного схилу, знаєш такий?
А потім що?
Ми задумали викопати її у 18 років.
І викопали?
-Чому ні? -Та, стежки розійшлися.
Ну, знаєш…
Коли тобі 18, у тебе інші інтереси.
Ох, яка в мене вечірка на вісімнадцятиріччя була.
Було так весело.
Краще б мені виповнилося 18.
Амеліє?
Як щодо свіжого повітря?
Так.
Так, я… я це зроблю.
…чотири, п'ять, шість і поворот.
АМЕЛІЯ
БАЖАЮ СОБІ СТАТИ КРУТОЮ
ФІОНА
Ми випускники, ми кльові!
Амелія!
Многая літа, многая літа Многая літа, многая
Многая літа, многая літа
Многая літа, многая
Що ви тут робите?
Наша Амелія хай жиє
Многая літа хай має
Многая літа, многая літа
Многая літа, многая
Та я ж… Що це все таке?
За Амелію, якій сьогодні виповнюється 18!
Гіп, гіп, ура!
-З днем народження. -З днем народження.
Вісімнадцять років!
Що це?
Твій подарунок.
Купиш сама собі, що захочеш.
Я зібрав відео всіх твоїх днів народження, ще з твого найпершого рочку.
Дякую.
Але як ви таке провернули? Ви ж…
Що?
Ви ж торік у цій кімнаті зробили робочий кабінет.
-Тю, таке скажеш. -Ходи снідати.
-Так-так. -Я вже зголоднів.
Не тільки ти.
МОА
МОА ПИШЕ: ВІТАННЯЧКА ТОБІ ВЖЕ 18!!!!
ЧЕРВЕНЬ 2002
Амеліє?
…те, що багато хто вважав неможливим: виграла і вийшла у другий раунд
проти Сенегалу, зігравши внічию 1:1 проти Аргентини у…
СКОБЕРЗЬКИЙ ВІСНИК
В ОВЕЧКИ ДОЛЛІ ВИЯВИЛИ РЕВМАТИЗМ
-А як у вас такий молодий вигляд? -Це мило.
-Якщо хочеш більше грошей, скажи. -Я ж казав, цього замало.
Ні.
ЧЕТВЕР, 13 ЧЕРВНЯ 2002
Вона хвора?
Дай-но помацаю.
Температури нема.
Їж, бо ще до школи спізнишся.
Хоч у тебе й свято, але школу пропускати не можна.
Здається, буде вечірка в Моа.
-Вона вчора наче казала. -Тут?
Ні…
Ого!
-Привіт! -Привіт. Вона перевдягається нагорі.
Амеліє! Моа прийшла!
Так. У нас презентація про індуїзм. Це буде…
Привіт! З днем народження! Як воно у вісімнадцять?
Моа?
Це ваша сорочка, Стене?
Ти ж не натягнеш таке в день народження.
Боже, що б сказав Макс?
Знайдемо щось класне.
Та що ти там возишся?
Класний прикид.
У мене для тебе подарунок.
Я довго шукала, але це просто на 100% для тебе.
Думаю, заціниш. Вгадай, що це.
Люблю загадки загадувати.
Рожева фляга.
Що, Макс розпатякав?
Я ж просила тобі не казати. От зануда.
-То це він тобі сказав? -Здається, це вже колись було.
У тебе що, типу, дежавю?
Ненавиджу таке. Зі мною теж бувало.
Будеш сьогодні на стилі.
Класний дарунок, правда?
Не подобається?
Агов?
-Я з тобою розмовляю. -Що?
-Гарний подарунок чи ні? -Ага.
Для сьогоднішньої вечірки зайде. Це буде вечірка року.
Там будуть усі.
Патрік. Знаєш автомеханіка Патріка?
Він буде.
Сама розумієш.
-Автомеханік Патрік? -Так. Макс говорив з Ґаббе, і він…
Секунду. Я тобі хіба не здаюся якоюсь іншою?
Типу?
Не здається, ніби я старша?
Старша? Амеліє, ти на один день постаріла. Так зразу не видно.
Я що, з майбутнього?
Що?
Пригадую, як мене збила вантажівка.
Може, я в комі?
А це мені життя перед очима за крок до смерті пробігає?
-Я помираю? -Стоп, Амеліє.
Ану дихни.
-Ну, хоч не п'яна. -Ні.
-Ти клей не нюхаєш? -А що?
-Нюхаєш? -Що? Ні.
Так? Ні? Не нюхаєш?
Добре, тримай. Хоч жуйку пожуй.
Ось так.
Може, ти говориш трохи інакше.
Типу, доросліше.
Це я вдягну зверху.
А на низ — джинсову сукню.
Я на ній пару дірок вирізала. І корсет.
-Амеліє. -Класно буде?
З днем народження.
-Макс… -Так.
Ми були разом.
Ну так, чи ти…
Ти хотіла сказати «є», так?
Ти йдеш? Там шоу талантів.
Кльова пісня.
-Якась нова? -Не знаю.
Зацініть. Нелегко було це провернути, скажу я вам.
-Серйозно? -Заздри мовчки.
Довелося показати цицьки, щоб дістати.
Та жартую я. Ти що.
Хоча так я зекономила б пів штуки крон.
«Періс Хілто»?
А що? Не могла ж я написати «Періс Хілтон».
Воно й звучить трохи по-фінськи. Хілто.
Тут пише «громадянка Фінляндії».
Він що, співатиме?
Раз-раз.
Так. Ця дівчина з драмгуртка співатиме і гратиме на гітарі.
О ні, драмгурток.
Вітайте Фіону.
Я не хочу слухати якусь зануду з драмгуртка.
Виходимо.
Все, виходимо.
Ходімо.
Подзвони мені на номер
І поїдем на літо в гори
Візьмемо…
-Амеліє? -Ти йдеш, люба?
-Агов, Амеліє. Ти йдеш? -Так.
Музика позбавить…
Прошу, залишіться послухати, якщо бажаєте.
Фіона довго готувалася, тож якщо ви не проти, повертайтеся.
Щасти тобі, кохана.
-Що? -Па-па.
Я так хвилююся.
У тебе ж готова презентація?
Про індуїзм?
Чи…
Амеліє, швидше. Ось-ось почнеться.
На.
Слухай, ми не можемо це провалити.
Але мені не буде жодної користі з оцінок.
У західному світі час сприймають прямолінійно.
Це… Амеліє, ходи сюди.
Отже, ця лінія рухається з минулого
через теперішнє, і аж у майбутнє.
Амеліє…
Продовжуй.
Звідси.
«Але індуїсти вірять, що час рухається циклами,
без початку чи кінця.
Вони вірять у реінкарнацію, переродження.
Щоб отримати ще один шанс…»
-Це ж зі мною так. -Що?
Мені дали ще один шанс?
Де? У Скоберзькій гімназії?
Ні…
У найкращому році життя.
Ідіот.
Так!
Добре. Що тобі взяти?
Замовляй усе, що завгодно.
Мені б типу… великий «Апероль шприц». Так.
-Це якого кольору? -Помаранчевого.
А! Типу, змішати червоне вино з білим?
-Та ні… -Звучить смачно.
Побажайте успіху Періс Хілто.
Нічого в неї не вийде.
Без шансів.
Що?
Я просто дуже щаслива.
Що ж тепер робити? 500 крон в трубу.
-Треба дістати самогон. -Так.
-Ні. -Так.
-Ні. -Як це, ні? Чого?
Бо Моа доведеться промивати шлунок.
-Чекай… шо? Ні, не доведеться. -Ще й як доведеться.
Усі в момент понапиваються.
-А ще там метанол. Можна осліпнути. -Ого. Зрозумів, мамо.
-Можемо скасувати вечірку. -Ні.
У тебе є краща ідея?
Так. І тобі не доведеться промивати шлунок.
Причепилася зі своїм промиванням.
Це не смішно!
Скільки можна?
-Інвентаризація. -Агов!
Що це за витівки? Що ти робиш?
Оце я розумію, В-Е-Ч-І-Р-К-А!
Оце ти крута! Газуй!
Привіт!
А ось і вона! Привіт!
З ДНЕМ
Наша Амелія хай жиє Многая літа хай має
Многая літа
Будьмо!
Чорт, гидота.
Але буде того варте.
Ти така мила.
Пообіцяй, що цього разу ми не втратимо зв'язок.
Ох ти ж…
-Ти як, друже? -Це так гидко.
Я — ібупрофен, знеболювальне ефективне
Знімаю біль, гарячку, жар І на смак не противний
Знеболювальний жарознижувач ібупрофен…
Лажово.
-Класика драмгуртка. -Ага.
-Як життя? -Все супер.
-Це що, твій? -Найновіший.
Та ти що.
-Давно він у тебе? -З неділі.
-Подарунок на ДН? -Від старого.
У тебе мелодій більше. Зате диви, який мій легкий.
-Як пір'їна. -Еге.
Гарні у вас мобілки, але заціни це.
Чорт! Ти жартуєш.
Амеліє, диви. Тут є Т9 і WAP.
-Вражає. -Чорт.
-У майбутньому телефони будуть більші. -Більші?
-Ага. -А чого більші?
Просто так.
У майбутньому мобілки будуть значно менші, і вони…
Дякую за менсплейнінг, хлопці.
-«Менсплейнінг»? -Запам'ятайте на майбутнє.
Привіт, Фіоно!
-Привіт. -Привіт.
З днем народження.
Дякую.
Я не пам'ятаю, щоб…
Тобто я не знала, що ти тут будеш.
Це була не моя ідея.
Мої друзі затягли мене сюди.
Ну, так… що більше, то краще.
Ти чудово співала на конкурсі.
Ти жартуєш?
Що? Ні.
-Привіт, люба. -Привіт.
Ходімо.
-Чого це ти з нею розмовляєш? -Хотіла розпитати, хто їх запросив.
Точно не хтось з наших.
Байдуже. Може, підемо десь усамітнимося?
-Давай. -Давай?
Чорт. Це був такий кайф. Де ти так навчилася?
Життя більше ніколи не буде кращим.
Ага.
Цього разу я вирішила жити на повну кожну мить.
Насолоджуватися.
Мені дали другий шанс.
Нам дали другий шанс.
Про що це ти?
Може, у нас є майбутнє.
Може, я колись не знала, чого хочу.
Може, я хочу будинок.
Може, хочу… мати з тобою дітей.
-Може, я хочу всього. -Чекай.
-Як кажуть, «вілла, "Вольво", вівчарка»… -Амеліє, ти жартуєш? Нам 18.
Так, але…
Але…
-Що ти робиш? -Вийду подихати.
Це задалеко зайшло.
Що… добре.
Слухай…
Чорт, чекай…
Чекай!
Максе! Ходімо разом. Ти куди?
Амеліє, вибач, але я не готовий до такої серйозності.
-Я не можу. -Можеш.
Ні, не можу.
Краще нам зробити перерву.
Що…
Ти мене кидаєш?
-Так. -Ні, не зараз.
Ми розійдемося аж за кілька місяців. Зараз ще зарано, ти не можеш.
Максе, що ти робиш? Ти ж мене ще кохаєш.
Прощавай, Амеліє.
Ні, чекай!
Чекай, Максе.
Максе, прошу.
-Ти як? -А що?
Він тут.
-Хто? -Автомеханік Патрік. Ходімо.
Глянь який сексі.
Піду якось заведу розмову, так?
Просто піду і…
Або ні. Ні.
Чорт, я не можу.
Ні, я не можу.
Наша Амелія хай жиє
Многая літа хай має…
Що ви…
-Що ви робите? -А що ми робимо?
Чому ви знову співаєте?
Знову? Ми завжди співаємо у твій день народження.
Але він у мене вчора був.
Цей… за Амелію, якій сьогодні виповнюється 18!
Гіп, гіп, ура!
-З днем народження. -18!
Я зібрав відео
всіх твоїх днів народження, ще з твого найпершого рочку.
Ходи снідати.
-Я вже зголоднів. -Не тільки ти.
Амеліє! Моа прийшла!
Привіт! З днем народження!
Як воно у вісімнадцять?
Та ніби добре.
-Уявляю твоє хвилювання. -Так.
Це я вдягну зверху. А на низ — джинсову сукню.
Я на ній пару дірок вирізала. І корсет.
Амеліє.
Так?
З днем народження.
Що таке?
Цей день народження буде найкращий.
Я не бачу дороги.
Ідіот.
-Будьмо. -Будьмо.
-Чорт, гидота. -Але буде того варте.
Так.
Ага… Привіт.
Ох ти ж…
Усе гаразд?
Я…
Навіть не думай це співати. Геть. Зіпсуєш вайб.
Класика драмгуртка.
-Хто їх запросив? -Не знаю.
Це що, твій?
-Найновіший. -Та ти що. Давно він у тебе?
З неділі. Від старого.
-Диви, який мій легкий. -Як пір'їна.
Гарні у вас мобілки, але…
Привіт.
-Я викопала капсулу часу. -Що?
Розумію, я тебе з цим зненацька застала.
-Ти прочитала мій листочок? -Ні.
Але я отримала те, що хотіла, що написала на листочку,
тож мені цікаво, чи ти…
-Привіт. -Привіт.
Я просто хотіла знати, чи ти отримала бажане.
-Чого це ти з нею розмовляєш? -Та я…
Не знаю. Я…
Що ти робиш?
-Цілуй. -Люди дивляться.
Легше трохи.
Добре. Вибач.
Нічого.
-Може, попий води? -Я знаю свої межі.
-Ти п'яна. -Я випила…
Що ти робиш?
Серйозно, що це з тобою сьогодні?
Вибач.
Ти куди?
Додому, переодягнутися.
Але… ти повернешся?
-Він тут. -Хто?
Патрік. Автомеханік Патрік. Ходімо.
Так.
Піду якось заведу розмову, так?
-Йди до нього. -Ага. Зараз, тільки хвилинку.
Ти шкодуватимеш усе життя, якщо не підійдеш до нього зараз.
І раптом одного дня ти прокинешся, стара і… самотня.
Може, спочатку ти підеш? Промацаєш ґрунт?
-Будь ласка. Я б для тебе це зробила. -Ну добре.
-Привіт, ти Патрік? -Що?
Ти Патрік?
Вибач, що ти кажеш?
-Треба поговорити. -Ага, добре.
Так. Як мені це пояснити?
Тож… Є дівчина, якій ти подобаєшся,
і, гадаю, вам було б добре разом.
Справді?
Так, саме так.
Але вона трохи сором'язлива.
Стій, що ти…
Що ти робиш?
Я не про…
Ага… я думав, що ти хочеш…
Я не про себе кажу. Я про Моа.
А… Ого.
Що?
Вибач.
Тобі подобаюся я?
Усі хлопці в Скоберзі від тебе шаленіють.
Повтори.
Що?
Скажи це ще раз.
Усі хлопці в Скоберзі від тебе шаленіють.
Моа!
Моа, стривай. Це не те, що ти думаєш.
-А що ж це? -Що сталося?
Нічого страшного.
Якщо нічого, то скажи Максу.
-Скажи. -Гаразд…
Патрік мене поцілував.
-Автомеханік Патрік? -Це було дві секунди.
Я не хочу знати.
Ти не можеш сердитися на мене за те, що він на мене запав.
-Я нічого не робила. -Я не можу бути з тобою.
Не будь дитиною. Давай поговоримо як дорослі.
-Максе. -Кайсо, ходімо.
Не йди! Ми маємо гуляти! У мене день народження!
Ти здуріла?
Многая літа, многая літа
Многая літа, многая
Наша Амелія хай жиє…
Здається, буде вечірка в Моа.
Привіт! З днем народження!
Знову.
Як воно у вісімнадцять?
Норм.
Уявляю твоє хвилювання.
Все, виходимо.
Подзвони мені на номер
І поїдем…
-Амеліє? -Ходімо.
Ви йдіть. Я наздожену.
Візьмемо машину з відкидним дахом
Музика позбавить…
Усе добре?
Прошу, залишіться послухати. Фіона довго готувалася.
Покликати медсестру?
Ні. Ні, все гаразд.
Можна тебе дещо спитати?
-У мене скоро урок… -Ти єдина, хто може щось про це знати.
-Це може бути пов'язано з капсулою часу. -Так?
Отже…
Це прозвучить дико, тому я просто це скажу.
Я застрягла в якійсь часовій петлі.
Знаю.
Спершу я подумала, що це подарунок від всесвіту,
ще раз пережити 18-річчя.
Але я пережила той самий день вже кілька разів, і не розумію, чому.
Я не знаю, як рухатися далі.
Так, звучить дико. Трохи схоже на сюжет «Дня бабака».
Ну, знаєш, фільм такий?
Персонаж опиняється у часовій петлі, переживає той самий день.
Моа, он вона.
У нас презентація скоро почнеться!
Ага, зачекаєте секундочку?
Точно, презентація. Певен, ти впораєшся, Амаліє. Тобто Амеліє. Так.
Амеліє, ти йдеш? Агов?
Будьмо.
-Будьмо! -Будьмо.
Чорт, гидота.
Ох ти ж…
Ой…
Ти як, друже?
Привіт.
Я не дивилася фільм, про який ти казала, «День бабака».
Що буде з персонажем, що застряг?
Він назавжди лишиться в петлі часу.
Жартую.
Добре.
То що буде? Як він вийде?
Це не документальний фільм.
Ні.
-Коли твоя мама зачиняє відеокрамницю? -О дев'ятій.
-Ти куди? -Маю одну справу.
Що, зараз? Це ж твоя вечірка. Це все для тебе.
До завтра ти все одно забудеш.
Що?
Щоб ти знала, я ніколи не забуду!
ТЕПЕР У ПРОДАЖУ DVD!
Чому ти тут?
Крамниця зачинена,
але раз ти тут живеш, то, може, позичиш мені той фільм.
-Зможеш зайти завтра? -Будь ласка.
Є й інші фільми про подорожі в часі.
«Пеґґі Сью вийшла заміж», «Назад у майбутнє»…
Господи.
Фіоно, це ти? Я думала, це хтось…
Амеліє! Боже мій, скільки зим!
-З днем народження. -Дякую.
-Як справи? -Добре.
Добре? Так? Фіона скучила за тобою.
-Ви більше не дружите, так? -Вона просто позичить фільм.
Ну… можете його й тут подивитися.
-Я не хочу тебе турбувати. -Та це нічого.
Ви точно мусите подивитися фільм разом.
Набирайте цукерок досхочу.
А я піду дещо принесу.
Не можна відмовляти Івонн.
Точно, не можна.
Ось вам, як у старі добрі часи.
Отак.
Що ж, цьомки-бомки. Бувайте. Добраніч.
О, солона локриця.
Пам'ятаєш як ми їх їли наввипередки?
Ага, тоді я дізналася, що таке «проносне».
Піду принесу.
Ще так рано.
Щось інакше.
В гарному сенсі?
Зміни завжди на краще.
О, треба дещо перевірити.
Вони зникли!
Вони всі зникли!
-Знаєш, який сьогодні день? -Ні, який?
Сьогодні — завтра.
Завтра настало.
-І ти тут. -Я тут.
Я маю стати кращою людиною?
Можливо.
Яка ж я була дурна.
Я думала, що це мені дали вдруге насолодитися.
І я так погано поводилася.
Особливо з Моа.
Мабуть, вона дістала двійку за ту презентацію,
а я навіть не подякувала їй за вечірку.
І…
А щодо тебе — це взагалі.
Я тебе дістаю, розказую всяку дичину,
ще й змушую дивитися фільм зі мною проти твоєї волі.
Краще я дам тобі спокій.
Цього разу зроблю правильно.
Дякую, що захотіла… хоч ти й не хотіла.
Але дякую, що подивилася фільм зі мною.
Ну… до зустрічі завтра, чи пак сьогодні. Ну, ти зрозуміла.
Многая літа…
-Привіт! -Привіт!
Я така рада тебе бачити, Моа!
Навзаєм.
-Ходімо! -Ага… добре.
-У мене для тебе подарунок! -Ану!
Ого! Він ідеальний!
Ти йди, я наздожену.
Де тут про індуїзм?
…західний соціальний конструкт британської колоніальної епохи
слід аналізувати з посторієнталістської
та постімперіалістичної точки зору.
Також можна врахувати постструктуралістські погляди,
сповідувані Мішелем Фуко і Ґаятрі Співак,
і проаналізувати, чи можуть підпорядковані
говорити самі за себе в дискурсі навколо сучасного індуїзму
на тлі нових індуїстських націоналістичних рухів.
Так, точно.
Ти бачила, хто тут? Автомеханік Патрік.
Що? Але…
Ви маєте поговорити.
Привіт. Я Моа.
Привіт. Я Патрік.
Отак. Так. Ну, чудово. До зустрічі.
Так, це моя кімната.
Так…
Затишна.
Ой, зараз…
Многая літа, многая літа
Многая літа, многая
Наша Амелія…
-Я мушу поговорити з Фіоною. -Зараз?
Агов, Амеліє! Гей, зачекай!
Зачекай… Стій. Не спрацювало.
Що мені робити?
Ти не знаєш, бо не пам'ятаєш.
Ніхто нічого не пам'ятає!
Амеліє, що ти робиш?
Ми ж мали зустрітися в тебе! Могла б попередити.
Чекай, що ти… робиш?
У мене для тебе сюрприз… Ой!
Многая літа Многая літа…
Що я роблю не так?
Наша Амелія…
Позатикайтеся!
Я ніколи не виберуся звідси.
Але, люба, ти ж… ти скоро закінчиш школу.
Зможеш поїхати звідси, куди хочеш.
Що б я не робила, все марно.
Ти абсолютно божевільна.
Многая літа Многая літа…
З днем вісімнадцятиріччя.
Многая літа…
ЧЛЕН
ПОЛІЦІЯ
…многая…
ШКІЛЬНИЙ ПСИХОЛОГ
-А що було далі? -Ну, напевне ж секс.
У тебе місячні чи що?
-Привіт, Амеліє. -Привіт.
Що тебе турбує?
Мені здається, що…
Що у мене… що у мене розвивається або вже розвинувся психоз.
Чому ти так гадаєш?
Бо кожен день однаковий, він повторюється.
Сьогодні те саме, що вчора.
Угу. Я розумію.
-Таке часто буває. -Коли у тебе психоз?
Коли ти доросла.
Слухайте, я думаю ви не зрозу… не зрозуміли. Я…
Цей день, він…
Я зрозуміла. День повторюється.
Так.
І це відчуття з кожним роком тільки…
-Допоможете мені? -…посилюється.
Може, випишете якісь ліки?
-Може, є якийсь нейролептик… -Знаєш, що я думаю?
Ні, розкажіть.
Гадаю, треба почати з невеличких змін… у житті.
Може, ходити до школи новою дорогою,
чи замість пластівців
їсти ці кві…
кіноффа… кінова.
-Кіноа. -Ага, їх.
Може, завести нові знайомства.
Для посиденьок у барі, наприклад.
Може, переспати з колегою.
Може, з Йоханом?
Многая літа Многая літа…
Але…
З днем народження.
Я ворожка з майбутнього, можете питати мене про все.
Вперед. Гаразд, ти, наприклад.
Ти вчасно закупишся біткоїном, про оцінки не турбуйся.
Ти будеш майндфулнес-коучем.
-Ким? -Вибач.
А ти залізеш у багаторічні борги з онлайн-казино.
Отаке-от гімно.
Ти працюватимеш з оптоволоконним кабелем. Ти навіть не знаєш, що це,
але буде весело.
А ти…
Що?
Вона здається такою…
Вона наче загубилася.
Знаю. Я вже не витримую.
Вона постійно прагне уваги. Так було завжди.
Думаю, це тому, що в молодших класах вона була страшненькою.
А потім погарнішала, і тепер дружить з красунчиками.
-Це може заплутати. -Ага, стаєш тю-тю.
Так і є. Ти тоді сама не своя.
Та все нормально.
Я завжди думала, що ми втратили зв'язок, бо ми з Максом розійшлися.
Розійшлися?
Ми з Моа не залишимося друзями.
Власне, у мене взагалі не залишиться друзів.
Мабуть, тому, що ти маєш рацію.
Я загубилася.
Привіт.
Ти йдеш?
Так.
Може, підемо разом?
Ми могли б, може… не знаю, кіно подивитися?
Це якийсь жарт?
Ні. Ні, чекай… Ні.
Мені здається, що ти єдина, з ким я можу поговорити.
Ми роками не розмовляли.
Розмовляли. Багато разів, ти просто не пам'ятаєш.
Що?
Ми можемо знову стати друзями?
-Ти не відповіси? -Не знаю. Просто це… дивно.
Ти роками ігнорувала мене. А тепер я єдина, з ким ти можеш поговорити.
Але… чекай, що?
Я не ігнорувала тебе. Ти… Ми просто розійшлися.
Ми не розходилися. Ти просто не хотіла мене бачити.
Але в тебе є інші друзі.
Так, зараз. Але перший рік я була сама.
Знаю, ти помічала,
та ти надто самозакохана, щоб помітити, що когось скривдила.
Почнемо спочатку?
На сторінці 47 написано:
«Міняйте ремінь ГРМ кожні вісім років або кожні 120 000 км».
Аннет обдурили, ремінь розірвався…
Привіт, люба. Ти рано вдома.
Що ж твоя вечірка?
Та, її скасували.
Шкода.
Що б ви робили, якби вам знову було 18?
Який жах.
У цьому віці ми дуже невпевнені в собі.
Не знаємо, ким ми є.
Скажіть, я егоїстка?
Ні, я б так не сказав.
Ну, може, ти думаєш про себе…
Але ти не егоїстка, хіба може трохи самозациклена.
«Самозациклена» — це ти добре сказав.
-Усе гаразд? -Так, я просто йду спати.
-Гарних снів. -Добраніч.
Добраніч.
Хіба в інструкції не написано 12 900?
Чому він такий злий?
-Хто? -Сверкер.
Ви не повідомили…
-Він дуже злий. -Знаю, але він завжди такий.
Ого!
Привіт, дівчата. То скільки вам уже років?
-Сім. -Сім.
-Страшно, Фіоно? -Ні!
-Ой! -Обережно з деревом!
Ну от, черевичок злетів.
Це ж не в мене день народження. Як гарно.
Отак, я візьму цю. Яка краса. Це для мене?
Ні, для мене.
Ні, для мене! Для мене! Це все для мене!
Татко теж хоче.
Оце вже ні. Тобі шоколадка хіба що.
-Вони символізують… -Ану, дівчатка, і що це ви робите?
Іди геть.
Фіоно, розповіси нам?
Ми робимо капсулу часу, наповнену нашими бажаннями.
Викопаємо, коли нам буде по 18.
А що ви набажали?
Це таємниця.
О, і ці теж. Дістанемо їх у 18.
Ага, такі гарні.
Не знімай, татку. Це тупо.
Не знаю, чи вимкнув.
Ні? Буде цікаво…
Подзвони мені на номер
І поїдем на літо в гори…
Амеліє?
Ходімо, люба.
-Сядьте. -Що?
Сядьте, швидко. Бігом!
Музика позбавить…
Прошу, залишіться послухати, якщо…
Гей, ви! Що це ви собі думаєте?
Поверніться і сядьте. Проявіть повагу, чорт забирай!
Я б хотіла почути решту пісні.
Кажуть люди, в тебе буде інша
Але, знаєш, я не найгірша
Візьмемо машину з відкидним дахом
Музика позбавить нас страху
Як захочеш — зійдемось знову
Я запрошую на фрік-шоу
Лиш дивись як ростуть мої коси
Візьмемо машину з відкидним дахом
Музика позбавить нас страху
Як захочеш — зійдемось знову
Що за чорт?
Це якісний товар. Нікому не розказуй, де взяв.
Агов! Де тебе дідько носив? Я дзвонила тобі разів 30…
Привіт!
Привіт.
Я знаю, що це може здатися раптовим,
та я… згадала, що ми обіцяли, що викопаємо капсулу часу у день нашого 18-річчя,
тож я збираюся зробити це зараз.
Хотіла спитати, чи не хочеш ти приєднатися.
-Ні, дякую. -Прошу, зачекай…
Я сказала: «Ні, дякую».
Фіоно!
Дзвони в швидку! Думаю, їй треба промити шлунок.
АМЕЛІЯ
БАЖАЮ СОБІ СТАТИ КРУТОЮ
ФІОНА
Амеліє.
Ти прийшла.
Ти прочитала?
Саме збиралася.
Ти чого, це ж…
«Бажаю, щоб Амелія в мене закохалася».
Але…
Я не…
Фіоно!
-Вона мертва? -Здається.
Боже, як це сумно.
Виглядає замученою. Може, настав її час.
-Ой, вона прокидається. -Мовчи.
Перепрошую. Вибачте.
Як ви?
Взагалі-то, чудово. Ой!
Ви маєте піти з нами, треба вас оглянути.
Та все добре. Не треба…
-Я наполягаю. -Ні, я…
Амелія?
Макс?
Я ще й подумав, що це ти. Але не був певен.
Боже, я мала здогадатися, що це ти мене переїдеш.
Попрошу тебе про послугу.
Ти налажав, тож підвези мене. Я поспішаю.
Куди?
-До Фіони. -Добре, сідай.
Ну ж бо, діти! Час їхати!
МИ ВИПУСКНИКИ — БІП-БІП
Щоб я здох.
І вона завжди цього хотіла?
Так.
А я була надто тупа, щоб це помітити.
А чого хотіла ти?
Ти мовчиш.
Амеліє…
Усе буде добре.
Так.
Ідіот.
Дякую.
Боже мій, що… що трапилося?
Господи, поглянь на себе. Золотце.
Боже мій. То що з тобою сталося? Що?
-Тебе хтось скривдив? -Ні.
Ходімо, поговоримо всередині.
То ти так і не поговорила з нею?
Ні.
Вона була така щаслива. Я не хотіла це псувати.
Я тут просто…
До речі, про той випадок зі звільненням.
Мабуть, це не було моїм найзваженішим рішенням.
Не хвилюйся. У понеділок чекатиму тебе назад.
Ти мусиш. Тебе нема ким замінити.
Дякую.
За все.
У день народження ще й не таке буває, тож…
Ага.
А що ж твоя вечірка?
Краще я посвяткую з вами.
Якби ми знали, що ти прийдеш, купили б торт.
Усе чудово. Дякую.
Я вже сьогодні насвяткувалася.
Так… Може, переночуєш сьогодні тут?
Та ні, поїду додому.
Ти певна? Можемо тобі постелити у твоїй старій кімнаті.
Ні, дякую.
Здається, ніби тобі щойно виповнилося 18.
Правда, Стене?
Так.
Привіт.
Ти була на моєму святі?
Ні.
Так.
І не привіталася.
-Я не хотіла тебе турбувати. -І не потурбувала.
Я гралася з похресницею, а тоді побачила тебе.
А ти наробила рейваху і втекла.
Вибач.
То ти знаєш моє бажання?
Знаю.
Пробач мені за те, як я поводилася з тобою в школі.
Хотіла б я зрозуміти це раніше.
Я скучила.
Дуже.
Хотілося б, щоб усе було інакше.
Щоб я могла повернути тебе у своє життя.
Боже мій.
-Вибач. -Нічого.
Господи…
Боже, що їм треба? Як вимкнути звук?
Хто це?
Мої батьки.
-Відповідай. -Але ж…
Добре.
-Привіт. -Привіт, доню.
Привіт.
Ми… ми хотіли пересвідчитися, що ти вже вдома.
Де це ти?
Та так, гуляю.
-Он як! -Привіт.
Це що, Фіона?
-Це Фіона! Ого! -Привіт!
-Привіт! Давно не бачилися. -Ага.
-З днем народження. -Дякую.
Ой, це ж… тобі теж треба заспівати.
Тільки не це.
Многая літа Многая літа
Многая літа, многая
За Фіону і…
Амелію…
І Амелію, яким сьогодні виповнюється 40!
Ура!
Я теж хочу тебе в своє життя.
-Нащо? -З днем народження! Алло?
Я така ідіотка.
Даймо їм спокій, Стене.
Так. Ні, може…
Може, я теж ідіотка.
Переклад субтитрів: Тарас Малкович