Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SYDNEY, AUSTRALIJA
ONEFOUR su prvi australski drill reperi.
Taj žanr djelomično definiraju tekstovi puni eksplicitnih opisa nasilja
i ratova bandi.
Kažu da se i 13-godišnja djeca pridružuju takozvanim bandama
po uzoru na nasilnu američku rap kulturu.
Mi tvrdimo da njihova glazba
potiče nasilje.
Javnost očekuje da to spriječimo.
Ne pokazujte se dok policiju ne dovedemo na onu stranu zgrade.
Moramo ostati skriveni da nam ne bi ugrozili nastup.
Ne bi mi bilo ugodno da mi dijete ide na njihov koncert
jer se bojim da će biti sukoba.
ONEFOUR su sjajni autori pjesama.
Kad ih slušaš, vjeruješ im.
Imaju najveći utjecaj na australskoj sceni, a ne smiju nastupati ovdje.
ONEFOUR su postali najveća hip hop grupa u zemlji.
A policija im ne dopušta koncerte.
Prekinu svaki njihov koncert.
Luda priča. Oni su australski NWA.
Tako nekako.
Preglupo je kako policija rješava te situacije.
Molimo se, Oče, da ovog puta ništa neće prekinuti koncert.
Daleko smo dogurali, ali ne možemo dalje ako ne smijemo nastupati.
Obaviješteni smo da su ondje vjerojatni sukobi.
Nema šanse da nastupe u New South Walesu.
Trudit ću se to spriječiti.
ONEFOUR USPRKOS SVEMU
ZAPADNI SYDNEY, AUSTRALIJA
Nikad nisam mislio da će mi glazba postati posao.
Nismo mislili da se ljudi poput nas mogu baviti glazbom.
To nije bila opcija.
Odrasli smo u Mount Druittu, predgrađu na rubu zapadnog Sydneya.
Ondje je velika zajednica ljudi s Tihog oceana.
Mi smo Samoanci.
Većinu njih poznajem cijeli život. Odrasli smo skupa.
Bili smo normalna djeca, uvijek smo se igrali vani.
Ostavi to tamo.
Svi smo bili vjernici. Ne znam kako smo završili ovdje.
ISUS JE ODGOVOR
Tada to nismo znali, ali…
Tada je Mount Druitt bio…
Kaotičan.
Ima tu stigmu kvarta do kojeg nikom nije stalo.
JEBEŠ OVAJ SVIJET I ŽIVOT
Odrastanje u Mount Druittu daje tri opcije.
Možeš biti nogometaš, raditi u tvornici ili biti kriminalac.
U srednjoj su školi nastojali savjetovati otočane.
Rekli su nam: "Svi ćete vi završiti u zatvoru.
Svi do jednoga."
Prvi put u životu sam gledao vijesti i jedan dečko iz crkve
dobio je batina od druge grupe ovdašnjih momaka.
Sve su vijesti uvijek bile o Mount Druittu.
Samo se negativno govorilo o Mt Druittu.
Mount Druitt. I to je Sydney, ali ne Sydney iz turističkih brošura.
Po mraku se ne ide u Mount Druitt. Zbilja, to se ne radi.
Skupine građana mole za pomoć, mladi se boje izaći.
Htjeli smo se osjećati sigurno.
Nismo mogli slobodno ići ulicom.
Jedan je drugome čuvao leđa.
Dečki su se počeli družiti
zato što je jedan od naših frendova dobio gadnih batina.
Onda su se dečki okupili.
Pitali smo se što ćemo. Nismo mogli samo sjediti.
Nakon toga smo počeli hodati okolo u grupama.
Ako te netko uvrijedi, bum, odmah navališ na njega.
Svi su imali spremne noževe i slično.
Oduvijek smo tu grupu doživljavali kao obitelj.
Kad su nas prozvali bandom, shvatili smo kako nas žele prikazati.
Uvijek smo bili u sukobu s policijom. Ona nas smatra kriminalcima.
Mlatili su nas. Tako je bilo nekoć.
Imam pištolj!
Ne prilazi!
Imam pištolj.
To je bilo razdoblje u kojem smo stalno upadali u nevolje.
Malo smo skretali s puta.
Zatim smo otkrili Street University.
Tad nismo shvaćali koliko će nam to biti važno.
Esky je bio voditelj koji je radio s problematičnima.
Street Uni je centar za mlade.
To je njihovo mjesto gdje se mogu osjećati sigurno.
Da nisu na ulicama Mount Druitta.
Nudimo im resurse i programe
u koje se mladi obično nisu uključivali.
Između ostalog smo ih angažirali i u studiju za snimanje.
Kad su nam pokazali njihov mali studio, to je bilo to.
Besplatni studio za snimanje, savršeno za nas.
Tad nismo imali uopće novca.
Oduševljeno smo krenuli s time.
Znali smo da to možemo.
Bila sam zahvalna da imaju nešto u što mogu usmjeriti energije.
A da to nisu prijestupi u koje su se uvaljivali.
Mislila sam, ako je to nešto što im ide,
što će ih čuvati od nevolja i držati dalje od ulice,
ja sam za to.
J Emz je svakako bio vođa.
Okrenuo bi se svojima, rekao im neka tu sjednu,
ovaj neka ide za pult,
a on će za mikrofon i krenut će.
Spenny...
Za njega sam čuo i prije nego što sam ga upoznao.
Bio je poznat kao onaj koji prvi napada.
U tučnjavi.
Spenny je oduvijek bio žestok.
Samo je tučnjavom znao rješavati probleme.
YP je moj mlađi brat. Pravi brat.
Oduvijek je najmlađi u ekipi.
Rekli bi mi: "Esky, poslušaj ovo."
I pustili mi pjesmu.
Slušao sam i pitao: "A čiji je ovo glas?"
J Emz veli: „To je moj brat YP.” Bio sam zapanjen.
Obitelj glazbenika!
Kako bih opisao Cella?
On je nepredvidiv. Imao je teško djetinjstvo.
Celly je oduvijek nadaren za rap. Obožava repati.
Htio je svojim vještinama repanja dočarati
kakvo je odrastanje u socijalnim stanovima.
Lekks je radio u Street Uniju.
Bio nam je poput starijeg brata, pomagao nam je u studiju.
Lekks je uvijek bio reper. Volio je svoju glazbu.
Sjećam se kad mi je prvi put pustio Harlem Spartans.
To je bila drill grupa koja je na njega utjecala.
Rekao je: „Ovo je budućnost australskog hip hopa.”
U pancirkama su drotovi Stradat će im vratovi
Ne zaboravljamo koji su naši kvartovi Spartanci terminatori
Drill, zabava za cijelu obitelj.
To je stil rap glazbe potekao iz Chicaga
početkom 2010-ih. Trajao je cijele 2010-e.
Šokirao je hip hop scenu svojom sirovošću i agresivnošću.
To je divljiji, drskiji hip hop.
S eksplicitnim opisima života na ulici.
Gdje se puno spominje ubadanje nožem i pucnjava.
Drill je dospio u svjetski hip hop mainstream
kad je dospio u UK, a osobito u južni London.
ONEFOUR su naginjali britanskoj verziji drilla.
Drill je mračan i strašan. Gotovo kao horor film.
Mislim da su se zbilja identificirali kad su ga čuli.
To su i oni proživljavali.
Svidjelo nam se. I mi smo mogli takvo što!
Kad smo krenuli eksperimentirati, krenuli smo s drillom.
Svi pišu F-T-P Jebite se, drotovi, braću pustite.
Mi smo krema Mount Druitta
Prije nego što je ONEFOUR postao grupa
bili su poznati u toj zoni kao...
Mrzim riječ banda.
Ali bili su poznati kao banda.
Na ranim trakama ONEFOURA
repali su o nasilju na ulicama.
Uvijek spreman da skočim Nikad se iz frke ne sklonim
Cijelu noć vas lomim
Spenny je jednog dana došao na moju glazbenu radionicu.
U krugu smo svi dijelili sve što smo napisali.
Dok je on govorio svoje,
dečki iz ONEFOURA su prolazili pored vrata i rekli mu:
"Spenny, moramo ići, nešto se zbiva."
Pogledao me i rekao: "Oprosti, stari."
"Sve u redu," rekoh.
Spenny je pustio notes i otišao.
To je poput jina i janga.
Imate ulicu…
I s druge strane glazbu.
Borbe za teritorij vode se svuda po svijetu.
Od South Centrala u L. A.-u do Brixtona.
Mladi ljudi nađu svoje male zajednice
i onda ih brane pod svaku cijenu.
Pa i kad ih napadne suparnički kvart.
U nekim je zonama uvijek bilo drame.
Ne znam kako je to počelo.
Uz to smo odrastali i bili smo uvučeni u to.
Na kraju nisi mogao pobjeći od toga.
Kad sam bio u tom svijetu,
vidio sam puno smrtnih slučajeva.
Ubojstava u okršajima bandi.
Sve mladi ljudi od 20-ak godina.
To mi je promijenilo život. Sad radim kao novinar.
U tim se zonama nasiljem stječe status.
Nasilje je jedini način kojim sebi gradiš identitet.
Okončana je policijska akcija protiv nasilnih zločina i posjedovanja oružja.
Dvije suparničke bande su u ratu.
Većina članova su pacifički otočani.
Budite uvjereni da svakoga dana
naše snage daju sve od sebe
da bi obustavile konflikt i donijele sigurnost na ulice.
ONEFOUR spadaju u četvrt poznatu kao Mounty County.
To je poštanski broj 2770 Greater Western Sydneya.
Oni su ratovali s Inner West Brotherhoodom, tj. s 21 Districtom.
SPREMNI ZA RAT
Pred nama stoji čopor pasa Začas im neće bit spasa
Šivat će im rasporena prsa Krvare obilno iz sirovog mesa
Kod drill glazbe pljuvanje je uobičajeno.
Nisam poželio repati sve dok nisam u tom vidio način
da popljujem ljude koje ne volim.
U studio ulazim sam, strastven,
znam da ću tim sranjima izvrijeđati neke ljude.
Zato što su mi sredili frenda.
Bilo je to kao da su prešli granicu.
Zvuči ludo, ali doslovno sam zato volio stvarati tu glazbu.
Volio sam ih izvrijeđati.
U drillu uglavnom radiš pljuvačke trake.
To je platforma za stvaranje vlastite glazbe
i pričanje vlastite priče, a povezana je s društvenim mrežama.
Tu nastaje kaos.
Mučilo me hoće li pojedine pjesme
pogoršati nasilje u tom kraju.
Bio se dogodio incident na željezničkoj postaji.
Pročulo se da dolaze ljudi iz suparničkog kvarta.
I da će biti masovna tučnjava.
U njoj je netko u tunel bacio Molotovljev koktel.
Tad smo rekli da to mora stati.
Gajili smo lude nade.
Ako želiš zaustaviti nešto što traje već desetljećima.
Uvijek će biti sukoba i drame.
Radili smo što smo htjeli, a frke su bile normalna stvar.
Nakon toga sam završio u zatvoru.
Ušli smo u svađu s drugom grupom momaka.
I to je eskaliralo.
Bilo je prilično gadno.
J Emz je završio u zatvoru. Bez njega, možda četiri ili pet mjeseci kasnije
i YP je počeo upadati u nevolje.
Te večeri u pubu…
To je bila ubojita noć za nas.
Ne okrivljujem druge dečke. Ne smatram ih krivima.
On je to učinio, njegovo je djelo.
Otišli smo na rođendan jednog dečka.
Ti Australci su previše lajali.
Bili su vrlo bezobrazni i rasisti.
Lekks je tu bio bespomoćan, ništa nije mogao. Pa smo skočili.
Nije bilo druge, znate?
Učinio sam ono što sam osjećao ispravnim u tom času.
Da.
Moglo je i drukčije. Mogli smo riječima to riješiti.
Ali tako smo mi to rješavali. Nismo to znali riječima riješiti.
Sjećam se, samo sam potonula.
Veliko razočaranje.
Taman su počeli mijenjati život na bolje.
I tad se dogodi to.
Ponovno problemi s policijom.
Ja, Cell i ostali počinitelji izašli smo uz jamčevinu te noći.
Rekao sam: "Pobijedit ćemo, bez brige, mama. Dobro smo."
YP, Celly i Lekks čekali su presude.
Dok su čekali, naša se glazba počela širiti.
Svakog smo dana bili u studiju. Na kraju smo snimili "What You Know".
Nju su nam pustili na radiju.
U Hip Hop Showu na radiju Triple J. U Hauovoj emisiji.
Ako nas uhite, nema kajanja
Nemoj me, rođo, učiti poslu...
Pratio sam napredak grupe.
Počeli su promovirati novi singl.
ONEFOUR se zbilja ističu svojim glazbenim vještinama.
Ne samo po vještini repanja i smislu za glazbu,
nego i po tome što su prvi uveli taj zvuk u Australiju.
Rekao sam: "Ovi dečki znaju posao."
Javio sam im se.
Rekoh: "Znam da ste imali problema sa zakonom,
ali ako želite da vam glazba bude izlaz iz toga,
povežimo se."
Hau je faca.
Bez njega, iskreno, ne bi bilo ONEFOURA.
On nas je probudio.
Počeli smo si govoriti da možemo nešto postići ovime.
Vodim izdavačku kuću, zajednički pothvat sa Sonyjem.
Ja guram i osnažujem ljude iz svoje zajednice,
zajednice otočana Pacifika i zajednice hip hopera.
Glavno pitanje koje sam im postavio bilo je:
"Što vas osim pravnih problema
koči na putu do uspjeha?"
J Emz je rekao da nemaju profesionalni studio za snimanje.
Pitao sam hoće li doći ako im priskrbim pravi studio.
J Emz je rekao: „Samo reci mjesto, vrijeme, dan i dolazimo.”
Pomislili smo: "Jebote, postat ćemo zvijezde."
Prvi put smo došli u pravi studio.
Odlazak u taj studio i suradnja sa Sonyjem
bilo mi je najbolje iskustvo u glazbi.
Jer to je bio moj prvi doticaj s glazbenom industrijom.
Kad sam vidio ta velika imena i te velike face na zidu,
poželio sam da tu ostanem do kraja života,
da se time bavim.
Rekao sam im neka dođu, da ćemo raditi,
a da ono što rade izvan studija nije u mojoj moći.
Neka bude bez alkohola, bez droge i bez drame.
Kad dođu ovamo, neka pišu, snimaju i gotovo.
Sve ovo je bilo žešće, brate.
Svake smo subote dolazili.
Radili bismo i onda odlazili.
Hau nam je uvijek govorio neka samo pišemo.
Tad smo stvarali najbolju glazbu.
Na jednom od prvih snimanja rekao sam: "Dobro, dečki,
koja vam je prva pjesma?"
YP je rekao: "Imamo pjesmu koja se zove Shanks and Shivs".
Pitao sam o čemu je. Rekli su da je o noževima.
Britve i oštrice Britve i što?
Majke mi, samo nam to treba kad krenemo
Sjećam se prvog snimanja s Hauom.
Nisam uopće ništa glumio, samo sam krenuo repati svoje.
Hip hop je uvijek bio sredstvo izražavanja manjina i potlačenih.
U drill glazbi tehničke vještine nisu presudne.
Najvažnije je ispričati priču maksimalno autentično i sirovo.
Zato drill ima toliku snagu.
Sve ti je jasno, bez uvijanja.
To je ludilo. Ali sve je to dio glazbe.
Tu su opasnosti jer sve je utemeljeno na stvarnosti.
Pitanje je hoću li opet u zatvor Kad sam s ekipom
Možda ne, ali što ću Kad protivnik krene na mene?
Zajebi!
Kako nam je glazba postajala sve popularnija,
shvatili smo da trebamo nekoga tko će se razumjeti u poslovnu stranu.
Znao sam da je Ricky onaj s kojim trebaju nastaviti.
Znao sam da će biti teško, ali nisam znao koliko teško!
Rick je stalno bio s nama na snimanjima.
Sjedio bi u kutu i ne bi se miješao, ali je uvijek imao spreman savjet.
Divio sam se koliko su odani jedan drugom.
Kako su pazili jedan na drugoga. Htio sam biti članom toga.
Sjećam se da sam im rekao:
"Ovo bi mogla biti vaša stvar.
Jer radite nešto čega dosad nije bilo."
Nisu oni bili svjesni toga. Mislili su da je to nešto drugo.
U to sam vrijeme radio s Laroijem.
Pomislio sam da bi ih on mogao podučiti. Da će to biti zanimljiv spoj.
Laroi tad nije bio slavan kao danas.
Bio je jedan od običnih klinaca iz Redferna.
Mislim da sam na Facebooku vidio snimku njih kako repaju.
Odmah sam znao da imaju nešto posebno.
Puno smo u studiju naučili od njega.
On bi radio svoje, a mi smo gledali u šoku.
"Čovječe! Mali je genijalac!"
Njima je sve to bilo novo.
Najbolje je bilo gledati njihov konstantan napredak.
Kad sam proveo nekoliko mjeseci s njima,
vidio sam da su na višoj razini.
Ako vas nije uvjerila Shanks and Shivs,
kupila vas je The Message.
Znali smo, ako želimo utjecati na glazbenu scenu,
moramo napraviti što nitko dotad nije.
To je bila prva traka na kojoj ništa više nismo filtrirali.
Samo smo stvarali.
Mislili smo da će to privući i pozornost policije i javnosti.
I odlučili smo, neka, idemo to smjesta izdati.
Rekli smo: "Jebeš sve, objavimo to."
Kad je izašao The Message, sve se zakotrljalo.
JEDAN POGLED
"Mama, zamisli, imamo 500 pogleda!"
Super, 500 ljudi vas je poslušalo.
"Ne, mama! Petsto tisuća!"
„Zar bi itko uopće htio slušati te vaše gluposti?"
Prva naša stvar s milijun pogleda.
To je bio vrh!
Milijun pogleda u tri dana?
To je bilo nečuveno.
To je bilo tako prirodno, bazično i neovisno.
Usmenom predajom i preko društvenih mreža stvar je eksplodirala.
Bili su zapanjeni.
Shvatili da se to ljudima zbilja sviđa. Milijun pogleda!
Toga još u Australiji nije bilo.
A najviše su me iznenadile reakcije iz svijeta.
Ljudi koji snimaju reakcije su ih zapravo popularizirali.
Tad smo prvi put čuli za to. Nismo znali da ljudi snimaju reakcije na spotove.
Spot je snimljen za zabavu.
Tekst i likovi su izmišljeni.
Ne treba ih shvaćati doslovno.
Sigurno rade gadosti kad su stavili to upozorenje.
Kao prvo, stvorila se fama oko te pjesme.
Da vidim u čemu je stvar. Idemo!
Celly, ONEFOUR, Zapadni Sydney
U pritvoru sam zbog lockdowna
Oslobodite Freddyja, oslobodite Lebbyja, mene i Ronda
Oslobodite Justina, Jeffsa, Tha Seventyja i ONEFOUR
Naveo je 50.000 ljudi koje treba osloboditi, brate!
Pjesma počinje pozivom iz zatvora.
Koji je to kurac?
J EMZ, veteran benda, šef kvarta jer svima držim leđa
Kad sam se upoznao s ulicom,
Našao sam svoju opsesiju
Ja vodim igru, to nije sporno Protivnika izbacim ko govno
-Vidiš gdje stoje? -Buraz!
Ispred sudnice!
-Što? -Pogledaj!
Sudnica u Mount Druittu! A oni snimaju izvan sudnice.
Pravo, čovječe!
Mislim da je to nešto najprovokativnije u suvremenoj australskoj umjetnosti.
Odjeb svemu što je oblikovalo te dečke.
Napuni i vozi, o boku oružje nosi Protivnika pokosi
Ja svoj nož izvučem, ti svoj, pa da vidimo
Ovaj opisuje kako će se tući!
Pa da vidimo tko će prvi umrijeti!
Čuvajte me od tih nigera.
Ovo je tako smiješno.
Što se naglaska tiče. Naglasak im je odličan.
Kad utoku uzmem, padaš Ruke u vis kad dođem ti s maljem
Počelo je kao novost, a onda sam shvatio
da ti dečki zbilja znaju repati.
Ako nisi na našoj strani, a voliš srati
I ti ćeš ga dobiti
Gledaj me Dok izvučem nož i napravim šou
Svijet još nije vidio crnce da repaju australskim naglaskom.
Nisu znali ni da postojimo.
Obojica nose konjski rep!
Mislim da je to sve Rockslide.
Aha, ti ljudi.
-Kako se ono zovu? Samoanci! -Kao The Rock.
Njihova vizija Australaca
temelji se na serijama Neighbours i Home and Away.
Lara Bingle.
Steve Irwin.
Visoki, plavi surferi.
ONEFOUR ne izgledaju tako.
Oni su promijenili poimanje kako Australija izgleda,
kako zvuči i čega ondje ima.
Spaljen sam od gandže Na ganu spremno držim kandže
Dušmani su nam sirotinja Jednu frulu puše do fitilja
Nabrijan od koke Kocka me nosi u priče duboke
Kao Scotty Pippen trice Kao Gordon Ramsey tripice
-To, brate! -Ma, daj!
Moram se smiriti. Da ne pretjeram!
Ovaj spot je vrh! Koliko ih je to snimalo!
Najjača britanska imena su nas hvalila.
Valjda prvi je bio Skepta.
Svaka čast ONEFOURU.
Dave nas je stavio u story.
Ti vrhunski izvođači
objavljivali su o ONEFOURU.
Primati pohvale izvana bilo je ludo!
Odmazda je obavezna Nema tu možda, bi i ne bi
YP-jev stih se proslavio
jer on je srž onoga što ova grupa predstavlja.
ONEFOUR, mi smo odavde, vi ste odande. Mi vas ne volimo.
Ulažemo u britve i oštrice, ne bježimo od tučnjave
Ne mogu ih zvati dušmani Mlate se kao usrani
Frendove moje čeka zatvor Ti svoje u mrtvačnici gledaš
21, što? Jednog smo skinuli Sad neka se zovu 20!
Ajme meni!
Ovo je toliko... Ne. Ne.
Odjebi, čovječe.
To je bilo okrutno.
U tom svijetu ima određenih granica
koje zaista ne prelaziš.
Pogotovo ako je netko poginuo. Ne ideš onda...
Tako provocirati.
To je tako bezobzirno, rekli bi neki.
No oni su to izrekli, snimili, izbacili u tekstu.
Stih se odnosi na ubojstvo nožem
člana suprotne bande naziva 21 District.
Jednog su člana napali nožem, poginuo je.
Tako da sad imaju 20 članova.
S tim se stihom sve promijenilo za ONEFOUR.
Istodobno mi je to i mučno i...
Ako umjetnost ima zadaću da izazove osjećaje,
postigla se umjetnička svrha.
Mislio sam i da će ljudima to biti mrsko.
Jako kontroverzno.
Bilo je šokantno. Konfrontacija. Ali uzbudljivo!
Pedeset momaka s maskama koji govore o oštricama.
Pročulo se za njih.
Nakon The Message izbacuju Spot the Difference
i to ih nosi na novu razinu.
Shvatili smo to.
Znali smo da hip hopu u Australiji sviće nova zora.
Rekoh, to je vruća vijest, trebamo pisati o njima.
Snimanje je bilo ludo.
Telefonirali su raznim ljudima.
Govorili su da dolaze ovi i oni.
Bio je to najbolji dan. Jedan od najboljih u mom životu.
Bila je ludnica. Svi su bili tako uzbuđeni.
Bili smo na parkiralištu, palili smo baklje.
Auti su palili gume.
Odjednom su smislili da zatvore cijelu cestu.
Policija tu nije mogla ništa jer je vani bilo 300 do 400 klinaca.
Harali su ulicama Mount Druitta, preuzimali su vlast.
Bilo je drukčije od svih snimanja na kojima sam bio
jer su ti ljudi imali osjećaj da ih po prvi put netko čuje.
Gledali smo te reflektore i vidjeli klince
koji su nas slijedili uokolo, slikali i slično.
Vladao je osjećaj lokal-patriotizma.
Ne mogu zamisliti kako je biti klinac iz Mt Druitta
i doživjeti da cijeli svijet vidi tvoj kvart i sluša ovo.
Naježim se od pomisli.
Odjednom pomisliš:
"Mogu ostvariti svoje snove jer je moj susjed u tome uspio."
UČITAJ
UOČI RAZLIKU
ONEFOUR, još smo aktivni Još jamimo
Ako nisam tu, sigurno nešto mutim
2019. godinu su svakako obilježili moji gosti u studiju, i dalje to čine.
ONEFOUR su najvruća stvar na sceni trenutačno.
Fenomen su YouTubea.
Ušli su u australsku glazbenu povijest
bespoštednim stihovima, sirovom energijom
i ponosom na svoju četvrt.
Počeli smo davati intervjue za mnoge:
Rolling Stone i svi ostali, GQ...
Kako biste se danas opisali? Koji je vaš identitet?
Jeste li reperi? Glazbenici?
Jebeni smo glazbenici!
Daj, šuti. Dobri smo u onome što radimo.
Nakon tog su svi Australci poželjeli stvarati drill.
Protivnikov frend ne može ti biti frend.
Jedan je klinac krenuo tim putem Ali nije preživio
Baš svi.
Imaju i svoj australski ples.
Popularizirali ste Mounty bop.
Zavladat će TikTokom.
Australska glazba nikad još nije imala takav utjecaj.
Osjećao sam se kao zvijezda.
Bio je to dobar osjećaj jer nam je promijenio stav.
I naše poglede na život.
Nakon toga je Dave bio na turneji po Australiji.
Htio je da mu ONEFOUR budu predgrupa u Sydneyu i Melbourneu.
Sve im je išlo.
SUD U MOUNT DRUITTU
RAP GRUPA IZ SYDNEYJA OTELA SE KONTROLI
ONEFOUR, 21 DISTRICT: OTKRIVENI RATOVI BANDI MLADIH
Nisam imao hrabrosti za murjaka ili gangstera
ni pameti za odvjetnika, pa sam postao reporter.
Jedno je imati himnu.
No ovisi što ta himna govori i kako se tumači.
Hrpa mladića
koji govore koliko su opaki,
kako nose noževe i mrze suparničku ekipu.
Himne mogu biti pozitivne i negativne.
ONEFOUR su došli na zao glas. Rasla im je popularnost.
Prava kontroverza oko njih je počela
kad su se u zapadnom Sydneyu pojavili drugi drill izvođači.
Mediji su se uhvatili za razmirice među tim reperima.
U Australiji imamo prilično konzervativne medije.
Tabloidi poput Daily Maila i Daily Telegrapha
podigli su frku oko obračuna bandi u zapadnom Sydneyu.
Te se novine bolje prodaju kad pišu o bandama.
Vole te vijesti puknuti na naslovnice.
Vole stvarati osjećaje panike i histerije.
Vjerujete li tim novinama, pomislit ćete da je Sydney Gotham.
Vjerovat ćete da vlada epidemija zločina,
da u zapadnom Sydneyu nema kontrole
i da su za sve zločine odgovorni mladi otočani.
No brojke svjedoče da nije baš tako.
U Sydneyu odavno nije bilo tako sigurno.
Prvi put sam saznao za ONEFOUR
iz novinskog članka.
To mi je bilo vrlo zanimljivo.
Kog su vraga učinili ti dečki da su privukli ovoliku pozornost medija?
Na međunarodnoj razini
ne bi se reklo da Australija ima većih problema s kriminalom.
U Australiji kriminal uglavnom obuhvaća obiteljsko nasilje
i silovanja.
No mediji se često fokusiraju na različite vrste zločina,
kao što su organizirani zločin ili zločini bandi,
što im se čini uzbudljivijom viješću.
Postaje li Sydney nasilniji? U neku ruku.
Mladi postaju nasilniji.
To nisu podaci statističkog zavoda.
Već zaključak nakon 40 godina izvještavanja o zločinima u Sydneyu.
Svi su ti tabloidi sugerirali da,
postanu li te glazbene grupe popularnije i prominentnije,
bit će više nasilja.
Nešto je bolesno u NSW-u, a osobito u Sydneyu.
Jako strašno.
Najgori urbani sukob generacije potaknut je drill rapom.
Da, to potiče nasilje, nema sumnje.
Ne bi mi baš bilo ugodno
da moj 15-godišnjak ide na neki takav koncert.
Bojim se da će doći do sukoba.
Mi stvaramo glazbu. Ne potičemo nasilje.
Ne tjeramo ljude da izađu i rade ono što govorimo.
Mediji nisu bili na našoj strani.
Mrzili su ono što smo predstavljali.
Nas bi okrivili kad god bi se nešto dogodilo na ulici.
Nije neuobičajeno da umjetnost govori o nasilju.
No iz nekog razloga, hip hop iz zapadnog Sydneya
ponovno otvara tu temu.
Razlog leži u naratoru priče.
Zapeo sam u kvartu Sve sam dao kvartu
Za kvart kičmu lomim Mladi se dokazati žele
I zato vas molim, ne dolazite mi u kvart Preteško je, niste spremni
Skoči pred njih, nožem napadni Maskirani kao Ned Kelly
Kontroverzni aspekt ONEFOURA postao je za njih dvosjekli mač.
Ono što je isprva privuklo publiku
izokrenuto je protiv njih. To su učinile medijske korporacije
i, naravno, policija.
POLICIJSKA POSTAJA MOUNT DRUITT
Odrastao sam u jugozapadnom Sydneyu.
Tijekom odrastanja vidio sam utjecaj kriminala.
Član moje obitelji bio je žrtva zločina.
Zato sam jako motiviran da pridonesem sigurnosti ovog kraja.
Ja sam Deb Wallace.
Moja je prva postaja, prije 40 godina bila u Blacktownu.
Pod nju je spadao Mt. Druitt.
Svjedočila sam šteti
koju zločini vezani za drogu i bande nanose zajednici.
To me područje posebno zanimalo.
Bila je negdje sredina srpnja 2019.
Vidjeli smo da eskalira nasilje u krugu uličnih bandi.
Napravili su si logotipe.
I redovito su ih mijenjali.
Zato sam zaključila da nisu strukturirani.
Imali su više različitih logotipa nego ja večera.
Prvo su se pojavila imena
Greater West i District 21.
Zatim smo počeli primjećivati ONEFOUR.
Zatim smo saznali za stihove
koje su ONEFOUR rabili.
Mi se borimo protiv nasilja, nastojimo djecu skrenuti s tog puta,
a ta grupa ima te stihove
za koje smo zaključili da potiču na nasilje
kakvo čine ulične bande.
U drill rapu je poznato, ako nisi počinio taj zločin
ili ako nisi u toj bandi, ne smiješ repati o tome.
Znamo da su neki od njih sudjelovali u težim napadima.
Iz stihova The Messagea je jasno
da su to dvije skupine
i da se tu iznosi što će se dogoditi ako se dvije skupine nađu.
Ideja je bila da to brzo riješimo prije nego što eskalira.
Policija NSW-a već je otprije imala razne jedinice
za zločine bandi.
Te su jedinice spojili u odjel zvan Strike Force Raptor,
snažnu elitnu taktičku jedinicu policije New South Walesa
sa zadaćom da razbije aktivnosti organiziranih bandi diljem NSW-a,
s posebnim fokusom na potencijalne teroriste
ili bande motociklista.
Tad je Strike Force Raptor započeo
svoj rat protiv ONEFOURA.
Policija je osnovala posebnu jedinicu
za rješavanje epidemije mladenačkih zločina u Sydneyu.
Djeca već od 13 godina pridružuju se tim takozvanim bandama
po uzoru na nasilnu američku rap kulturu.
Činjenica da su išli policijskim snagama
protiv repera i ljudi iz hip hop zajednice nečuvena je u povijesti Australije.
Kad su se okomili na nas,
nije nam bilo jasno što se zbiva, zašto to rade.
Kamo god bismo pošli, policija nas je pretraživala i tjerala.
Žestoke policijske akcije, puno racija, puno zaustavljanja u vožnji.
Nadzirali su nas posvuda i slično. Baš su nas maltretirali.
Mi u NSW-u imamo paket zakona
koji, pogotovo u prekomorskim zemljama
nije moguće provesti niti je njima shvatljivo da policija ima tolike ovlasti.
Moje su roditelje pretraživali kamo god bi oni išli.
Zaustavljali su ih dok su se vozili ulicom.
Kad proživljavaš ta sranja, nisi jedini koji pati.
I tvoja obitelj trpi.
Kad mi naprave raciju doma, ondje mi je obitelj.
Sve bi izokrenuli. Kante za smeće, posude za cvijeće, sve.
Moja je kći imala 14 godina.
Hodala je prema ulazu u kuću kad su oni navalili.
Uperili su puške u nju, ona je plakala.
I samo je govorila: "Nemojte pucati u mog psa!"
Mi smo to morali iskusiti i s time živjeti.
Ne očekujem da razumiju nešto u čemu nisu odrasli.
Oni razvaljuju vrata,
nisu stanovnici kuće čija vrata netko razvaljuje.
To nije poštena borba.
Jednu stranu financiraju s 15 milijuna dolara.
Ima više od 100 policajaca.
S druge strane su nekoliko repera koji guraju svoju umjetnost.
Neko sam vrijeme bio ONEFOUROV fan.
Bilo mi je genijalno ono što rade.
To me podsjetilo na situaciju s NWA-om u SAD-u potkraj 80-ih, početkom 90-ih.
Snimio sam audio-dokumentara za australsku javnu televiziju ABC,
Licence to Drill.
Razgovarao sam s narednikom Truemanom, vođom jedinice za ONEFOUR.
Rekao mi je nešto šokantno.
Poduzet ću sve u svojoj moći da ti zagorčam život
dok ne prestaneš s time.
Zagorčat ću ti svaki aspekt tvog života.
U Raptoru imaju ovlasti
koje lokalna policija nema.
Imamo vrijeme, resurse
i upornost u rješavanju problema,
uz pravno opravdano uznemiravanje te skupine
i provođenje svih mogućih mjera
sve dok se skupina ne raspadne
ili prestane s kriminalnim ponašanjem. Nikomu se ne ispričavamo.
Policija se okomila na ONEFOUR
na dotad neviđen način u Australiji.
Policija je znala da će ih takvim djelovanjem slomiti.
Dobio sam poruku od kolege.
"Policijska jedinica Raptor ima prezentaciju o ONEFOURU
i njegovim učincima na mlade."
To svakako moram vidjeti, pomislio sam.
Iz perspektive Raptora
u središtu policijskog djelovanja uvijek je zajednica.
Ne možemo provoditi policijski posao
ako zajednica to od nas ne traži.
To je temeljno načelo policijskog posla.
Došli smo, a oni su pripremili dijaprojektor.
I vele: "Ljudi, ovo su ONEFOUR."
Bilo je tamo starijih, predstavnika crkve, zajednice i mladeži, mladih ljudi.
Svi smo sjedili,
a oni su bili poredani uza zid.
Bili su u odorama Raptora, u debelim pancirkama.
Pokazivali su nam slike mladih ljudi
i govorili da je moguće da su oni odgovorni za nasilje.
I prikazivali njihove tekstove.
Htjeli su educirati roditelje
kako da prepoznaju jesu li im djeca u bandi i slično.
Učinilo mi se da okrivljuju moju djecu za štošta.
Govorili su da je sve to zbog glazbe.
Okupili su sve nas s otočkim podrijetlom
kako bi nas odučili od zla.
Ako vas policija stalno profilira
i osjećate se nesigurno u vlastitoj zajednici,
to će vas razljutiti.
Kao da se ta skupina podijelila na dva tabora.
Jedan dio njih je govorio:
"Da, ONEFOUR promiču nasilje bandi."
A druga je polovica govorila:
"Istina, ali to nije cjelokupna slika."
Bilo je vrlo šokantno. Bilo je i suza.
Sjećam se da su neki usred prezentacije
ustali i izašli,
s riječima, to su članovi naših obitelji.
Namjera je bila zastrašiti.
I staviti pod povećalo naše zajednice
koje su se već osjećale neprihvaćeno.
To je bilo tako glupo.
Trošili su novac na takve gluposti,
a mogli su pomagati klincima s problemima na ulici.
Šteta jer u to je uloženo puno resursa.
Time se može puno postići, pomoći ljudima,
izgraditi most između mladih i policije.
A onda mi je jedan suradnik rekao da kreću na koncerte.
Jedan je, mislim, bio u kazalištu u Sydneyu.
Ja sam se zabrinula
da će, ako se održi taj koncert, doista doći do sukoba.
Doći će i ONEFOUR, a i 21 District.
A ako dođu obje bande, neće sjediti i jesti skupa kokice.
Znali smo da će policija
sve učiniti da to spriječi.
Ali nismo znali dokle će ići.
Ti su policajci bili puni sjajnih ideja.
Rekli su da će razgovarati s promotorima
i reći im što nas zabrinjava.
Dao sam sve podatke organizatorima i rekao im:
„Ne možete zajamčiti sigurnost na ovom koncertu.
A cijena ulaznice ne pokriva količinu policijskih snaga
potrebnih za osiguranje koncerta."
I tako sam mislio postupati prije svakog koncerta u NSW-u
sve dok nasilje ne prestane.
Suludo.
Da, došlo je do toga
da je promotorima prekipjelo.
To je bio prvi put
da nam je koncert otkazan.
Ako pronađeš priliku da pobjegneš iz tog geta
i napraviš nešto od sebe,
a onda ti policija kaže da nikad nećeš smjeti održati koncert
u svome rodnom gradu, pred najvećim obožavateljima,
to demoralizira.
Zabranili su nam nastup u Sydneyju,
ali drugdje nam nije bilo zabranjeno.
Dogovorili smo koncert u Brisbaneu. Za 2000 ljudi.
Najavili smo nastup
i u roku od 10 do 15 minuta dvorana je bila rasprodana.
PLAN TURNEJE
To nam je bilo prevažno, prvi samostalni nastup.
U središtu pozornosti smo. Ponosan sam.
A, da.
Blisko smo surađivali s organizatorima,
koji su isto pacifički otočani.
Pazili smo da budu ondje i prominentni članovi zajednice
koje će mladi prepoznati.
Blisko smo surađivali s lokalnom zajednicom
kako ne bi bilo problema.
Svi s australske glazbene scene pratit će ovo.
Najvažnije je da nema ni traga nasilju.
Adrenalin raste, nabrijani smo.
Spremni za pozornicu.
Oče naš, hvala što si nas spojio.
-Amen. -Idemo, dečki.
Koncert u Brisbaneu bio im je prilika da zasjaju.
Tad sam tek shvatio koliko imamo obožavatelja.
Bilo je to preludo gledati. To!
Shvatili smo da možemo promijeniti život.
Shvatio sam da želim biti na pozornici.
Nakon što smo pokazali da možemo imati miran koncert,
mislili smo da više neće biti problema.
Objavili smo In The Beginning i svi su pošizili.
Kritiziraju nas A u sebi znaju da pobjeđujemo
Dođi u kvart da te srežemo
Svađa neće prestati Dok sve dušmane ne uništimo
Misliš da sam seljo? Reci mi to u facu
Svi su bili vrlo pozitivni i uzbuđeni.
Odlučili smo da je savršeno vrijeme za nacionalnu turneju.
Melbourne, Adelaide, Perth, Novi Zeland, pa nazad u Sydney.
Nekoliko sati nakon objave gotovo da smo sve rasprodali.
Uvježbavali smo, pripremali se za nacionalnu turneju.
Samo ja i moja banda Ovu smo zemlju upoznali s drillom
Dečki su uvježbavali set, bili superuzbuđeni.
Svi su savršeno naučili svoje dionice i kompletirali smo set.
Ovo je jebeno! Obožavam to!
I mi tebe volimo!
Zbilja hvala svima.
Hvala vam! Najbolji dan od svih!
I onda primim poruku od organizatora
da su Raptori kontaktirali dvorane
u Melbourneu i Adelaideu.
I ispalo je da nam jedna od dvorana misli otkazati.
Zbog pritisaka policije.
Policija je slala pisma kojima ih je zastrašivala,
da će, ako puste tu grupu da nastupi, potanko proučiti
koliko se u dvorani krši zakon o prodaji alkohola
u zadnje dvije godine,
pa im možda neće produljiti dozvolu za prodaju alkohola.
Svatko tko čita to pismo
vjerojatno bi to protumačio kao ucjenu.
Nismo rekli da ne smiju nastupiti.
Samo smo imali obvezu
upozoriti dvorane o potencijalnom riziku.
Htio bih dati do znanja da policija nije spriječila koncert.
Iz same su dvorane zaključili da nisu spremni za takav koncert.
Kad sam pročitao e-mail, nisam znao kako priopćiti dečkima.
To će ih deprimirati.
Nakon probe sam ih posjeo i rekao im:
"Imam novosti.
„Policija vrši pritisak na Melbourne, otkazat će nam."
Njima je bilo važno da ne izgubimo Sydney.
Dokle god možemo nastupiti doma, dobro je.
Idućeg smo dana opet bili na probi.
Primio sam i drugu vijest, da ćemo izgubiti Adelaide i Sydney.
Iz dana u dan. Svaki dan smo gubili jedan grad.
Organizatori nisu htjeli imati posla s nama zbog pritiska policije.
Nama je to bilo vrlo bolno.
Htjeli su uzvratiti, ali kako?
Kako uzvratiti protiv tako jakog protivnika?
Turneja je vrlo bitna izvođaču.
To mu je prilika da se poveže s fanovima,
ali je to i prilika da se dobro zaradi.
Zanimljivo je. Trebali bismo tim momcima dati priliku.
Imaju priliku doći na međunarodnu scenu.
Zna se da se na koncertima zarađuje.
Ovakvim gušenjem im se ukida izvor prihoda.
Neće im ostati ništa, a to je veliko razočaranje
za grupu momaka iz Mount Druitta koji su dosad puno postigli.
Jedino što smo smatrali da nam je svakako moguće
jer policija tu ništa ne može, bio je Novi Zeland.
Rekao sam im: "Barem imamo Novi Zeland."
Nažalost, YP, Lekks i Celly su čekali presude
za onaj incident u pubu otprije nekoliko godina.
Jedino su dvojica, J EMZ i Spenny mogli putovati na Novi Zeland.
Bili smo uzbuđeni što idemo izvan zemlje
zbog svih drama koje su se doma odvijale.
Iskrcali smo se i prošli kroz carinu.
Znao sam da nešto ne valja
jer sam vidio puno policije.
Imigracijski šalter.
Krenuli smo na ovjeru putovnica.
Spenny je bio prvi u redu.
Vrata se nisu otvarala.
Samo velika crvena oznaka X.
Kome smo sve uzeli putovnice? Dođite vas tri za mnom.
Vi ostali pričekajte.
Rekli su da su ih kontaktirali iz Raptora
i javili da stižemo u njihovu zemlju.
Kao zapovjednici Raptora
i tima za borbu protiv bandi
normalno mi je poslati informaciju o potencijalnim rizicima
drugoj zajednici ili drugoj zoni.
Samo se tako boriš protiv organiziranog kriminala.
Nikome mi ne govorimo što i kako trebaju raditi.
Jednostavno prenosimo informacije o tome što smo otkrili i što smo učinili.
Rekli su nam da J Emza neće pustiti u zemlju
zbog njegova kriminalnog dosjea.
Objasnio sam im zašto smo došli i da J Emz ne predstavlja rizik za zemlju.
Neće kršiti zakon, došao je poslom.
Rekli su jednostavno da ga ne puštaju u zemlju i gotovo.
Bio sam shrvan. Cijeli taj put i onda te zaustave.
Ali... Možda sam to trebao i očekivati.
Dok sam bio ondje pritvoren,
saznao sam da su moj brat, Lekks i Celly dobili zatvorske kazne.
YP je dobio četiri godine.
Lekks je dobio četiri godine, a Celly, mislim, deset.
Dođeš do određene faze kad ti otupe emocije.
Kad je objavila presudu, pomislio sam na obitelj i bilo mi je teško.
No i dalje sam imao stav: Jebite se. Takav je život.
Rekla sam mužu:
"Što god da se danas dogodi, neću plakati."
Nisam mu htjela otežavati.
Ali sjećam se, dok sam išla doma,
dok smo prolazili most, brisala sam suze.
Bio sam slomljen kad sam to čuo.
Pitao sam se kako ćemo održati bend bez njih.
Nismo očekivali tako duge kazne.
Sve nam je išlo baš dobro.
I sad moraš sve pauzirati.
I to u najgore vrijeme.
I što sad?
Sabotiraju nam koncert. Mislite da bih to mogao sam?
Nema šanse.
To bi bilo loše.
Neće toga biti.
Moraš sam nastupiti.
Bilo mi je žao Spennyja jer je ponio veliki teret.
Nismo znali hoće li se održati taj koncert.
Jebeš sve, održat ću koncert.
Javite našima.
Pucaj visoko!
Predstava se mora nastaviti.
Ne mogu nas zaustaviti.
Predstava svakako mora ići!
Nisam bio napet. Više sam bio ljut. Htio sam svima pokazati.
Dojadila su mi sranja kojima su nas kočili.
Htio sam da se toga poslije sjećam u stilu: Nisu nas slomili te večeri.
-Valjda si spreman za večeras. -Da, večeras!
Sprema se golemi šou!
Svjetski poznata grupa koja je naglo osvojila svijet!
Vidio sam kako se Spenny muči. Bio je posvećen toj ideji,
ali nije bio siguran hoće li uspjeti.
Ako nisi proživio sva ta sranja kao mi...
Onda mi nemaš što govoriti, brate. Znaš?
Ne stvaramo ovakvu glazbu zato što smo to izabrali.
Nego zato što smo to proživjeli.
Zato je ljudi vole.
Mnogi su proživjeli isto to, iste situacije.
Zato će puno ljudi doći.
Znaju da je to autentično. Vlada ne želi da nastupamo.
Ne žele da napredujemo. Ali ne odlučuju oni o tome.
Ljudi govore sami za sebe.
Pet minuta prije koncerta bio sam napet,
noge su mi se tresle,
ali sam to izgurao.
Težak je to teret na leđima.
Ali znao je da mora očuvati ONEFOUROV ugled.
Znao je da ih obožavatelji već dugo čekaju.
Oslobodite YP-a!
Cellyju su dali deset godina, a YP-ju četiri.
Čujte! YP je ovo sranje napisao malo prije zatvora.
Slušajte ovaj jebeni tekst. To je naša borba.
Zovu nas igračima Uz apsolutni respekt
Poznati smo sustavu Nije nas puno ostalo
Najsvjetliji trenuci.
Taj vam koncert puno govori o karakteru grupe.
O tomu na što su spremni jedan za drugoga.
Kako su posvećeni onomu što rade.
Samo želim zarađivati Bit svoj
Neću se zaustaviti Dok me ne oslobode
Žešće treniraj, brate Budi jak
Ne budi još jedna žrtva Koju sistem guta
Bit ćeš super Kad te upoznaju
Reći će ti Dobrodošao u zatvor, brate
Na povratku, isto sranje.
Raptor nas je čekao na aerodromu.
Razdvojili su nas i počeli ispitivati što smo radili.
Jesmo li znali da je to što radimo nezakonito, loše.
Tražili su da potpišemo izjavu o neudruživanju.
Da se nećemo povezivati s drugim članovima grupe, reperima.
Jedno od naših najučinkovitijih oruđa je
zakon o ortačenju.
Obavještavali smo ljude da, budu li se družili s osobama
koje su osuđene zbog teških zločina,
time bi i oni sami mogli biti u prekršaju.
Upozoravali smo ih.
To je nama bilo zastrašivanje.
Namjera je izazvati strah ako surađuješ s grupom.
Rekli su mi da se ne mogu družiti s J Emzom.
To me uznemiravalo, pitao sam se je li to istina.
Ako se ne smijemo družiti, kako da stvaramo glazbu?
Je li to kraj ONEFOURA?
Lekks i Celly su već bili u zatvoru. YP je čekao zatvor.
Mogu li Spenny i J Emz nastaviti sami?
Ostali smo ja i Spenny.
Puno smo toga morali održavati bez njih.
To nam je bilo najgore doba.
Htio sam odustati, nisam više bio za to.
Bilo mi je previše stresno.
Da, bilo je tih trenutaka kad mi se činilo
da svi smatramo da postaje preteško.
Što sve još moramo podnositi dok ne zaključimo
da ovo više ne ide.
Samo smo mislili:
"Kako ćemo se izvući iz ovog sranja?"
Ovi su dečki promijenili svoje živote, i to na bolje.
Osobno sam tome svjedočio.
Kao da ne žele da se izvuku.
Moraš dati ljudima priliku. Dati im prostora za razvitak.
Ne možeš ih ušutkivati.
Pomišljao sam se da se vratimo aktivnostima koje smo poznavali.
Da opet radimo ista sranja, smucamo se po ulicama.
Gdje je Spenny? Nazovi ga.
Uvijek se trudim raditi za ekipu.
Ali u biti, ja sam kriminalac. Znate me.
Znam. Jako si to htio.
-Ja sam krimos. -Nije u tome stvar.
Znao sam da dečkima nakratko treba odmak od svega.
Bili su tužni što su izgubili Lekksa, Cellyja i YP-ja.
Bio je pravi trenutak da uhvatim taj osjećaj.
I taj bi osjećaj bio okosnica ili inspiracija neke nove glazbe.
Otišli smo negdje izvan grada i počeli stvarati glazbu.
Svrha odlaska bila je suradnja s B Wiseom.
U to smo vrijeme smišljali
kako da ljudima pokažemo da je grupa nešto više od onog što vide.
Moraš naći ravnotežu. Razumiješ?
A ne potpuno napustiti nešto što očito djeluje.
U vašem djelovanju očit je napredak.
Ondje smo nekako mogli drukčije razmišljati i raditi.
Znali smo da nam ono što nam se zbivalo mora biti temelj.
Na kraju smo smislili pjesmu Home And Away.
Nije vam ovo sapunica
Nisam ja odrastao na tim plažama
Tu smo pjesmu posvetili dečkima u zatvoru i našem rodnom kraju.
Odrastao sam u Mountyju To je dom hrabrih
U ratu smo s policijom
Nije ovo sapunica
Nisam ja s tih lijepih plaža
Ali imam braće u zaljevu
DOBRO DOŠLI U MT. DRUITT
„Home and Away” je bilo…
Nastojanje da ti dečki imaju nešto što će ispuniti prazninu.
Oni su kao djeca gledali Home and Away.
U toj seriji nije bilo lika sličnog njima.
Oni žele da iduća generacija mladih
ne bude fokusirana na zbivanja u zaljevu,
već da shvate da su i njihovi životi
vrijedni predstavljanja i prepričavanja.
Kad gledaš Home and Away, svuda su palme, plaže, pijesak.
Mislimo da ljudi tako doživljavaju Australiju.
Zato smo im htjeli pokazati drugu stranu Australije.
I život koji mi živimo.
I kako je na našoj strani Australije.
I tako smo idućih godinu dana uhvatili ritam rada.
Za EP Against All Odds
jednostavno su snimili kako su se tad osjećali.
Sigurno je J Emzu i Spennyju to bio težak period.
Samo njih dvojica. I toliko mnogo smetnji i prepreka.
Sad je tu puno toga na kocki.
Drukčije je.
Imam ljude koji se oslanjaju na mene.
Poziv dolazi iz kaznionice.
Sad vas puštaju na radiju. Znam da ste jako slavni.
Uspjeli ste i za nas.
Što misliš?
Učim svirati pjesmu da svima dokažem da nisu imali pravo.
To mi ide! Dokazivanje da nisu imali pravo.
ONEFOUR i njihov novi EP šire se od Mount Druitta diljem svijeta.
Što biste da ljudima ostane od ovog vašeg projekta?
To što naslov kaže: Usprkos svemu.
Mogu vas vječno pritiskati uza zid.
Važno je da se uvijek dignete i nastavite boriti.
Istina.
Svjetske zvijezde su nam se počele javljati.
Shvatili smo da je vrijeme za djelovanje.
Nitko to ne može umjesto nas, sami moramo.
Ferg nam se javio.
AJ, Headie.
Snimili smo pjesmu „My City” na kojoj gostuje The Kid Laroi.
Sad ONEFOUR okrivljuju za sve Krivi smo im za sve u Sydneyu
Krivi smo im za sve U Melbourneu i u Brissyju
Tko je sa mnom? Ne šalim se, sranja su tu odavno
Nitko tad nije ni pisnuo Sad mi odjednom svi seru. Odjebite!
Nisam mogao vjerovati.
Nikad nisam vidio da je ikoga iz australskog hip hopa
prepoznao neki izvođač izvan Australije kog sam volio.
To su likovi koji su u vrhu kulturnih zbivanja.
Trenutačno.
Jer hip hop je danas najjači žanr na svijetu.
A mi mu u Australiji oduzimamo glas i cenzuriramo ga.
Ako ne smiju nastupati, ako ne mogu zarađivati glazbom,
ONEFOUR su onda jeziv primjer
što ti se dogodi ako se igraš s australskom policijom.
Ako policija uspije uništiti glazbeni sastav,
to je slom slobode izražavanja u Australiji.
To jako obeshrabruje.
Preispituješ se. Čemu uopće stvarati glazbu?
Ako ne smiješ nastupati.
Čuo sam glasine da će YP-ja uskoro pustiti.
To je injekcija energije koju ONEFOUR sad zaista treba.
Jedva čekam da izađe.
Radili smo bez njega, kao i bez Lekksa i Cella.
Sad je napokon došlo vrijeme da se ponovno okupimo i idemo dalje.
Želim snimku.
Svaki vikend razgovaramo video pozivom. Samo on i ja.
Svi se pozdrave i onda kažu: "Evo ti mame."
I do kraja poziva ja razgovaram s njim.
Shvatio sam što želim. Želim se samo baviti glazbom.
Ne želim ništa drugo raditi kad izađem. Samo glazbu.
Jedva čekam. To mi je brat.
Čekam taj dan otkad su ga zatvorili.
Već sam mu napravio krevet i sve skupa.
Dvije je godine u zatvoru. Mislim da je možda malo izgubljen.
Kad si unutar tih zidova, osjećaš se sputano.
Pomisliš da ćeš tako do kraja života.
Malo je institucionaliziran
jer je rano otišao u zatvor.
Bilo mu je 18.
Ali kad izađe, čekaju ga bolje stvari.
Očito je kako mi je bilo u glavi
i prije izlaska iz zatvora.
I dalje sam se osjećao sputano. Sve sam sumnjičavo promatrao.
Kad sam izašao i ugledao mlađe sestre i mamu,
sve mi je nekako bilo nestvarno.
Opet me zagrli.
Osjećao sam neku vrstu tjeskobe.
Nisam nikad znao što je to. Ali osjetio sam je čim sam izašao.
Tako mi je sve bilo čudno.
Izašao sam i onda nisam znao što dalje. Velik problem.
Mislio sam da ću upasti u stare sheme
i ponovno završiti u zatvoru.
Jesi li dobro?
A onda sam na slobodi shvatio
da mi se pružaju goleme prilike.
Ako ne ostvarim svoje ciljeve, sam ću si biti kriv.
I tako sam se sabrao, rekao: "Jebeš sve to, idemo!
Osvojimo sve."
23 sata u ćeliji Jedan sat na igralištu
Vremena je bilo za razmišljanje
Suživot s ubojicama Najjači opstaju
Stajao sam čvrsto na zemlji Borio se za sebe
Neću biti dobro Dok Lekksa ne oslobode
Neću biti sretan dok glavni ne izađe
Bliže se snimanja. Od ponedjeljka do petka, vikend ne.
Uhvatio sam se u rutinu i mislio:
"Ovo sad moraš. Ovo je tvoj posao.
Ako želiš ostati na pravom putu, moraš tako."
Ovo je odlučujući trenutak. Uzbuđen sam zbog toga.
Imam osjećaj da... Sve što se zbiva oko nas,
sve prepreke koje smo morali prijeći...
Sad je napokon red na nama da se iskažemo.
Da dođemo gdje nam je mjesto.
Ali gle čuda, evo nam opet Raptora.
UDARNA VIJEST
Ovog je tjedna policija NSW-a zaoštrila igru
upozorivši stranice YouTube, Instagram i Spotify
da će sankcionirati materijal koji potiče na nasilje ili kriminal.
Koliko sam shvatio,
policija ne kontrolira samo pjesme,
već i postove i video sadržaje koje smatra prijetnjom zajednici.
RAP DOBIVA PO PRSTIMA
Policija upozorava mreže neka to istraže.
Jer policija to smatra opasnim.
Nismo mi kontaktirali YouTube
i druge mreže s naredbom da to skinu.
Ondje gdje smo smatrali da poruka potiče nasilje,
poručili bismo platformama:
"Samo vam dajemo do znanja.
A vi onda odlučite uklapa li vam se to u okvire tvrtke."
Policija nastoji toj glazbi onemogućiti da je čuju,
onemogućiti joj platformu i stream.
Šalju poruku ONEFOURU i njima sličnima:
"I ne pokušavajte. Uništit ćemo vam život."
No je li policija NSW-a zaista odgovarajući sudac
onoga što je prihvatljivo, a što nije?
Ne mogu se sjetiti nijedne situacije u australskom hip hopu
kad su glazbenici bili cenzorirani.
A slušao sam najnasilnije stihove australskog hip hopa koje možeš zamisliti.
Ti dečki mogu imati koncerte u Sydneyu i Melbourneu kad god požele.
Dokle god policija NSW-a
cenzorira i oduzima platformu umjetnicima druge rase,
dug je put pred nama.
U smislu tipa kulture koju smo spremni prihvatiti i predstavljati.
Ne napadaju nas kao prije,
ali čini mi se da je čak i gore.
Nastojimo živjeti po zakonima,
a oni nam oduzimaju priliku da radimo i skrbimo za sebe.
Misle da nam mogu onemogućiti pokoji koncert.
Ali u meni samo još više raspaljuju vatru.
Sad baš neću prestati s time što god oni radili.
Kažu da je u Australiji drill gotov Ja ću ga vratiti
Brodie me zove Dođi u studio!
Da pjevam ili da repam?
Muka mi je od ovih repera koji snimaju, a nisu autentični
Klincima velim, držite se kuće A oni bi hitove
U zatvoru su me gnjavili Sad vele da sam skrenuo
Daj, iskušaj me, pa da vidiš Idi na vlastiti rizik
Možda sam tih Ali gurni me i...
Raptor očito ne odustaje.
Na našu sreću, stari prijatelj se javio.
Poslao mi je poruku
da ne bi bilo u redu da mu itko drugi bude predgrupa.
Javio mi se i pitao kako mi se to čini.
U dvije godine koliko radim s ONEFOUROM
Laroi je postao najveći australski izvozni proizvod.
Svjetska zvijezda.
Laroi je tražio ONEFOUR kao predgrupu na nacionalnoj turneji.
The Kid Laroi je jedna od najvećih pop zvijezda na planetu,
a na sceni se pojavio prije tek dvije godine.
Laroi se napokon vraća u Australiju, na veliku stadionsku turneju.
Htio sam ih angažirati za predgrupu na svojoj turneji,
no rekoše mi da nema šanse za to.
Pregovarali smo, a on nam je govorio
da neće biti turneje ako najavi da smo mi predgrupa.
Rekao sam: "Znate što? Nema veze. Ne nervirajte se."
Mislio sam, samo ću ih dovesti.
Nikome neću reći.
Ufurat ću ih tajno na koncert u četvrtak.
Bit će suludo.
Oni jedva da su održali...
Dva koncerta.
A sad bi trebali izaći uz ovacije pred 20.000 gledatelja u Sydneyu.
Nije to mala stvar.
Napokon prilika za nastup.
Bez pritisaka organizatora.
Svaka čast Kidu Laroiju jer mi ne možemo održati koncert.
I zato ga obožavamo. Samo ljubav!
Istina. Sigurno sad misle da se ispričavaš.
Jedan-četiri, jebote!
Vidimo se poslije. Vidimo se večeras!
Ludo je što idemo na probu, a te iste večeri...
Izaći ćemo pred 20.000 ljudi.
Bit će nam to prvi nastup s YP-jem nakon tri godine.
Bilo kakva suradnja s Kidom Laroiem sad, na ovoj razini, to je ludo. Ogromno!
TRI SATA POSLIJE
Policija je! Pretres! Otvorite!
Policija nam je razvalila vrata
i napravila pretres u večeri Laroijevog prvog koncerta.
Gnusno. Znate, to je vaš dom.
Stranci ti kruže po kući, s puškama.
Ovo i ono. Sve prevrću naglavačke.
Samo zamislite kako to moja mama i sestre vide.
To je jednostavno...
Znate, pogrešno je.
Pretražili su kuću,
a dva policajca su stalno bila uz nas
kako ne bismo izašli.
Tad smo rekli, jebiga.
Dečki neće doći. Nećemo moći na Laroijev koncert.
Nije to slučajnost.
Iza toga je motiv i poruka koju policija time šalje.
Da nismo mi glavni nego oni.
Oni su stoposto znali da mislimo nastupiti.
Spremali smo se izaći u šest popodne.
A doslovno u pola šest su banuli.
Ako se došlo do zaključka da ih je Raptor posjetio zbog tajnog nastupa,
onda nastup baš nije bio tajan.
Ali mi nikad ne bismo išli u pretres zato što će netko pjevati na koncertu.
To je, po mom mišljenju, besmislica.
Policija nas nastoji spriječiti,
ali kad bi...
Kad bi nas uspjeli zaustaviti, postali bismo gori nego ikad.
Mi se nastojimo izvući, a oni nas guraju nazad u blato.
Samo im stvaramo još veću dramu.
Bez obzira što smo proživjeli,
što smo morali doživjeti s ONEFOUROM,
osjećam da to pomaže svima oko mene, ne samo meni.
Pomaže mojoj obitelji. Sve mi to znači.
Njima danas uspjeh znači prvenstveno da mogu uzdržavati obitelj i prijatelje.
To je njihova kultura i podrijetlo.
Nećeš uspjeti sam. Svoje ćeš selo povesti sa sobom.
Nakon što su prvi put došli, kasnije je J Emz uvijek govorio:
"Kad se proslavimo, doći ćemo ti renovirati studio."
I samo dvije godine poslije zbilja su nam renovirali studio.
Puno je nove glazbe, mladih talenata.
Obožavam to. Volim to čuti.
Otvorili su vrata mnogim drugima.
Pogotovo pacifičkim otočanima.
Da krenu u glazbu, da shvate da mogu uspjeti.
Pa naravno! Jako sam ponosan na to što smo postigli.
Odlučili smo promijeniti kulturu i uspjeli.
Sve se svodi na dječaka koji sjedi doma u Mt. Druittu
i odjednom vidi te repere iz susjedne ulice
koji su stekli svjetsku slavu.
Odjednom se u njemu rodi iskra i usudi se sanjati isto.
Želim da ljudi razumiju koliko je važno
naći nešto što voliš i to raditi.
Bilo da je to glazba ili što drugo.
To je jedino što nam je pomoglo da se izvučemo iz naših sranja.
Postojanje ONEFOURA imalo je golem utjecaj
na glazbenu industriju Australije.
Ironija je da su im zabranjeni koncerti.
I premda zbog njih drugi dobivaju veće honorare,
oni ne dobivaju svoj dio kolača.
Koji su sami ispekli!
Jest da smo podnijeli jak udarac,
izgubili turneje i članove, ali nećemo samo tako otići.
Nema šanse.
Zato i dalje guramo zajedno.
Znamo da je krug veći, da je slika šira
i da gubiš puno više ako izgubiš.
Zato ne smijemo izgubiti.
Na našu sreću, Laroi je dodao drugi koncert za idući dan.
Ha, ha.
Na putu za dvoranu u petak osjetila se napetost.
Neka nervoza, ali i neizvjesnost.
Ne znamo hoće li se to dogoditi.
Ne smijemo riskirati da policija sazna za ovo.
Ne pokazujte se dok murju ne dovedemo na onu stranu zgrade.
Ne želimo da nas ometaju.
Moramo ostati ovdje, skriveni.
Da ne bismo ugrozili šou.
Molimo te, Oče, da ovoga puta
koncert ne bude prekinut ni na koji način.
-Amen. -Amen.
-Hej, Lekks! -Brate!
Sad ćemo na pozornicu.
Čujemo se. Volim te, Lekks.
Zaslužujemo to. Pozornicu.
Sydney! Inače... Inače...
prešli bismo odmah na iduću pjesmu.
Ali rekao sam vam preko Instagrama da večeras imam posebne goste.
Prije nego što oni izađu, ovo bih vam rekao.
Tim su dečkima zabranili nastupe po Australiji.
Ali znate što?
Ne jebem ja to.
Zato ću im večeras dati ono što zaslužuju.
Izaći će i izvesti nam nekoliko pjesama.
Idemo, Sydney! Glasno dočekajte svoj ONEFOUR!
Vrijeme je! Idemo, Sydney!
Ja sam Jay ili Drake svoga grada Zajebi što govore
Meni to neće reći, Sa mnom su braća moja
Pozdrav ekipi iz 70-ih i iz 60-ih
Pozdrav i mojim 17-godišnjacima Oni znaju kako živim
Kakav osjećaj, hodam gradom kao božanstvo, a bili smo nitko i ništa
Komu smetam, Nek dođe mi reći u facu
Sve su to lopovi, prevaranti, Lamborghinije voze po kvartu
Svojima dajem Za podršku što su uz mene
Žao mi je Ako si posumnjao u ljubav
Sad ONEFOUR okrivljuju za sve
Krivi smo im za sve u Sydneyu, a i u Melbourneu.
Krivi smo im za sve u Brissyju.
Tko je sa mnom? Ne šalim se.
Ta sranja se zbivaju odavno.
Nitko nije ni pisnuo kad je...
Sad mi odjednom svi seru
Odjebite!
CELLY I LEKKS SU U MEĐUVREMENU PUŠTENI IZ ZATVORA.
STRIKE FORCE RAPTOR I DALJE PRATI ONEFOUR.
ŠEST MJESECI NAKON SNIMANJA
Trebaš izvesti svoju pjesmu, promovirati je.
Neće toga biti.
Ništa od pjesme. Ni od plesa. Ništa od promocije.
Zašto ne smijemo izvesti tu pjesmu?
-U tomu je problem. -Što ne valja s pjesmom?
Nema to veze s pjesmom. Nego s vašim dolaskom ovamo.
Zašto ste zaustavili pjesmu?
-Opet ćemo sve u krug? -Ne, samo mi odgovori.
-Pokušavam ti objasniti. -Ne odgovaraš iskreno.
Nema problema. Svi do zida. Ruke na zid.
-Niste odgovorili. -Ti mene ne čuješ.
U SJEĆANJE NA VILZU I HOLLABACKA
Prijevod titlova: Maja Winkler