Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- סידני, אוסטרליה -‬
‫ONEFOUR הם ראפרי הדריל הראשונים באוסטרליה.‬
‫הז'אנר מוגדר בחלקו על‬ ‫ידי מילים עמוסות בתיאורים גרפיים‬
‫של אלימות, כולל מלחמות כנופיות.‬
‫אומרים שילדים צעירים החל מגיל 13‬ ‫מצטרפים לכנופיות האלה‬
‫שמבססות את עצמן‬ ‫על תרבות הראפ האלימה בארה"ב.‬
‫אנחנו אומרים שהמוזיקה שהם מקדמים‬
‫מסיתה לאלימות.‬
‫הציבור היה מצפה שנפסיק את זה.‬
‫תישארו חבויים בזמן שנביא‬ ‫את השוטרים לצד ההוא של הבניין, רק כדי…‬
‫אנחנו צריכים להישאר כאן, חבויים.‬ ‫כי הם עלולים לסכן את ההופעה.‬
‫אני לא יודע אם אני ארגיש בנוח‬ ‫אם הילד שלי‬
‫ילך לאחת ההופעות האלה‬ ‫כי אני מפחד שיהיה עימות.‬
‫החבר'ה של ONEFOUR, הם כותבים מדהימים.‬
‫אתה שומע את זה, ואתה מאמין בזה, אתה יודע.‬
‫הייתה להם השפעה תרבותית עצומה‬ ‫והם לא יכולים להופיע כאן.‬
‫ONEFOUR הפכו‬ ‫ללהקת ההיפ-הופ הכי גדולה במדינה,‬
‫אבל המשטרה לא נותנת להם‬ ‫להופיע בפני המעריצים שלהם.‬
‫כל הופעה שהם עושים פשוט נעצרת.‬
‫הסיפור הזה מטורף.‬ ‫הם כמו האן-דבליו-איי של המדינה הזו.‬
‫פחות או יותר, כן.‬
‫האופן שבו המשטרה טיפלה במצב‬ ‫היה פאקינג מגוחך.‬
‫אנו מתפללים, אבי,‬ ‫שהפעם לא יפריעו להופעה בשום אופן.‬
‫אני מרגיש שהתקדמנו כל כך,‬ ‫אבל אם לא נוכל להופיע, זה נגמר.‬
‫יש לנו מידע מודיעיני שיש סבירות לעימות.‬
‫אין סיכוי שתהיה הופעה בניו סאות' ויילס.‬
‫אעשה הכול כדי לעצור את זה.‬
‫- ONEFOUR: כנגד כל הסיכויים -‬
‫- מערב סידני, אוסטרליה -‬
‫אף פעם לא חשבתי על מוזיקה בתור קריירה.‬
‫- ספני‬ ‫ONEFOUR -‬
‫לא חשבנו שאנשים כמונו יכולים לעשות מוזיקה.‬
‫- וואי-פי‬ ‫ONEFOUR -‬
‫זו לא הייתה אופציה.‬
‫גדלנו במאונט דרואיט,‬ ‫פרבר בפאתי מערב סידני.‬
‫יש שם קהילה גדולה‬ ‫של ילידי איי האוקיינוס השקט.‬
‫ואנחנו ילדיי סמואה.‬
‫הכרתי את רוב הבנים כל חיי. גדלתי איתם.‬
‫היינו ילדים רגילים,‬ ‫תמיד שיחקנו עם ילדים אחרים ברחוב.‬
‫פשוט תשאיר את זה שם.‬
‫באנו מהכנסייה.‬ ‫אני לא יודע איך לעזאזל הגענו למצב הזה.‬
‫- ישו הוא התשובה -‬
‫לא ממש ידענו את זה בזמנו,‬
‫אבל אז מאונט דרואיט הייתה…‬
‫קדחתנית.‬
‫- משטרה -‬
‫יש שם סטיגמה, מקום שלאף אחד לא אכפת ממנו.‬
‫- שיזדיין העולם ושיזדיינו החיים האלה -‬
‫לילידי האיים היו שלוש אפשרויות‬ ‫כילדים במאונט דרואיט.‬
‫כדורגל, המפעל או חיי פשע.‬
‫בתיכון,‬
‫הייתה כיתת ילידי איים שניסו לתת בה יעוץ.‬
‫אמרו לנו, "כולכם תלכו לכלא.‬
‫"כל אחד ואחת מכם."‬
‫בפעם הראשונה שראיתי חדשות,‬ ‫זה היה אחד הבחורים מהכנסייה‬
‫שקבוצה אחרת של בנים פתחו לו את הראש.‬
‫אחרי זה, מאונט דרואיט תמיד הייתה בחדשות.‬
‫אם דיברו על מאונט דרואיט, זה היה שלילי.‬
‫מאונט דרואיט. היא חלק מסידני,‬ ‫אבל לא מופיעה בעלוני התיירות.‬
‫אתה לא רוצה ללכת למאונט דרואיט‬ ‫אחרי רדת החשכה. לא, ממש לא.‬
‫קבוצות קהילתיות מתחננות לעזרה,‬ ‫וצעירים מפחדים לצאת החוצה.‬
‫בשביל שנרגיש בטוחים, זה היה פשוט…‬
‫לא יכולנו להסתובב ברחובות.‬
‫זה היה כאילו,‬ ‫אתה תשמור עליי, אני אשמור עליך.‬
‫הסיבה שהבנים התחילו להסתובב יחד הייתה…‬
‫שאחד החברים שלנו הותקף בצורה ממש קשה.‬
‫אז הבנים חזרו.‬
‫הם אמרו, "מה נעשה? אי אפשר פשוט לשבת כאן".‬
‫אז אחרי זה התחלנו להסתובב בחבורה.‬
‫אם מישהו היה מעצבן אותנו,‬ ‫בום, ישר קופצים עליו.‬
‫כולם היו מוכנים‬ ‫עם סכיני רמבו ולהבים וכאלה.‬
‫תמיד הרגשנו כמו משפחה מההתחלה.‬
‫כשהם תייגו אותנו ככנופיה,‬ ‫ידענו איך הם מנסים להציג אותנו.‬
‫תמיד היו לנו היתקלויות עם המשטרה.‬ ‫הם רואים בנו פושעים.‬
‫הם היו מחטיפים לנו.‬ ‫זה מה שהם היו עושים.‬
‫יש לי אקדח.‬
‫תתרחק.‬
‫יש לי אקדח.‬
‫לא הפסקנו להסתבך בתקופה הזאת בחיים שלנו.‬
‫ירדנו קצת מהפסים.‬
‫- אוניברסיטת הרחוב -‬
‫אבל אז גילינו את אוניברסיטת הרחוב.‬
‫לא הבאנו בזמנו כמה חשובה היא תהיה.‬
‫אסקי היה מנהיג הנוער‬ ‫שטיפל בנו הבלגניסטים.‬
‫אוניברסיטת הרחוב היא מרכז נוער.‬
‫זה מקום שבו הם יכולים‬ ‫להרגיש שייכים ובטוחים…‬
‫- אסקי - מדריך נוער‬ ‫אונ' הרחוב -‬
‫מחוץ לרחובות שמקיפים אותנו במאונט דרואיט.‬
‫אנחנו מספקים משאבים ותוכניות‬
‫שצעירים בדרך כלל לא יהיו מעורבים בהם.‬
‫אחת הדרכים להעסיק אותם‬
‫הייתה דרך אולפן ההקלטות.‬
‫כשהכירו לנו את האולפן, לא יצאנו ממנו.‬
‫זה היה אולפן הקלטות בחינם.‬ ‫זה היה מושלם בשבילנו.‬
‫בזמנו, לא היה לנו כסף.‬
‫מיד התחברנו לזה. אהבנו את זה.‬
‫"שיט, אפשר לעשות עם זה משהו."‬
‫הייתי אסירת תודה‬ ‫שהיה להם משהו לתעל את האנרגיה אליו‬
‫חוץ מלבלגן שהם היו עושים.‬
‫אז אמרתי, "בחיי, אם זה הקטע שלכם,‬
‫"אם זה ירחיק אתכם מצרות‬ ‫ויעסיק אתכם כך שלא תסתובבו ברחוב,‬
‫"אני סבבה עם זה."‬
‫ג'יי אמז היה המנהיג בוודאות.‬
‫הוא היה פונה לקבוצה שלו, "אתם תשבו כאן.‬
‫"שבו מאחורי השולחן.‬
‫"ואני אקפוץ על המיקרופון ונתחיל."‬
‫ספני…‬
‫שמעתי על ספני לפני שפגשתי אותו.‬
‫הוא היה ידוע בתור הבחור בחזית‬
‫בכל הנוגע לקטטות.‬
‫אני חושב שספני תמיד היה הבחור הקשוח.‬
‫הוא ידע לפתור דברים רק במכות.‬
‫וואי-פי, זה אחי הצעיר, אחי בדם.‬
‫הוא תמיד היה הצעיר ביותר בקבוצה.‬
‫הם אמרו, "יו, אסקי, תקשיב לזה",‬
‫והם השמיעו לי שיר.‬
‫הקשבתי לזה וכזה, "של מי הקול הזה?"‬
‫ג'יי אמז אמר, "זה אחי, וואי-פי".‬
‫אמרתי, "וואו, אחי, משפחה של מוזיקאים".‬
‫אם הייתי מתאר את סל, כן, הייתי אומר…‬
‫הוא פצצה מתקתקת. הוא פשוט…‬ ‫הייתה לו ילדות קשה.‬
‫תבין, סלי, תמיד היה לו כישרון בראפ.‬ ‫הוא אהב לעשות ראפ.‬
‫הוא רצה להשתמש‬ ‫בכישורי הראפ שלו כדי לתאר תמונת מצב‬
‫של התבגרות בדיור ציבורי.‬
‫אז לקס, הוא עבד באוניברסיטת הרחוב.‬
‫הוא היה האח הגדול‬ ‫שעזר לנו בסטודיו כשהתחלנו להיות רציניים.‬
‫לקס תמיד היה בקטע של ראפ.‬ ‫הוא אהב מוזיקה.‬
‫אני זוכר את הפעם הראשונה‬ ‫שהוא הראה לי את הארלם ספרטנס‬
‫זו הייתה להקת הדריל שהשפיעה עליו.‬
‫לקס אמר, "זה העתיד של ההיפ-הופ האוסטרלי".‬
‫"בני זונות עם אפודים‬ ‫אנחנו ספרטנס לצוואר מכוונים‬
‫"אל תשכחו מאיפה באתם‬ ‫ספרטנס באים אתכם לקחת"‬
‫- 24 קרט קוו‬ ‫עיתונאי מוזיקה -‬
‫מוזיקת דריל. הנאה לכל המשפחה.‬
‫זה סגנון של מוזיקת ראפ.‬ ‫זה התחיל בשיקגו‬
‫בתחילת העשור האחרון במהלך שנות ה-2010.‬
‫- שיקגו -‬
‫זה היה הלם לסצנת ההיפ-הופ,‬ ‫מאוד מחוספס ומאוד גולמי.‬
‫היפ-הופ יותר אלים ומחוספס‬ ‫עם טקסטים בוטים שמדברים על החיים ברחובות.‬
‫- אוסמן פארוקי‬ ‫עורך התרבות -‬
‫הרבה התייחסויות לדקירות, לירי.‬
‫זה הפך לחלק מהמיינסטרים‬ ‫של ההיפ-הופ הבינלאומי‬
‫- ארצות הברית‬ ‫בריטניה -‬
‫כשזה חצה לבריטניה, במיוחד ללונדון.‬
‫מה ש-ONEFOUR התחברו אליו‬ ‫היה הגרסה הבריטית של הדריל.‬
‫דריל זה סגנון אפל ומפחיד.‬ ‫זה כמעט כמו סרט אימה.‬
‫ואני חושב שהדריל‬ ‫באמת דיבר אליהם כשהם שמעו אותו.‬
‫זה מה שהם חוו.‬
‫אהבנו את זה. "שיט, אפשר לעשות עם זה משהו".‬
‫אז כשהתחלנו לעשות ניסויים,‬ ‫התחלנו ליצור דריל.‬
‫"כולם אומרים אף-טי-פי‬ ‫תזדיינו חזירים, תביאו כסף‬
‫"מאונט דרואיט זה הדבר האמיתי"‬
‫לפני ש-ONEFOUR היו אפילו הרכב,‬
‫הם היו ידועים באזור כ…‬
‫אני שונא להשתמש במילה "כנופיה",‬
‫אבל זה מה שחשבו עליהם.‬
‫ובשירים מוקדמים של ONEFOUR,‬
‫הם דיברו על האלימות ברחובות.‬
‫"תמיד מוכן על המקום לתקוף‬
‫"בחיים לא בורח ממכות‬
‫"יוצאים למלחמה, כל הלילה יריות"‬
‫ספני, יום אחד הוא השתתף בסדנת המוזיקה שלי.‬
‫ישבנו במעגל וחלקנו את מה שכתבנו.‬
‫ובזמן שהוא חלק,‬
‫כמה מהחבר'ה מ-ONEFOUR‬ ‫עברו מחוץ לחדר ואמרו,‬
‫"ספני, צריך ללכת. קרה משהו."‬
‫וספני הסתכל עליי ואמר, "מצטער, בנאדם".‬
‫ואמרתי, "הכול בסדר".‬
‫וספני עזב את הפנקס ועזב את החדר.‬
‫זה כמו יין ויאנג.‬
‫יש את הרחוב,‬
‫ויש את המוזיקה.‬
‫גרסאות של מלחמות טריטוריה קרו בכל העולם‬
‫מדרום מרכז לוס אנג'לס ועד בריקסטון.‬
‫"מחמוד פזאל‬ ‫כתב תחקיר -‬
‫אלה צעירים שמוצאים קהילות קטנות,‬
‫והם יגנו על זה בכל מחיר,‬
‫אפילו אם זה עומד למבחן‬ ‫על ידי שכונות מנוגדות.‬
‫תמיד הייתה דרמה עם אזורים מסוימים.‬
‫אני לא מכיר את כל ההיסטוריה מאחורי זה.‬
‫אני פשוט מניח‬ ‫שבגלל שגדלנו בתוך זה, נשאבנו לזה.‬
‫זה הגיע למצב שאי אפשר היה להתחמק מזה.‬
‫כשהייתי מעורב בעולם הזה,‬
‫חזיתי במקרי מוות רבים.‬
‫רציחות כנופיות, בעיקרון.‬
‫הם היו צעירים בשנות ה-20 לחייהם.‬
‫זה שינה את חיי, ועכשיו אני עובד כעיתונאי.‬
‫אלימות הופכת לאמצעי‬ ‫להשגת מעמד באזורים האלה.‬
‫הדרך היחידה ליצור לעצמך זהות‬ ‫היא באמצעות אלימות.‬
‫המשטרה השלימה מבצע אכיפה עירוני‬
‫על פשעים אלימים והחזקת נשק.‬
‫יש עימות מתמשך בין שתי כנופיות יריבות,‬
‫המעורבים העיקריים‬ ‫הם ילידי איי האוקיינוס השקט.‬
‫היו בטוחים שבכל יום,‬
‫גברים ונשים בארגון הזה‬ ‫עושים כמיטב יכולתם‬
‫כדי להילחם במעורבים בסכסוך‬ ‫במטרה להפוך את הרחובות שלנו לבטוחים.‬
‫במקרה הזה, ONEFOUR‬ ‫נופלים תחת הכותרת "מחוז מאונטי",‬
‫זה מיקוד 2770 של מערב סידני רבתי,‬
‫והם היו במלחמה מול‬ ‫אחוות האחים המערבית התיכונה או המחוז ה-21.‬
‫- מוכנים למלחמה -‬
‫"יש לנו פה חבורת כלבים‬ ‫אצל הווטרינר הם מטופלים‬
‫"מטפלים בחזה פתוח‬ ‫פצע עמוק דם מרוח…"‬
‫בשירי דריל,‬ ‫חלק גדול מהמוזיקה הוא גם זלזול.‬
‫אף פעם לא רציתי לשיר ראפ‬ ‫עד שראיתי את זה בתור דרך‬
‫לרדת על אנשים שאני לא אוהב.‬
‫כשנכנסתי לאולפן, זה היה רק אני,‬
‫מלא תשוקה ויודע‬ ‫שאני הולך להעליב את החבר'ה עם החרא הזה.‬
‫כי הם תקפו את אחד החברים שלנו.‬
‫אחרי זה, הם חצו את הגבול.‬
‫זה נשמע מטורף,‬ ‫אבל באמת ככה אהבתי לעשות מוזיקה.‬
‫אהבתי לפגוע ברגשות שלהם.‬
‫מוזיקת הדריל הקיימת כבר הייתה מוזיקת זלזול‬
‫עם במה כזאת לעשיית מוזיקה‬
‫והיכולת לספר את הסיפור שלך‬ ‫ביחד עם המדיה החברתית.‬
‫- האו לאטוקפו‬ ‫שדרן ובעל לייבל -‬
‫אתה יודע, זה כמו סערה.‬
‫דאגתי שחלק מהשירים‬
‫יחריפו את האלימות באזור.‬
‫פעם אחת הייתה תקרית בתחנת הרכבת.‬
‫הייתה שמועה שאנשים ממיקוד אחר היו בדרך.‬
‫הייתה אמורה להיות קטטה רצינית.‬
‫בקטטה ההיא, זרקו בקבוק תבערה לתוך המנהרה.‬
‫אמרנו שזה צריך להיפסק.‬
‫תקוות גדולות, כן,‬
‫לנסות לעצור משהו שקורה כבר עשרות שנים.‬
‫תמיד היו עימותים ודרמה.‬
‫פשוט עשינו מה שרצינו,‬ ‫וצרות היו דבר נורמלי.‬
‫אחרי זה הגעתי לכלא.‬
‫בסופו של דבר נכנסנו לעימות‬ ‫עם קבוצה אחרת של בנים,‬
‫וזה פשוט הסלים.‬
‫זה היה די נורא.‬
‫ג'יי אמז נכנס לכלא. בלעדיו,‬ ‫אולי ארבעה או חמישה חודשים לאחר מכן,‬
‫- נכלא -‬
‫גם וואי-פי התחיל להסתבך בצרות.‬
‫הלילה ההוא בפאב…‬
‫זה היה לילה קטלני עבורנו.‬
‫אני לא מאשימה את הבנים האחרים.‬ ‫אני לא מאשימה אותם.‬
‫הוא עשה… המעשים שלו הם שלו, אבל…‬
‫הלכנו ליום הולדת של אחד מהחבר'ה.‬
‫הבחורים האוסטרלים האלה פתחו את הפה.‬
‫הם דיברו בצורה גסה וגזענית מאוד.‬
‫- לקס -‬
‫לקס חסר תקווה.‬ ‫הוא לא היה יכול לעשות כלום. אז תקפנו.‬
‫- וואי-פי -‬
‫לא הייתה שאלה, אתה מבין?‬
‫עשיתי את מה שהרגשתי‬ ‫שהיה נכון באותו הרגע ופשוט…‬
‫כן.‬
‫- לקס -‬
‫- סלי -‬
‫זה היה יכול להיגמר אחרת. יכולנו לדבר איתם.‬
‫אבל ככה טיפלנו בזה.‬ ‫לא ידענו איך לדבר אז.‬
‫- לאונג' וי-איי-פי -‬
‫אני זוכרת שהרגשתי את הלב שלי שוקע.‬
‫זה היה ממש מאכזב‬
‫כי הם רק התחילו לשנות את חייהם.‬ ‫ואז זה קרה.‬
‫- נעצר -‬
‫הם שוב הסתבכו עם המשטרה.‬
‫- נעצר, נעצר, נכלא, נעצר -‬
‫אני, סל ושאר הנאשמים‬ ‫השתחררנו בערבות באותו הלילה.‬
‫אמרתי, "אנחנו נתגבר על זה.‬ ‫אל תדאגי, אמא. אנחנו סבבה".‬
‫וואי-פי, סלי ולקס חיכו לגזר דין.‬
‫בזמן שהם חיכו, המוזיקה התחילה לצבור תאוצה.‬
‫היינו באולפן כל יום.‬ ‫בסוף הקלטנו את "מה שאתה יודע".‬
‫- מה שאתה יודע -‬
‫השמיעו את השיר הזה ברדיו.‬
‫בטריפל ג'יי‬ ‫יש תוכנית היפ-הופ. התוכנית של האווי.‬
‫"אין חרטות אם ניתפס‬
‫"אחי אל תדבר על קצב עבודה‬
‫עקבתי אחרי הלהקה.‬
‫הם התחילו לקדם את הסינגל החדש שלהם.‬
‫המוזיקליות של ONEFOUR ממש מבדילה אותם.‬
‫לא רק היכולות שלהם והחשיבה שלהם על מוזיקה‬
‫אלא גם היותם הראשונים בסגנונם באוסטרליה.‬
‫חשבתי, "אוקיי, יש להם את זה".‬
‫יצרתי קשר ואמרתי,‬
‫"אני מבין את ההיסטוריה שלכם עם החוק,‬
‫"אבל אם אתם באמת רוצים‬ ‫שהמוזיקה תוציא אתכם מזה,‬
‫"אז בואו נעבוד."‬
‫- לקס -‬
‫האו הוא הגבר.‬
‫- האו -‬
‫בלעדיו, למען האמת, ONEFOUR לא היה קיים.‬
‫הוא התחיל להעיר אותנו.‬
‫התחלנו להגיד לעצמנו,‬ ‫"נוכל לעשות מזה משהו".‬
‫אני מנהל לייבל‬ ‫שהוא יוזמה משותפת עם "סוני".‬
‫אני דוחף ומעצים אנשים בקהילה שלי,‬
‫בין אם זה ילדיי האיים או ההיפ-הופ.‬
‫ואחד הדברים העיקריים ששאלתי אותם היה,‬
‫"מלבד הצרות המשפטיות,‬
‫"מה עומד בדרך של ההצלחה שלכם?"‬
‫ג'יי אמז אמר,‬ ‫"אין לנו מקום מקצועי להקליט".‬
‫"בסדר, אז אם אני אשיג לכם אולפן, תבואו?"‬
‫וג'יי אמז אמר,‬ ‫"תגיד מקום, שעה ויום ונהיה שם".‬
‫חשבנו, "שיט, אנחנו עומדים להיות כוכבים".‬
‫זו הפעם הראשונה שנכנסנו לאולפן אמיתי.‬
‫ללכת לאולפן הזה ולהיות חלק מסוני‬
‫כנראה היה התקופה‬ ‫הכי מהנה אי פעם בעשיית המוזיקה שלנו.‬
‫זו הייתה ההיכרות הראשונה שלי‬ ‫עם תעשיית המוזיקה.‬
‫לראות את כל השמות‬ ‫והפרצופים הגדולים האלה על הקיר‬
‫גרם לי להרגיש‬ ‫שכאן אני רוצה להיות לשארית חיי‬
‫וזה מה שאני רוצה לעשות.‬
‫אמרתי, "אתם באים הנה, אנחנו עובדים.‬
‫"אין לי שליטה על מה שתעשו מחוץ לאולפן.‬
‫"בלי שתייה, בלי סמים, בלי דרמה.‬
‫"אתם באים הנה,‬ ‫מקליטים מוזיקה, כותבים וזהו."‬
‫כל הדבר הזה היה קשה, אחי.‬
‫כל שבת, היינו שם.‬
‫עבדנו ויצאנו.‬
‫"האו תמיד אמר לנו, "אל תפסיקו לכתוב".‬
‫אז התחלנו לכתוב את המוזיקה הכי טובה שלנו.‬
‫באחת הפגישות הראשונות,‬ ‫אמרתי, "בסדר, חבר'ה,‬
‫"מה יהיה השיר הראשון?"‬
‫וואי-פי אמר "אה, כן,‬ ‫יש לנו שיר בשם 'שנקס אנד שיבס'".‬
‫"שיט, על מה השיר?"‬ ‫"טוב, זה על כמה סכינים."‬
‫"להבים וסכינים‬ ‫להבים ומה?‬
‫"נשבע שזה כל מה שצריך‬ ‫כשהולכים לשם, איזה טריפ"‬
‫כן, אני זוכר‬ ‫את הסשן הראשון באולפן עם האווי.‬
‫לא ניסיתי להעמיד פנים.‬ ‫רק רציתי לבוא ולעשות ראפ בטירוף.‬
‫היפ-הופ תמיד היה כלי למיעוטים ולמדוכאים.‬
‫מוזיקת דריל היא לא כל כך טכנית.‬
‫המטרה היא לספר סיפור‬ ‫בצורה הכי אמיתית וטהורה שאפשר.‬
‫אני חושב שבגלל זה הדריל יעיל כל כך.‬
‫מה שרואים, זה מה שיש. בלי בולשיט.‬
‫זה מטורף, אבל זה פשוט חלק מהמוזיקה.‬
‫זה חלק מהסיבה שזה כל כך מסוכן כי זה אמיתי.‬
‫"אפשר לומר‬
‫"אם תהיה לי עברה חוזרת‬ ‫כשאני עם החבר'ה זו השאלה‬
‫"אולי לא אבל מה אני אעשה‬ ‫כשהיריב יעשה שטויות?‬
‫"שיזדיינו"‬
‫כשהמוזיקה התחילה לגדול, התחלנו להבין,‬
‫"שיט, אנחנו צריכים מישהו‬ ‫שמבין את הצד העסקי של כל זה."‬
‫וידעתי שריקי הוא האיש שצריך להתקדם איתו.‬
‫- ריקי סימנדג'ונטאק‬ ‫מנהל, ONEFOUR -‬
‫ידעתי שיהיה קשה. לא ידעתי עד כמה.‬
‫ריק היה יושב איתנו בהקלטות כל הזמן.‬
‫הוא היה מתעסק בענייניו בפינה,‬ ‫אבל תמיד היו לו עצות.‬
‫ממש הערכתי את הנאמנות שלהם זה לזה,‬
‫את הדרך שבה הם דאגו זה לזה.‬ ‫אמרתי, "אני רוצה להיות חלק מזה".‬
‫אני זוכר שדיברתי עם החבר'ה ואמרתי,‬
‫"זה יכול להיות הקטע שלכם.‬
‫"אתם עושים משהו שלא נעשה קודם."‬
‫"הם לא היו מודעים לזה, "לא, זה מצב שונה".‬
‫באותה התקופה, עבדתי עם לארוי.‬
‫חשבתי שהוא יהיה מסוג הילדים‬ ‫שירצה להראות להם דברים,‬
‫שיהיה מעוניין להתחבר איתם.‬
‫לארוי לא היה גדול כמו שהוא עכשיו.‬
‫הוא היה סתם עוד ילד רגיל מרדפרן.‬
‫ראיתי סרטון שלהם עושים ראפ‬ ‫בפייסבוק או משהו כזה.‬
‫מיד ידעתי שיש להם משהו מיוחד.‬
‫למדנו הרבה באולפן איתו.‬
‫- דה קיד לארוי -‬
‫הוא היה עושה את שלו, והיינו המומים.‬
‫"לכל הרוחות! הילד הזה גאון."‬
‫הכול היה חדש להם, אני חושב.‬
‫החלק הכי מגניב היה לראות‬ ‫את הצמיחה המתמדת של התהליך שלהם.‬
‫אחרי כמה חודשים איתם,‬
‫חשבתי, "הבני זונות האלה ברמה אחרת".‬
‫אם לא השתכנעת מ"שנקס אנד שיבס",‬
‫השתכנעת מ"המסר".‬
‫ידענו שכדי להשפיע על סצנת המוזיקה,‬
‫נצטרך לעשות משהו שאף אחד לא עשה קודם.‬
‫זה היה השיר הראשון שנפטרנו מכל הפילטרים,‬
‫ופשוט הלכנו על זה.‬
‫חשבנו,‬ ‫"זה ימשוך תשומת לב של משטרה, הם יקשיבו".‬
‫אמרתי, "כן, בואו נוציא את זה עכשיו".‬
‫פשוט אמרנו, "שיזדיינו.‬ ‫בואו פשוט נוציא את זה".‬
‫"המסר" יצא. זה השיר שפשוט התפוצץ.‬
‫- המסר ONEFOUR‬ ‫צפיות: 1 -‬
‫"אמא, נחשי מה? זה עלה ל-500!"‬
‫"יש! 500 איש הקשיבו לשיר שלך."‬
‫"היי, אמא! 500,000!"‬
‫"אלוהים! מי מקשיב לשטויות שלך?" כאילו…‬
‫זה השיר הראשון שלנו עם מיליון צפיות.‬
‫- מיליון -‬
‫זה היה חתום וגמור.‬
‫כאילו, זה הביא מיליוני צפיות בשלושה ימים,‬
‫זה היה חסר תקדים.‬
‫זה היה כל כך אורגני, כל כך מקומי, עצמאי.‬
‫מפה לאוזן ועם מדיה חברתית, פשוט פיצוץ.‬
‫הם חשבו, "אלוהים.‬
‫"אנשים ממש אוהבים את מה שאנחנו עושים.‬ ‫מיליון צפיות זה מטורף."‬
‫מעולם לא ראיתי את זה קורה באוסטרליה.‬
‫אני חושב שמה שהכי הפתיע אותי‬ ‫היה התגובה הבינלאומית.‬
‫המגיבים הם אלה‬ ‫שבאמת פוצצו את העניין בשביל ONEFOUR.‬
‫רק אז גילינו מה הן התגובות.‬
‫לא ידענו שאנשים עשו את זה‬ ‫עם סרטוני מוזיקה.‬
‫הסרטון הזה נעשה למטרות בידור.‬
‫המילים והדמויות של השיר הזה בדויות‬
‫ואין להתייחס אליהן באופן מילולי.‬
‫הם בטח עושים דברים רעים‬ ‫עם כתב הוויתור הזה.‬
‫- המסר -‬
‫קודם כול, היה הרבה דיבור על השיר הזה.‬
‫אני רוצה לראות במה מדובר. קדימה.‬
‫"זה סלי ONEFOUR ממערב סידני‬
‫"האריכו לי את המעצר‬
‫"שחררו את פרדי, שחררו את לבי‬ ‫שחררו אותי, שחררו את רונדו‬
‫"שחררו את ג'סטין, שחררו את ג'פס‬ ‫שחררו את הסבנטי, שחררו את ONEFOUR"‬
‫אחי, הוא הרגע אמר את שמם‬ ‫של משהו כמו 50 אלף איש שצריך לשחרר.‬
‫השיר נפתח עם שיחה מזוינת מהכלא.‬
‫כאילו, מה לעזאזל?‬
‫"ג'יי אמס, אני בוגר ONEFOUR‬ ‫מלך השכונה שומר על האזור‬
‫"כשהגעתי לרחובות‬ ‫ונתתי קצת בראש‬
‫"ילד, ידעתי שמצאתי את האובססיה שלי‬
‫"רץ עם הכדור, בלי ספק‬
‫"נשבע שכל שוטר שראיתי, רדפתי"‬
‫ראית מחוץ לאיפה הם?‬ ‫-אחי!‬
‫הם מחוץ לבית המשפט.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-תראה.‬
‫בית משפט מאונט דרואיט,‬ ‫והם עושים את זה מחוץ לבית המשפט.‬
‫כמו שצריך, אחי.‬
‫אני חושב שזה הדבר‬ ‫הכי פרובוקטיבי באמנות האוסטרלית העכשווית.‬
‫כזו אצבע משולשת‬ ‫לכל מה שעיצב את החבר'ה האלה.‬
‫"נכנס לאוטו חוטף תנומה‬ ‫יש לי דברים בכיסים, השוטרים מתפזרים‬
‫"מוציא סכין ואתה את שלך‬ ‫נראה מי יברח קודם"‬
‫הוא אומר, "היי, אני גבר.‬ ‫ואתה צריך לשמוע את זה.‬
‫"אנחנו נראה מי ימות קודם."‬
‫אני מתרחק מהחבר'ה האלה, אחי.‬
‫זה כל כך מצחיק.‬
‫כאילו, מבחינת מבטא. האמת שהמבטא טוב.‬
‫"תתכופפו כשאני אוחז בפלדה‬ ‫ידיים למעלה כשהפטיש נופל"‬
‫זה התחיל כחידוש, אבל אז הבנתי,‬
‫"וואו, החבר'ה האלה באמת יודעים לעשות ראפ."‬
‫"אם אתה לא מעורב‬ ‫ואתה רוצה ללכלך‬
‫"אתה מוזמן לקבל קצת‬ ‫תראה אותי מברך‬
‫"שלפתי אותו‬ ‫ההצגה שלי מתחילה‬
‫"תקרא לי פסטוס‬ ‫כשהפעמון יצלצל"‬
‫העולם עדיין לא ראה אנשים לא לבנים‬ ‫עושים ראפ עם מבטא אוסטרלי.‬
‫הם לא ידעו שרבים מאיתנו קיימים.‬
‫לשניהם יש קוקו.‬
‫אחי, אני חושב שהם כמו דה רוק, אחי.‬
‫החבר'ה ההם.‬
‫איך זה נקרא? סמואה.‬ ‫-כן, מכיר את דה רוק.‬
‫התפיסה שלהם למה שאוסטרלים היו,‬
‫הייתה "שכנים שכנים", ו"קרוב רחוק".‬
‫לארה בינגל.‬
‫סטיב ארווין.‬
‫גולשים גבוהים ובלונדינים.‬
‫ONEFOUR לא נראים כמו הזבלים האלה.‬
‫הם בהחלט שינו את התפיסה‬ ‫של איך אוסטרליה נראית,‬
‫נשמעת ושל מה שקורה כאן.‬
‫"אני בהיי מהגאנג'ה‬ ‫הכלי שלי יכול לקבור אותך‬
‫"השוטרים מרוששים, לא מתחברים‬ ‫הם מהסוג שיעשה חצ-חצי על שכטה‬
‫"הקו-קו עשה אותי עצבני‬
‫"זורק קוביות ונתקע בג'ומנג'י‬
‫"מרוויח שלוש ספרות‬ ‫כמו סקוטי פיפן‬
‫"במטבח אני מצליף, גורדון רמזי"‬
‫יו, אחי.‬ ‫-לא, בחייך, כאילו…‬
‫צריך להירגע. אחרת, אני אשתגע.‬
‫אחי, הסרטון הזה מטורף.‬ ‫החבר'ה האלה באו לעשות בלגן.‬
‫האמן מספר אחת בבריטניה‬ ‫התחיל לשבח אותנו.‬
‫הראשון היה כנראה סקפטה.‬
‫כל הכבוד ל-ONEFOUR. כל הכבוד.‬
‫דייב, הוא פרסם אותנו בסטורי שלו.‬
‫אלה היו אמנים בפסגה,‬
‫והם העלו דברים על ONEFOUR.‬
‫האהבה מחו"ל הייתה מטורפת.‬
‫"יחסים הם חובה‬ ‫בלי אולי, אם או אבל"‬
‫השורה של וואי-פי הייתה איקונית.‬
‫כי היא הייתה תמצית של המהות של הלהקה.‬
‫ONEFOUR , אנחנו מכאן.‬ ‫אתם משם. לא אוהבים אתכם.‬
‫"משקיעים בסכינים ולהבים‬ ‫ואם יש בעיה אנחנו באים‬
‫"אי אפשר לקרוא לשוטרים‬ ‫ילד אנחנו רבים עם כישלונות‬
‫"יש לי חברים, עם גזר דין של עשור‬ ‫תראה איך שלך גומרים בארון‬
‫"עשרים ואחת מה? אבל אחד חטף‬ ‫חה, אז הם בעצם 20"‬
‫אוי ואבוי.‬
‫זה בעצם… לא.‬
‫אין מצב, אחי.‬
‫כן, זה ממש קר.‬
‫יש קווים שבעולם שבו הם חיו‬
‫ממש לא חוצים.‬
‫במיוחד כשמישהו מת, אתה לא באמת…‬
‫מתגרה בהם ככה.‬
‫יש שאומרים שזה לא מכבד,‬
‫אבל הם אמרו את זה,‬ ‫הקליטו את זה ושרו את זה במילים שלהם.‬
‫אז השורה הזו מתייחסת למוות בדקירה‬
‫של חבר בכנופיה יריבה בשם מחוז 21.‬
‫אחד החברים נדקר, נהרג,‬
‫וזה משאיר אותם עם 20 חברים.‬
‫עם השורה הזאת,‬ ‫הכול עמד להשתנות מבחינת ONEFOUR.‬
‫אני גם נגעל מזה,‬
‫אבל אם אמנות נועדה לגרום לך להרגיש משהו,‬
‫אז הצלחת מבחינה אמנותית.‬
‫אבל גם חשבתי שאנשים ישנאו את המשפט הזה.‬
‫זה יהיה שנוי במחלוקת.‬
‫זה היה מזעזע. זה היה מתעמת.‬ ‫אבל זה היה מרגש.‬
‫חמישים בחורים עם מסכות סקי‬ ‫מדברים על חפצים חדים.‬
‫אתה יודע, הם יצרו באז.‬
‫הם המשיכו אחרי "המסר" עם "מצא את ההבדל".‬
‫ועלו עוד קצת ברמה.‬
‫ראינו את זה.‬
‫ידעת שזה שחר חדש של היפ-הופ באוסטרליה.‬
‫אמרתי, "זה חתיכת סיפור מטורף.‬ ‫צריך לכתוב עליהם".‬
‫והצילומים היו מטורפים.‬
‫הם דיברו בטלפון והתקשרו לאנשים.‬
‫כאילו, אמרו לחבר'ה האלה והאלה לבוא.‬
‫- מרלי טי -‬
‫זה היה יום אדיר.‬ ‫אחד הימים הכי טובים בחיי.‬
‫זה יצא משליטה. כולם הגיעו, בנאדם.‬
‫היינו במגרש חנייה,‬ ‫ולא הפסיקו להדליק אבוקות.‬
‫ומכוניות עושות חארקות,‬
‫ופתאום הם אמרו,‬ ‫"בואו נסגור את הכביש המזוין!"‬
‫השוטרים לא יכלו לעשות כלום‬ ‫כי היו שם 300, 400 ילדים‬
‫שהתפרצו לרחובות מאונט דרואיט,‬ ‫תפסו בעלות על הרחובות, עשו השתלטות.‬
‫זה לא היה דומה לשום צילומים‬ ‫שהייתי בהם, כי היו אנשים שהרגישו‬
‫שזו הפעם הראשונה שהם נשמעים.‬
‫ראינו את האורות הבוהקים ואת הילדים,‬
‫והם עוקבים אחרינו בחנויות‬ ‫ומנסים לצלם תמונות.‬
‫זה הרגיש כמו אהבה אמיתית מהבית.‬
‫לא יכול לתאר לעצמי‬ ‫איך זה להיות ילד במאונט דרואיט,‬
‫לראות את האזור שלך על המסך‬ ‫וכל העולם צופה.‬
‫זה עושה לי צמרמורת.‬
‫פתאום להגיד, "יש לי חלומות,‬
‫"ועכשיו אוכל להגשים אותם‬ ‫כי החבר'ה מעבר לכביש הצליחו."‬
‫- העלה סרטונים -‬
‫- מצא את ההבדל -‬
‫"ONEFOUR עדיין פעילים‬ ‫עדיין פולשים‬
‫"אם אני לא אהיה שם בשטח,‬ ‫אז אני מבטיח שאני עובד"‬
‫שנת 2019 נשלטה ועודנה ללא ספק‬ ‫שייכת לאורחים הבאים שלי באולפן.‬
‫ONEFOUR, הדבר הכי חם בסצנה כרגע.‬
‫הם תופעת יוטיוב.‬
‫הם פילסו את דרכם‬ ‫בהיסטוריית המוזיקה האוסטרלית‬
‫עם הכתיבה הלא מתנצלת שלהם,‬ ‫עם האנרגיה הגולמית,‬
‫ועם גאוות השכונה שלהם.‬
‫התחלנו להיפגש עם הרבה מגזינים.‬
‫רולינג סטון וכל זה, ג'י-קיו.‬
‫אז איך תתארו את עצמכם עכשיו?‬ ‫מה היא הזהות שלכם?‬
‫אתם ראפרים? אתם מוזיקאים?‬
‫אנחנו פאקינג מוזיקאים.‬
‫אנחנו נותנים עבודה. ואנחנו טובים בזה.‬
‫- ההרכב הכי מרגש‬ ‫ושנוי במחלוקת של אוסטרליה, GQ -‬
‫כל בן זונה באוסטרליה‬ ‫רצה לעשות מוזיקת דריל.‬
‫"שלא תהיה קשור לחבר של שוטר‬ ‫הגשר נשרף‬
‫"אחד הצעירים עשה את זה‬
‫"והתקשר להגיד‬ ‫'הרוג ודאי'"‬
‫כאילו, כולם.‬
‫הוא עושה ריקוד אוסטרלי קטן.‬
‫ה"מאונטי בופ",‬ ‫אתם עזרתם לפופולריות שלו.‬
‫זה הולך חזק בטיקטוק.‬
‫ההשפעה הזאת‬ ‫היא חסרת תקדים במוזיקה האוסטרלית.‬
‫הרגשתי כמו כוכב-על.‬
‫כן, זה הרגיש טוב כי זה שינה את הלך הרוח‬
‫ואת החשיבה שלנו על החיים.‬
‫ואחרי זה, דייב יצא‬ ‫לסיבוב הופעות באוסטרליה.‬
‫הוא ביקש ש-ONEFOUR‬ ‫יחממו אותו בסידני ובמלבורן.‬
‫זה עמד לקרות מבחינתם.‬
‫- בית משפט מאונט דרואיט -‬
‫- הרכב הראפ מסידני מאבד שליטה -‬
‫- ONEFOUR, מחוז 21‬ ‫מלחמות כנופיות הנוער נחשפות -‬
‫אני לא אמיץ מספיק כדי להיות שוטר,‬ ‫מספיק קשוח כדי להיות גנגסטר,‬
‫או חכם מספיק כדי להיות עורך דין,‬ ‫אז הפכתי לכתב פשע.‬
‫זה דבר אחד שיש המנון,‬
‫אבל זה תלוי מה ההמנון אומר‬ ‫או איך הוא מתפרש.‬
‫חבורה של בחורים צעירים‬
‫שמדברים על כמה הם קשוחים,‬
‫על סכינים, על שנאת קבוצה אחרת.‬
‫ההמנונים יכולים להיות חיוביים ושליליים.‬
‫מן הסתם, ONEFOUR זכו לקצת פרסום.‬ ‫הם נהיו פופולריים.‬
‫המחלוקת האמיתית סביב ONEFOUR‬ ‫החלה כשכמה הרכבי דריל אחרים‬
‫החלו לצוץ גם במערב סידני.‬
‫התקשורת נאחזה בסכסוכים בין הראפרים האלה.‬
‫יש לנו תקשורת באוסטרליה,‬ ‫במיוחד בצד השמרני.‬
‫צהובונים כמו ה"דיילי מייל" וה"דיילי טלגרף"‬
‫שעוררו עניין בפשע כנופיות במערב סידני.‬
‫העיתונים האלה מוכרים‬ ‫כשהם מדברים על פשע כנופיות.‬
‫הם אוהבים למרוח את זה בעמוד הראשי.‬
‫הם אוהבים ליצור תחושה של פניקה והיסטריה.‬
‫אם תאמינו לעיתונים האלה,‬
‫תחשבו שסידני היא גות'אם סיטי.‬
‫תחשבו שיש מגפת פשעים אלימים‬
‫והפשע במערב סידני יצא משליטה,‬
‫והכול מתבצע על ידי צעירים ילידי האיים.‬
‫כשמסתכלים על המספרים, זה לא המצב.‬
‫סידני הכי בטוחה שהייתה מזה זמן רב.‬
‫נתקלתי לראשונה ב-ONEFOUR‬
‫במאמר בעיתון,‬
‫וחשבתי שזה מעניין מאוד.‬
‫- פרופ' מורי לי‬ ‫קרימינולוגיה -‬
‫מה החבר'ה האלה עשו‬ ‫שהם מקבלים כזו תשומת לב תקשורתית?‬
‫בקנה מידה בינלאומי,‬
‫לא היית אומר שיש‬ ‫בעיית פשע רצינית באוסטרליה.‬
‫באוסטרליה, בעיות הפשיעה‬ ‫הן אלימות במשפחה‬
‫ותקיפות מיניות.‬
‫אך לעתים קרובות, תשומת הלב‬ ‫התקשורתית מופנית לסוגים שונים של פשע,‬
‫בין אם זה פשע מאורגן‬ ‫או פשע כנופיות אם תרצו לקרוא לזה כך,‬
‫שנראה על פניו יותר מרגש ויותר ראוי לדיווח.‬
‫סידני נהיית יותר אלימה? במובנים מסוימים.‬
‫סידני הצעירה נעשית אלימה יותר.‬
‫זה לא מגיע מהלשכה לסטטיסטיקה‬ ‫או ממפקד האוכלוסין…‬
‫- מארק מורי‬ ‫כתב פשע, הדיילי טלגרף -‬
‫זה מגיע מ-40 שנות דיווח על פשע בסידני.‬
‫כל הצהובונים האלה הציעו‬
‫שאם הרכבי המוזיקה האלה‬ ‫יזכו ליותר פופולריות וחשיבות,‬
‫תהיה יותר אלימות.‬
‫משהו חולני קורה‬ ‫בניו סאות' ויילס, במיוחד בסידני.‬
‫זה ממש מפחיד.‬
‫הקונפליקט האורבני‬ ‫הנורא ביותר בדור מונע מדריל ראפ.‬
‫כן, זה מסית. אין ספק.‬
‫אני לא יודע אם אני ארגיש בנוח‬
‫אם הילד בן ה-14 או 15 שלי‬ ‫ילך לאחת ההופעות האלה‬
‫כי אני מפחד שיהיה עימות.‬
‫אנחנו יוצרים מוזיקה.‬ ‫אנחנו לא מסיתים לאלימות.‬
‫אנחנו לא מכריחים אנשים לצאת לרחובות‬ ‫ולעשות דברים שאנחנו אומרים.‬
‫התקשורת מעולם לא הייתה בצד שלנו.‬
‫הם שנאו את מה שאנחנו מייצגים.‬
‫בכל פעם שקרה משהו ברחוב,‬ ‫הם היו מאשימים אותנו.‬
‫אין שום דבר מיוחד באמנות שמדברת על אלימות,‬
‫אבל משום מה,‬ ‫כשמדובר בהיפ-הופ ממערב סידני,‬
‫שוב מתנהל הדיון הזה.‬
‫ואני חושב שזה בגלל מי שמספר את הסיפור הזה.‬
‫"נשבע שאני לכוד בשכונה‬ ‫עובד בשביל השכונה‬
‫"שובר את הגב בשביל השכונה‬ ‫צעירים מתים להרוויח כבוד‬
‫"אז בבקשה אל תבואו לשכונה‬
‫"הצד שלי כבד מדי‬ ‫הבריונים שלך חלשים מדי‬
‫"מוציא ת'אקדח‬ ‫ובום עליהם‬
‫"עם בני זונות מול פושטקים‬ ‫כמו נד קלי"‬
‫ההיבט השנוי במחלוקת של ONEFOUR‬ ‫הפך לחרב פיפיות.‬
‫מה שמשך אנשים לקבוצה בהתחלה‬
‫הופנה נגדם על ידי תאגידי התקשורת הגדולים‬
‫וכמובן על ידי המשטרה.‬
‫- תחנת משטרת מאונט דרואיט -‬
‫גדלתי בדרום מערב סידני בתור ילד.‬
‫- ג'ייסון ויינשטיין‬ ‫מפקח בילוש -‬
‫בתקופת ילדותי, ראיתי את השפעת הפשע.‬
‫היו לי קרובי משפחה שהיו קורבנות של פשע,‬
‫אז יש לי רצון אמיתי‬ ‫להפוך את המקום לבטוח יותר לכולם.‬
‫שמי דב וולאס.‬
‫התפקיד הראשון שלי, לפני 40 שנה,‬ ‫היה מקום בשם בלאקטאון,‬
‫ותחנת המשנה הייתה מאונט דרואיט.‬
‫אני חושבת שראיתי את הנזק‬
‫שפשעי הסמים והכנופיות גורמים לקהילה,‬
‫וזה היה תחום שעניין אותי במיוחד.‬
‫זה כנראה היה באמצע יולי 2019‬
‫כשהתחלנו לראות את האלימות‬ ‫הולכת ומחריפה בקרב כנופיות הרחוב האלה.‬
‫ראינו אותם מאמצים שמות.‬
‫והם החליפו אותם בקביעות,‬
‫מה שמוכיח לי שהם לא היו‬ ‫מאוד מאורגנים או מתוחכמים.‬
‫בטח היו להם יותר שמות משיכולתי לספור.‬
‫כשהתחלנו לראות אותם צצים,‬
‫השמות שלהם היו מערב רבתי ומחוז 21.‬
‫ואז התחלנו לראות את ONEFOUR.‬
‫והתחלנו לשמוע על מילים של שירים‬
‫של ONEFOUR.‬
‫בעוד שניסינו להילחם ולהניע ילדים מאלימות,‬
‫הקבוצה הזו משתמשת במילים שמבחינתנו,‬
‫היו בעלות פוטנציאל לעודד מעשי אלימות‬
‫שכנופיות הרחוב ביצעו.‬
‫זה מושרש היטב בראפ דריל,‬ ‫שאלא אם ביצעת את הפשע הזה‬
‫או שאתה בכנופיה הזו,‬ ‫אתה לא יכול לשיר על הפעילויות האלה.‬
‫אנחנו יודעים שחלקם‬ ‫היו מעורבים בתקיפות חמורות.‬
‫אם תקרא את המילים של "המסר",‬
‫אלה בעצם שתי קבוצות,‬
‫פלטפורמה פתוחה כדי לדבר על מה שיקרה‬ ‫אם שתי הקבוצות האלה יתקפו זו את זו.‬
‫הרעיון היה‬ ‫להשתלט על זה במהרה לפני שזה יחריף.‬
‫למשטרת ניו סאות' ויילס‬ ‫יש היסטוריה של יחידות שונות‬
‫נגד פשע כנופיות.‬
‫הקבוצות האלה אוחדו‬ ‫לכוח שנקרא כוח תקיפה רפטור.‬
‫זו יחידת עילית טקטית אינטנסיבית‬ ‫של משטרת ניו סאות' ויילס,‬
‫שתפקידה לעצור פעילות כנופיות מאורגנות‬
‫ברחבי ניו סאות' ויילס שמתמקדת במיוחד‬
‫בחשודים בטרור או בכנופיות אופנוענים.‬
‫בערך באותה התקופה כוח תקיפה רפטור‬
‫החל במסע הצלב שלו נגד ONEFOUR.‬
‫כוח תקיפה מיוחד‬ ‫הוקם על ידי משטרת ניו סאות' ויילס‬
‫כדי לטפל במגפת הפשע של הנוער במערב סידני.‬
‫אומרים שילדים צעירים החל מגיל 13‬ ‫מצטרפים לכנופיות האלה‬
‫שמבססות את עצמן‬ ‫על תרבות הראפ האלימה בארה"ב.‬
‫העובדה שהתחילו להשתמש בכוחות האלה‬
‫נגד ראפרים ואנשים בקהילת ההיפ-הופ,‬
‫זה חסר תקדים בהיסטוריה של אוסטרליה.‬
‫כשהם התמקדו באנו, לא ידענו מה קורה.‬
‫לא ידענו למה הם עשו את זה.‬
‫המשטרה פשטה עלינו ודחפה אותנו‬ ‫מכל מקום שהיינו בו.‬
‫אז הם מפעילים שיטור בעל השפעה חזקה.‬ ‫הרבה פשיטות. עוצרים אותך הרבה עם הרכב.‬
‫יש מעקב כבד, דברים כאלה‬ ‫כדי ממש להתעמת איתך.‬
‫יש לנו חבילת חקיקה בניו סאות' ויילס,‬
‫שבמיוחד מדינות מעבר לים,‬
‫לא סביר שמאפשרות או מבינות‬ ‫את הכוח שיש לשיטור שלנו.‬
‫עשו להורים שלי חיפוש בכל מקום שהלכו אליו.‬
‫הם היו נוסעים במורד הרחוב,‬ ‫והיו עוצרים אותם.‬
‫כשאתה חווה את החרא הזה,‬ ‫זה לא משפיע רק עליך.‬
‫אתה חווה את זה עם המשפחה שלך.‬
‫כשעושים חיפוש בבית שלי,‬ ‫מי בבית? המשפחה שלי.‬
‫הפכו הכול. את הפחים, את העציצים, הכול.‬
‫הבת שלי הייתה בת 14.‬
‫היא הלכה לכיוון חזית הבית כשהם נכנסו,‬
‫והם כיוונו עליה רובים,‬ ‫אז היא התחילה לבכות.‬
‫והיא לא הפסיקה להגיד, "אל תירו בכלב שלי!"‬
‫אנחנו צריכים לחוות את זה.‬ ‫אנחנו צריכים לחיות עם זה.‬
‫אני לא מצפה שהם יבינו משהו שהם לא גדלו בו.‬
‫הם בועטים את הדלתות מהמקום.‬
‫הם לא גרים בבית שבו דלתות נבעטות מהמקום.‬
‫זה לא קרב הוגן.‬
‫יש צד אחד שיש לו מימון של 15 מיליון דולר‬
‫וצוות של יותר ממאה שוטרים‬
‫נגד כמה ראפרים שמנסים ליצור יצירות אמנות.‬
‫אז הערצתי את המוזיקה‬ ‫של ONEFOUR במשך זמן מה.‬
‫חשבתי שהם עשו דבר מדהים‬
‫וזה הזכיר לי את מה שראינו בארצות הברית‬
‫בתחילת שנות ה-90‬ ‫ובסוף שנות ה-80 עם אן-דבליו-איי.‬
‫עשיתי תוכנית שמע תיעודית עבור איי-בי-סי,‬ ‫רשות השידור הלאומית של אוסטרליה,‬
‫בשם "רישיון לקדוח".‬
‫ישבתי עם סמל טרומן,‬ ‫ראש הצוות שממוקד ב-ONEFOUR,‬
‫ומה שהוא אמר לי היה די מזעזע.‬
‫אני אעשה כל שביכולתי כדי למרר את חייכם‬
‫עד שתפסיקו את מה שאתם עושים.‬
‫כל היבט בחייכם,‬ ‫אני אהפוך אותו ללא נוח עבורכם.‬
‫היכולת של רפטור,‬
‫שאין למשטרה המקומית,‬
‫היא שיש לנו את הזמן, את המשאבים,‬
‫ואת העקשנות שכשיש לנו בעיה,‬
‫אנחנו נדאג להטריד באופן חוקי את הקבוצה‬
‫ונשתמש בכל אמצעי שנוכל‬
‫עד שהקבוצה הזאת תתפרק‬
‫או שתפסיק עם הפעילות הפלילית.‬
‫ואנחנו לא מתנצלים על זה.‬
‫האופן שבו משתמשים במשטרה‬ ‫כדי לפגוע ב-ONEFOUR‬
‫זה משהו שמעולם לא נראה באוסטרליה.‬
‫והמשטרה יודעת שמה שהם עושים ישבור אותם.‬
‫קיבלתי הודעה מקולגה.‬
‫הוא אמר, "יחידת רפטור, המשטרה,‬ ‫הם עושים הרצאה על ONEFOUR‬
‫"והשפעתם על חבר'ה צעירים."‬
‫אמרתי, "טוב, אני חייב לראות את זה".‬
‫מנקודת מבט של רפטור,‬
‫מעורבות קהילתית‬ ‫היא חלק מהותי משיטור, נכון?‬
‫כי המציאות במשטרה היא שאנחנו לא לפעול‬
‫בלי שהקהילה תרצה שנפעל.‬
‫עקרונות בסיסיים של שיטור.‬
‫- כוח תקיפה רפטור‬ ‫מפגש מעורבות קהילתית -‬
‫אז אתה נכנס, והם מעלים את מצגת השקופיות.‬
‫והם אומרים, "בסדר, חבר'ה, אלה ONEFOUR".‬
‫אז היו שם זקני שבט, אתה יודע,‬ ‫כמרים מהכנסייה, מדריכי נוער,‬
‫מנהיגי קהילה, אנשים צעירים.‬
‫ישבנו שם,‬
‫והם עמדו לאורך הקיר.‬
‫הם לבשו את חליפות הרפטור שלהם,‬ ‫אתה יודע, אפודים עבים.‬
‫כן, הם הראו לנו תמונות של צעירים‬
‫ואמרו שהאנשים האלה‬ ‫עשויים להיות אחראים לאלימות‬
‫והציגו מילים של שירים.‬
‫אני מניחה שהם ניסו לחנך הורים‬
‫בדבר סימנים שיעידו‬ ‫אם בני נוער מעורבים בכנופיות וכולי.‬
‫הרגשתי שהם מאשימים‬ ‫את הילדים שלי בהרבה דברים,‬
‫והם אמרו שזה בגלל המוזיקה.‬
‫זה היה פשוט להכניס אותנו‬ ‫ילידי איי האוקיינוס השקט‬
‫כדי להגיד לנו להפסיק להיות רעים.‬
‫אם המשטרה עושה לך תיוג גזעי על בסיס קבוע‬
‫ואתה מרגיש חוסר ביטחון ובטיחות בקהילה שלך,‬
‫אתה תכעס.‬
‫זה היה כאילו המחנה של ההרכב התחלק לשניים.‬
‫הייתה קבוצה שאמרה,‬
‫"כן, ONEFOUR מקדמים אלימות כנופיות."‬
‫ואז היה החצי השני שאמר,‬
‫"נכון, אבל זו לא התמונה המלאה."‬
‫היה הרבה הלם. היו דמעות.‬
‫אני זוכרת שכמה אנשים, באמצע ההרצאה,‬
‫פשוט קמו והלכו,‬
‫ואמרו שאלה בני המשפחה שלנו.‬
‫זה נועד להיות מאיים,‬
‫לבחון מקרוב את הקהילות שלנו,‬
‫שגם ככה מרגישות חוסר שייכות.‬
‫זה כל כך טיפשי,‬
‫שהם מבזבזים כסף על דברים מטופשים כאלה‬
‫כשהם יכולים לעזור לילדים ברחובות.‬
‫זה חבל, כי יש כל כך הרבה משאבים מאחוריך.‬
‫אתה יכול לעשות כל כך הרבה כדי לגעת באנשים‬
‫ולבנות את הגשר בין הנוער למשטרה.‬
‫ואז אחד השוטרים שלי אמר,‬ ‫"הם מתחילים להופיע".‬
‫"יש להם הופעה,‬ ‫ואני חושב שזה מועדון בסידני."‬
‫ואמרתי, "אנחנו חוששים‬ ‫שאם ההופעה הזו תתקיים,‬
‫"באמת יהיה מאבק כש-ONEFOUR יגיעו,‬
‫"אבל גם מחוז 21."‬
‫"אם זה יקרה,‬ ‫הם לא יחלקו ממתקים אחד עם השני."‬
‫טוב, ידענו שהמשטרה‬
‫תנסה לעשות כל שביכולתה כדי להפריע.‬
‫אבל לא היה לנו מושג עד כמה.‬
‫כי השוטרים האלה היו מלאים ברעיונות נהדרים.‬
‫הם אמרו שילכו לדבר עם האמרגנים‬
‫ולהסביר להם את החששות שלנו.‬
‫אני מספק את כל המידע‬ ‫למועדונים, ואני אומר להם,‬
‫"אין לכם את האבטחה המספקת‬ ‫כדי לקיים את האירועים האלה."‬
‫"עלות הכרטיסים לעולם לא תכסה‬
‫"את כמות המשטרה הדרושה‬ ‫כדי לנהל אירוע כזה בבטחה."‬
‫אני אעשה את זה בכל אירוע בניו סאות' ויילס‬
‫עד שהאלימות תיפסק.‬
‫זה מגוחך.‬
‫כן, זה פשוט הגיע למצב‬
‫שלאמרגנים פשוט נמאס.‬
‫זו הפעם הראשונה אי פעם‬
‫שאחת ההופעות שלנו בוטלה.‬
‫אם תמצא הזדמנות לצאת מהשכונות האלה‬
‫ולעשות משהו מעצמך,‬
‫ואז המשטרה אומרת לך‬ ‫שלעולם לא תופיע בהופעה חיה‬
‫בעיר שגדלת בה‬ ‫בפני המעריצים הכי גדולים שלך,‬
‫זה ממש מדכא.‬
‫אסרו עלינו להופיע בסידני,‬
‫אבל זה לא אומר‬ ‫שלא נוכל להופיע במדינה אחרת.‬
‫סגרנו הופעה בבריזבן. 2,000 איש.‬
‫- ניו סאות' ויילס‬ ‫קווינסלנד -‬
‫הכרזנו על ההופעה,‬
‫- בריזבן -‬
‫ותוך משהו כמו 10-15 דקות, הכרטיסים אזלו.‬
‫- ONEFOUR‬ ‫ספר סיבוב הופעות -‬
‫זה היה משמעותי,‬ ‫כי זה היה המופע הראשון שלנו כהרכב המוביל.‬
‫אני חושב שזה סוג של זרקור עלינו. אני גאה.‬
‫- שיחה מהכלא: סלי, ONEFOUR -‬
‫כן.‬
‫עבדנו היטב עם אמרגני האירועים,‬
‫שגם היו תושביי האיים.‬
‫וידאנו שיהיו זקני שבט שהילדים יזהו‬
‫באולם לפני שהם נכנסו.‬
‫ועבדנו בצמוד לקהילה המקומית‬
‫כדי לוודא שלא יהיו בעיות.‬
‫כולם באוסטרליה בתעשיית המוזיקה‬
‫צופים במופע הזה.‬
‫דבר ראשון, בעיקרון, שום סימן לאלימות.‬
‫האדרנלין מכה עכשיו, ואנחנו להוטים.‬
‫אנחנו מוכנים לעלות לבמה.‬
‫אבינו היקר, תודה שהבאת אותנו לכאן ביחד.‬
‫אמן.‬ ‫-קדימה, חבר'ה.‬
‫ההופעה בבריזבן הייתה הרגע שלהם לזרוח.‬
‫אז הבנתי כמה מעריצים יש לנו.‬
‫זה היה מטורף לראות. פשוט, פאק כן!‬
‫באמת נוכל להשאיר את החיים האלה מאחור.‬
‫זה גרם לי להבין שאני רוצה להיות על הבמה.‬
‫אחרי שהוכחנו‬ ‫שאנחנו יכולים לקיים אירוע בבטחה,‬
‫חשבנו שלא יהיו בעיות עכשיו.‬
‫הוצאנו את "בהתחלה", וכולם התחרפנו.‬
‫"הם מדברים על דרילינג‬ ‫אבל עמוק בלב ידוע שאנחנו מנצחים‬
‫"בוא לבלוק‬ ‫תיתפס, תחטוף‬
‫"הבלגן יימשך‬ ‫עד שכל שוטר יפסיק לתקוף‬
‫"מה?‬ ‫חושב שאני טמבל?‬
‫"סבבה תגיד להם להתאסף‬ ‫קדימה"‬
‫כולם ממש חיוביים, מתרגשים מאוד.‬
‫החלטנו שזה הזמן המושלם לסיבוב הופעות ארצי.‬
‫מלבורן, אדלייד, פרת',‬ ‫לניו זילנד, בחזרה לסידני.‬
‫כמה שעות לאחר ההכרזה,‬ ‫אנחנו כבר עומדים למכור את כל הכרטיסים.‬
‫אנחנו עושים חזרות‬ ‫ומתכוננים לסיבוב ההופעות הארצי.‬
‫"היינו רק אני והכנופיה‬ ‫הצגנו את הדריל למדינה…"‬
‫החבר'ה עושים את הסט שלהם, ממש מתרגשים.‬
‫כולם קולעים בול עם השורות שלהם,‬ ‫והסט תופס צורה.‬
‫אהבה מזדיינת, בייבי! זה אדיר!‬
‫אוהבים אותך!‬
‫תודה לכולם, באמת.‬
‫תודה! זה היום הכי טוב אי פעם!‬
‫ואז קיבלתי הודעה מסוכן ההזמנות שלנו‬
‫שאומר שרפטור פנו למועדונים‬
‫במלבורן ובאדלייד.‬
‫ונראה שאחד המועדונים עומד לבטל‬
‫בגלל לחץ מהמשטרה.‬
‫המשטרה שולחת‬ ‫מכתבים מאיימים למועדונים כדי להגיד,‬
‫אם ההרכב הזה יופיע אצלכם,‬ ‫אנחנו נעשה בדיקה יותר מדוקדקת‬
‫בנוגע להפרות של חוקי‬ ‫רישיונות מכירת האלכוהול שלכם‬
‫שאולי התרחשו בשנים האחרונות,‬
‫ואולי לא תקבלו את הרישיון הזה בעתיד.‬
‫כל מי שיסתכל על המכתב‬
‫בטח יפרש את זה כמשהו שקרוב לסחיטה.‬
‫לא אמרנו שהם לא יכולים להופיע.‬
‫הייתה לנו מחויבות‬
‫לעדכן את המועדונים בסיכון הפוטנציאלי.‬
‫אני רוצה להבהיר שהמשטרה לא עצרה את זה.‬
‫המועדונים החליטו שהם לא מוכנים‬ ‫לאפשר להופעות האלה להתרחש.‬
‫כשקראתי את האימייל הזה, חשבתי,‬ ‫"איך אני מספר את זה לחבר'ה?‬
‫"זה יהרוס את המורל שלהם."‬
‫אז הושבתי אותם אחרי החזרות ואמרתי,‬
‫"יש לי חדשות."‬
‫"המשטרה לוחצת על מלבורן,‬ ‫ואנחנו נאבד את מלבורן."‬
‫והם אמרו, "כל עוד לא נאבד את סידני,‬
‫"כל עוד אנחנו מופיעים בבית, זה בסדר."‬
‫ולמחרת, עשינו שוב חזרות.‬
‫קיבלתי את הבשורה השנייה שאנחנו‬ ‫הולכים לאבד את אדלייד ואת סידני.‬
‫כן, זה קרה מיום ליום.‬ ‫איבדנו מועדון בכל יום.‬
‫אף מועדון לא רצה שום קשר איתנו‬ ‫בגלל הלחץ המשטרתי.‬
‫כן, זה שבר לנו את הלב.‬
‫הם רצו להשיב מלחמה, אבל איך נלחמים?‬
‫איך אפשר להשיב מלחמה נגד משהו כזה גדול?‬
‫סיבוב הופעות בשביל אמן זה עניין גדול.‬
‫זו ההזדמנות שלהם‬ ‫לא רק ליצור קשר עם המעריצים‬
‫אלא גם להרוויח כסף טוב.‬
‫זה מעניין כי אני חושבת‬ ‫שאנחנו צריכים לתת לחבר'ה האלה הזדמנות.‬
‫יש להם הזדמנות להכרה בינלאומית כאן,‬
‫וזו עובדה ידועה שאתה מרוויח כסף מהופעות.‬
‫אתה חונק אותם ככה,‬ ‫אתה מייבש אותם מבחינה מסחרית,‬
‫לא יהיה להם כלום,‬ ‫ואני חושבת שזה מאכזב בטירוף‬
‫לכמה חבר'ה ממאונט דרואיט‬ ‫שהצליחו והגיעו עד הלום.‬
‫המופע היחיד שחשבנו שבטוח נוכל לעשות,‬
‫איפה שהמשטרה לא תוכל‬ ‫להתערב יותר מדי, היה בניו זילנד.‬
‫אמרתי, "לפחות נוכל לעשות את ניו זילנד".‬
‫למרבה הצער,‬ ‫וואי-פי, לקס וסלי חיכו לגזר דין‬
‫על התקרית בפאב כמה שנים קודם לכן.‬
‫אז החברים היחידים‬ ‫שיכלו לנסוע היו ג'יי אמז וספני.‬
‫- "לקס" "וואי-פי" "סלי"‬ ‫ממתינים לגזר דין -‬
‫התרגשנו לצאת מהמדינה‬
‫בגלל כל הדרמה שהתרחשה בבית.‬
‫ירדנו מהמטוס ועברנו במכס,‬
‫וידעתי שמשהו לא בסדר,‬
‫כי ראיתי הרבה שוטרים.‬
‫הגענו לביקורת הגבולות.‬
‫וכשעברנו בביקורת הדרכונים,‬
‫ספני ניסה לעבור ראשון,‬
‫והשער לא נפתח.‬
‫רק איקס אדום גדול.‬
‫למי לקחו את הדרכונים?‬ ‫שלושתכם יכולים לבוא איתי?‬
‫כל השאר…‬
‫- משטרת הגבולות -‬
‫הם אמרו שרפטור מאוסטרליה יצרו איתם קשר‬
‫ואמרו שאנחנו מגיעים למדינה.‬
‫כמפקדת כוח תקיפה רפטור‬
‫ויחידת הכנופיות, זה די שגרתי‬
‫שכל מידע על סיכונים אפשריים‬
‫לקהילה אחרת או לאזור אחר מועבר הלאה.‬
‫זו הדרך היחידה שלנו להילחם בפשע מאורגן.‬
‫אנחנו לא אומרים לאף אחד‬ ‫איך לעשות את העבודה שלו או מה לעשות.‬
‫אנחנו פשוט מעבירים את המידע‬ ‫על מה שמצאנו ומה שעשינו.‬
‫הם אמרו לנו שג'יי אמז‬ ‫לא יוכל להיכנס למדינה‬
‫בגלל העבר פלילי שלו.‬
‫הסברתי להם. אמרתי, "בשביל זה באנו.‬
‫"ג'יי אמז לא מהווה סיכון למדינה."‬
‫"הוא לא יפשע. הוא בא לעבוד."‬
‫הם אמרו, "אנחנו לא נותנים לו להיכנס",‬ ‫וזה סגר את העניין.‬
‫הייתי הרוס.‬ ‫באתי כל הדרך ולא נתנו לי להיכנס.‬
‫אבל, כן, הייתי צריך לצפות את זה, מבין?‬
‫כשהייתי בתא המעצר, אז קיבלתי את החדשות‬
‫שלקס, אחי הקטן, וסלי נכלאו.‬
‫פי קיבל ארבע שנים.‬
‫לקס קיבל ארבע שנים,‬ ‫וסלי קיבל… אני חושב שהוא קיבל עשר.‬
‫אתה מגיע למצב שבו אתה מרגיש אדישות.‬
‫ברגע שהיא הכריזה על פסק הדין,‬ ‫חשבתי על המשפחה וזה היה קשה.‬
‫אבל עדיין הייתי בתחושה של,‬ ‫"פאק איט. אלה החיים".‬
‫אמרתי לבעלי,‬
‫"לא משנה מה יקרה היום, אני לא בוכה."‬
‫"אני לא אכביד עליו."‬
‫אבל אני זוכרת את הנסיעה הביתה‬ ‫ואת הנסיעה על גשר הנמל‬
‫ושניגבתי את הדמעות.‬
‫כשקיבלתי את החדשות, הייתי די שבור.‬
‫חשבתי, "איך נוכל לשמור על ההרכב בהיעדרם?"‬
‫לא חשבנו שהם יקבלו כל כך הרבה זמן.‬
‫הכול הלך כל כך טוב.‬
‫בשביל שהכול פשוט ייעצר.‬
‫זה היה התזמון הכי גרוע.‬
‫…הצהרה.‬
‫ההופעה מבוטלת.‬ ‫נראה לך שאוכל לעשות את זה בעצמי?‬
‫אין מצב.‬
‫אתה גרוע.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אתה חייב לעשות זאת בעצמך.‬
‫ריחמתי על ספני‬ ‫כי הוא היה צריך לסחוב הרבה על הכתפיים.‬
‫לא ידענו אם נעשה את ההופעה.‬
‫שיזדיינו. אני אעשה את ההופעה בכל זאת.‬
‫אז רק תודיע לחבר'ה שלנו.‬
‫נמשיך לבעוט את הכדור…‬
‫ההצגה המזוינת חייבת להימשך.‬
‫הם לא יעצרו אותנו.‬
‫ההצגה המזוינת חייבת להימשך!‬
‫לא הייתי לחוץ. כעסתי. רציתי להוכיח משהו.‬
‫התגברתי על כל השטויות שלהם,‬ ‫שהם ניסו לעצור אותנו.‬
‫רציתי להביט לאחור ולהגיד,‬ ‫"הם לא שברו אותנו באותו לילה".‬
‫אני מקווה שאתם מוכנים ללילה.‬ ‫-אה, הלילה!‬
‫הלילה יש הופעה אדירה‬
‫מהרכב עולמי שכבש את העולם בסערה.‬
‫וראיתי את ספני חושב,‬ ‫כאילו, הוא היה מחויב לרעיון,‬
‫אבל הוא לא ידע איך זה יעבוד.‬
‫אלא אם עברת את החרא שאנחנו עברנו,‬
‫אל תבוא לדבר איתי, אחי, מבין אותי?‬
‫אנחנו לא עושים מוזיקה כזאת‬ ‫רק כי אנחנו רוצים.‬
‫זה בגלל מה שעברנו.‬
‫בגלל זה אנשים אוהבים את זה.‬ ‫הרבה אנשים עברו את אותו הדבר, אותו המצב.‬
‫לכן אנשים באמת יגיעו.‬
‫הם יודעים שזה אמיתי, אתה מבין?‬ ‫הממשלה לא רוצה שנופיע.‬
‫הם לא רוצים שנהיה טובים יותר, אבל…‬
‫זה לא תלוי בהם.‬
‫האנשים ידברו בעד עצמם.‬
‫הייתי לחוץ יותר חמש דקות לפני ההופעה.‬
‫הרגליים שלי לא עבדו,‬
‫אבל פשוט זרמתי עם זה.‬
‫זו אחריות רבה על הכתפיים.‬
‫אבל הוא ידע שהוא היה צריך‬ ‫לשמור על המוניטין של ONEFOUR.‬
‫הוא ידע שהמעריצים מחכים,‬ ‫כאילו, הם חיכו הרבה זמן.‬
‫שחררו את וואי-פי!‬
‫הם נתנו לסלי 10 שנים ולוואי-פי ארבע.‬
‫תקשיבו, וואי-פי כתב את החרא הזה‬ ‫רגע לפני שהוא נכלא.‬
‫תקשיבו למילים. אנחנו נאבקים עם החרא הזה.‬
‫"הם קוראים לנו חלוצים‬ ‫עם כל הכבוד‬
‫"ידוע שבמערכת‬ ‫לא נשארו מאיתנו רבים"‬
‫אחד הרגעים שאני הכי גאה בם.‬
‫ההופעה הזו מעידה על אופי ההרכב,‬
‫מה הם מוכנים לעשות אחד בשביל השני,‬
‫וכמה הם מחויבים למה שהם עושים.‬
‫"אני רק מנסה להתפרנס ילד‬ ‫ורק להיות אני‬
‫"אני לא אפסיק עד שישחררו אותי‬
‫"תתאמן הרבה אחי‬ ‫ותמשיך להאמין‬
‫"תקשיב, אל תהיה עוד קורבן‬ ‫שאבד במערכת‬
‫"ואתה תהיה סבבה‬ ‫כשהם יבואו לפגוש אותך‬
‫"ושמע אחי‬ ‫ברוך הבא לכלא"‬
‫חזרתי הביתה לאותו חרא.‬
‫רפטור חיכו לנו בשדה התעופה.‬
‫הם הפרידו בינינו והתחילו לשאול‬ ‫אותנו מלא שאלות על מה שעשינו.‬
‫אם ידענו שמה שעשינו‬ ‫היה לא חוקי או לא נכון.‬
‫אז הם ביקשו שנחתום על מסמכי אי-השתייכות‬
‫כדי להצהיר שאנחנו‬ ‫לא קשורים לחברי ההרכב, לראפרים.‬
‫אחד הכלים החזקים ביותר‬ ‫שהיו לנו בארגז הכלים‬
‫היה חקיקת התרועעות.‬
‫וזה אומר לאנשים שאם אתה מתרועע עם אדם‬
‫שהורשע בעבירה חמורה,‬
‫ייתכן שאתה מבצע פשע בעצמך.‬ ‫ואתה מזהיר אותם.‬
‫- זו אזהרה רשמית -‬
‫אנחנו מרגישים שזה היה רק הפחדה.‬
‫זה נועד לגרום לנו לחשוש לעבוד עם ההרכב.‬
‫הם אמרו לי‬ ‫שאני לא יכול להתרועע עם ג'יי אמז.‬
‫נלחצתי כי חשבתי, "זה נכון או לא?"‬
‫אם אנחנו לא יכולים להתרועע,‬ ‫איך נעשה מוזיקה?‬
‫יכול להיות שזה הסוף של ONEFOUR?‬
‫לקס כבר היה בכלא.‬ ‫סלי היה בכלא. וואי-פי עמד להיכנס.‬
‫האם ספני וג'יי אמז יוכלו לשאת את הלפיד?‬
‫נשארנו רק אני וספני,‬ ‫ויש לנו הרבה מה לשמר‬
‫עכשיו כשהם אינם.‬
‫אני חושב שזו הייתה התקופה הכי מדכאת שלנו.‬
‫רציתי לוותר,‬ ‫ופשוט לא רציתי לעשות את זה יותר.‬
‫הרגשתי שהלחץ היה יותר מדי.‬
‫כן, היו רגעים שבהם הרגשתי‬
‫שכולנו חשבנו שזה נהיה קשה מדי.‬
‫כמה עוד נוכל לספוג עד שנהיה חייבים לומר,‬
‫"זה פשוט לא עובד"?‬
‫פשוט חשבנו,‬
‫"איך לעזאזל נצא מזה?"‬
‫הבנים האלה שינו את חייהם לטובה,‬
‫וראיתי את זה באופן אישי.‬
‫זה כאילו שהם לא רוצים לראות אותם מנצחים.‬
‫אני חושב שצריך לתת לאנשים הזדמנות.‬ ‫צריך לתת לאנשים מקום לגדול.‬
‫אי אפשר לכבות אותם.‬
‫כן, היו לי מחשבות‬ ‫פשוט לחזור ולעשות את מה שהכרנו,‬
‫לעשות את אותו החרא או להסתובב ברחובות.‬
‫איפה ספני? תתקשר לספני ו…‬
‫אני תמיד מנסה לתמוך בהרכב.‬
‫אבל בסופו של דבר, אני פושע. אתה מכיר אותי.‬
‫אני יודע. כל כך רצית את זה.‬
‫אני עבריין.‬ ‫-זו לא הנקודה.‬
‫ידעתי שהחבר'ה פשוט צריכים הפסקה.‬
‫היה עצב על האובדן של לקס, סלי וואי-פי.‬
‫חשבתי שזה יהיה זמן טוב לתעד את התחושה הזו.‬
‫והתחושה הזו תהיה עמוד התווך‬ ‫או ההשראה מאחורי מוזיקה חדשה.‬
‫יצאנו לאיזה מקום בכפר,‬ ‫ופשוט התחלנו לעשות מוזיקה.‬
‫מטרת הנסיעה הייתה לעשות מוזיקה עם בי וויז.‬
‫וחשבנו בזמנו, איך נראה לאנשים‬
‫שיש לקבוצה יותר להציע מעבר למה שהם רואים?‬
‫חייבים למצוא את האיזון, אתה מבין?‬
‫אל תנטוש לחלוטין משהו שברור שעובד.‬
‫מה שאתה עושה זה להראות התקדמות.‬
‫יכולנו פשוט לחשוב שם ולעבוד בצורה שונה.‬
‫פשוט ידענו שאנחנו צריכים לבסס את זה‬ ‫על מה שקרה באותה התקופה.‬
‫ואז כתבנו שיר בשם "קרוב רחוק".‬
‫"אבל זה לא קרוב רחוק‬
‫"לא גדלתי בין כל ה…"‬
‫הקדשנו את השיר‬ ‫לחבר'ה בכלא ומהאזור שממנו באנו.‬
‫"כן, גדלתי במאונטי‬ ‫מולדתם של האמיצים‬
‫"כאן ברחוב זאת מלחמה‬ ‫שוטרים בכל פינה‬
‫"אבל זה לא קרוב רחוק‬
‫"לא גדלתי ליד החופים‬
‫"אבל עדיין יש לי אחים במפרץ"‬
‫- ברוכים הבאים למאונט דרואיט -‬
‫"קרוב רחוק" היה הניסיון של הבנים‬
‫לנסות למצוא משהו שימלא את החלל הזה.‬
‫ONEFOUR צפו ב"קרוב רחוק" בתור ילדים‬
‫ולא ראו ייצוג של עצמם.‬
‫הם רוצים שהילדים של הדור הבא‬
‫לא יתרכזו במה שקורה במפרץ‬
‫אלא יבינו שהחיים שלהם ראויים לייצוג‬
‫ושיספרו עליהם סיפורים.‬
‫ב"קרוב רחוק" אתה רואה‬ ‫רק עצי דקל, חופים, חול,‬
‫ואנחנו חושבים‬ ‫שזו הפרספקטיבה שיש על אוסטרליה.‬
‫אז חשבנו להראות להם צד אחר של אוסטרליה‬
‫ואת החיים שאנחנו חיים‬
‫ואיך זה בצד שלנו של אוסטרליה.‬
‫אז במהלך השנה הזו,‬ ‫נכנסנו לקצב של עבודה. ו… כן.‬
‫האי-פי "כנגד כל הסיכויים",‬
‫הם הקליטו באופן טהור‬ ‫את מה שהרגישו באותו הזמן.‬
‫אני מתאר לעצמי‬ ‫שזו הייתה תקופה קשה לג'יי אמז וספני,‬
‫לשניהם, במיוחד ההתגברות‬ ‫על כל כך הרבה מכשולים ומשוכות.‬
‫- אן-אם-אי‬ ‫ONEFOUR היישר ממאונטי -‬
‫הרבה מוטל על הכף כרגע.‬
‫זה שונה.‬
‫יש לי אנשים שסומכים עליי.‬
‫השיחה הזו מגיעה ממרכז הכליאה.‬
‫אתם ברדיו עכשיו,‬ ‫ואני יודע שהבחורים אדירים.‬
‫אתם יכולים לעשות את זה גם בשבילנו.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני לומד לנגן את השיר‬ ‫כי אני אוכיח לכולם שהם טועים.‬
‫זה הכישרון שלי. להוכיח לאנשים שהם טועים.‬
‫כולם מדברים על ONEFOUR והאי-פי החדש שלהם‬ ‫ממאונט דרואיט אל העולם.‬
‫מה אתם רוצים שאנשים ייקחו מהפרויקט הזה?‬
‫רק תקראו את הכותרת "כנגד כל הסיכויים".‬
‫אתה יכול להיות עם הגב לקיר כמה שתרצה,‬
‫אבל העיקר הוא כמה פעמים‬ ‫אתה קם וממשיך להילחם.‬
‫נכון.‬
‫גילינו שאמנים בינלאומיים גדולים‬ ‫התחילו לפנות אלינו,‬
‫והבנו, בנאדם, הגיע הזמן לעבוד.‬
‫אף אחד לא יעשה את זה בשבילנו,‬ ‫אז נצטרך לעשות את זה בעצמנו.‬
‫פרג יצר איתנו קשר.‬
‫איי-ג'יי, הדי.‬
‫עשינו גם שיר בשם "העיר שלי", עם קיד לארוי.‬
‫"עכשיו הם מאשימים את ONEFOUR‬ ‫על כל הדרילינג‬
‫"מאשימים אותנו‬ ‫במה שקורה בסידני‬
‫"מאשימים אותנו‬ ‫במה שקורה במלבורן‬
‫"מאשימים אותנו‬ ‫במה שקורא בבריזי‬
‫"תגידו מי איתי‬
‫"אחי, לא צוחק‬ ‫החרא הזה קורה‬
‫"מימים ימימה‬
‫"כולם שתקו‬ ‫כשהכול התרסק‬
‫"אבל עכשיו לכולם‬ ‫יש משהו להגיד"‬
‫"עופו לי מהעיניים"‬
‫לא האמנתי.‬
‫בחיים לא ראיתי מישהו מההיפ-הופ האוסטרלי‬
‫זוכה אפילו להכרה מאמן מחו"ל שהערצתי.‬
‫אלה חבר'ה שנמצאים בפסגת מה שקורה בתרבות‬
‫כרגע‬
‫כי היפ-הופ הוא הז'אנר הכי גדול בעולם.‬
‫ובכל זאת, באוסטרליה,‬ ‫אנחנו רוצים לנטרל אותו ולצנזר אותו.‬
‫אם לא יתנו להם להופיע או להתפרנס מאמנות,‬
‫ONEFOUR, אני חושב,‬ ‫יהיה תמרור אזהרה עגום למדי‬
‫למה שיקרה אם תבחרו להתעסק‬ ‫עם המשטרה האוסטרלית.‬
‫אם המשטרה מצליחה להרוס הרכב,‬
‫זה יום אפל לאוסטרליה ולחופש הביטוי.‬
‫מאוד מייאש.‬
‫אתה יודע, היית מפקפק בעצמך.‬ ‫מה הטעם ביצירת מוזיקה‬
‫אם אני אפילו לא יכול להופיע בפני אנשים?‬
‫שמעתי שמועה שוואי-פי ישתחרר בקרוב,‬
‫ואני חושב שזאת זריקת האנרגיה‬ ‫ש-ONEFOUR באמת צריכים עכשיו.‬
‫אני מת שהוא ישתחרר.‬
‫עשינו את זה בלעדיו ובלי לקס וסל.‬
‫וסוף סוף, הגיע הזמן שנתאחד ונתקדם.‬
‫אני רוצה סרטון של זה.‬
‫אנחנו בשיחות וידאו כל סופ"ש.‬ ‫תמיד אני והוא.‬
‫- שבוע לשחרור של וואי-פי -‬
‫הם אומרים שלום, ואז, "הנה אמא",‬
‫ואז אני איתו בשיחה בשאר הזמן.‬
‫הבנתי מה אני רוצה לעשות.‬ ‫אני רוצה לעשות מוזיקה עד הסוף.‬
‫אני לא רוצה לעשות‬ ‫משהו אחר כשאשתחרר. רק מוזיקה.‬
‫לא יכול לחכות. אתה יודע, זה אח שלי.‬
‫חיכיתי ליום הזה מאז שהוא נכנס.‬
‫שיט, כבר הכנתי לו את המיטה וזה.‬
‫הוא בפנים כבר שנתיים,‬ ‫ואני מרגיש שאולי הוא קצת אבוד.‬
‫כשאתה מאחורי הקירות האלה,‬ ‫אתה מרגיש לכוד, ואתה חושב,‬
‫שיט, ככה אני ארגיש לשארית חיי.‬
‫הוא קצת ממוסד‬
‫מזה שהוא נכלא בגיל צעיר.‬
‫הוא נכנס בגיל 18,‬
‫אבל דברים טובים יותר יגיעו‬ ‫כשיצא דרך השערים האלה.‬
‫אני מניח שאפשר לראות איפה הראש שלי היה‬
‫לפני שבכלל יצאתי מהשערים האלה.‬
‫עדיין לכוד. עדיין הסתכלתי על כולם‬ ‫כאילו רציתי להיכנס בהם.‬
‫וכשיצאתי החוצה‬ ‫וראיתי את האחיות הקטנות שלי ואת אמא שלי,‬
‫זה הרגיש לא אמיתי במובן מסוים.‬
‫תן לי עוד חיבוק.‬
‫הרגשתי חרדה וחרא כזה,‬
‫ולא ידעתי מה זה היה,‬ ‫אבל ברגע שהשתחררתי, שמתי לב.‬
‫אחי, זה פשוט מוזר, אתה יודע?‬
‫להשתחרר ולא לדעת מה לעשות, זה היה רציני.‬
‫כאילו, אני אפול להרגלים הישנים שלי,‬
‫ושוב אגמור בכלא.‬
‫אתה בסדר?‬
‫ואז, כשהייתי בחוץ, הבנתי‬
‫שיש לי הזדמנויות בידיים עכשיו.‬
‫אם לא אשיג‬ ‫את המטרות הסופיות שלי, זה תלוי בי.‬
‫אז לקחתי אחריות, ואמרתי, לעזאזל, קדימה.‬
‫בואו נלך עם זה עד הסוף.‬
‫"עשרים ושלוש שעות בתא‬ ‫שעה אחת בחצר‬
‫"החרא הזה גורם לך לחשוב‬
‫"לחיות עם רוצחים‬ ‫רק החזקים שורדים‬
‫"עמדתי על עשר בהונות‬ ‫טעון ומוכן‬
‫"אני לא אהיה סבבה‬ ‫עד שישחררו את לקס‬
‫"אני לא אהיה סבבה‬ ‫עד שישחררו את שף"‬
‫מפגשי האולפן התחילו.‬ ‫שני עד שישי, סופי שבוע חופש.‬
‫השגרה שלי חזרה לעצמה, וזה היה פשוט,‬
‫"יודע מה? אתה חייב לעשות את זה.‬ ‫זה התפקיד שלך, העבודה שלך.‬
‫"רוצה להמשיך בדרך הישר?‬ ‫זה מה שאתה צריך לעשות."‬
‫זה עכשיו או לעולם לא. כן, זה מרגש אותי.‬
‫אני מרגיש שעם כל הדברים שקרו סביבנו ו…‬
‫כל המכשולים שעברנו,‬
‫סוף סוף הגיע תורנו‬ ‫לגלות את מלוא הפוטנציאל שלנו‬
‫ולהגיע לאן שנועדנו להיות.‬
‫אבל הפלא ופלא, רפטור חזרו.‬
‫- מבזק חדשות -‬
‫השבוע, משטרת ניו סאות' ויילס‬ ‫הגדילה את המאמצים‬
‫עם אזהרה לחברות‬ ‫כמו יוטיוב, אינסטגרם וספוטיפיי‬
‫שיפעלו בנוגע לחומרים‬ ‫שמסיתים לאלימות או לפעילות פלילית.‬
‫ממה שאני מבין, המשטרה שמה לב עכשיו.‬
‫ואלה לא רק השירים.‬
‫אלה גם פוסטים, סרטונים שהם מאמינים‬
‫שעלולים להוות איום על כל חלק בקהילה.‬
‫הם ניגשו לפלטפורמה ואמרו,‬ ‫"אנחנו רוצים שתבדקו את זה.‬
‫"אנחנו חושבים שזה מסוכן."‬
‫זה לא היה מדויק שהלכנו ליוטיוב‬
‫או למדיות החברתיות ואמרנו, "תסירו את זה".‬
‫היכן שחשבנו שהמסרים הסיתו לאלימות,‬
‫אמרנו לפלטפורמות,‬
‫"אנחנו מביאים את זה לתשומת ליבכם.‬ ‫החלטה שלכם. האם זה מתאים‬
‫"למתווה שלכם כחברה?"‬
‫המשטרה מנסה להעלים את המוזיקה הזו‬
‫שלא תהיה מושמעת, מהופעות ומסטרימינג.‬
‫הם שלחו מסר ל-ONEFOUR ולדומיהם.‬
‫אל תטרחו.‬ ‫נהרוס לכם את החיים אם תעשו את זה.‬
‫אבל האם משטרת ניו סאות' ויילס‬
‫היא שופטת ראויה למה שמקובל ומה לא?‬
‫אני לא יכול לחשוב‬ ‫על שום רגע אחר בהיפ-הופ האוסטרלי‬
‫שבו מוזיקאים היו מצונזרים.‬
‫ושמעתי את ההיפ-הופ האוסטרלי‬ ‫האלים ביותר שניתן לדמיין.‬
‫החבר'ה האלה יכולים לעלות‬ ‫על במה בסידני או במלבורן מתי שירצו.‬
‫כל עוד משטרת ניו סאות' ויילס‬
‫תצנזר ותנטרל אמנים לא לבנים,‬
‫הדרך עוד ארוכה‬
‫במונחים של סוג התרבות‬ ‫שאנחנו מוכנים לקבל ולייצג.‬
‫הם כבר לא מכים אותנו כמו שנהגו לעשות,‬
‫אבל לדעתי, זה עוד יותר גרוע.‬
‫ניסינו ללכת בדרך הישר,‬
‫והם לוקחים לנו את היכולת‬ ‫לעבוד ולדאוג לעצמנו,‬
‫אז אולי הם חושבים שהם יכולים‬ ‫לעצור הופעה או שתיים.‬
‫מנקודת מבטי, כל מה שהם עושים‬ ‫זה להגדיל את האש בתוכי.‬
‫אני בחיים לא אפסיק עכשיו‬ ‫רק בגלל מה שהם עושים.‬
‫"אומרים שהדריל האוסטרלי מת‬ ‫אז אני אחזיר אותו‬
‫- ברודי אומר לי‬ ‫תיכנס כבר לאולפן‬
‫"רוצה שאשיר או אעשה ראפ?‬
‫"נמאס מהראפרים שמתארחים בשירים‬ ‫כי הם סתם משקרים‬
‫"אומר לאחי הצעיר 'תשאיר את זה בבית'‬ ‫אבל הוא רוצה בלגן‬
‫"הייתי כלוא עכשיו אני הבוס‬ ‫אומרים לי שהשתניתי‬
‫"תנסו אותי, תראו מה יקרה‬ ‫קחו סיכון זה עליכם‬
‫"אולי אני שקט, אבל תדחפו אותי…"‬
‫ברור שרפטור לא ישחררו.‬
‫למזלנו, חבר ותיק יצר קשר.‬
‫הוא שלח לי הודעה,‬
‫ואמר שאף אחד לא יכול להיות‬ ‫המופע הפותח שלו חוץ מאיתנו.‬
‫אז הוא פנה אליי, ושאל מה המצב.‬
‫בשנתיים שעבדתי עם ONEFOUR,‬
‫לארוי הפך‬ ‫למוזיקאי הגדול ביותר שיצא מאוסטרליה.‬
‫כוכב עולמי.‬
‫לארוי ביקש ש-ONEFOUR‬ ‫יהיו המופע הפותח בסיבוב הארצי שלו.‬
‫ובכן, דה קיד לארוי‬ ‫הוא אחד מכוכבי הפופ הגדולים בעולם‬
‫אחרי שפרץ לסצנה רק לפני כמה שנים.‬
‫לארוי חוזר סוף סוף לאוסטרליה‬ ‫לסיבוב מופעי אצטדיונים ענק במדינה.‬
‫- דה קיד לארוי -‬
‫רציתי שהם יהיו המופע הפותח בסיבוב,‬ ‫והם אמרו לי,‬
‫"כן, אין סיכוי שזה יקרה."‬
‫אנחנו מדברים ומדברים, והוא אמר‬
‫שהם לא יוכלו לעשות‬ ‫את סיבוב ההופעות אם יכריזו עלינו.‬
‫אז אמרתי, "טוב, יודעים מה?‬ ‫הכול טוב. אל תדאגו".‬
‫ואני אביא אותם ולא אגיד לאף אחד, אז…‬
‫בגלל זה אני מגניב אותם להופעה ביום חמישי.‬
‫זה יהיה מטורף.‬
‫הם בקושי הופיעו בשתי הופעות חיות,‬
‫אז לעלות לבמה‬ ‫ולזכות בהערצה מול 20 אלף תושבי סידני,‬
‫כאילו, זה הישג לא קטן.‬
‫סוף סוף הזדמנות להופיע‬
‫בלי הטרדות מזוינות ממועדונים,‬
‫ותודה רבה לקיד לארוי,‬ ‫כי אף פעם לא יוצא לנו להופיע.‬
‫אז אהבה, בנאדם. רק אהבה.‬
‫לגמרי. הם בטח חושבים שההתנצלות הקטנה שלך…‬
‫ONE פאקינג FOUR, בייבי!‬
‫נתראה אחר כך. נתראה בערב.‬
‫זה מטורף שאנחנו עושים חזרות‬ ‫בידיעה שבאותו הלילה,‬
‫אנחנו עומדים לעלות מול 20 אלף איש.‬
‫זו תהיה ההופעה הראשונה‬ ‫עם וואי-פי על הבמה מזה שלוש שנים.‬
‫מטורף לעשות כל דבר‬ ‫עם קיד לארוי ברמה הזאת. זה יהיה גדול.‬
‫- שלוש שעות לאחר מכן -‬
‫- צו חיפוש משטרתי! לפתוח את הדלת!‬
‫כן, המשטרה. הם בעטו לנו את הדלת‬
‫ועשו פשיטה בלילה‬ ‫של ההופעה הראשונה של לארוי.‬
‫זה רקוב. אתה יודע, זה הבית שלך,‬
‫ואז זרים רצים לך בבית, אקדחים שלופים,‬
‫כל זה, הופכים דברים.‬
‫אתה יכול לתאר לעצמך‬ ‫מה אמא שלי והאחיות שלי חשבו.‬
‫זה פשוט,‬
‫אתה יודע, זה לא בסדר.‬
‫עשו חיפוש בבית,‬
‫ושני שוטרים עמדו איתנו כל הזמן‬
‫כדי לוודא שלא נצא מהחדר.‬
‫מאותו הרגע, חשבנו, לעזאזל.‬
‫הבנים לא יגיעו.‬ ‫לא נגיע להופעה הראשונה של לארוי.‬
‫זה לא צירוף מקרים.‬
‫יש מניע מאחורי זה ומסר שהמשטרה שולחת‬
‫שאנחנו לא בשליטה. הם בשליטה.‬
‫כן, מאה אחוז שהם ידעו‬ ‫שאנחנו עומדים להופיע.‬
‫תכננו לצאת בשעה שש.‬
‫ועשו פשיטה על הבית שלהם בחמש וחצי.‬
‫אם המסקנה היא שרפטור הגיעו לשם‬ ‫כי הם ערכו ביקור פתע,‬
‫אני לא בטוח כמה מפתיע זה היה.‬
‫אבל בחיים לא נפשוט על בית של מישהו‬ ‫כי הוא עומד לעלות על במה ולהופיע.‬
‫זה פשוט שטויות לדעתי.‬
‫זה העניין עם השוטרים שמנסים לעצור אותנו.‬
‫אם‬
‫הם יצליחו לעצור אותנו,‬ ‫המצב שלנו יהיה גרוע מאי פעם.‬
‫אנחנו מנסים לצאת החוצה,‬ ‫ולהחזיר אותנו לשוחות,‬
‫אנחנו פשוט יוצרים יותר דרמה בשבילם.‬
‫אז לא משנה מה עברנו בעבר‬
‫ומה שנאלצנו לעבור עם ONEFOUR,‬
‫אני מרגיש שזה עוזר לכולם סביבי, לא רק לי.‬
‫זה עוזר למשפחה שלי. זה אומר הכול.‬
‫הצלחה מבחינתם עכשיו,‬
‫היא קודם כול, היכולת לפרנס‬ ‫את החברים והמשפחה שלהם.‬
‫זו התרבות שלהם והמקום שממנו הם באים.‬
‫אתה לא מצליח לבד.‬ ‫אתה מביא את הכפר שלך איתך.‬
‫אני זוכר שהם רק התחילו, ג'יי אמז תמיד אמר,‬
‫"כשנתפרסם, נחזור ונשפץ את האולפן שלך."‬
‫והנה, רק שנתיים לאחר מכן,‬ ‫הם חזרו ושיפצו את האולפן.‬
‫יש הרבה מוזיקה חדשה‬ ‫וכישרונות צעירים שעולים.‬
‫אני מת על זה. אני אוהב לשמוע את זה.‬
‫הם פתחו את הסכר להרבה אמנים אחרים,‬
‫במיוחד לאלה שהגיעו מאיי האוקיינוס השקט,‬
‫להיכנס למוזיקה ולהבין שזו קריירה ראויה.‬
‫בטח שכן. אני ממש גאה במה שהשגנו.‬
‫החלטנו לשנות את התרבות, ועשינו זאת.‬
‫בסופו של דבר, הכול מסתכם‬ ‫בילד הצעיר בבית במאונט דרואיט‬
‫שרואה פתאום ראפרים שגרים בצד השני של הכביש‬
‫מצליחים בזירה העולמית.‬
‫ופתאום, הוא מקבל את הניצוץ הזה‬ ‫לחלום באותה הצורה.‬
‫דבר אחד שאני רוצה‬ ‫שאנשים יבינו כמה זה חשוב‬
‫למצוא משהו שאוהבים וללכת עד הסוף.‬
‫בין אם זו מוזיקה או משהו אחר.‬
‫זה דבר אחד שעזר לנו‬
‫לצאת מהרבה מהבולשיט שנאלצנו לעבור.‬
‫לנוכחות של ONEFOUR הייתה כזו השפעה עצומה‬
‫על תעשיית המוזיקה כולה באוסטרליה.‬
‫למרבה האירוניה, נאסר על ONEFOUR להופיע.‬
‫אז למרות שהם הסיבה‬ ‫שכולם מקבלים שכר גבוה יותר,‬
‫הם לא מקבלים את הנתח שלהם מהעוגה,‬
‫עוגה שהם אפו.‬
‫למרות שספגנו את המכה הגדולה הזאת,‬
‫איבדנו סיבובי הופעות, איבדנו ראפרים,‬ ‫אנחנו לא נוותר ככה.‬
‫אין מצב.‬
‫זו אחת הסיבות העיקריות שנמשיך לדחוף יחד.‬
‫אנחנו יודעים שהמעגל גדול יותר,‬ ‫התמונה רחבה יותר,‬
‫ויש הרבה יותר מה להפסיד אם מפסידים.‬
‫אז אסור לנו להפסיד.‬
‫- דה קיד לארוי‬ ‫סיבוב הופעות סוף העולם -‬
‫למזלנו, הייתה ללארוי עוד הופעה למחרת.‬
‫חה חה.‬
‫בדרך להופעה ביום שישי,‬ ‫הרגשנו את החרדה‬
‫- איצטדיון קוודוס בנק‬ ‫אזלו הכרטיסים -‬
‫או את הלחץ, אבל גם את המתח.‬
‫אנחנו לא יודעים אם זה יקרה או לא.‬
‫אנחנו לא יכולים להסתכן בכך‬ ‫שהמשטרה תגלה את זה.‬
‫תישארו חבויים,‬
‫בזמן שנביא את השוטרים‬ ‫לצד ההוא של הבניין.‬
‫אנחנו פשוט לא רוצים שהם יפריעו לנו.‬
‫אנחנו צריכים להישאר כאן, חבויים.‬ ‫כי הם עלולים לסכן את ההופעה.‬
‫התפלל, אבינו, הפעם,‬
‫שההופעה לא תשובש על ידי כל גורם שהוא.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫היי, לקס.‬ ‫-היי, אחי.‬
‫היי, אחי. אנחנו עומדים לעלות.‬
‫אני אתקשר אח"כ. אוהב אותך, לקס.‬
‫מגיע לנו להיות שם.‬
‫סידני, בדרך כלל,‬
‫היינו ממשיכים לשיר הבא.‬
‫אבל הערב, אמרתי לכם באינסטרגרם‬ ‫שיש לנו אורחים מיוחדים מאוד.‬
‫לפני שהאורחים המיוחדים האלה יצאו,‬ ‫אני רוצה להגיד את זה.‬
‫נאסר על החבר'ה האלה להופיע באוסטרליה.‬
‫ונחשו מה?‬
‫זה לא מעניין אותי.‬
‫אז הערב, אני הולך לתת להם את מה שמגיע להם,‬
‫והם יעלו לכאן‬ ‫ויעשו כמה שירים בשבילנו הערב.‬
‫קדימה, סידני! תעשו רעש‬ ‫לבני העיר שלכם ONEFOUR!‬
‫אתם יודעים שהגיע הזמן! קדימה, סידני!‬
‫"אני כמו הג'יי או הדרייק של עירי‬ ‫זין על מה שיגידו‬
‫"לא יגידו לי את החרא הזה‬ ‫אני בדאונטאון‬
‫"כל האחים שלי איתי‬ ‫קורא לחבר'ה של מה-70‬
‫"קורא לאחים שלי מה-60‬ ‫הם מכירים אותי‬
‫"קורא לאחים שלי מה-17‬ ‫הם יודעים איך אני חי‬
‫"איזו תחושה‬ ‫אני הולך בעיר‬
‫"מתייחסים אליי כמו לאל‬ ‫היינו שישה במכונית לחמישה‬
‫"שמעתי שיש להם בעיה איתי‬ ‫אמרתי, 'תגידו לי בפנים'‬
‫"אבל הם זיוף, הם הונאה‬ ‫בלמבורגיני נוסעים בשכונה‬
‫"אולי אתן מאייה לכלבים שלי‬ ‫תודה ששמרתם על השכונה לי‬
‫"ואני מצטער‬ ‫אם הרגשתם שהאהבה אבדה‬
‫"עכשיו הם מאשימים את ONEFOUR‬ ‫על כל הדרילינג‬
‫"מאשימים אותנו‬ ‫במה שקורה בסידני‬
‫"מאשימים אותנו‬ ‫במה שקורה במלבורן‬
‫"מאשימים אותנו‬ ‫במה שקורה בבריזי‬
‫תגידו מי איתי?‬ ‫אחי, לא צוחק‬
‫החרא הזה קורה‬ ‫מימים ימימה‬
‫"כולם שתקו‬ ‫כשהכול התרסק‬
‫"אבל עכשיו לכולם יש משהו להגיד‬
‫"עופו לי מהעיניים"‬
‫- מאז הצילומים, סלי ולקס השתחררו מהכלא. -‬
‫- ONEFOUR ממשיכים לקבל תשומת לב‬ ‫מכוח תקיפה רפטור. -‬
‫- שישה חודשים לאחר הצילומים -‬
‫…הייתם אמורים להופיע עם השיר,‬ ‫לקדם אותו, מה שזה לא יהיה.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אז אין שיר. אין שירה,‬ ‫אין ריקודים. אין קידום.‬
‫למה אנחנו לא יכולים לשיר את השיר?‬
‫זו כל הבעיה.‬ ‫-מה הבעיה עם השיר הזה?‬
‫זה לא קשור לשיר. זו העובדה שאתם כאן.‬
‫אבל למה אתם לא נותנים לשיר להתנגן?‬
‫אני אמשיך ללכת במעגלים?‬ ‫-לא, רק תענה על השאלה שלי.‬
‫אני מנסה להסביר לך…‬ ‫-אתה לא עונה ברצינות.‬
‫אין בעיה. כולם, לעמוד מול הקיר.‬ ‫ידיים על הקיר.‬
‫אתה לא עונה.‬ ‫-לא, אתה לא מקשיב.‬
‫- לזכר וילזה והולאבאק -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬