Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NHẠC CHO TIỆC SINH NHẬT 18 TUỔI CỦA AMELIA
‎Cậu ấy tới rồi!
‎SINH NHẬT VUI VẺ
‎Chào mừng sinh nhật đáng yêu
‎Chào mừng sinh nhật dễ thương
‎Chúc mừng Amelia ‎hôm nay bước sang tuổi 18 nào.
‎Hoan hô!
‎Giờ là lúc trò chơi thực sự bắt đầu. ‎Sẽ tuyệt lắm đây!
‎Cậu là cô gái tuyệt nhất Skåberga!
‎Quá tuyệt!
‎Amelia!
‎Chúng ta giỏi quá!
‎Lũ khốn…
‎SỐNG LẠI TUỔI 18
‎Lúc tốt nghiệp, ta có rất nhiều ‎ý tưởng về tương lai của mình.
‎Rồi một ngày ta thức dậy và ta 40 tuổi.
‎Tuổi tác chỉ là một con số.
‎Vậy thì tôi thích số 18 hơn.
‎Cái này thì sao?
‎Đẹp lắm. Nhưng có cỡ của tôi không?
‎À, phải rồi…
‎Còn đúng một cái cỡ này thôi, ‎và người tôi hơi ướt, nên…
‎- Không phải cô làm ở đây sao? ‎- Đúng vậy.
‎Được rồi…
‎Được rồi.
‎- Ở phía sau còn không? ‎- Không, xin lỗi. Còn mỗi cái này thôi.
‎Nhưng tôi rất sẵn lòng ‎giúp cô tìm cái khác.
‎Nhưng tôi đã ngắm cái váy này ‎và mơ tưởng về nó.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn cô nhé.
‎Tạm biệt.
‎Amelia…
‎Vào văn phòng nói chuyện nhé.
‎Chị đuổi tôi sao?
‎Vào đúng sinh nhật tôi?
‎Ừ, tôi không biết… Tôi không muốn đâu.
‎- Tôi nghỉ việc. ‎- Hả?
‎Dù sao tôi cũng chả cần công việc này.
‎Đến giờ ăn bánh rồi.
‎Dù sao tôi cũng cần bỏ công việc này, ‎nên đây là thời điểm hoàn hảo.
‎Amelia, tôi đâu muốn ‎mọi chuyện thành ra thế này.
‎Làm ơn, nói chuyện đi.
‎Tránh ra. Nào, tránh ra đi!
‎Suôn sẻ đấy chứ.
‎Cũng không hẳn.
‎Nhận lúc 10 giờ 42 phút.
‎- Chào, Amelia. Là bố… ‎- Và mẹ đây.
‎Bố mẹ chỉ muốn ‎chúc mừng sinh nhật tuổi 40.
‎Chào mừng sinh nhật đáng yêu ‎Chào mừng sinh nhật dễ thương…
‎- Nhân vật chính của hôm nay đây rồi! ‎- Chào.
‎Cái này ngon lắm.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Cảm ơn cưng.
‎- Một hơi hết luôn à? ‎- Ngon mà.
‎Arez, anh đúng là thiên thần.
‎Ăn bánh không?
‎Không, tôi ổn.
‎Úi…
‎- Chào anh. ‎- Chào cô.
‎Tôi đã gọi pizza. Tên Fiona.
‎Bánh sẵn sàng rồi. Đợi chút.
‎Chào cậu.
‎Lâu rồi nhỉ?
‎Ừ.
‎Cậu khỏe chứ?
‎Khỏe lắm. Rất khỏe.
‎- Khỏe lắm. ‎- Ừ.
‎Cậu vẫn sống ở đây à?
‎Ừ.
‎Hoặc là tạm thời thôi. ‎Nơi này cũng chả vui lắm, nên là…
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Chẳng biết nữa. Tớ lại khá thích. ‎Tớ mới chuyển về.
‎- Tuyệt quá. ‎- Ừ.
‎Ý tớ là, đây là một nơi tuyệt vời ‎nếu cậu thích những thị trấn nhỏ.
‎Cậu bị…
‎Cậu bị dính bánh ở kia.
‎Không, trên nữa.
‎Mở tiệc à?
‎- Ừ, hôm nay là sinh nhật tôi, nên tôi… ‎- Thật sao?
‎- …đãi pizza. ‎- Chúc mừng sinh nhật.
‎- Nay cũng là sinh nhật Amelia. ‎- Tôi biết.
‎Cậu cũng sẽ mở tiệc chứ?
‎Ừ.
‎Sinh nhật vui vẻ nhé.
‎Cậu cũng vậy.
‎- Cảm ơn. ‎- Bảo trọng.
‎Anh cũng vậy.
‎Chà.
‎Tôi đến buổi diễn của cô ấy năm ngoái. ‎Cô ấy đỉnh lắm.
‎Hai người quen nhau à?
‎Có thể nói vậy.
‎Sinh nhật của ai thế nhỉ?
‎- Của cháu. ‎- Và của con.
‎Và… Đúng rồi.
‎Bọn tôi chính là chị em song sinh…
‎cậu ấy và tôi.
‎Bọn tôi từng nói thế vì trùng sinh nhật.
‎Có một năm, bọn tôi làm hộp thời gian.
‎- Làm gì vậy? ‎- Bố đi đi.
‎Hộp thời gian là gì?
‎Là một hộp thiếc dùng để đựng đồ,
‎và bọn tôi viết điều ước thầm kín nhất ‎lên một mảnh giấy
‎và chôn ở con dốc trượt tuyết cũ, ‎anh biết chứ?
‎Rồi sao?
‎Lẽ ra bọn tôi phải đào nó lên lúc 18 tuổi.
‎Có đào không?
‎- Tại sao? ‎- Bọn tôi nghỉ chơi với nhau.
‎Anh biết đấy, ta có những ưu tiên khác ‎khi ta 18 tuổi mà.
‎Tôi đã có một bữa tiệc tuyệt vời ‎khi tôi 18 tuổi.
‎Vui lắm luôn.
‎Ước gì tôi mới bước sang tuổi 18.
‎- Amelia? ‎- Gì?
‎Ra ngoài hít thở đi nhé?
‎Ừ.
‎Ừ, tôi… Tôi sẽ làm thế.
‎…bốn, năm, sáu và rẽ.
‎TÔI ƯỚC MÌNH TRỞ NÊN TUYỆT VỜI
‎Chúng ta giỏi quá!
‎Amelia!
‎Chào mừng sinh nhật đáng yêu ‎Chào mừng sinh nhật dễ thương
‎Mừng ngày đó Amelia ra đời
‎Hát với nhau lời chúc mừng
‎Bố mẹ làm gì ở đây vậy?
‎Từ những người bạn tốt và chân thành
‎Từ bạn cũ và bạn mới
‎Cầu chúc may mắn sẽ đến với con
‎Và cả hạnh phúc nữa…
‎Không, con… Bố mẹ đang làm gì thế?
‎Chúc mừng Amelia ‎hôm nay bước sang tuổi 18 nào!
‎Hoan hô!
‎- Mừng sinh nhật, con yêu. ‎- Mừng sinh nhật.
‎Mười tám tuổi rồi!
‎Cái gì đây ạ?
‎Quà của con.
‎Con tự mua thì tốt hơn.
‎Bố đã làm một video tổng hợp ‎tất cả sinh nhật của con từ hồi một tuổi.
‎Con cảm ơn.
‎Nhưng sao bố mẹ làm được thế này? Bố mẹ…
‎Sao cơ?
‎Không phải năm ngoái bố đã ‎biến phòng này thành văn phòng sao?
‎- Ý con là sao? ‎- Xuống ăn sáng đi.
‎- Ừ, đi nào. ‎- Anh hơi đói rồi.
‎Ai mà chả đói.
‎MOA NÓI: SNVV, C 18 RỒI!
‎THÁNG 6 NĂM 2002
‎Amelia?
‎…đã làm điều mà nhiều người ‎nghĩ là không thể,
‎giành chiến thắng ‎và tiến vào vòng hai gặp Senegal,
‎sau trận gặp Argentina với tỉ số 1-1 ở…
‎BÁO BƯU ĐIỆN SKÅBERGA
‎CỪU DOLLY MẮC BỆNH THẤP KHỚP
‎- Sao bố mẹ nhìn trẻ thế? ‎- Nghe hay đấy.
‎- Muốn xin tiền thì cứ nói. ‎- Anh đã bảo là chưa đủ mà.
‎Không.
‎THỨ BA, NGÀY 13 THÁNG 6 NĂM 2002
‎Nó bị ốm à?
‎Nào, để mẹ xem.
‎Có sốt đâu.
‎Ăn đi con, kẻo muộn học.
‎Con không được bỏ học ‎chỉ vì hôm nay là sinh nhật đâu.
‎Chắc chúng sẽ mở tiệc ở nhà Moa.
‎- Hôm qua nó nói vậy. ‎- Ở đây?
‎Không…
‎Ối!
‎- Chào cô chú! ‎- Chào cháu. Nó đang thay đồ trên lầu.
‎Amelia! Moa tới rồi!
‎Bọn cháu sẽ thuyết trình ‎về đạo Hindu. Đó sẽ là…
‎Chào cậu! Chúc mừng sinh nhật! ‎Ôi trời, 18 tuổi rồi đấy!
‎- Moa? ‎- Đây là áo của chú sao, chú Sten?
‎Mặc thế này sao được. ‎Nay là sinh nhật cậu mà.
‎Chúa ơi, Max sẽ nói gì chứ? ‎Tìm cái gì hay ho đi.
‎Đừng nghịch nữa.
‎Trông cậu tuyệt lắm.
‎Tớ có quà cho cậu đây.
‎Tớ đã tìm khắp nơi đấy, ‎nhưng nó hợp với cậu lắm,
‎nên tớ nghĩ cậu sẽ thích. Cậu đoán đi.
‎Không phải đoán đâu, nhưng hay lắm.
‎Là bình rượu bỏ túi màu hồng.
‎Max nói cho cậu à?
‎Tớ bảo cậu ấy đừng nói mà.
‎- Cậu ấy nói à? ‎- Hình như tớ từng gặp chuyện này rồi.
‎Chúa ơi, ý cậu là ký ức ảo? ‎Tớ ghét cái đó. Tớ cũng từng gặp rồi.
‎Tối nay cậu có thể quẩy ‎thật sành điệu rồi. Quà đẹp nhỉ?
‎Không thích sao?
‎Xin chào?
‎- Tớ đang nói chuyện với cậu đó. ‎- Gì cơ?
‎- Quà đẹp nhỉ? ‎- Ừ.
‎Bữa tiệc tối nay chắc sẽ vui lắm. ‎Sẽ là bữa tiệc của năm luôn ấy.
‎Tất cả mọi người sẽ đến.
‎Patrik. Biết chứ, thợ sửa xe Patrik ấy? ‎Anh ấy sẽ đến.
‎Cậu biết là ai mà.
‎- Thợ sửa xe Patrik? ‎- Ừ. Max nói chuyện với Gabbe, và cậu ấy…
‎Khoan… Dừng lại. ‎Cậu không thấy tớ có gì khác à?
‎Gì cơ?
‎Không thấy tớ già hơn à?
‎Già hơn? Amelia, cậu già hơn có một ngày. ‎Trông có khác gì đâu.
‎Tớ đến từ tương lai à?
‎Cái gì?
‎Tớ chỉ nhớ là bị xe tải đâm. ‎Có thể tớ đang bị hôn mê.
‎Có lẽ cuộc đời tớ ‎đang loé lên trước mắt trước khi tớ chết.
‎- Tớ sắp chết à? ‎- Đợi đã, Amelia. Thổi vào mặt tớ đi.
‎- Ít nhất là cậu không say. ‎- Không.
‎- Cậu có hít keo không? ‎- Tớ có à?
‎- Có không? ‎- Gì cơ? Không.
‎Thật? Chưa à? Không à?
‎Đây. Ít nhất cũng ăn kẹo cao su đi.
‎Được rồi.
‎Cậu có nói chuyện hơi khác một chút. ‎Trưởng thành hơn một chút.
‎Tớ sẽ mặc áo đó.
‎Rồi tớ mặc váy bò dài.
‎Tớ đã xẻ vài chỗ. Và mặc áo nịt ngực nữa.
‎- Amelia. ‎- Ổn chứ?
‎Sinh nhật vui vẻ.
‎- Max… ‎- Ừ.
‎Ta từng hẹn hò.
‎Ừ, hoặc là…
‎- Ý cậu là "đang", nhỉ? ‎- Ừ.
‎Đi không? Có buổi diễn tài năng này.
‎- Bài này hay đấy. ‎- Ừ.
‎- Mới ra à? ‎- Tớ không biết.
‎Nhìn này. Lấy được cái này ‎không dễ đâu, tớ kể cho mà nghe.
‎- Thật sao? ‎- Đừng phàn nàn.
‎Tớ phải khỏe ngực thì mới lấy được đó.
‎Đùa thôi. Làm ơn đi.
‎Cũng đáng để tớ tiết kiệm được 500 kronor.
‎"Paris Hilto"?
‎Ừ. Sao hả? Tớ đâu thể dùng "Paris Hilton".
‎Nhưng nghe hơi giống tiếng Phần Lan. ‎"Hilto".
‎Có ghi: "Quốc tịch Phần Lan" kìa.
‎Thầy ấy sẽ hát à?
‎A lô?
‎Được rồi. Một bạn nữ ở lớp nghệ thuật ‎sẽ hát và chơi ghi-ta.
‎- Ôi trời, học sinh lớp nghệ thuật… ‎- Cùng lắng nghe Fiona nào.
‎Tớ không nghe ‎cái bọn học nghệ thuật nhàm chán đâu.
‎Đi thôi.
‎Đi nào.
‎Cậu sẽ gọi vào số riêng của tôi chứ?
‎Ta có thể đi chơi vào mùa hè
‎Ta có thể lái xe…
‎- Amelia? ‎- Có đi không, cưng?
‎- Này, Amelia. Có đi không? ‎- Có.
‎Mở đài thật to…
‎Xin hãy ở lại nghe, nếu các em muốn.
‎Fiona đã tập luyện lâu rồi, ‎nên hãy ngồi xuống, nếu các em muốn.
‎Chúc may mắn nhé, cưng.
‎- Hả? ‎- Tạm biệt.
‎Tớ lo quá. Mang bài thuyết trình chứ?
‎Về đạo Hindu ấy?
‎Cậu có…
‎Amelia, làm ơn đấy… Sắp bắt đầu rồi.
‎Đây.
‎Được rồi, ta không được phép ‎thất bại đâu đấy.
‎Nhưng điểm số của tớ sẽ chẳng có ích gì.
‎Ở thế giới phương Tây, ‎ta nghĩ thời gian là một đường thẳng.
‎Nó… Amelia, lại đây.
‎Đúng vậy, nó đi từ quá khứ,
‎qua hiện tại, và tiếp tục đến tương lai.
‎Amelia…
‎Tiếp đi.
‎Chỗ này.
‎Nhưng người theo đạo Hindu tin rằng ‎thời gian di chuyển theo chu kỳ,
‎không có khởi đầu hay kết thúc. ‎Họ tin vào sự đầu thai, tái sinh.
‎Để có thêm cơ hội…"
‎- Đó là chuyện xảy ra với tớ à? ‎- Gì cơ?
‎Tớ có thêm cơ hội sao?
‎Gì cơ? Ở Trung học Skåberga á?
‎Không, là…
‎Thời gian tuyệt nhất đời tôi.
‎Đồ ngu.
‎Tuyệt!
‎Được rồi. Cậu muốn gì?
‎Cậu có thể mua bất cứ thứ gì cậu thích.
‎Tôi muốn một chai Aperol Spritz thật ngon.
‎Màu gì?
‎Màu cam.
‎À! Cậu trộn rượu vang đỏ và trắng à?
‎- Không… ‎- Nghe được đấy.
‎Chúc Paris Hilto may mắn đi nào.
‎Sẽ không bao giờ thành công đâu.
‎Không đời nào.
‎Gì vậy?
‎Tớ vui quá.
‎Giờ ta làm gì đây? ‎Coi như vứt 500 kronor xuống cống rồi.
‎- Ta phải lấy rượu moonshine rồi. ‎- Ừ.
‎- Không. ‎- Có.
‎- Không. ‎- Ý cậu là sao? Tại sao?
‎Vì Moa sẽ cần được bơm căng bụng.
‎- Đợi đã… Gì cơ? Không có đâu. ‎- Có đấy.
‎Mọi người sẽ chóng say lắm.
‎- Rượu đó có metanol. Ta có thể bị mù. ‎- Được rồi, mẹ à.
‎- Chúng ta có thể hủy bữa tiệc. ‎- Không.
‎Có ý gì hay hơn không?
‎Có. Và cậu sẽ không cần phải ‎bơm căng bụng.
‎Đừng nói tớ sẽ được bơm căng bụng nữa.
‎Không buồn cười đâu!
‎Thôi đi được không?
‎- Xin ít đồ trong kho nhé. ‎- Này?
‎Cô định làm gì? Làm gì vậy?
‎Thế mới là tiệc chứ!
‎Cậu đỉnh quá! Đi nào!
‎Này!
‎Cậu ấy tới rồi. Chào!
‎SINH NHẬT VUI VẺ
‎Chào mừng sinh nhật đáng yêu ‎Chào mừng sinh nhật dễ thương
‎Mừng ngày đó Amelia ra đời
‎Hát với nhau lời chúc mừng
‎Cạn ly!
‎Khỉ gió, kinh quá.
‎- Nhưng sẽ xứng đáng thôi. ‎- Các cậu thật ngọt ngào.
‎Xin hãy hứa lần này ‎ta sẽ không mất liên lạc.
‎Ôi, khỉ…
‎- Ổn chứ? ‎- Kinh quá.
‎Tôi là thuốc kháng viên ibuprofen, ‎thuốc giảm đau thông minh
‎Tôi rất hiệu quả khi bị đau và sốt
‎Ibuprofen có tác dụng giảm đau, hạ sốt…
‎Ngại quá.
‎- Đúng là bọn lớp nghệ thuật. ‎- Ừ.
‎- Khỏe chứ? ‎- Khỏe.
‎- Cậu có cái đó rồi à? ‎- Bản nâng cấp.
‎Không thể nào.
‎- Cậu lấy lúc nào thế? ‎- Chủ nhật.
‎- Hôm sinh nhật cậu? ‎- Bố tớ tặng.
‎Cậu có nhiều nhạc chuông hơn. ‎Nhưng cầm cái của tớ đi, nhẹ lắm.
‎- Như lông vũ. ‎- Chính xác.
‎Máy cậu cũng hay đấy, ‎nhưng xem cái này này.
‎Khỉ thật! Đùa đấy à.
‎Amelia, nhìn này. ‎Nó có công nghệ T9 và WAP.
‎- Hay lắm. ‎- Khỉ thật…
‎- Trong tương lai, điện thoại còn to hơn. ‎- To hơn?
‎- Ừ. ‎- Sao lại to hơn?
‎Thì to hơn thôi.
‎Trong tương lai, ‎điện thoại sẽ nhỏ hơn nhiều, và chúng…
‎Cảm ơn đã dạy đời.
‎- "Dạy đời"? ‎- Hãy nhớ lần đầu các cậu nghe thấy nó.
‎Chào Fiona!
‎- Chào cậu. ‎- Chào cậu.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Cảm ơn cậu.
‎Tớ không nhớ…
‎Ý tớ là, tớ không biết cậu sẽ tới đây.
‎Tớ đâu muốn đến đây.
‎Bạn tớ nghĩ bọn tớ nên tới đây.
‎Ừ, nhưng… Càng đông càng vui.
‎Lúc nãy cậu tuyệt lắm.
‎Cậu đang đùa à?
‎Cái gì? Không.
‎- Chào cưng. ‎- Chào cậu.
‎Đi nào.
‎- Sao cậu lại nói chuyện với nó? ‎- Tớ chỉ muốn xem ai mời họ thôi.
‎Có ai mời đâu.
‎Sao cũng được. ‎Hay là bọn mình đến chỗ nào riêng tư đi?
‎- Được. ‎- Được chứ?
‎Chết tiệt. Thật điên rồ quá. ‎Cậu học ở đâu thế?
‎Cuộc sống sẽ không bao giờ ‎tốt đẹp như thế này nữa.
‎Ừ.
‎Lần này, tớ quyết định ‎sẽ tận dụng từng giây một.
‎Cứ tận hưởng đi.
‎Tớ đã được trao cơ hội thứ hai.
‎Ta đã được trao cơ hội thứ hai.
‎Cậu nói gì vậy?
‎Có lẽ ta sẽ có một tương lai bên nhau.
‎Có lẽ tớ muốn mọi thứ ‎mà tớ không biết là tớ muốn.
‎Có lẽ tớ muốn một ngôi nhà.
‎Có lẽ tớ muốn có con với cậu.
‎- Có lẽ tớ muốn tất cả. ‎- Đợi đã.
‎- Gọi là gì ấy nhỉ? Nhà, xe Volvo, chó. ‎- Khoan, cậu nghiêm túc chứ? Ta mới 18.
‎Ừ, nhưng…
‎Nhưng…
‎- Làm gì vậy? ‎- Tớ cần hít thở chút.
‎- Chuyện này nghiêm túc quá. ‎- Gì cơ… Rồi.
‎Này…
‎Khỉ thật, khoan…
‎Đợi đã!
‎Max! Cùng đi đi. Cậu đi đâu vậy?
‎Amelia, tớ xin lỗi,
‎nhưng chuyện nghiêm túc thế này ‎thật quá sức với tớ.
‎- Tớ không làm được. ‎- Có.
‎Không được đâu.
‎Tốt nhất là ta tạm dừng đi.
‎Cái gì…
‎Cậu đang chia tay tớ à?
‎- Ừ. ‎- Không, không phải lúc này.
‎Vài tháng nữa cơ. Câu đâu chia tay được, ‎nên là chả quan trọng.
‎Max, cậu làm gì vậy? Cậu vẫn yêu tớ mà.
‎- Tạm biệt, Amelia. ‎- Không, đợi đã!
‎Đợi đã, Max.
‎Thôi mà Max.
‎- Cậu làm gì vậy? ‎- Gì cơ?
‎Anh ấy tới rồi.
‎- Ai? ‎- Thợ sửa xe Patrik. Đi nào.
‎Anh ấy hấp dẫn nhỉ?
‎Tớ nên đến bắt chuyện nhỉ?
‎Cứ đến đó và…
‎Hoặc không. Không.
‎Chết tiệt, tớ không làm được.
‎Không, tớ không làm được.
‎Mừng ngày đó Amelia ra đời
‎Hát với nhau…
‎Bố mẹ đang…
‎- Bố mẹ làm gì vậy? ‎- Ý con là sao?
‎Sao bố mẹ lại hát nữa vậy?
‎"Lại hát"? Năm nào sinh nhật con ‎bố mẹ chả hát.
‎Nhưng hôm qua hát rồi mà.
‎Không… Chúc mừng Amelia ‎hôm nay bước sang tuổi 18 nào!
‎Hoan hô!
‎- Mừng sinh nhật. ‎- Mười tám rồi!
‎Bố đã làm một video tổng hợp ‎tất cả sinh nhật của con từ hồi một tuổi.
‎Xuống ăn sáng đi.
‎- Anh hơi đói rồi. ‎- Ai mà chả đói.
‎Amelia! Moa tới rồi!
‎Chào cậu! Chúc mừng sinh nhật! ‎Mười tám tuổi rồi đấy, cảm giác thế nào?
‎Tốt, tớ nghĩ vậy.
‎- Ôi trời, chắc cậu háo hức lắm. ‎- Ừ.
‎Tớ sẽ mặc áo đó. ‎Biết váy bò dài của tớ chứ?
‎Tớ đã xẻ vài chỗ, và mặc áo nịt ngực nữa.
‎Amelia.
‎Ừ.
‎Sinh nhật vui vẻ.
‎Gì vậy?
‎Đây sẽ là sinh nhật tuyệt nhất.
‎Tớ không lái được.
‎Đồ ngu.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎- Khỉ thật, kinh quá! ‎- Nhưng sẽ đáng mà, nhỉ?
‎Ừ.
‎Ừ… Chào đằng ấy.
‎Ôi, khỉ thật!
‎Cậu ổn chứ?
‎Tôi là…
‎Đừng có mơ. Ra ngoài. ‎Cậu sẽ phá hỏng bầu không khí mất.
‎Đúng là bọn lớp nghệ thuật.
‎- Ai mời họ thế? ‎- Chịu.
‎Cậu có cái đó rồi à?
‎- Bản nâng cấp mới nhất. ‎- Không thể nào. Cậu lấy lúc nào thế?
‎Chủ nhật, bố tớ tặng.
‎- Nhẹ lắm. ‎- Như lông vũ.
‎Máy cậu cũng hay đấy, nhưng…
‎Chào cậu.
‎- Tớ đã đào hộp thời gian của ta lên. ‎- Gì cơ?
‎Tớ hiểu chuyện này có thể bất ngờ.
‎- Cậu đọc thư của tớ chưa? ‎- Chưa?
‎Nhưng tớ đã có điều tớ muốn, ‎điều tớ viết trong thư,
‎nên tớ tự hỏi liệu cậu…
‎- Chào cưng. ‎- Chào.
‎Tớ chỉ muốn biết ‎cậu có được điều cậu ước chưa.
‎- Sao cậu lại nói chuyện với nó? ‎- Không, tớ…
‎Tớ không biết. Tớ…
‎Làm gì vậy?
‎- Hôn tớ đi. ‎- Mọi người nhìn đó. Hạ giọng chút đi.
‎Được rồi. Xin lỗi cậu.
‎Không sao đâu.
‎- Có lẽ cậu nên uống ít nước. ‎- Tớ biết tửu lượng của mình mà.
‎- Cậu say rồi. ‎- Tớ…
‎Cậu làm gì vậy?
‎Đùa à, hôm nay cậu sao thế?
‎Tớ xin lỗi.
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Về thay đồ chứ sao. Mặc thế này sao được.
‎Nhưng cậu sẽ quay lại chứ?
‎- Anh ấy tới rồi. ‎- Ai?
‎Patrik. Thợ sửa xe Patrik.
‎Đúng rồi.
‎Tớ nên đến bắt chuyện với anh ấy.
‎- Cứ làm thôi. ‎- Ừ. Chờ tớ một chút đã.
‎Cậu sẽ hối hận cả đời ‎nếu không tới chỗ anh ấy đấy.
‎Rồi đột nhiên, một ngày nào đó ‎cậu thức dậy, già nua và cô độc.
‎Và… Hay cậu đi hỏi dò trước đi?
‎- Đi mà? Tớ cũng sẽ làm vì cậu thôi. ‎- Được rồi.
‎- Chào, anh là Patrik à? ‎- Gì cơ?
‎- Anh là Patrik à? ‎- Xin lỗi, em nói gì vậy?
‎- Em phải nói chuyện với anh. ‎- Được rồi. Ừ.
‎Được rồi… Giải thích thế nào đây nhỉ?
‎Có một cô gái rất thích anh,
‎và em nghĩ hai người đẹp đôi lắm.
‎Thật sao?
‎Phải, chính xác.
‎Cậu ấy hơi nhát…
‎Dừng lại, gì thế…
‎Anh làm gì vậy?
‎Em không nói về…
‎Phải rồi… Anh tưởng em muốn…
‎Em không nói về em. Em nói về Moa cơ.
‎Ồ… Chà.
‎Gì vậy…
‎Xin lỗi.
‎Anh thích em sao?
‎Tất cả đàn ông ở Skåberga đều yêu em.
‎Nói lại đi.
‎Gì cơ?
‎Nói lại đi.
‎Tất cả đàn ông ở Skåberga đều yêu em.
‎Moa!
‎Moa, đợi đã. Không phải như vậy đâu.
‎- Vậy thì là gì? ‎- Có chuyện gì thế?
‎Không có gì to tát đâu.
‎Nếu không có gì to tát thì nói với Max đi.
‎- Ừ. ‎- Được rồi…
‎Patrik đã hôn tớ.
‎- Thợ sửa xe Patrik á? ‎- Có hai giây thôi.
‎- Không phải giải thích. ‎- Cậu đâu thể giận tớ chỉ vì anh ấy mê tớ.
‎- Tớ đâu làm gì. ‎- Tớ không thể ở bên cậu.
‎Đừng như trẻ con thế. ‎Mình nói chuyện như người lớn được không?
‎- Max. ‎- Kajsa, đi thôi.
‎Đừng đi! Ta phải quẩy chứ! ‎Hôm nay là sinh nhật tớ mà!
‎Cậu điên à?
‎Mừng ngày đó Amelia ra đời
‎Hát với nhau lời chúc mừng
‎Từ những người bạn tốt và chân thành…
‎Chắc chúng sẽ mở tiệc ở nhà Moa.
‎Chào cậu! Sinh nhật vui vẻ!
‎Lại nữa.
‎- Mười tám tuổi rồi đấy! Cảm giác thế nào? ‎- Ừ.
‎Chắc cậu hào hứng lắm.
‎Này, đi thôi.
‎Bạn sẽ gọi vào số riêng của tôi chứ?
‎Ta có thể đi chơi…
‎- Amelia? ‎- Đi nào.
‎Các cậu đi trước đi. Tớ sẽ theo sau.
‎Ta có thể cởi trần và lái xe lòng vòng
‎Mở đài thật to…
‎Cậu ổn chứ?
‎Xin hãy ở lại nghe. ‎Fiona đã tập luyện lâu rồi.
‎Có phải gọi y tá không?
‎Không. Không, tớ ổn.
‎Nhưng tớ hỏi cậu một chuyện nhé?
‎Tớ sắp phải vào lớp rồi…
‎Chỉ có cậu mới biết gì đó về chuyện ấy. ‎Có thể liên quan đến hộp thời gian của ta.
‎Thế à?
‎Được rồi…
‎Nghe sẽ điên rồ lắm, nên tớ nói luôn vậy.
‎Tớ bị kẹt trong vòng lặp thời gian.
‎Tớ biết.
‎Lúc đầu tớ nghĩ đó là món quà từ vũ trụ, ‎được sống lại ngày sinh nhật 18 tuổi.
‎Nhưng tớ sống lại cùng một ngày ‎nhiều lần rồi, và tớ chẳng hiểu tại sao.
‎Và tớ không biết phải tiến lên thế nào.
‎Ừ, nghe điên rồ thật. ‎Hơi giống cốt truyện của ‎Ngày Chuột Chũi.
‎Biết chứ, bộ phim ấy?
‎Nhân vật chính rơi vào vòng lặp thời gian, ‎sống lại cùng một ngày.
‎Moa, cậu ấy kia rồi.
‎Bài thuyết trình của ta sắp bắt đầu rồi!
‎Ừ, đợi chút được không?
‎Đúng rồi, bài thuyết trình.
‎Chắc em sẽ làm tốt, Amalia. ‎Ý thầy là, Amelia. Phải rồi.
‎Amelia, cậu có đi không? Xin chào?
‎Rồi, cạn ly.
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly.
‎Khỉ thật, kinh quá.
‎Này, ổn chứ?
‎Chào cậu.
‎Tớ chưa xem bộ phim mà cậu nhắc đến, ‎Ngày Chuột Chũi.
‎Chuyện gì xảy ra với anh chàng bị kẹt đó?
‎Anh ta không bao giờ thoát khỏi vòng lặp.
‎Đùa thôi.
‎Được rồi.
‎Đã có chuyện gì? Sao anh ta thoát được?
‎Đó đâu phải phim tài liệu.
‎Phải rồi.
‎- Khi nào mẹ cậu đóng cửa tiệm băng đĩa? ‎- Chín giờ.
‎- Cậu đi đâu vậy? ‎- Tớ có việc phải làm.
‎Gì cơ, bây giờ á? Tiệc của cậu mà. ‎Của cậu hết mà.
‎Ngày mai cậu sẽ quên chuyện này thôi.
‎Cái gì?
‎Tớ không bao giờ quên đâu!
‎CHÚNG TÔI CÓ ĐĨA DVD!
‎Sao cậu ở đây?
‎Đóng cửa rồi, nhưng vì cậu sống ở đây, ‎có lẽ cậu thuê được cho tớ bộ phim kia.
‎- Mai quay lại không được à? ‎- Đi mà?
‎Có những bộ phim khác ‎về du hành thời gian.
‎Peggy Sue, Trở Lại Tương Lai…
‎Chúa ơi.
‎Fiona, là con à? Mẹ cứ tưởng ai…
‎Amelia! Ôi trời, lâu lắm rồi!
‎- Chúc mừng sinh nhật. ‎- Cháu cảm ơn cô.
‎- Cháu khỏe chứ? ‎- Cháu khỏe.
‎Vậy à? Fiona nhớ cháu lắm.
‎- Hai đứa không đi chơi nữa. ‎- Cậu ấy đến mượn phim thôi.
‎Ừ… Hai đứa có thể xem ở đây.
‎- Cháu không muốn làm phiền cô. ‎- Phiền gì chứ.
‎Dĩ nhiên là phải xem phim rồi.
‎Lấy kẹo đi, lấy bao nhiêu cũng được.
‎Mẹ đi lấy cái này.
‎Không từ chối nổi cô Yvonne.
‎Không hẳn.
‎Mẹ mang mấy cái này này, ‎giống như ngày xưa vậy.
‎Được rồi.
‎Yêu con. Tạm biệt. Ngủ ngon nhé.
‎Cam thảo mặn.
‎Còn nhớ lúc bọn mình thi ăn cái này không?
‎Ừ, đó là lúc tớ biết ‎"thuốc nhuận tràng" nghĩa là gì.
‎Tớ sẽ đi lấy cái này.
‎Còn sớm quá.
‎Ối!
‎Có gì đó khác lắm.
‎Tốt hay xấu?
‎Bất cứ điều gì khác biệt đều tốt.
‎Anh phải kiểm tra vài thứ.
‎Họ đi rồi!
‎Họ đi hết rồi!
‎- Biết hôm nay là ngày gì không? ‎- Không, là gì?
‎Hôm nay là ngày mai.
‎Nó đã xảy ra.
‎- Em ở đây. ‎- Em đây.
‎Tớ phải trở thành người tốt hơn à?
‎Cũng có thể.
‎Tớ thật ngu ngốc.
‎Tớ lại nghĩ ngày này ‎là để cho tớ có cơ hội thứ hai.
‎Tớ đã cư xử rất tệ.
‎Đặc biệt là với Moa.
‎Chắc tớ đã hạ điểm cậu ấy ‎với bài thuyết trình đó,
‎và tớ còn chưa cảm ơn cậu ấy ‎vì bữa tiệc. Lại còn…
‎Đấy là còn chưa nói đến cậu.
‎Tớ nói về những điều kỳ lạ
‎rồi ép cậu xem phim với tớ ‎dù cậu không muốn.
‎Phải để cậu yên mới đúng.
‎Lần này tớ sẽ làm đúng.
‎Cảm ơn vì đã muốn… Hoặc cậu không muốn.
‎Nhưng cảm ơn vì đã xem phim với tớ.
‎Mai gặp lại nhé? Cậu hiểu ý tớ mà.
‎Từ những người bạn tốt và chân thành…
‎- Chào cậu! ‎- Chào cậu!
‎Tớ rất vui được gặp cậu, Moa!
‎Tớ cũng vậy.
‎- Nào! ‎- Ừ… Được.
‎- Tớ có quà cho cậu đây. ‎- Ôi!
‎Ôi chao! Quá hoàn hảo!
‎Cứ đi đi, lát gặp sau.
‎Chào. Đạo Hindu ạ?
‎…xây dựng xã hội phương Tây ‎từ thời thuộc địa Anh,
‎nên được phân tích từ quan điểm ‎hậu phương Đông và hậu đế quốc.
‎Ta cũng có thể đưa vào ‎các quan điểm hậu cấu trúc khác nhau,
‎như Michel Foucault và Gayatri Spivak,
‎và tự hỏi liệu viên sĩ quan cấp dưới
‎sẽ có tiếng nói trong cuộc đàm luận ‎về Hindu giáo hiện đại,
‎theo như cáo phong trào dân tộc mới ‎của người theo đạo Hindu.
‎Phải, chính xác.
‎Biết ai đang ở đây không? ‎Thợ sửa xe Patrik.
‎Gì cơ? Nhưng…
‎Hai người nói chuyện đi.
‎Chào anh. Moa.
‎Chào em. Patrik.
‎Ừ. Vào đi, tuyệt quá. Gặp lại sau nhé.
‎Ừ, đây là phòng em.
‎Ừ…
‎Ấm áp đấy.
‎Ối…
‎Mừng ngày đó Amelia ra đời
‎Hát với nhau lời chúc mừng…
‎Từ những người bạn tốt và chân thành…
‎- Con phải nói chuyện với Fiona. ‎- Bây giờ á?
‎Này, Amelia!
‎Này, đợi đã!
‎Đợi đã… Dừng lại. Không hiệu quả rồi.
‎Giờ phải làm gì?
‎Cậu không biết, vì cậu không nhớ.
‎- Không ai nhớ gì cả! ‎- Amelia, cậu làm gì vậy?
‎Gặp nhau ở nhà cậu mà nhỉ? ‎Cậu phải bảo tớ chứ.
‎Khoan, cậu làm gì vậy?
‎Tớ có quà cho cậu này… Ối!
‎Mừng ngày đó Amelia ra đời ‎Hát với nhau…
‎Có chuyện gì vậy?
‎Từ những người bạn tốt…
‎Đừng hát nữa!
‎Mình sẽ không bao giờ ra khỏi đây.
‎Nhưng con yêu à… Con sắp tốt nghiệp rồi.
‎Rồi con có thể đi bất cứ đâu.
‎Con làm gì không quan trọng.
‎Cậu điên thật rồi.
‎Mừng ngày đó Amelia ra đời ‎Hát với nhau…
‎Từ những người bạn tốt và chân thành…
‎Mừng sinh nhật 18 tuổi.
‎Mừng ngày đó…
‎CU
‎CẢNH SÁT
‎…lời chúc mừng
‎NHÂN VIÊN TƯ VẤN NHÀ TRƯỜNG
‎Sau đó cậu đã làm gì à? Làm chuyện đó sao?
‎Cậu đang đến ngày hay gì vậy?
‎- Chào Amelia. ‎- Em chào cô.
‎Em đang nghĩ gì?
‎Em nghĩ là em…
‎Em nghĩ em đang đang phát triển, ‎hoặc đang bị rối loạn tâm thần.
‎Sao em lại thấy vậy?
‎Vì mỗi ngày đều giống nhau, ‎cứ lặp đi lặp lại.
‎Hôm nay vẫn như hôm qua.
‎Ừ. Cô hiểu rồi.
‎- Điều đó phổ biến lắm. ‎- Khi bị rối loạn tâm thần?
‎Khi ta là người lớn.
‎Được rồi, em nghĩ cô không hiểu rồi. Em…
‎Ngày hôm nay là…
‎- Cô hiểu. Một ngày cứ lặp lại. ‎- Đúng rồi ạ.
‎Và đó là cảm giác tăng lên sau mỗi năm…
‎- Cô có thể giúp em chứ? ‎- …trôi qua.
‎Cô có thể kê đơn thuốc không?
‎- Có lẽ là thuốc chống loạn thần… ‎- Em biết cô nghĩ gì không?
‎Không, cô nói đi ạ.
‎Cô nghĩ là do những thay đổi nhỏ ‎trong cuộc sống.
‎Em có thể đi đường khác để đến trường,
‎thay bột ngô
‎bằng hạt…
‎viêm mạch… diêm mạc.
‎- Diêm mạch. ‎- Ừ, đủng rồi.
‎Và có thể là gặp vài người mới.
‎Đi uống nước hoặc gì đó.
‎Có thể là ngủ với đồng nghiệp.
‎Johan chẳng hạn?
‎Mừng ngày đó Amelia ra đời ‎Hát với nhau…
‎Nhưng…
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Tớ là thầy bói đến từ tương lai ‎và các cậu có thể hỏi tôi bất cứ điều gì.
‎Mau nào. Lấy cậu làm ví dụ nhé.
‎Cậu sẽ sớm đầu tư vào Bitcoin, ‎nên chả cần bận tâm điểm SAT đâu.
‎Cậu sẽ làm nhà khai vấn tỉnh thức.
‎- Là gì vậy? ‎- Xin lỗi.
‎Và cậu sẽ có những năm khó khăn ‎với cờ bạc trực tuyến. Đời có lúc xui mà.
‎Cậu sẽ làm lắp đặt cáp quang. ‎Cậu chẳng biết đó là gì đâu,
‎nhưng sẽ vui lắm.
‎Và cậu…
‎Sao hả?
‎Cậu ấy hoàn toàn…
‎- Cậu ấy hoàn toàn lạc lối rồi. ‎- Tớ biết. Tớ chịu hết nổi rồi.
‎- Cậu ấy luôn muốn được chú ý. ‎- Lúc nào cũng vậy.
‎Chắc là do hồi cấp hai cậu ấy xấu xí.
‎Rồi cậu ấy trở nên xinh đẹp ‎và kết bạn với trai xinh gái đẹp.
‎- Thế thì sẽ hoang mang lắm. ‎- Làm ta phát điên.
‎Đúng rồi. Ta chẳng biết phải làm sao.
‎Không sao đâu, thật đấy.
‎Tớ luôn nghĩ ta mất liên lạc ‎vì tớ và Max chia tay.
‎Chia tay?
‎Moa và tớ sẽ không làm bạn nữa.
‎Thật ra, tớ sẽ chẳng có bạn bè.
‎Nhưng có lẽ là vì các cậu nói đúng.
‎Tớ lạc lối.
‎Chào cậu.
‎Cậu về à?
‎Ừ.
‎Mình cùng về nhé?
‎Rồi ta có thể… ‎Không biết nữa, xem phim chẳng hạn?
‎Đây là trò đùa sao?
‎Không phải. Không… Không phải đâu.
‎Tớ cảm thấy cậu là ‎người duy nhất tớ có thể nói chuyện.
‎Ta không nói chuyện mấy năm rồi.
‎Có đấy. Ta nói chuyện nhiều lắm, ‎cậu không nhớ thôi.
‎Gì cơ?
‎Mình lại làm bạn nhé?
‎- Cậu không định nói gì sao? ‎- Tớ không biết. Thế này kỳ lạ quá.
‎Cậu phớt lờ tớ mấy năm rồi. ‎Giờ lại bảo chỉ nói chuyện được với tớ.
‎Nhưng… Đợi đã, cái gì…
‎Tớ đâu phớt lờ cậu. ‎Cậu… Ta chỉ hơi xa cách thôi.
‎Ta đâu có xa cách nhau. ‎Cậu không muốn gặp tớ nữa thôi.
‎Nhưng cậu có những bạn khác nữa mà.
‎Lúc này thì có. Nhưng hồi lớp mười ‎tớ chỉ có một mình.
‎Tớ biết cậu thấy điều đó,
‎nhưng cậu quá ích kỷ nên chả nhận ra ‎mình đã tổn thương người khác.
‎Ta bắt đầu lại nhé?
‎Ở trang 47 có ghi:
‎"Cứ sau tám năm, hoặc sau khi đi được ‎120.000 km thì thay dây đai cam".
‎Annette đã bị lừa, dây đai cam bị đứt…
‎Chào con yêu. Con về sớm thế?
‎Bữa tiệc của con thì sao?
‎Không, nó bị hủy rồi ạ.
‎Tiếc quá.
‎Bố mẹ sẽ làm gì nếu trở lại tuổi 18?
‎Đúng là ác mộng.
‎Ý mẹ là ở tuổi đó ta bất an lắm.
‎Ta không biết mình là ai.
‎Con là đứa ích kỷ ạ?
‎Không, bố sẽ không nói thế.
‎Không, có thể con nghĩ về bản thân…
‎Nhưng con không ích kỷ, ‎con tập trung vào bản thân thì đúng hơn,
‎Tập trung vào bản thân ‎là một từ mô tả đúng đó.
‎- Con ổn chứ? ‎- Vâng, con đi ngủ đây.
‎- Ngủ ngon. ‎- Bố mẹ ngủ ngon.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Sách hướng dẫn không phải ghi 12.900 sao?
‎Sao ông ta lại tức giận chứ?
‎- Gì cơ? ‎- Sverker.
‎Các bạn đã không thông báo…
‎- Ông ta tức giận quá. ‎- Em biết, nhưng ông ấy luôn tức giận mà.
‎Oa!
‎Chào hai đứa. Hai đứa mấy tuổi rồi nhỉ?
‎- Bảy ạ. ‎- Bảy ạ.
‎- Có sợ không, Fiona? ‎- Không ạ!
‎- Ôi! ‎- Coi chừng cái cây!
‎Không, rơi giày rồi.
‎Nhưng đây đâu phải sinh nhật của mẹ. ‎Đẹp quá.
‎Đây, mẹ lấy cái này. ‎Trông xinh chưa này. Cho mẹ đấy à?
‎Không, cho con mà.
‎Không, cho mẹ! Cho mẹ mà. ‎Tất cả là của mẹ mà.
‎Bố cũng muốn một ít.
‎Không. Anh ăn sô-cô-la đi.
‎- Chúng tượng trưng cho… ‎- Hai đứa à. Làm gì vậy?
‎Bố đi đi.
‎Fiona, cháu tiết lộ được không?
‎Bọn cháu đang làm hộp thời gian ‎đựng những điều ước của mình ạ.
‎Bọn cháu sẽ đào lên vào năm 18 tuổi.
‎Điều ước gì?
‎Bí mật ạ.
‎Ôi, mấy cái này. ‎Ta có thể dùng khi 18 tuổi.
‎Ừ, đẹp quá.
‎Bố đừng quay nữa được không? Chán quá à.
‎Không biết đã tắt đi chưa nữa.
‎Chưa à? Sẽ thú vị đấy…
‎Cậu sẽ gọi vào số riêng của tôi chứ?
‎Ta có thể đi chơi vào mùa hè…
‎Amelia?
‎Đi thôi, cưng.
‎- Ngồi đi. ‎- Cái gì?
‎Ngồi xuống đi. Ngay!
‎Mở đài thật to…
‎Xin hãy ở lại nghe nếu…
‎Xin chào! Các cậu làm cái quái gì vậy?
‎Quay lại ngồi đi. Tôn trọng chút đi chứ!
‎Tớ muốn nghe nốt.
‎Tôi nghe nói cậu muốn bỏ tôi
‎Nhưng cậu biết ‎tôi đâu phải mầm mống xấu xa
‎Ta có thể cởi trần và lái xe lòng vòng
‎Mở đài thật to với âm thanh vang dội
‎Vì tôi là của cậu nếu cậu muốn
‎Cậu sẽ đến xem buổi diễn quái dị chứ?
‎Ta có thể ngồi xem tóc tôi mọc dài ra
‎Ta có thể cởi trần và lái xe lòng vòng
‎Mở đài thật to với âm thanh vang dội
‎Vì tôi là của cậu nếu cậu muốn
‎Cái quái gì thế?
‎Hàng tốt đấy. ‎Đừng cho ai biết anh lấy ở đâu nhé.
‎Này? Cậu đi đâu cả ngày vậy? ‎Tớ gọi cậu 30 lần rồi đấy…
‎Chào cậu!
‎Chào cậu.
‎Tớ biết là hơi đường đột,
‎nhưng tớ biết bọn mình từng nói ‎sẽ đào hộp thời gian vào sinh nhật thứ 18,
‎nên giờ tớ sẽ đi đào nó lên.
‎Và tớ muốn hỏi cậu có muốn tới không.
‎- Không, cảm ơn. ‎- Làm ơn, đợi đã…
‎Tớ bảo không rồi mà.
‎Fiona!
‎Thôi nào, gọi đi! Tớ nghĩ ‎cậu ấy phải được bơm căng bụng.
‎TÔI ƯỚC MÌNH TRỞ NÊN TUYỆT VỜI
‎Amelia.
‎Cậu đến rồi.
‎Cậu đọc chưa?
‎Tớ đang định đọc.
‎Gì vậy, có…
‎"Tôi ước Amelia yêu tôi".
‎Nhưng…
‎Tớ không…
‎Fiona!
‎- Cô ấy chết rồi à? ‎- Chắc vậy.
‎Chúa ơi, buồn quá.
‎Cô ấy trông khá xanh xao. ‎Chắc cũng đến lúc ra đi rồi.
‎- Cô ấy tỉnh rồi. ‎- Im đi.
‎Xin lỗi.
‎- Cô ổn không? ‎- Chúa ơi, tôi thấy ổn lắm. Ối!
‎Cô cần đi với chúng tôi ‎để chúng tôi khám cho cô.
‎Tôi sẽ ổn thôi. Làm ơn…
‎- Xin hãy đi với chúng tôi. ‎- Không, tôi…
‎Amelia?
‎Max?
‎Tớ đã tưởng là cậu rồi nhưng không chắc.
‎Chúa ơi, lẽ ra tớ phải nhận ra ‎chính cậu đã cán qua tớ.
‎Tớ cần nhờ cậu một việc.
‎Để tạ lỗi, cậu có thể cho tớ đi nhờ. ‎Tớ đang vội.
‎Cậu định đi đâu?
‎- Tới nhà Fiona. ‎- Ừ, lên đi.
‎Nào mấy đứa! Đến lúc đi rồi!
‎HẾT THỜI HỌC SINH - TING TING
‎Khỉ thật.
‎Cậu ấy luôn cảm thấy thế sao?
‎Ừ.
‎Tớ ngu ngốc quá nên không nhận ra.
‎Nhưng cậu thấy sao?
‎Cậu im lặng.
‎- Amelia… ‎- Sao?
‎Sẽ ổn thôi.
‎Ừ.
‎Đồ ngu.
‎Cảm ơn.
‎Chúa ơi, cái gì… Có chuyện gì thế?
‎Trời ạ, nhìn cô kìa. Cưng à.
‎Ôi trời. Cô gặp chuyện gì vậy? Hả?
‎- Có bị thương không? ‎- Không.
‎Vào trong xem nào.
‎Vậy là cô không nói chuyện với cô ấy à?
‎Không.
‎Cậu ấy trông hạnh phúc lắm. ‎Tôi không muốn phả hỏng điều đó.
‎- Tôi sẽ… ‎- Ừ.
‎Mà này… Toàn bộ chuyện tôi nghỉ việc.
‎Đó có lẽ không phải là quyết định ‎được cân nhắc cẩn thận nhất của tôi.
‎Không sao, đừng lo chuyện đó. ‎Thứ Hai cứ quay lại đây làm nhé.
‎Phải quay lại nhé. ‎Tôi không có người thay thế.
‎Cảm ơn chị.
‎Vì tất cả.
‎Ta đều có thể phát điên ‎vào ngày sinh nhật mà, nên là…
‎Đúng đó.
‎Con không mở tiệc sao?
‎Con muốn ăn mừng với bố mẹ hơn.
‎Nếu biết con đến ‎thì bố mẹ đã mua bánh gato rồi.
‎Thế này là tuyệt rồi. Con cảm ơn.
‎Hôm nay con đã ăn mừng đủ rồi.
‎Ừ… Có lẽ con nên ngủ ở đây.
‎Không, chắc con sẽ về nhà.
‎Con chắc chứ? ‎Con có thể ngủ ở phòng cũ mà.
‎Không, con ổn mà.
‎Cứ như con vừa bước sang tuổi 18 vậy.
‎Sten nhỉ?
‎Ừ.
‎Chào cậu.
‎Cậu tới tiệc của tớ à?
‎Không.
‎Ừ.
‎Cậu không tới chào hỏi.
‎- Tớ không muốn làm phiền cậu. ‎- Có phiền gì đâu.
‎Tớ đang chơi với con gái đỡ đầu, ‎và rồi tớ thấy cậu trên đó.
‎Cậu vứt mọi thứ vào thùng rác rồi bỏ đi.
‎Tớ xin lỗi.
‎Cậu biết điều ước của tớ rồi à?
‎Ừ, tớ biết rồi.
‎Tớ rất xin lỗi vì hồi đi học ‎đã đối xử với cậu như vậy.
‎Ước gì tớ nhận ra sớm hơn.
‎Tớ nhớ cậu.
‎Nhiều lắm.
‎Và tớ ước mọi chuyện đã khác đi.
‎Để tớ có thể có cậu trong đời.
‎Ôi trời ơi.
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Chúa ơi…
‎Chúa ơi, họ muốn gì vậy? ‎Tắt chuông kiểu gì nhỉ?
‎Ai vậy?
‎Bố mẹ tớ.
‎- Nghe đi. ‎- Không, nhưng…
‎Được rồi.
‎- Chào con. ‎- Chào con yêu.
‎Chào bố mẹ.
‎Bố mẹ… Bố mẹ muốn chắc rằng ‎con đã về nhà an toàn.
‎Con đang ở đâu?
‎Con ra ngoài đi dạo.
‎- Ôi! ‎- Chào cô chú.
‎Fiona đúng không?
‎- Đúng là Fiona rồi! Ôi! ‎- Chào cháu!
‎- Chào cháu! Lâu lắm rồi mới gặp cháu. ‎- Ừ.
‎- Chúc mừng sinh nhật. ‎- Cháu cảm ơn.
‎Đúng rồi. Nhưng mà… Thế thì phải hát thôi.
‎Đừng mà.
‎Chào mừng sinh nhật dễ thươ‎ng ‎Mừng ngày đó Fiona và Amelia sinh ra đời
‎Chào mừng sinh nhật đáng yêu
‎Chào mừng sinh nhật dễ thương
‎Chúc mừng Fiona và…
‎Amelia…
‎…Amelia hôm nay bước sang tuổi 40!
‎Hoan hô!
‎Tớ cũng muốn có cậu trong đời.
‎- Tại sao? ‎- Chúc mừng sinh nhật! A lô?
‎Tớ là đồ ngu ngốc mà.
‎Đừng làm phiền chúng, Sten.
‎Ừ… Không, không…
‎Có lẽ tớ cũng là đồ ngốc.
‎Biên dịch: Chau Pham