Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
オーストラリア シドニー
ONEFOURは 豪州初のドリルラッパー オーストラリア シドニー
ONEFOURは 豪州初のドリルラッパー
このジャンルは ギャング間の抗争など
暴力的な歌詞が特徴です
まだ13歳で 俗に言うギャングに入り
米国の暴力的なラップ文化を マネます
彼らが広めている音楽は 暴力をあおってる
人々は迷惑してるんだ
警察が建物の反対側にいる間 姿を隠して
見つかれば邪魔されるから 隠れてる
我が子が公演に行ったら 不安でたまらない
抗争があるかも
ONEFOURの音楽は 素晴らしい
聴けば分かるよ
文化的な影響力があるのに 国では公演できない
大人気のグループです
しかし警察は 公演を禁じました
公演は すべて中止に
ありえない
豪州のＮ.Ｗ.Ａだ
だよな
警察の対応は ひどくバカげてた
祈ろう 今回は⸺
無事に出演できますように
ここまで来たのに 出演できなければ終わりだ
抗争の可能性があると 情報が入った
ＮＳＷ(ニューサウスウェールズ)州では公演させない
絶対に阻止する
ONEFOUR: 困難に立ち向かえ
オーストラリア シドニー西部
音楽を仕事にするとは 思ってなかった
ONEFOUR スペニー
俺たちに音楽ができるなんて
ONEFOUR ＹＰ
想定外だ
マウント･ドルイットで 育った
〝次の停車駅〞
マウント･ドルイットで 育った
太平洋諸島系が多い地域さ 俺たちはサモア人だ
メンバーとは幼なじみで 一緒に育った
よく遊ぶ普通の子供だった
ONEFOUR ジェームズ
ドアの前に
教会に通ってたのに 皮肉だよね
“答えはイエスに”
今にして思えば
街は…
荒れてた 〝警察〞
治安が悪いとされる地域だ 〝警察〞
治安が悪いとされる地域だ
〝この世界も この人生も クソだ〞
太平洋諸島系の 選択肢は３つだ 〝この世界も この人生も クソだ〞
太平洋諸島系の 選択肢は３つだ
フッティー選手 工場勤め 犯罪者
高校の諸島系向けの授業で 言われた
“皆 行き着く先は刑務所だ”
“１人残らずな”
初めて見たニュースでは
教会で一緒の男が 殴られて頭が陥没してた
この街がニュースになるのは
毎回 悪い話さ
マウント･ドルイットは 観光案内にないシドニー
暗くなったら行くべきでない 絶対にね
外出できないと 住民が助けを求めています
マジで危なくて…
通りを出歩く時は
お互いに守り合ったよ
たむろするようになったのは
仲間の１人が ボコボコにされたから
それで仲間と話した
何か手を打とうとね
それ以来 群れるように
挑発されれば 即 飛びかかった
皆 ナイフを持ち歩いてたね
仲間は家族のようなものさ
なのに連中は ギャングだと色眼鏡で見た
犯罪者扱いされて 常に警察と衝突したよ
よく警官に殴られた
銃がある
下がれ
撃つぞ
面倒を起こしてた時期も あったね
暴走してたよ
“ストリート大学”
でもストリート大学に 出会った
まさか転機になるとはね
エスキーは 問題児を世話する指導者
いわゆる青年センターだ
若者の居場所であり 安心できる場所だよ
ユースワーカー エスキー
街の通りから離れてね
通常だと手に入らない 資源やプログラムを提供する
その１つが録音スタジオだ
スタジオを見て夢中になった
無料だなんて最高だよ
貧乏だったからね
“俺たちにもできる”と
すぐに熱中した
情熱を注ぐ対象ができて ありがたかった ジェームズとＹＰの母親 シフォア･ミサ
騒動を 起こしてばかりいたからね ジェームズとＹＰの母親 シフォア･ミサ
騒動を 起こしてばかりいたからね
だから言ったの “夢中になれれば⸺”
“厄介事とも無縁でいられる よかった”
ジェームズは リーダーだね
メンバーに向かって 座るように指示して
自分がマイクの前に
スペニーのことは ウワサで聞いてた
先頭に立つタイプだとね
ケンカの時にさ
とにかくタフなヤツだからね
何事もケンカで片を付けた
ＹＰは弟であり大親友さ グループ最年少だ
ある日 彼らが 曲を聞かせてくれた
誰の声か聞くと ジェームズが弟だって
僕は“音楽家の家系だ”と
セリーを ひと言で表現するなら⸺
“無鉄砲”だね 苦労して育ったんだ
彼にはラップの才能があった
その才能で公営住宅の生活を ラップにしたんだ
レックスは ストリート大学の元職員
兄貴分で スタジオでは 何かと助けてくれた
彼はラップ一筋で 自分の音楽を愛してた
彼が影響を受けたのが ハーレム･スパルタンズ
ドリルグループで
“豪州のヒップホップの 未来だ”と
ベストを着た連中は首を狙え
誇りを持て スパルタンズが味方だ
音楽記者 24カラット･ケブ
ドリルは家族向けだ 音楽記者 24カラット･ケブ
シカゴ起源のラップで 2010年代初頭から流行し
〝シカゴ〞
ヒップホップ界に 殴り込みをかけた 〝シカゴ〞
ヒップホップ界に 殴り込みをかけた
非常に暴力的だ カルチャー･エディター オスマン･ファルキ
ストリートの生活を 露骨な詞で表現し カルチャー･エディター オスマン･ファルキ
よく刺殺や銃撃が出てくる カルチャー･エディター オスマン･ファルキ
よく刺殺や銃撃が出てくる
世界的に主流になったのは
〝アメリカ〞
世界的に主流になったのは
〝イギリス〞
ロンドンに広まった時だ 〝イギリス〞
ロンドンに広まった時だ
〝ロンドン〞
ONEFOURは ＵＫドリルに傾倒してた 〝ロンドン〞
ONEFOURは ＵＫドリルに傾倒してた
不気味な音楽で まるでホラー映画
彼らの環境と近かったから
共感したんだろう
これだと思ったよ
それで試しに ドリルを作り始めた
仲間を釈放しろ ポリ公め
彼らはグループ結成前から
地元で有名だった
嫌な表現だけど
“ギャング”としてね
初期の曲では
実際 ストリートの暴力を 詞にしてた
いつでも受けて立つ 夜通し戦うぜ
ある日 スペニーが 音楽の講習会に来た
輪になって 書いたものを発表する会だ
彼が発表してると ONEFOURの仲間が来て
“行くぞ 問題だ”と
スペニーは僕に謝るので
“いいさ”と
彼はメモを置いて出ていった
まるで陰と陽さ
ストリートと音楽が 共存してた
各地で縄張り争いが起きてた
南セントラルＬＡや ロンドン南部だ
小さな社会を見つけた若者が 事件記者 マフムード･ファザル
敵との戦いもいとわず 縄張りを守ろうとした 事件記者 マフムード･ファザル
敵との戦いもいとわず 縄張りを守ろうとした
モメ事が絶えない 地域だったね
発端は よく知らない
地元のことだから 夢中になった
逃げられなくなったんだ
その世界に関わって
いくつもの死を見た
ギャングの殺人だ
20代の若者のね
それで人生観が変わり 記者になった
それらの地域では 暴力は地位を得る手段になる
自分を誇示するには 暴力を使うしかない
警察は暴行と武器所持の 摘発を行いました
太平洋諸島系ギャングによる 抗争が続いています
ご安心を
日々 警察は一丸となり 全力を挙げて
街の安全のために 抗争の撲滅を図ります
ONEFOURが属するのは “マウンティ郡”
〝シドニー湾〞 〝ボンダイ･ビーチ〞 ONEFOURが属するのは “マウンティ郡”
〝マウント･ドルイット〞
シドニー大都市圏西部 郵便番号2770地域で 〝マウント･ドルイット〞
ディストリクト21と 抗争が起きていた 〝マウント･ドルイット〞
ディストリクト21と 抗争が起きていた
〝メリーランズ〞 〝パラマタ〞
ディストリクト21と 抗争が起きていた
〝オーバーン〞
戦闘態勢だ
犬どもが集まった 全員 獣医行きさ
胸が裂けて 大量の血を流すんだ
ドリルでは ディスも音楽の一部だ
ラップが ディスる手段になると知り
興味を持った
俺はスタジオに１人でいて
これでヤツらを 挑発しようと思った
ダチが やられたからね
ヤツらは一線を越えた
バカげてるけど 俺が好きな曲の作り方さ
イラつかせたかった
ドリル音楽の世界では ディス･トラックを作り
ＳＮＳに上げ 自分のストーリーを語れる ラジオ司会者 ハウ･ラトゥケフ
無法地帯だよ
〝マウント･ドルイット〞
地域の暴力をあおる曲もあり 心配だったね 〝マウント･ドルイット〞
地域の暴力をあおる曲もあり 心配だったね
ある時 駅で事件が起きた
別の地域の連中が来ると ウワサが流れ
大乱闘に
そしてトンネルに 火炎瓶が投げられた
やめさせたかったよ
でも難しいよね
何十年も続く確執なんだ
抗争が絶えなかった
俺たちは抑制が利かず 騒動は日常だったね
それで結局 俺はムショ送りに
他のグループのヤツと 口論になり
激化したんだ
カオスさ
ジェームズが入所した ４～５か月後に
〝投獄〞
ＹＰもトラブルに陥った
パブの事件…
運命を分けた夜よ
相手を責める気はない
息子がしたことだけど…
仲間の誕生会に行くと 豪州人が際どい話をしてた
人種主義的だったんだ
〝レックス〞
レックスが やられてたから 加勢した 〝レックス〞
レックスが やられてたから 加勢した
迷いはなかった 正しいと思ったから…
確かにね
〝レックス〞
話すべきだったんだよな
〝セリー〞
話すべきだったんだよな
でも当時は それが俺たちのやり方だった
“ＶＩＰラウンジ”
ただただ落ち込んだ
残念だった
彼らの人生が好転した途端に
〝逮捕〞
事件を起こしてね 〝逮捕〞
また警察沙汰だ
俺たちは全員 その夜 釈放された
母さんには “大丈夫 心配ない”と
ＹＰ セリー レックスは 判決待ちに
その頃 音楽活動は 軌道に乗った
「What You Know」を 完成させたんだ
ラジオで流れた
トリプルＪ局のハウの番組だ
サツは眼中にない 仕事や抗争の話はやめろ
彼らに注目してて 新曲を流したんだ
ONEFOURの音楽的センスは ずばぬけてる
優れた能力や 音楽への姿勢に加え
オーストラリアでは 初のサウンドだ
彼らは違うと思った
私は連絡して言ったよ “犯罪歴は承知してる”
“音楽を通して 更生する覚悟があるなら”
“組もう”
〝レックス〞
感謝してる 〝レックス〞
彼なしでは 今のONEFOURはない 〝ハウ〞
目が覚めたよ
失敗をどう生かすか 話すようになった
ソニーと共同で レコード会社を運営してて
地域の連中を支援できる
太平洋諸島系でも ヒップホップ歌手でもね
彼らに尋ねたことの１つが 法的な問題以外で⸺
何が成功を妨げているのか
すると“プロ仕様の スタジオがない”と
ならば準備すると伝えると
場所と日時を聞いてきたんだ
スターになれると思った
まともなスタジオは初めてだ
ソニーの一員になるなんて 今までで最高の瞬間だよ
音楽業界にデビューしたんだ
壁に飾られた 大物たちの名前や顔を見て
これが目標で この世界にいたいと思った
私は“これは仕事だ”
“生活は自己管理しろ”
“酒やドラッグ 騒動は禁止”
“ここでは 一心に曲を作れ”と
すべて厳しいな
毎週 土曜日は⸺
スタジオへ通ったよ
ハウに はっぱをかけられ 最高の音楽が でき始めた
初めての活動で メンバーに聞いた
“最初の曲は？”
「Shanks and Shivs」を やると
何の曲か聞くと ２本のナイフの話だと
鋭いナイフ
乗り込む時は欠かせない
ハウとの最初の活動を 覚えてる
フリじゃない 本物のラップを見せたかった
常にヒップホップは マイノリティーの表現の手段
ドリルは 技術的に凝ったものではなく
可能な限り生々しく ストーリーを語る
だから心に響くんだ
目に映るものが すべてさ
バカげてるが 音楽の一部だ
リアルだからこそ 危険視される
仲間といたら再び罪を犯す？
それはないけど 仕掛けられたら話は別だ
曲が広まり始めると 実感してきた
ビジネス手腕のある人物が 必要だとね
リッキーが適任だと思った
大変だとは思ったけど 想像以上さ マネージャー リッキー･ シマンジュンタク
彼は常に活動に来てた
自分の仕事に没頭してたが 助言をくれたよ
彼らの互いへの⸺
忠誠や愛情に感心し 一部になりたくてね
彼らに言ったんだ
“君たちはすごい”
“前例のないことをしてる”
彼らに自覚はなくて “そんなことない”と
当時 担当してたラロイは
オープンな性格で 彼らに関心を持つと思った
まだ彼はビッグではなく
レッドファーンの 普通の子だったね
ＳＮＳで 彼らがラップする動画を見て
すぐに特別な何かを感じたよ
彼との活動で多くを学んだ
〝ザ･キッド･ラロイ〞
ホント驚かされたね 〝ザ･キッド･ラロイ〞
ホント驚かされたね
“マジか 天才だ”って
新しいことを吸収して
パワーアップする姿を 見られたのは 最高だね
２か月くらいたつと
異次元になってた
「The Message」を聞いたら
納得するはずさ
斬新さがないと 衝撃を与えられないと
分かっていた
だから初めて
外の世界を無視して ただ曲を作った
警察や世間に 目を付けられるとも考えたよ
俺は“早く出そうぜ”と
“関係ない 投稿しよう”って
「The Message」は 爆発的人気に 〝投稿〞
「The Message」は 爆発的人気に
500回だって聞こえて
“500回も？”と言うと
“母さん 50万だよ”と
あんな曲を そんな大勢がなんて
〝２０１９年３月31日 １００万回視聴〞
初の１００万回だ
〝１００万回〞
ゲームは決まった 〝１００万回〞
ゲームは決まった
３日間で再生回数は数百万だ
前代未聞だよ
草の根的に広まった
口コミとＳＮＳで 爆発したんだ
彼らは“マジか”
“認められたぞ 100万は想定外だ”と
豪州では初の現象だ
一番驚いたのは 海外からのリアクション
リアクターが 人気に火をつけた
〝リアクション〞
リアクターが 人気に火をつけた
リアクターの存在を 初めて知ったよ
〝娯楽用動画で〞
〝歌詞や登場人物は あくまで架空です〞
断りを入れるなんて よからぬことね
今 バズってる曲だ
歌詞を知りたい
俺はセリー ムショの中さ
仲間を釈放しろ フレディ レビー 俺
ジャスティン ジェフス ONEFOUR
受刑者５万人の名前を 挙げてるだけだ
ムショからの電話で 始まるなんて
ブッ飛んでる
俺はジェームズ 地元のリーダー
通りで殴って 望みが分かった
俺は ためらわない 敵をビビらせる
背景を見たか
裁判所の前だ
ウソだろ
マウント･ドルイットの 裁判所前だ
マジかよ
最近の豪州の現代アートで 最も挑発的だと思う
彼らを形成したすべてを 罵倒してる
満タンにしたら仕事だ 俺の凶器に敵が散る
ナイフを抜けよ 終わるのは誰だ？
相手にナイフを抜けと促し
死ぬまで戦うと言ってる
連中に近づきたくないね
面白いよね
アクセントが すごくいい
俺の武器を見たら 素直に降参しろ
皆 最初は もの珍しいだけだったが
本物のラップだと気づいた
口出しするなら無関係でも⸺
手加減しないぜ
ナイフを抜き ゴングが鳴れば…
有色人種が豪州アクセントで ラップするのは初めてだ
存在を知らしめた
ポニーテールだ
確か彼らの家族は 出身が…
あそこだね
どこだっけ？ サモアだ
豪州のイメージといえば
長寿番組「ホーム･ アンド･アウェイ」
モデル
自然保護活動家
金髪のサーファー
彼らとは全然違う
豪州に対する既存の概念を
ガラリと変えた
俺のハッパはガツンとくるぜ
敵は文無し シケモクを分け合う
コカインでブッ飛び ハッパにハマる
カネを稼ぐし 大麻料理も得意さ
どうかな…
マジになるな でなきゃ変になる
この動画 ヤバい キメてんのかよ
英国のスターが 評価してくれた
最初はスケプタだ
ONEFOUR 最高
〝豪州ドリル〞 デイヴも投稿してくれた
〝豪州ドリル〞
一流アーティストが 続々と投稿したんだ
海外から大絶賛さ
報復は絶対 言い訳は無用
ＹＰの詞は
グループを簡潔に表現し 象徴的だった
よそ者は嫌いだと 言い放ってた
ナイフを手に乗り込むぜ
チョロい連中さ
俺ら10人で 棺桶(かんおけ)送りにするぜ
21人だ？ １人消えて20人だろ
おっと マジかよ
これは よくない
最低だな クソだ
残酷すぎる
彼らの世界にも
絶対に越えてはいけない 一線がある
特に誰かが死んだ時に⸺
挑発はタブーだ
ひどく敬意を欠いた内容を
ヴァースにして流した
敵対するギャング ディストリクト21のことだ
メンバーの１人が刺殺され 減ったとね
あの詞は ONEFOURに決定的だった
胸クソが悪いが⸺
芸術の定義が 何かを 訴えることなら成功だ
あの詞が物議を醸すのは 分かってたよ
衝撃的で挑発的だが 刺激的でもあった
目出し帽の50人が 刃物の話をしてる
バズったよ
次の曲 「Spot the Difference」は
レベルアップしてた
確実にね
豪州のヒップホップの 新時代だ
どうしても 取材しようと思った
撮影は強烈だったね
みんな “こいつら すごい”と
電話しまくってた
あの日は人生で最高だったね ONEFOURの友人 マーレイ･ティー
大勢が集まり 興奮に湧いてたよ
駐車場では発煙筒を投げ
車をバーンアウトさせて
通りを封鎖しようと 盛り上がってた
警官は手を出せない
300～400人が 通りに出て 占拠したんだ
自分たちの声が代弁されたと 喜ぶ人々は
異様な熱気だった
通りは明るく
子供たちが写真を撮ろうと 寄ってきたよ
本物の地元愛を感じた
マウント･ドルイットの 子供なら
街が画面に映り 世界が注目するなんて
鳥肌が立つよね
突然 夢を持てたんだ
近所の男のようになりたいと
違いを知れ 〝投稿〞
違いを知れ
俺たちは まだ活動中
姿が見えない時は仕事中だ
今年 2019年は 彼らの年でしたね
今 一番人気はONEFOURだ
YouTube現象ね
荒々しい歌詞や 地元への誇りで⸺
豪州の音楽史に名を刻んだ
雑誌の取材もあった
ローリング･ストーンや ＧＱ
君たちの アイデンティティーは？
ラッパー？
ミュージシャン
ナメるな 実力派だ
〝豪州で最も前衛的〞
豪州中が ドリルに引かれていった
敵のダチとは組めない
仲間から電話で “確実に殺した”と
誰もがだ
オーストラリア流の ダンスだぞ
“マウンティ･ボップ”は TikTokで広まった
これほど影響力のある音楽は 初めてだ
気分はスターさ
物の見方や人生観が 変わったよ
当時 デイヴがツアー中で 〝ＵＫのトップラッパー 豪州へ〞
シドニーとメルボルンの 公演に出てくれと 〝サイコドラマ〞
シドニーとメルボルンの 公演に出てくれと
〝特別出演 ONEFOUR〞
共演が実現するかと
“マウント･ドルイット 裁判所”
“ラップグループの 抗争激化”
“ONEFOUR対 ディストリクト21”
〝暴力の文化に乗じる ラッパーたち〞
警官 ギャング 弁護士 どれにもなれずに 〝暴力の文化に乗じる ラッパーたち〞
警官 ギャング 弁護士 どれにもなれずに
デイリー･テレグラフ紙 マーク･モリ
犯罪記者に デイリー･テレグラフ紙 マーク･モリ
歌詞が意図どおりに 解釈されるとは限らない デイリー･テレグラフ紙 マーク･モリ
歌詞が意図どおりに 解釈されるとは限らない
若い男たちが 自分のタフさをひけらかし
敵対者への憎しみや ナイフの話を詞にすれば
良くも悪くも影響する
非難はありながらも 人気を博してたね
地域で別のドリルグループが 活動し始めると
非難が本格化した
マスコミには 格好のネタだったよ
この国には 保守的なメディアもある
タブロイド紙は
西シドニーのギャングの 抗争をあおった
ギャングの記事は売れるので 一面に書きたてて
パニックを生もうとした
記事どおりなら 街はゴッサム･シティさ
凶悪犯罪が はびこり
〝グレーター･ ウェスタン〞
西シドニーは制御不能 〝グレーター･ ウェスタン〞
西シドニーは制御不能
〝インナー･ウェスタン〞
すべて若い諸島民の仕業だ 〝インナー･ウェスタン〞
数字から違うと分かる 〝インナー･ウェスタン〞
数字から違うと分かる
街は今も安全だ
ONEFOURを知ったのは 新聞記事だ
非常に興味深かったよ
〝本物と戦うのは誰だ〞
彼らは何をして 注目を集めているのかとね シドニー大学 犯罪学 マレー･リー教授
世界的に見れば シドニー大学 犯罪学 マレー･リー教授
この国の犯罪率は 深刻ではない
問題なのは 家庭内暴力と性的暴行だ
〝家庭内暴力 性的暴行 増加〞 問題なのは 家庭内暴力と性的暴行だ
〝家庭内暴力 性的暴行 増加〞
だがメディアが 関心を寄せるのは
〝その他 減少〞 だがメディアが 関心を寄せるのは
組織犯罪やギャングの犯罪だ
表面的には 刺激的で報道価値がある
シドニーの若者に限れば 凶暴になってる
統計局や国勢調査の 数字ではなく
40年来の犯罪報告から分かる
タブロイド紙は示唆してた
グループが人気になるほど 通りの暴力が激化するとね
シドニーが ある種の非常事態です
すごく怖い
史上まれな抗争の原因は ドリルラップです
確実に暴力を誘発してる
我が子が14歳か15歳で 公演に行ったら
不安でたまらない
抗争があるかも
暴力をあおる気はない
歌詞にあることを 実行させたりしない
マスコミは 俺らの表現を攻撃し続けた
騒ぎがあるたびに 悪者にされたね
〝ギャングが好む ドリルとラップ〞
アートが暴力を語るのは 珍しくない
でもなぜか シドニー西部の音楽は
論争の的に
理由は ストーリーの語り手にある
俺は地元のために尽くす
若い仲間は 血の気が多いぜ
街には来るな
お前らじゃ歯が立たない
車から飛び降り ナイフを突きつけるぜ
ONEFOURの物騒な面は もろ刃の剣となった
魅力的である反面
巨大メディアに 目を付けられた
当然 警察にもだ
〝マウント･ドルイット 警察署〞
シドニー南西部で育ち 〝マウント･ドルイット 警察署〞
シドニー南西部で育ち
犯罪の影響を見てきたし 家族に犯罪被害者がいた 警視正 ジェイソン･ ウェインステイン
だから誰もが 安心できる街にしたい
デブ･ウォレスよ ラプター元司令官
40年前の配属先の支署が マウント･ドルイットだった ラプター元司令官
40年前の配属先の支署が マウント･ドルイットだった
〝ブラックタウン〞
薬物やギャングによる 被害を目の当たりにし
ある地域に関心を持ったの
2019年７月半ばごろ
ギャング間の抗争が 激化し始めた
ギャングは 頻繁に名前を変えていて
組織化されておらず⸺
夕食の皿数より 多くの名があった
最初に現れたのが
グレーター･ウェストと ディストリクト21
次がONEFOURよ
そして歌詞が広まった
ONEFOURの曲のね 〝21人だ？ １人消えて20人だろ〞
警察が必死に 若者を暴力から⸺ 〝21人だ？ １人消えて20人だろ〞
警察が必死に 若者を暴力から⸺
遠ざけようとしてる最中に
ギャングが行う暴力へ 駆り立てる詞を書いてた
ドリルラップの詞が 書けるのは 〝頭を踏みつけ 路上に脳ミソ〞
ドリルラップの詞が 書けるのは
〝死体は放置しろ〞
犯罪に加担したり ギャングに属するからだ 〝死体は放置しろ〞
犯罪に加担したり ギャングに属するからだ
〝武器は豊富にある〞
犯罪に加担したり ギャングに属するからだ
〝ナイフを突き立てろ〞
重大な暴行に関わった者が いたんだ 〝ナイフを突き立てろ〞
重大な暴行に関わった者が いたんだ
「The Message」の詞では
〝報復は絶対〞
２つのグループが遭遇すると
〝地元のリーダーさ〞
２つのグループが遭遇すると
〝仲間を守ってるんだ〞
何が起きるか如実に語ってる 〝仲間を守ってるんだ〞
事態が悪化する前に 対処したかった 〝仲間を守ってるんだ〞
事態が悪化する前に 対処したかった
ＮＳＷ州警察には ギャング摘発班が複数あり
統合されて 機動隊 ラプターとなった
〝特別部隊の増強〞
統合されて 機動隊 ラプターとなった
ＮＳＷ州警察の精鋭部隊だ
任務はギャングの活動の阻止
特に重点を置いたのが
テロとバイクのギャング団の 摘発だ 〝ＮＳＷ州警察〞
ラプターは ONEFOURを 目の敵にし撲滅を目指した
警察は機動隊を結成し
若者の犯罪に対処します
まだ13歳で 俗に言うギャングに入り
米国の暴力的なラップ文化を マネます
ラッパーや ヒップホップ界に対して
警察力が行使されるのは 豪州史上 例がない
状況がつかめなかったし 理由も不明だった
行くさきざきで 警察に急襲されたよ
何度も手入れを行ったり 車を止めたりする
厳重な監視もあり 挑発的で しつこいんだ
ＮＳＷ州の法律は 警察に大きな権限を与える
国によっては 国民が 不快に思うほどの権限だ
両親は出かけるたびに 調べられ
車を走らせれば止められた
泥沼にハマれば 家族も巻き添えを食う
捜索されるのは家族の家だ
ゴミ箱に鉢植え 何もかも ひっくり返す
娘は14歳だった
帰宅し家の前に来ると 突然 警察が現れ
ライフルを向けるので 泣いてた
“私の犬を撃たないで”と 叫びながらね
耐えるしかなかったの
警察は俺たちを理解できない
うちみたいに
家のドアを 蹴破られたことはないだろ
不公平な戦いだ
一方は 1500万ドルの資金を持ち
100人以上の警官を そろえてる
片や 曲作りに励む 数人のラッパーだ
ONEFOURのファンで
実力を認めてた
米国の件を思い出したよ
90年代ごろのＮ.Ｗ.Ａさ
音声ドキュメンタリーを ＡＢＣ局で制作したんだ
現場の指揮官 トルーマン巡査部長の話に
背筋が凍ったよ
今すぐやめないと 全力で お前らの人生を
惨めにするぞ
人生のすべてを 苦痛にしてやるからな
ラプターの権限は 地元警察以上だ
時間も資源もある
問題が起きれば
粘り強く合法的な妨害を行い
最大限の手段に出る
彼らが解散するか 犯罪行為をやめるまでね
謝る気はない
ONEFOURへの対応は
豪州では例を見ない
彼らを破滅させる気なんだ
同僚からメールが来た
“ラプターが ONEFOURと 彼らの若者への影響を”
“プレゼンするぞ”
絶対に見逃せないと思った
ラプターの警察活動の要は 地域社会への貢献だ 〝ワラン･ コミュニティー会館〞
実際 地域社会の要望なしに 〝ワラン･ コミュニティー会館〞
実際 地域社会の要望なしに
取り締まりは行わない
これが基本中の基本だ
〝地域社会への貢献 セッション〞
プレゼン用のスライドが 始まった 〝地域社会への貢献 セッション〞
“皆さん これがONEFOURです”
年長者 聖職者 若者たち 地域のリーダーが座り 太平洋諸島系活動家 ヒップホップ音楽家
年長者 聖職者 若者たち 地域のリーダーが座り
ＭＣ･トレイ
彼らは壁を背に立った ＭＣ･トレイ
ラプターの制服姿でね
厚いベストよ
若者たちの映像を見せ
暴力の原因は彼らにあり 詞にしていると話した
親を啓発するのが目的よ
若者がギャングに関わる 兆候についてね
ほぼ うちの子たちへの 非難よ
音楽のせいだとね
太平洋諸島系を一堂に集め 悪事を働くなと迫った
シドニー大学 社会福祉学
太平洋諸島系を一堂に集め 悪事を働くなと迫った
ジオジ･ラブロ教授
常に警察の標的になり ジオジ･ラブロ教授
常に警察の標的になり
コミュニティーでも 安心できなければ⸺
荒れもするさ
まるで２つのチームだったね
１つのチームは言う
“ONEFOURは ギャングの暴力を助長する”
そして もう片方は
“一理あるけど それだけじゃない”
衝撃を受けて涙が出た
プレゼンの途中で 退室する人たちもいたの
家族の話で いたたまれなくてね
狙いは おびえさせることだ
コミュニティーに 土足で踏み入り
疎外感を持つ人を追い込む
バカげてる
こんなことにカネを使うなら
通りの子供を助けるべきだ
豊富な資源が もったいない
有効に使えば 交流によって
若者と警察の関係を 改善できる
情報が入った
シドニーで 公演があるらしいとね
懸念すべき事態よ
開催されONEFOURが来れば
ディストリクト21も現れる
彼らがお茶するわけない
覚悟してたよ
警察は 何としても妨害するとね
でも想像以上だった
警察には様々な戦術があるの
今回は 我々の懸念を 主催者に伝えた
会場に全情報を提供して言う
“何かあったら 責任を取れるのか”
チケット代では
必要な警備体制を敷けない
暴力がやむまで 州での公演はブッ潰す
バカげてる
これで主催者は 限界を感じたんだ
初めて公演が 中止になった
逆境から抜け出し
成功できるチャンスを 見つけたのに
警察に ライブ活動を阻止された
最大のファンがいる街でだ
つらいよね
シドニーではダメでも
他の州なら話は別だ
観客2000人の ブリスベン公演を決めた
〝クイーンズランド州〞
公演を発表すると
〝ブリスベン〞
チケットは 10～15分で売り切れたよ 〝ブリスベン〞
チケットは 10～15分で売り切れたよ
“ツアー･ブック”
初めてメインを務める 正念場だ
主役を張るなんて 誇らしいよ
刑務所からの電話： ONEFOUR セリー 主役を張るなんて 誇らしいよ
刑務所からの電話： ONEFOUR セリー
俺もだ
主催者も太平洋諸島系で 協力的だった
若者が入場する前
顔見知りの年長者がいるか 確かめたりと
トラブルを防ぐため 地域社会とも連携したよ
国中の音楽関係者が 注目してる
暴力の兆候は あってはならない
アドレナリンが吹き出てきて 準備はできた
集えることに感謝します
アーメン
やるぞ
あの公演では輝きを放ってた
ファンの数に気づいて
天にも昇る心地さ
この生活とオサラバだとね
これを望んでたんだと 実感した
イベントを安全に開催して
問題は解決したと思った
「In the Beginning」を 発表すると大反響
俺らの勝ちは目に見えてる
全員 倒すまで続けるぜ
俺がマヌケだ？ 上等だ 相手になる
みんな 盛り上がってたよ
全国ツアーをするなら 今だとね
〝ザ･ビギニング･ ツアー〞
メルボルン アデレード パース ＮＺ シドニー 〝ザ･ビギニング･ ツアー〞
発売から数時間で 売り切れ寸前さ 〝ザ･ビギニング･ ツアー〞
発売から数時間で 売り切れ寸前さ
全国ツアーに向けて リハーサルを重ねた
俺たちは豪州ドリルの先駆者
進行も決まり みんな 大興奮さ
ヴァースを完璧にし セットもできてきた
最高だぜ マジでヤバい
愛してる！
ありがとうよ
人生で最高の日だ
エージェントから連絡があり
メルボルンとアデレードの 会場に⸺
ラプターが接触してると
警察の圧力で 会場が撤退を検討してた
警察は会場に脅迫文を送った
〝ONEFOURは ギャングと交流がある〞
公演を行えば 取り締まりを強化し 〝ONEFOURは ギャングと交流がある〞
公演を行えば 取り締まりを強化し
〝ここに調査官より 文書にて申し渡す〞
数年前に さかのぼり 酒類販売免許の違反を調べ 〝ここに調査官より 文書にて申し渡す〞
数年前に さかのぼり 酒類販売免許の違反を調べ
〝アルコールによる 暴力や混乱に関して⸺〞
免許没収も辞さないとね 〝アルコールによる 暴力や混乱に関して⸺〞
免許没収も辞さないとね
〝改善が 見られなければ⸺〞
文書を読んだ者は 〝改善が 見られなければ⸺〞
文書を読んだ者は
〝免許停止か 取り消しに〞
脅迫だと解釈するだろう 〝免許停止か 取り消しに〞
脅迫だと解釈するだろう
警察は禁じてはない
会場にリスクを伝えるのは 義務だったの
中止を決めたのは 警察ではない 〝公演中止も視野に入れ 検討を求める〞
会場は公演に備えられないと 判断した
メンバーに何て伝えるか 悩んだよ
士気がガタ落ちになる
リハーサル後 座らせて言ったよ
〝警察の圧力で メルボルンは中止だ〞
彼らは“地元シドニーが あるから よしとしよう”と
翌日もリハーサルしてると
アデレードとシドニーも 中止だと連絡が
日々 会場を１つずつ失った
どこの会場も 警察の圧力に屈して
悲しかったね
反撃のしようがない 〝全国ツアーは中止〞
反撃のしようがない
巨大な相手に どう戦えばいい？
ツアーは音楽活動の要だ
ファンと交流する場であると 同時に
カネを稼ぐ機会でもある
公演を 実現させるべきだと思う
世界で活躍できる 可能性があるし
公演は収入を得る手段でしょ
抑圧すれば経済的に干上がる
マウント･ドルイットを出て
ここまで頑張ってきたのに あんまりよ
望みがあるのは１か所だけ
警察の力が及ばないＮＺだ
あそこならできると思った
残念ながら ＹＰ レックス セリーは
パブの事件で判決待ちだった
行けるのはジェームズと スペニーだけだ
〝レックス ＹＰ セリー 判決待ち〞 行けるのはジェームズと スペニーだけだ
〝レックス ＹＰ セリー 判決待ち〞
海外は楽しみだった
国では 騒動がありすぎたからね
到着して 税関を抜けると
何か おかしいと思った
やたら警官がいたんだ
入国審査で⸺
パスポートを出し スペニーが通ろうとすると
ゲートが開かない
赤いバツ印だけ
誰の？ ３人は一緒に来て
他の人たちは…
〝国境警備隊〞
ラプターが俺たちの到着を ＮＺ当局に連絡した 〝国境警備隊〞
ラプターが俺たちの到着を ＮＺ当局に連絡した
指揮官として 至って当然の対応よ
潜在的リスクの情報は
関係する地域と共有する
組織犯罪を撲滅する 唯一の手段よ
他国に指図したりしない 〝ニュージーランド 入国審査〞
何を発見し どう対処したか伝えるだけ
ジェームズは前科があり 入国できないと言われた
当局に 渡航目的は仕事で
彼が 脅威に なることはないと説明した
でも入国許可は出なかったよ
はるばる行ったのに ガッカリさ
経緯を考えれば 予想すべきだったね
待機室にいる時に ３人の刑期の件を聞いたんだ
ＹＰは４年
レックスも４年 セリーは10年だ
限界を超えて 感情がマヒしたね
判決が下されて 家族がキツいのは分かってた
俺自身は妙に冷静で これも人生だと
夫に言った “今日は絶対に泣かないし”
“彼を責めない”と
だけど帰り道 橋を渡ってる時
涙をぬぐった
途方に暮れたよ
俺たちだけで クルーを守れるかとね
予想以上に長い刑期だ
すべて順調だった
なのに 足止めを食らうなんてね
時機が悪すぎる
〝拘束〞
声明を
公演は中止だ 俺１人じゃ無理
確かに
最悪だな
ありえない
やってみろよ
スペニーのプレッシャーを 思うと 同情した
状況が あまりに不透明だ
これで終わらせない
皆に知らせて
前に進まないと
ショーは続ける
俺たちは止まらない
続けなくちゃ
不安よりも 怒りで燃えてたね
邪魔する連中にはウンザリさ
振り返った時 あの夜を誇りに思いたかった
ニュージーランド オークランド
振り返った時 あの夜を誇りに思いたかった
楽しみだ
今夜だな
世界に旋風を巻き起こした グループの公演がある
スペニーは考え込み 集中してたけど
不安はあったろうね
慰めは聞きたくないね
この気持ちは 経験しなきゃ分からない
好きで こんな曲を作らない 経験したからだ
大勢が同じ経験をしてるから 共感される
人が集まるんだ
詞が現実だから 政府は演奏を阻む
俺たちが成功するかに
連中は関係ない
決めるのは聴衆だ
本番５分前はビビって
足がすくんだね
〝正真正銘のシドニー〞
でも前に進んだ 〝正真正銘のシドニー〞
圧倒的な重責だよ
グループの評価は彼次第だし
長い間 ファンが 待ってたんだ
ＹＰを釈放しろ！
セリーは10年 ＹＰは４年だ
この曲は ＹＰが収監を控えて書いた
歌詞を感じてくれ 俺たちの苦悩の曲だ
俺らは突き進む
当局では有名人さ
誇らしかった
公演ではグループの特徴が よく出てた
互いへの忠誠や⸺
音楽への姿勢を伝えてたよ
食っていきたいだけさ
必ず自由を手に入れる
信念を貫け
制度の犠牲はウンザリだ
仲間がいるから心配ない
ようこそ ムショへ
帰国後も同じ
ラプターが空港にいたよ
別々に隔離され 現地での行動を聞かれた
違法行為だと 知ってたのかとね
そしてグループのメンバーや ラッパーと
関わらないとする文書に 署名しろと
私たちが持っていた 最強の手段の１つが
交際の規制法よ
この法律では 重罪犯と交流があると
関わった人自身にも
罪を犯した可能性があるとし 警告する
〝これは 公的な警告です〞
ただの脅しさ
活動をやめさせるためだ
ジェームズと関われないと 言われて ビビった
音楽ができなくなる
〝ジェームズ スペニー 該当なし〞
ONEFOUR存続の危機だ 〝ジェームズ スペニー 該当なし〞
レックスとセリーは服役中 ＹＰも収監直前 〝ジェームズ スペニー 該当なし〞
レックスとセリーは服役中 ＹＰも収監直前
２人で続けられるか？
スペニーと俺に 重圧がのしかかった
あの時がドン底だったね
投げ出して終わらせたかった
ストレスがデカすぎたよ
誰もが感じてた
事態は 一層 厳しくなっているとね
誰かが 無理だと言うのは 時間の問題だった
ただ考えた
“どう抜け出せばいい？”
彼らは いい方向へ 人生を変えた
間違いない
警察の悪意を感じた
本来は若者に成長する機会を 与えるべきだろ
なのに潰したんだ
昔に戻ろうかとも考えた
通りに出て バカをやろうとね
スペニーは？
チームの力になりたい
でも結局 俺は犯罪者だ
だけど これを望んでたろ
犯罪者だ
関係ない
冷静になる時間が必要だった
メンバーを失い 落胆してたからね
ただ その感情を うまく生かせば
新たな音楽の土台や発想を 得られると思った
だから郊外で 曲作りを始めたんだ
Ｂ･ワイズと一緒にね
その時 考えたのは
人々にグループの本質を どう伝えるか
バランスを取るんだ
機能してるものは捨てるな
やってることは進歩してる
環境が変わり 考え方も変えられた
この状況を 利用すればいいとね
「Home and Away」を 完成させた
ドラマの世界とは大違い
ムショの仲間や地元に 捧げる曲だ
故郷はマウンティ 勇者の街
警察はドラマと大違い
海はないけど ベイ(矯正施設)にダチがいる
“マウント･ドルイット”
この曲で 喪失感を 埋める何かを探してた
ドラマ「ホーム･アンド･ アウェイ」は
彼らの環境とは別世界
同名の曲を通し 次世代に ベイ側に憧れるのではなく⸺
自分の人生を 誇りを持って語れと伝えてる
ドラマに出てくる ヤシの木 ビーチ 砂は
豪州で連想するものだ
だから この国の別の面を 見せたかった
俺たちの生活と こちら側の豪州だ
次の１年間 仕事は いいリズムだった
「Against All Odds」は
当時の感情を そのまま形にした
ジェームズとスペニーは キツかったよね
数々の障害やハードルと 闘ってたんだ
〝マウンティ出身 ONEFOUR〞 数々の障害やハードルと 闘ってたんだ
〝マウンティ出身 ONEFOUR〞
瀬戸際だったね
昔とは違う
俺を頼る人がいた
矯正施設から電話です
２人はラジオに出てる すごいことだ
救いになるよ
どう思う？
練習して みんなを見返すぞ
上手に弾けるんだ
ONEFOURの新曲だ
「Against All Odds」で 世界に伝えたいことは？
タイトルのとおり
壁に寄りかかってもいい
大切なのは 立ち直り戦い続けること
確かに
世界的なアーティストから 連絡が来た
動きだす時だと思ったね
自分たちでやるしかない
ファーグから連絡が
ＡＪやヘディーからも
ザ･キッド･ラロイの客演で 「My City」も制作した
今 俺たちは非難の的
シドニーの騒動で
メルボルンや ブリスベンの騒動でも
俺の味方は？
騒動は昔からあったのに
今になって嘆くなんてな
快挙だよ
豪州のヒップホップ歌手が
世界的なミュージシャンに 認められるなんてね
カルチャーシーンの トップにいるんだ
ヒップホップは 世界一のジャンルだからね
なのに豪州では規制された
音楽活動で稼げなくなれば
ONEFOURの物語に 希望はない
警察と衝突した 末路の話になる
豪州警察が グループの破壊を遂げれば
表現の自由に影を落とす
ガッカリだ
当然 誰でも疑問に思う
人前で演奏できないなら
曲を作って 何の意味があるかとね
ウワサではＹＰの出所が近い
これでグループに 活気が戻るはずだ
待ちきれない
ＹＰ レックス セリーなしで やってきた
ついに再び一丸となって 前に進む時が来る
ビデオにして
毎週 ビデオ通話するの
〝ＹＰの釈放まで １週間〞
みんなは挨拶(あいさつ)だけで 私と代わる 〝ＹＰの釈放まで １週間〞
みんなは挨拶(あいさつ)だけで 私と代わる
息子を独り占めするの
目標ができた ずっと音楽をやりたい
出所したら音楽に専念するよ
楽しみだね 弟の出所だ
ずっと この日を待ってた
彼のベッドを整えたよ
２年もムショにいたから 少し混乱してたね
壁の中にいると 閉塞感に襲われ
終わりがない気がする
18歳で服役したから
入所の影響は大きかったよね
でも今後は いいことが待ってる
あの時の俺の思考回路を 想像できるだろ
中の世界を引きずって 疑心暗鬼になってた
だから門を出て 妹と母さんを見た時
ある意味 非現実的だったね
ハグして
漠然とした不安に 陥ってたけど
その感覚の正体が分かった
居心地が悪いんだ
何をするべきか分からない マズいよね
また昔の生活に 引き戻される気がした
結局 ムショに戻るとね
大丈夫か
だけど やっと理解したよ
チャンスを手にしてると
ものにできるかは 自分次第だとね
だから立ち上がり 動きだした
新しい気持ちでね
23時間 独房で過ごし 嫌ってほど考えた
人殺しとの生活は適者生存
俺は仲間のために戦う
レックスとセリーを 早く釈放しろ
平日はスタジオで 週末は休み
日常生活が戻って思ったよ
“やるべきことが分かった”
“まっとうな道は これだ”と
覚悟を決める時だ 楽しみだね
何度も ひどい目に遭ったし…
数々の挫折も経験した
ついに実力を発揮し ふさわしい場に立てる
だが再びラプターが妨害を
〝ニュース速報〞
警察は監視を強化し 〝ニュース速報〞
警察は監視を強化し
YouTubeやインスタなどで⸺
暴力や犯罪をあおる コンテンツを摘発します
取り締まりの対象は 曲だけでなく
コミュニティーの脅威だと 懸念される⸺
〝ＮＷＡが検閲制度と 戦い数十年〞
コミュニティーの脅威だと 懸念される⸺
〝今 豪州で ヒップホップが標的に〞
投稿や動画にも及んだ 〝今 豪州で ヒップホップが標的に〞
投稿や動画にも及んだ
〝ラップ音楽を非難〞
警察はプラットフォームに 入れ知恵したんだ 〝ラップ音楽を非難〞
警察はプラットフォームに 入れ知恵したんだ
別に削除しろと 迫ったわけじゃない
〝危険な音楽の削除を 大手ＩＴ企業に要請〞
暴力を扇動する内容だと 判断したから 〝危険な音楽の削除を 大手ＩＴ企業に要請〞
暴力を扇動する内容だと 判断したから
忠告したんだ
“会社の理念に合うか 考えてほしい”とね
警察は彼らの音楽が 演奏され広まらないように
メッセージを送ってたんだ
“やめないと破滅させるぞ”
ＮＳＷ州警察は 境界線を適切に判断できない
前代未聞だよ
豪州でヒップホップの ミュージシャンへ検閲なんて
より暴力的な アーティストもいるのにね
彼らはメルボルンや シドニーで演奏した
ＮＳＷ州警察が 有色人種の 芸術家を検閲する限り
この種の文化が 主流になるのは難しいね
前のような攻撃はない
もっとひどい
まっとうに生きたいのに 警察は公演を中止して
稼ぐ手段を奪ってるんだ
でも逆に 俺の中の炎は燃え上がったね
邪魔されたからって やめはしない
この国のドリルを復活させる
スタジオに入り かますぜ
型どおりのラップはウンザリ
ＹＰがクールにキメめるぜ
ムショに入り進化した
覚悟があるなら 相手になるぜ
挑発するなら…
ラプターは執拗(しつよう)だ
そんな時 旧友から連絡が
彼は 前座を務めるのは 俺たちしかいないって
やってくれるかと聞かれたよ
ONEFOURと組んで ２年の間に
ラロイは 世界に活躍の場を広げてた
大スターだ
全国ツアーに 同行してほしいと
ポップスターの ザ･キッド･ラロイは
この数年で 爆発的な人気に
ついに本国に戻り ツアーを開催します
〝ザ･キッド･ラロイ〞
前座の話を持ちかけると 〝ザ･キッド･ラロイ〞
前座の話を持ちかけると
彼らは言ったよ
“夢みたいだ”
主催者は 俺たちの共演を 発表したら開催できないと
僕は言った “大丈夫だ 心配ない”
共演を隠しておけば 大丈夫だと思って…
木曜日に実行することに
盛り上がる
まだ２回しか ライブの経験がないのに
２万人のシドニーの観客から 声援を受けるなんて
〝シドニー公演 ５月26日 木曜日〞
２万人のシドニーの観客から 声援を受けるなんて
すごいことだ
ついに演奏できる
会場に潰されずにね
ラロイのおかげで実現した
愛してるぜ
了解 お前の言い訳は…
イケてるONEFOUR！
じゃ あとでな
その夜 大観衆の前で 演奏すると知りながら⸺
リハーサルするのは 超興奮する
ＹＰと共演するのは かれこれ３年ぶりだ
ラロイと一緒なんて最高だね 大いに湧くはずだ
〝３時間後〞
警察です 開けて 〝３時間後〞
警察です 開けて
ラロイの公演初日 警察のガサ入れがあった
最低だよ
家に他人が入ってきて 銃を片手に
家をひっくり返す
母さんや妹たちに申し訳ない
単純に…
間違ってる
２人の警官が 私たちの横にいて
見張ってた
マジでクソだと思ったね
２人は来られず 出演できなかった
偶然じゃない
警察は暗に メッセージを送った
決定権は自分たちにあるとね
絶対に出演を知ってた
６時に家を出る予定で
ガサ入れは５時半だ
警察がサプライズ出演を 知ってたなら
サプライズになってない
とにかく公演を阻止するため 家宅捜索はしない
私に言わせればバカげてる
警察は躍起だった
もし…
阻止できれば 俺たちを より追い込める
強引に戦闘地帯に引き戻して 騒ぎを起こさせようとした
過去にONEFOURとして どんな経験をしようと
それが俺たちを救うと思う
家族もだ 何より大切なことさ
彼らは⸺
今の成功で 家族や友人を養える
それに彼らの文化では
成功は地域社会のものだ
出会った頃 ジェームズは よく言ってた
“成功したら スタジオを改装する”
驚くことに たった２年で実現してくれた
若い逸材が大勢いる
うれしいよね
多くのアーティストに 扉を開いた
特に太平洋諸島系のね
音楽はキャリアだと証明した
すごいよ 我々の功績を誇りに思う
文化を変えたんだ
突き詰めて言えば
マウント･ドルイットの 少年は
近所の男が成功する姿を 初めて見たんだ
突然 夢を 持てるようになった
大切なのは
好きなものを見つけて 追い続けること
音楽でも何でもいい
それが助けになり 泥沼から抜け出せる
ONEFOURは 豪州の音楽業界を激震させた
なのに公演は禁止だ
大金(たいきん)を稼ぐ手段なのにね
パイを焼くだけで 食べられないんだ
確かに大打撃だ
ツアーやメンバーを失った
でも諦める気はない
だから協力し合う
成功するほど 負ければ失うものも大きい
負けられない
〝ワールドツアー 最終公演〞
幸運にも ラロイの公演は 翌日もあった 〝ワールドツアー 最終公演〞
やったね
金曜の公演を控え
〝クドスバンク･ アリーナ〞 金曜の公演を控え
〝クドスバンク･ アリーナ〞
不安感や緊張感に 包まれてたね
同時にスリルもあった
実現するか分からない
警察に知られたら おしまいだ
警察が建物の反対側にいる間 姿を隠して
絶対に妨害されたくない
見つかれば邪魔されるから 隠れてる
祈ろう 今回は⸺
無事に出演できますように
アーメン
レックス
よう
もうすぐ出演だ
また連絡するよ
堂々としてようぜ
シドニーのみんな いつもだったら⸺
次の曲に移るよね
でも今夜は
インスタで告知したとおり ゲストがいる
特別ゲストを迎える前に 言っとくよ
彼らは豪州で 演奏を禁止されてる
理由は？
関係ないね
僕が彼らをふさわしい場に 連れ出す
数曲 披露してもらおう
いくぞ シドニー！ ONEFOURに大きな声援を
時間だぞ 盛り上がろうぜ
俺は地元のドレイクさ
今 ダウンタウンにいる
マウント･ドルイットの 仲間たちに感謝
ラロイの地元のヤツにも
街を歩けば神扱い
５人乗りの車に６人乗る
ビビリめ 文句なら直接 言え
ランボルギーニで走り 仲間に100ドル渡す
愛がないと 感じさせたなら謝る
今 俺たちは非難の的
シドニーの騒動で
メルボルンや ブリスベンの騒動でも
俺の味方は？
騒動は昔からあったのに
今になって嘆くなんてな
うせやがれ
撮影後 セリーとレックスが 釈放された
ONEFOURは 今もラプターの監視の対象
撮影から６か月後
演奏して宣伝するんだろ
認めない
歌 ダンス 宣伝はなしだ
演奏して何が悪い？
すべてだ
つまり？
君たちが ここにいることだ
演奏が禁止なんだろ
堂々巡りだ
質問に答えろ
説明してるが…
答えてない
いいから 全員 壁に手をついて
答えろ
話を聞け
ビルザとホラバックに捧げる
日本語字幕 浦野 文枝