Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ONEFOUR merupakan penyanyi rap drill pertama Australia.
Sebahagian genre lirik yang digunakan sarat dengan gambaran grafik keganasan,
termasuk perang gengster.
Mereka kata kanak-kanak seawal 13 tahun menyertai geng-geng ini
yang mencontohi budaya rap Amerika yang ganas.
Bagi kami, muzik yang mereka promosikan
mencetuskan keganasan.
Orang awam nak kami batalkannya.
Sementara polis mengepung bangunan, jauhkan diri supaya…
Kami perlu bersembunyi, manalah tahu mereka merisikokan konsert ini.
Saya rasa saya takkan tenang jika anak saya
pergi ke konsert ini sebab saya takut konflik akan berlaku.
Ahli-ahli ONEFOUR merupakan penulis lagu yang hebat.
Anda dengarlah dulu, baru anda percaya.
Mereka beri impak budaya terbesar, tapi belum dapat buat konsert di sini.
ONEFOUR merupakan kumpulan hip-hop terkenal di Australia,
tapi mereka tak dibenarkan membuat konsert.
Setiap konsert mereka pasti akan dibatalkan.
Kisah ini gila. Mereka seperti N.W.A dari negara ini.
Ya, lebih kurang.
Cara polis uruskan situasi itu sangat mengarut.
Tuhan, kami berdoa supaya konsert kali ini tak diganggu.
Saya rasa kami dah sampai sejauh ini, jika konsert ini dibatalkan, habislah.
Kami terima maklumat yang konflik mungkin berlaku.
Mustahil akan ada konsert di New South Wales.
Saya akan hentikannya.
SYDNEY BARAT, AUSTRALIA
Saya tak pernah sangka akhirnya saya akan jadikan muzik sebagai kerjaya.
Kami tak sangka orang seperti kami boleh hasilkan muzik.
Itu bukan pilihan.
Kami membesar di Mount Druitt, di pinggir bandar Sydney Barat.
Ada komuniti Penduduk Pasifik yang besar di sana.
Kami orang Samoa.
Sudah lama saya kenal mereka. Saya membesar dengan mereka.
Kami budak biasa, selalu bermain dengan budak lain.
Biarkan saja di sana.
Kami budak-budak gereja. Entah kenapa kami jadi begini.
JESUSLAH JAWAPANNYA
Kami tak tahu ketika itu,
tapi Mount Druitt yang dulu
sangat sibuk.
Terdapat stigma yang tiada siapa pedulikan tempat itu.
Ada tiga pilihan untuk Penduduk Pasifik yang membesar di situ.
Sama ada jadi pemain bola, pekerja kilang atau penjenayah.
Di sekolah tinggi, ada kelas bimbingan untuk pelajar seperti kami.
Dia beritahu kami yang kami akan masuk penjara.
Setiap daripada kami.
Kali pertama saya tonton berita, ada seorang lelaki dari gereja
baru saja dipukul oleh sekumpulan budak lelaki di sini.
Selepas itu, Mount Druitt sentiasa jadi tajuk berita.
Jika cakap tentang Mount Druitt, semuanya negatif.
Mount Druitt sebahagian daripada Sydney, tapi ia bukan tempat pelancongan.
Percayalah, anda takkan berani pergi ke Mount Druitt pada waktu malam.
Kumpulan komuniti merayu meminta bantuan, manakala orang muda takut untuk keluar.
Untuk kami rasa selamat, ia cuma…
Kami tak boleh keluar ke jalanan.
Kami perlu saling melindungi.
Kami mula melepak bersama
sebab salah seorang kawan kami dibelasah dengan teruk.
Mereka datang jumpa kami.
Mereka kata, "Apa kita patut buat? Kita tak boleh duduk saja."
Selepas itu, kami mula keluar beramai-ramai.
Jika ada orang cari pasal dengan kami, kami terus serang.
Semua orang dah bersedia dengan pisau dan senjata.
Sejak awal lagi kami seperti sebuah keluarga.
Apabila kami dilabel sebagai gengster, kami tahu cara mereka cuba gambarkan kami.
Kami selalu bergaduh dengan polis. Mereka anggap kami penjenayah.
Mereka selalu pukul kami.
Saya ada pistol.
Berundur.
Saya ada pistol.
Pada masa itulah kami selalu ditimpa masalah.
Kami mula tak terkawal.
Kemudian kami temui Street University.
Ketika itu, kami tak sedar pun kepentingannya.
Esky ketua belia yang uruskan budak nakal seperti kami.
Street University merupakan pusat belia.
Sebuah tempat yang para belia boleh pergi dan rasa selamat
daripada persekitaran jalanan di Mount Druitt.
Kami sediakan sumber dan program
yang jarang disertai oleh orang muda.
Antaranya, kami menarik minat mereka melalui studio rakaman.
Apabila mereka perkenalkan studio itu, kami jadi asyik.
Ia studio rakaman percuma dan sesuai untuk kami.
Sebab ketika itu, kami tiada duit.
Kami terus berminat dan menyukainya.
Kami tak sangka kami boleh buat begitu.
Saya bersyukur mereka dapat salurkan tenaga mereka kepada sesuatu
selain daripada menimbulkan masalah.
Jadi, saya beritahu mereka, "Jika itu minat kamu,
ia buat kamu sibuk dan jauhi masalah supaya kamu tak berpelesiran,
mak tak kisah."
J Emz ketuanya.
Dia akan pandang kumpulannya dan kata, "Duduk di sana.
Awak duduk di meja. Saya ambil mikrofon dan mulakan."
Spenny…
Saya pernah dengar tentang Spenny sebelum berjumpa dia.
Dialah yang akan berada di depan
jika berlaku pergaduhan.
Dari dulu lagi Spenny hebat bertarung.
Dia cuma tahu selesaikan masalah dengan berlawan.
YP adik kandung saya.
Dia ahli yang paling muda.
Satu hari mereka tunjukkan sebuah lagu dan suruh saya dengar.
Saya dengar dan tanya, "Suara siapa itu?" J Emz kata itu adiknya, YP.
Saya terpegun. Mereka memang berbakat dalam muzik.
Jika saya perlu gambarkan Cell, dia…
Dia sukar dijangka. Dia hidup sukar semasa membesar.
Celly memang berbakat dalam rap dan suka menyanyi rap.
Dia nak gunakan kemahiran rapnya untuk menggambarkan
bagaimana membesar di perumahan awam.
Lekks pernah bekerja di Street University.
Dialah abang yang tolong kami di studio semasa kami mula menghasilkan muzik.
Lekks memang suka rap. Dia suka muziknya.
Saya ingat lagi kali pertama dia perkenalkan Harlem Spartans,
iaitu kumpulan hip-hop drill yang mempengaruhi dia.
Kemudian Lekks kata, "Inilah masa depan hip-hop Australia."
SI CELAKA MEMAKAI VES KAMI SASARKAN LEHER MEREKA
JANGAN LUPA TEMPAT ASALMU KAMI AKAN MEMBURUMU
Muzik drill bukan untuk semua orang.
Ia gaya muzik rap yang berasal dari Chicago
pada awal dekad lalu, sepanjang tahun 2010-an.
Ia mengejutkan dunia hip-hop, sangat kasar dan agresif.
Hip-hop yang kasar dan lebih ganas
dengan lirik yang eksplisit merujuk kepada cara kehidupan di jalanan.
Banyak rujukan tentang tikaman dan tembakan.
Ia menjadi aliran utama hip-hop antarabangsa
selepas ia tersebar ke United Kingdom, terutamanya London.
ONEFOUR tertarik dengan muzik drill versi UK.
Muzik drill gelap dan menakutkan. Seperti filem seram.
Rasanya drill benar-benar menggambarkan perasaan sebenar mereka.
Sebab itu yang mereka lalui.
Kami suka dan tak sangka boleh buat begitu.
Apabila kami mula bereksperimen, kami menghasilkan muzik drill.
Semua orang maki polis Polis sial, bebaskan kawanku
Kami orang asal Mount Druitt
Sebelum ONEFOUR ditubuhkan, mereka dikenali di kawasan itu sebagai…
Saya benci guna perkataan "gengster", tapi itulah gelaran untuk mereka.
Dalam lagu ONEFOUR yang awal,
mereka bercakap tentang keganasan di jalanan.
AKU TAKKAN MENGALAH DALAM PERGADUHAN
MENEMBAK SEMALAMAN DALAM PERANG
Suatu hari, Spenny hadiri bengkel muzik saya.
Kami ingin berbincang dan berkongsi hasil penulisan kami.
Ketika dia sedang berkongsi,
ada ahli ONEFOUR masuk melalui pintu dan berkata,
"Spenny, mari pergi. Ada sesuatu berlaku."
Spenny pandang saya dan dia minta maaf.
Saya tak kisah.
Spenny pun tinggalkan buku notanya dan terus keluar.
Seperti yin dan yang.
Dia seorang gengster
dan juga pemuzik.
Pergaduhan antara kawasan berlaku di seluruh dunia
dari South Central Los Angeles ke Brixton.
Orang muda yang mencari komuniti kecil
dan mereka akan pertahankan sehabis baik walaupun dicabar oleh kejiranan lawan.
Masalah sentiasa berlaku di kawasan tertentu.
Saya tak tahu permulaan atau sejarahnya.
Saya rasa membesar di sekitarnya membuat kami terjebak.
Sampai satu tahap, kami tak dapat lari.
Semasa saya terlibat dalam dunia itu,
saya berdepan dengan banyak kematian.
Selalunya, pembunuhan geng.
Semuanya masih berusia 20-an.
Ia mengubah hidup saya dan kini saya bekerja sebagai wartawan.
Keganasan menjadi cara untuk mendapatkan status di kawasan ini.
Satu-satunya cara untuk mencipta identiti adalah melalui keganasan.
Polis mengenakan tindakan keras
terhadap jenayah ganas dan pemilikan senjata.
Ada konflik yang berterusan antara dua geng yang bersaing,
melibatkan majoriti Penduduk Pasifik.
Anda tak perlu risau sebab setiap hari pihak berkuasa sedang buat yang terbaik
memerangi mereka yang terlibat demi memastikan jalanan kita selamat.
Dalam kes ini, ahli-ahli ONEFOUR duduk di Daerah Mounty
yang terletak di poskod 2770 di Greater Western Sydney
dan mereka berperang dengan 21 District atau Inner West Brotherhood.
SEDIA UNTUK BERPERANG
BANYAK GENG LAWAN DI SINI MEREKA AKAN MASUK HOSPITAL
DIRAWAT KERANA DADANYA KOYAK LUKANYA BERDARAH TANPA HENTI
Sebahagian besar muzik drill dipenuhi dengan kutukan.
Saya tak nak menyanyi rap sehinggalah
saya nampak ia sebagai medium untuk kutuk orang yang saya benci.
Semasa masuk ke studio, saya benar-benar bersemangat
dan tahu saya akan menyinggung mereka dengan lagu ini
sebab mereka menyerang kawan kami.
Selepas itu, mereka melampaui batas.
Bunyinya gila, tapi saya suka menghasilkan muzik dengan cara begitu.
Saya suka menyakiti perasaan mereka.
Muzik drill dipenuhi dengan lagu kutukan.
Dengan adanya platform sebegitu untuk menghasilkan muzik
dan dapat menceritakan kisah anda dan ditambah dengan media sosial,
sememangnya huru-hara.
Saya risau sesetengah lagu
akan memburukkan lagi keganasan di kawasan itu.
Pernah sekali, ada kejadian di stesen kereta api.
Khabarnya kumpulan dari kawasan lain akan turun
dan akan ada pergaduhan besar.
Dalam pergaduhan itu, bom botol dicampak ke dalam terowong.
Kami putuskan ini perlu dihentikan.
Ya, besar harapan kami
untuk cuba hentikan sesuatu yang telah lama berlaku.
Sentiasa ada konflik dan drama.
Kami bertindak sesuka hati kami dan masalah dianggap perkara biasa.
Selepas itu, saya dimasukkan penjara.
Kami terlibat dalam pergaduhan dengan sekumpulan lelaki lain
dan ia semakin teruk.
Agak teruk.
J Emz dipenjarakan.
Tanpa dia, dalam empat atau lima bulan selepas itu,
YP pula mula terlibat dalam masalah.
Malam itu di pub…
Malam itu malam yang dahsyat bagi kami.
Saya tak salahkan budak-budak lain.
Dia bertanggungjawab atas perbuatannya sendiri…
Kami pergi ke parti hari jadi kawan kami.
Ada orang Australia yang dedahkan rahsia.
Mereka sangat biadab dan rasis.
Lekks langsung tak berdaya, jadi kami terus serang mereka.
Saya tak teragak-agak.
Saya buat perkara yang dirasakan betul ketika itu…
Ya.
Keadaan mungkin berbeza jika kami boleh berbincang.
Tapi itu cara kami menanganinya. Dulu kami tak tahu cara nak berbincang.
RUANG MENUNGGU VIP
Saya cuma ingat saya rasa kecewa.
Ia sangat mengecewakan
kerana mereka baru saja mula mengubah hidup mereka.
Kemudian ini pula berlaku.
Mereka ditangkap polis lagi.
Saya, Cell dan kawan-kawan yang lain diikat jamin pada malam itu.
Saya suruh mak saya bertenang. Kami okey dan boleh harunginya.
YP, Celly dan Lekks sedang menunggu hukuman.
Sementara itu, kami mula menghasilkan muzik.
Kami ke studio setiap hari dan akhirnya menghasilkan "What You Know".
Ada radio mainkan lagu itu.
Di Triple J ada rancangan Hip-Hop Show oleh Hauie.
KAMI TAK KESAL JIKA DITAHAN POLIS
Saya ikuti kumpulan itu.
Mereka mula promosikan single baru.
Bakat muzik ONEFOUR membezakan mereka daripada pemuzik lain.
Bukan saja mereka berbakat dan celik muzik,
tapi mereka juga kumpulan hip-hop drill yang pertama di Australia.
Saya rasa mereka memang berbakat.
Saya telefon dan kata,
"Saya tahu sejarah kamu dengan pihak penguat kuasa,
tapi jika kamu nak muzik menjadi jalan untuk kamu keluar dari gaya hidup ini,
mari bekerjasama."
Hau memang hebat.
Sejujurnya, tanpa dia ONEFOUR takkan wujud.
Dia mula buat kami sedar.
Ketika itulah kami mula yakin kami boleh gunakan bakat kami.
Saya pengarah syarikat rakaman yang berusaha sama dengan Sony.
Saya suka mendorong dan memperkasakan komuniti saya,
sama ada Penduduk Pasifik ataupun kumpulan hip-hop.
Antara perkara utama yang saya tanya mereka,
"Selain masalah undang-undang,
apa yang menghalang kamu daripada berjaya?"
J Emz kata, "Kami tiada tempat profesional untuk merakam."
"Okey, jika saya boleh carikan studio, kamu akan datang?"
J Emz balas, "Beritahu lokasi, masa, hari dan kami akan datang.
Kami ingat kami bakal jadi bintang.
Itu kali pertama kami masuk ke studio sebenar.
Pergi ke studio dan menjadi artis rakaman Sony
mungkin saat terbaik sepanjang kami menghasilkan muzik.
Itu kali pertama saya diperkenalkan kepada industri muzik.
Melihat nama-nama dan wajah-wajah terkenal di dinding
buat saya rasa saya nak bekerja di situ sepanjang hidup saya.
Saya beritahu mereka ini tempat bekerja.
Saya tak boleh kawal perbuatan mereka di luar studio.
Saya pesan jangan minum, hisap dadah, timbulkan masalah.
Ini cuma tempat merakam muzik dan menulis lirik saja.
Semua itu susah.
Kami pergi ke sana setiap Sabtu.
Siapkan kerja dan balik.
Hau selalu ingatkan kami untuk menulis lirik.
Ketika itulah kami mula hasilkan muzik terbaik.
Ketika salah satu sesi pertama, saya kata, "Baiklah.
Apa lagu pertama kita?"
YP cakap mereka ada satu lagu yang bertajuk "Shanks and Shivs".
Kemudian saya tanya lagu itu tentang apa dan dia kata tentang pisau.
PISAU DAN PARANG PISAU DAN APA?
ITU SAJA YANG DIPERLUKAN JIKA KE SANA, LALU JALAN ITU
Saya ingat sesi studio pertama kami dengan Hauie.
Saya bukannya nak berpura-pura. Saya cuma nak masuk dan menyanyi rap.
Hip-hop sentiasa jadi medium bagi golongan minoriti dan yang tertindas.
Muzik drill bukan tentang teknikal.
Ia tentang menceritakan kisah yang paling asli dan tulen.
Rasanya sebab itu drill sangat terkenal.
Ia sama macam yang dilihat. Bukan palsu.
Memang gila, tapi itu sebahagian daripada muzik.
Sebab itu ia berbahaya kerana ia menggambarkan situasi sebenar.
SUDAH TENTULAH
ADAKAH AKU AKAN CARI PASAL APABILA BERSAMA AHLI
MUNGKIN TAK, APA AKU AKAN BUAT APABILA LAWAN BERLAGAK KUAT?
PERSETANKAN MEREKA
Apabila muzik kami mula dikenali, kami mula sedar
yang kami perlukan seseorang yang arif tentang industri muzik.
Saya tahu Rickylah orang yang sesuai.
Saya tahu sukar. Tapi saya tak tahu tahap kesukarannya.
Rick selalu datang semasa sesi latihan kami.
Dia sibuk dengan hal sendiri, tapi dia selalu beri kami nasihat.
Saya kagum dengan kesetiaan mereka,
cara mereka menjaga satu sama lain sehingga saya nak sertai mereka.
Saya ingat saya cakap dengan mereka,
"Ini mungkin sesuai untuk kamu.
Kamu buat sesuatu yang baru."
Mereka tak beri perhatian dan anggap ini situasi yang berbeza.
Ketika itu, saya bekerja dengan Laroi.
Saya sangka dia jenis budak yang suka beri tunjuk ajar
dan ajak mereka bekerjasama.
Dulu Laroi tak sepopular sekarang.
Dia cumalah budak biasa dari Redfern.
Saya pernah lihat video mereka menyanyi rap di Facebook.
Saya terus tahu ada sesuatu yang istimewa tentang mereka.
Banyak yang kami belajar dalam sesi studio dengan dia.
Idea-idea dia sangat mengagumkan.
"Oh, Tuhan! Budak ini genius."
Saya rasa itu perkara baru bagi mereka.
Sangat menyeronokkan melihat
perkembangan proses mereka yang berterusan.
Selepas beberapa bulan bersama mereka,
saya rasa mereka sangat hebat.
Jika anda tak yakin dengan "Shanks and Shivs",
anda akan yakin dengan "The Message".
Kami tahu untuk memberi impak kepada dunia muzik,
kami perlu buat sesuatu yang baru.
Itu trek lagu pertama yang tiada tapisan ayat
dan kami teruskan.
Kami fikir, "Lagu ini akan dapat perhatian polis dan orang awam."
Saya kata, "Ya, mari keluarkan sekarang."
Kami kata, "Lantaklah. Keluarkan saja."
"The Message" dikeluarkan dan lagu itu mendapat sambutan.
SATU TONTONAN
"Mak, cuba teka. Tontonan meningkat ke 500!"
"Hore. 500 orang dengar lagu kamu."
"Mak! Dah mencecah 500,000 tontonan!"
"Oh, Tuhan! Siapa yang dengar lagu mengarut kamu?"
Itu lagu pertama yang mencecah sejuta tontonan.
Ia sememangnya satu kejayaan.
Dapat menarik berjuta tontonan dalam masa tiga hari,
itu sememangnya tak pernah berlaku.
Ia sangat semula jadi, berprinsip dan bebas.
Ia popular selepas jadi buah mulut dan dikongsi di media sosial.
Mereka terkejut lagu itu dapat sambutan. Sejuta tontonan itu di luar jangkaan.
Saya tak pernah lihat keadaan begini.
Saya rasa apa yang paling mengejutkan adalah reaksi antarabangsa.
Reaksi-reaksi lagu yang buat ONEFOUR terkenal.
Itu kali pertama kami tahu tentang reaksi.
Kami tak tahu video muzik dibuat begitu.
"Video ini dibuat untuk hiburan.
Lirik dan watak lagu ini cumalah rekaan
dan tak patut dianggap serius."
Tentu mereka buat perkara jahat dengan penafian itu.
Pertama sekali, lagu ini hangat diperkatakan.
Kenapa agaknya? Mari kita lihat.
CELLY ONEFOUR DARI SYDNEY BARAT
AKU DITAHAN DI DALAM PENJARA
BEBASKAN FREDDY, LEBBY BEBASKAN AKU SERTA RONDO
BEBASKAN JUSTIN, JEFF BEBASKAN YANG LAIN DAN ONEFOUR
Dia baru saja namakan 50,000 orang yang perlu dibebaskan.
Lagu itu dimulakan dengan mengutuk penjara.
Biar betul?
J EMZ, AKU VETERAN ONEFOUR AKU MELINDUNGI KAWASANKU
SAAT GENG BERKUMPUL DAN BERJAYA
AKU DAH JUMPA OBSESIKU
AKU YANG BERTANGGUNGJAWAB
JIKA JUMPA LAWAN, SIAPLAH DIA
- Awak nampak lokasi mereka? - Tak!
Mereka di luar mahkamah.
- Apa? - Lihat.
Itu Mahkamah Mount Druitt. Mereka merakam di luar mahkamah.
Sesuailah.
Saya rasa ia perkara paling provokatif dalam seni kontemporari Australia terkini.
Persetankan semua perkara yang membentuk mereka.
ISI MINYAK KERETA DAN PERIKSA LIHAT LAWAN BERSURAI, ITU GAYA
KITA SALING MENGELUARKAN PISAU LIHAT SIAPA MATI DULU
Dia kata, "Hei, kita saling mengeluarkan pisau.
Mari lihat siapa mati dulu."
Jauhkan saya daripada mereka.
Kelakarnya.
Dari segi loghat, loghatnya bagus.
TUNDUK APABILA AKU BAWA SENJATA MENGALAH APABILA AKU BAWA TUKUL
Ia bermula sebagai perkara baru, kemudian saya sedar,
mereka memang boleh menyanyi rap.
JIKA KAU TIADA KAITAN DAN NAK MENGUTUK
MARILAH MERASA BIAR AKU BELASAH
AKU TUNJUK WANG UNTUK BERLAGAK
Dunia belum lihat orang bukan kulit putih menyanyi rap dalam loghat Australia.
Mereka tak tahu kami wujud.
Dua-dua berambut ekor kuda.
Saya rasa mereka semua dari Rockside.
Mereka rupanya.
- Apa namanya? Orang Samoa. - Ya, saya kenal Rock.
Mereka fikir orang Australia
sama seperti pelakon Neighbours dan Home and Away.
Lara Bingle.
Steve Irwin. Peluncur tinggi berambut perang.
ONEFOUR tak nampak begitu.
Mereka mengubah persepsi tentang rupa, khabar dan keadaan di Australia.
AKU KHAYAL KERANA GANJA AKU MAMPU MEMBELASAHMU
LAWANKU MISKIN, BUKAN TANDINGAN MEREKA BIASA-BIASA SAJA
GANJA BUAT AKU RESAH
BALING DADU, TERSANGKUT DI JUMANJI
DAPAT TIGA MATA SEPERTI SCOTTY PIPPEN
MASAK DI DAPUR, GORDON RAMSAY
- Ya, kawan. - Ayuh…
Bertenang. Atau saya akan hilang kawalan.
Video ini sangat mengagumkan. Mereka menghangatkan video ini.
Artis terkenal United Kingdom mula mengiktiraf kami.
Artis pertama ialah Skepta.
Tahniah untuk ahli-ahli ONEFOUR.
Dave muat naik di media sosial.
Mereka artis terkenal dan mereka memuat naik tentang ONEFOUR.
Seronok dapat penghargaan dari luar negara.
PEMBALASAN SATU KEMESTIAN TIADA KERAGUAN
Lirik YP sangat ikonik
kerana ia penjelasan ringkas tentang tujuan kumpulan itu.
ONEFOUR, kami dari sini. Kamu dari sana. Kami tak suka kamu.
KAMI MELABUR DALAM SENJATA JIKA ADA MASALAH, KAMI DATANG
MEREKA BUKAN LAWAN MEREKA TAK PANDAI BERLAWAN
AKU ADA RAMAI KAWAN LIHATLAH GENGMU DIBELASAH LUNYAI
21 APA? TAPI SEORANG TERBUNUH TINGGALLAH 20 ORANG
Oh, Tuhan.
Itu sebenarnya… Tidak.
Biar betul.
Ya, itu sangat kejam.
Ada batasan tertentu di dunia itu yang anda tak boleh lepasi.
Terutamanya apabila seseorang mati, anda tak patut
buat mereka marah.
Ia agak biadab.
Tapi mereka dah pun sebut, rakam dan nyanyikan dalam rap.
Lirik itu merujuk kepada pembunuhan ahli geng lawan, 21 District.
Seorang ahli mereka ditikam, dibunuh,
jadi tinggallah 20 ahli.
Disebabkan lirik itu, semuanya akan berubah untuk mereka.
Saya rasa jijik dengannya,
tapi jika seni buat anda rasa sesuatu,
anda berjaya dalam seni itu.
Saya pun rasa orang akan benci lirik ini.
Ia akan jadi kontroversi.
Ia mengejutkan, biadab, dalam masa yang sama mengujakan.
Lima puluh orang memakai topeng ski dan bercakap tentang objek tajam.
Mereka teruja tentang itu.
Mereka ikuti "The Message" dan "Spot the Difference"
dan menyemarakkan keadaan.
Kami nampak dan tahu itu permulaan baru hip-hop di Australia.
Kisah ini hebat dan kami patut buat liputan.
Penggambaran sangat huru-hara.
Mereka menelefon orang dan tiba-tiba ramai orang datang.
Itu hari terbaik. Antara hari terbaik dalam hidup saya.
Ia memang menyeronokkan. Semua penduduk kawasan keluar.
Kami di tempat letak kereta, banyak suar dinyalakan,
asap keluar dari tayar kereta
dan tiba-tiba mereka suruh tutup jalan.
Polis tak boleh buat apa-apa sebab seramai 300 hingga 400 remaja
menyerbu dan ambil alih jalan-jalan di Mount Druitt.
Saya tak pernah alami penggambaran begini sebab ada yang rasa
mereka baru diberi perhatian.
Kami nampak cahaya terang dan ada budak-budak
mengekori kami di sekitar kedai untuk ambil gambar.
Seperti mereka sayang kampung halaman.
Tak dapat bayangkan perasaan penduduk Mount Druitt
melihat kawasan anda ditayangkan di skrin dan seluruh dunia beri perhatian.
Meremang bulu roma saya.
Tiba-tiba saya fikir, "Ini impian saya
dan saya boleh realisasikannya kerana budak-budak itu."
MUAT NAIK VIDEO
ONEFOUR KAMI MASIH AKTIF DAN MENCARI
JIKA AKU TIADA DI LUAR SANA AKU SEDANG BEKERJA
Tahun 2019 pernah dan masih dimonopoli oleh tetamu saya yang seterusnya ini.
ONEFOUR, artis terhangat sekarang.
Mereka fenomena YouTube.
Mereka menempa sejarah muzik Australia
dengan lirik yang kejam, tenaga muda
dan kebanggaan kawasan mereka.
Kami mula ditampilkan dalam majalah.
Rolling Stone dan seumpamanya, GQ.
Bagaimana kamu gambarkan diri kamu? Apa identiti kamu?
Kamu penyanyi rap? Pemuzik?
Kami pemuzik.
Tunjukkan. Kami hebat dalam kerja kami.
Kemudian, ramai orang yang nak hasilkan muzik drill.
GAGAL BERGABUNG DENGAN LAWAN NANTI HILANG PELUANG
BUDAK ITU BUAT PANGGILAN DAN KATA, "TAK BERNYAWA!"
Semua orang.
Dia buat tarian Australia.
Kamu buat tarian Mounty Bop dikenali. Ia tular di TikTok.
Impak sebegitu tak pernah berlaku dalam industri muzik Australia.
Rasa macam bintang terkenal.
Ya, seronok sebab ia mengubah minda kami dan cara kami melihat kehidupan.
Selepas itu, Dave buat konsert jelajah di Australia.
ONEFOUR diminta buat persembahan pembukaan di Sydney dan Melbourne.
Kerjaya muzik mereka semakin menyinar.
MAHKAMAH MOUNT DRUITT
KUMPULAN RAP SYDNEY MENJADI TAK TERKAWAL
ONEFOUR, 21 DISTRICT: PERANG GENGSTER REMAJA SYDNEY DIDEDAHKAN
Saya takut untuk jadi polis, lemah untuk jadi gengster,
terlalu bodoh untuk jadi peguam. Saya jadilah wartawan jenayah.
Bagus jika ada lagu,
tapi ia bergantung kepada maksudnya atau cara tafsirannya.
Sekumpulan pemuda
bercakap tentang kekuatan mereka,
tentang membawa pisau, tentang membenci ahli kumpulan lain.
Lagu boleh jadi positif dan juga negatif.
Jelas sekali, ONEFOUR jadi agak terkenal. Mereka semakin popular.
Kontroversi sebenar bermula apabila beberapa artis drill
mula muncul di Sydney Barat.
Pihak media melaporkan perbalahan antara para penyanyi rap ini.
Kami ada media di Australia, terutamanya pihak konservatif.
Tabloid seperti Daily Mail dan Daily Telegraph
mengapi-apikan jenayah gengster di Sydney Barat.
Akhbar-akhbar ini laris jika melaporkan tenang jenayah gengster.
Mereka suka terbitkan berita begini dan timbulkan rasa panik dan histeria.
Jika anda percayakannya,
tentu anda fikir Sydney seperti Bandar Gotham.
Anda akan fikir ada wabak jenayah ganas dan jenayah Sydney Barat tak terkawal
dan semuanya dilakukan oleh penduduk muda kepulauan.
Berdasarkan jumlahnya, tak begitu.
Ini tempat paling selamat di Sydney.
Ingatan pertama saya melihat ONEFOUR
sewaktu membaca satu artikel akhbar
dan saya rasa ini sangat menarik.
Apa yang mereka buat untuk dapatkan perhatian media?
Pada peringkat antarabangsa,
anda takkan kata Australia ada masalah jenayah serius.
Di Australia, masalah jenayah adalah keganasan rumah tangga dan keluarga
serta serangan seksual.
Selalunya perhatian media tertumpu pada pelbagai bentuk jenayah,
sama ada jenayah terancang atau jenayah gengster
yang luarannya nampak lebih mengujakan dan lebih menarik perhatian.
Sydney semakin ganas? Ada beberapa aspek. Pemuda Sydney semakin ganas.
Kenyataan itu bukan daripada Biro Statistik atau Banci,
tapi daripada laporan jenayah Sydney selama 40 tahun.
Semua akhbar tabloid mencadangkan
jika kumpulan muzik ini menjadi lebih popular dan menonjol,
pasti ada lebih banyak keganasan.
Ada perkara dahsyat berlaku di New South Wales, terutamanya Sydney.
Ini menakutkan.
Konflik bandar paling teruk dalam generasi didorong oleh rap drill.
Ya, ia memprovokasi orang ramai.
Saya rasa saya takkan tenang
jika anak saya yang berusia 14 atau 15 tahun pergi ke konsert ini
sebab saya takut konflik akan berlaku.
Kami cipta muzik, bukan cetuskan keganasan.
Kami tak suruh orang buat perkara yang kami cakap.
Pihak media tak pernah sebelahi kami. Mereka benci prinsip yang kami wakili.
Jika ada apa-apa berlaku di jalanan, mereka akan salahkan kami.
Tiada apa yang unik tentang seni yang mempromosikan keganasan,
tapi apabila melibatkan hip-hop dari Sydney Barat,
kita akan berdebat lagi.
Saya rasa ia disebabkan orang yang ceritakan kisah itu.
AKU SUMPAH AKAN BERADA DAN BEKERJA DEMI TEMPAT INI
BERKORBAN DEMI TEMPAT INI PEMUDA BERUSAHA SEHABIS BAIK
TOLONG JANGAN DATANG KE SINI
DI SINI TERLALU PADAT KAU PASTI TAK BERSEDIA
KELUAR DAN TUNJUK DUITMU BUDAK TAK GUNA MACAM NED KELLY
Aspek kontroversi ONEFOUR memberi kesan positif dan negatif.
Hal yang menarik minat orang kepada mereka
kemudian digunakan oleh syarikat media untuk menentang mereka
dan semestinya polis.
BALAI POLIS MOUNT DRUITT
Saya membesar di South Western Sydney.
Semasa membesar, saya nampak kesan jenayah.
Keluarga saya pernah jadi mangsa jenayah,
jadi saya mahu jadikan tempat ini lebih selamat untuk semua orang.
Nama saya Deb Wallace.
Balai pertama saya, 40 tahun lalu, ialah tempat bernama Blacktown
dan subbalainya Mount Druitt.
Saya rasa saya nampak
kesan jenayah dadah dan gengster kepada komuniti
dan ia menarik minat saya.
Kira-kira pertengahan Julai 2019,
kami mula melihat keganasan meningkat dengan gengster jalanan.
Mereka membawa sepanduk.
Ia kerap ditukar dan itu menunjukkan
ia tak berstruktur atau sofistikated.
Mungkin sepanduk itu lebih banyak daripada kekerapan saya memasak.
Ketika kemunculan mereka,
hanya ada Greater West dan District 21.
Kemudian ONEFOUR mula muncul.
Kemudian kami mula dengar tentang lirik
yang ONEFOUR gunakan.
Ketika kami cuba halang kanak-kanak terlibat dengan keganasan,
kumpulan ini menggunakan lirik
yang bagi kami berkemungkinan boleh mencetuskan keganasan
yang gengster jalanan lakukan.
Ia berakar umbi dalam rap drill dan anda tak boleh menyanyikannya
melainkan anda lakukan jenayah itu atau anda ahli geng itu.
Kami tahu ada yang terlibat dalam serangan serius.
Jika anda baca lirik "The Message",
mereka sebenarnya dua kumpulan,
platform terbuka untuk bercakap tentang apa berlaku jika mereka bertemu.
Kami perlu segera bertindak sebelum ia melarat.
Polis New South Wales ada unit berbeza untuk banteras jenayah gengster.
Gabungan unit-unit itu dipanggil Strike Force Raptor.
Itu unit elit taktikal polis New South Wales,
yang tugasnya mengganggu aktiviti geng terancang
di seluruh New South Wales yang memfokuskan
suspek pengganas atau geng motosikal terancang.
Pada waktu inilah Strike Force Raptor
memulakan perjuangan mereka menentang ONEFOUR.
Polis New South Wales menubuhkan pasukan gerakan khas
untuk menangani wabak jenayah remaja di Barat Sydney.
Mereka kata kanak-kanak seawal 13 tahun menyertai geng-geng ini
yang mencontohi budaya rap Amerika yang ganas.
Hakikat yang kuasa ini mula digunakan terhadap penyanyi rap dan komuniti hip-hop
tak pernah berlaku dalam sejarah Australia.
Apabila kami disasarkan, kami tak tahu apa-apa.
Kami tak tahu sebabnya.
Kami diserbu dan dikejar polis ke mana saja kami pergi.
Mereka kerahkan pasukan tindakan khas.
Banyak serbuan. Kereta kami kerap ditahan.
Ada pengawasan ketat dan seumpamanya untuk memprovokasi anda.
Ada satu undang-undang di New South Wales
yang bagi negara-negara luar
mereka mungkin takkan luluskan atau faham pasukan polis ada kuasa begitu.
Ibu bapa saya diperiksa ke mana saja mereka pergi.
Mereka akan ditahan ketika mereka memandu.
Bukan saya saja yang melaluinya, keluarga saya turut terkena tempias.
Apabila rumah saya diserbu, siapa ada di rumah? Keluarga saya.
Semuanya digeledah. Tong sampah, pasu, semuanya.
Anak perempuan saya berusia 14 tahun ketika itu.
Dia berjalan ke depan rumah ketika polis masuk.
Mereka acukan senapang dan dia menangis.
Dia cuma kata, "Jangan tembak anjing saya!"
Kami terpaksa lalui dan hadapi perkara itu.
Saya tak harap mereka faham kejadian yang tak berlaku kepada mereka.
Mereka yang menendang pintu.
Mereka tak tinggal di rumah yang pintunya ditendang.
Itu bukan perlawanan yang adil. Mereka diberi dana 15 juta dolar.
Serta lebih 100 kakitangan polis
menentang beberapa penyanyi rap yang cuba menghasilkan seni.
Saya pernah jadi peminat muzik ONEFOUR.
Saya rasa seni mereka mengagumkan
dan mengingatkan saya tentang Amerika Syarikat
pada awal 90-an dan akhir 80-an dengan N.W.A.
Saya buat dokumentari audio untuk penyiar awam Australia,
dipanggil License to Drill.
Saya bercakap dengan Sarjan Trueman, ketua pasukan yang menyasarkan ONEFOUR
dan kata-katanya agak mengejutkan.
Saya akan guna kuasa saya untuk buat hidup kamu sengsara
sehingga kamu berhenti.
Saya akan buat kamu tak selesa dalam setiap aspek hidup kamu.
Kemampuan Raptor
yang tiada pada polis tempatan,
kami ada masa, sumber dan kecekalan, jadi ketika berlaku masalah,
kami akan pastikan kami mengganggu kumpulan itu secara sah
dan laksanakan semua langkah yang boleh
sehingga kumpulan itu dibubarkan
atau berhenti lakukan jenayah.
Saya tak rasa ia salah.
Cara polis digunakan untuk menyasarkan ONEFOUR
merupakan perkara baru di Australia.
Polis tahu tindakan mereka akan menghalang kumpulan itu.
Saya dapat mesej daripada rakan sekerja lain.
Mereka kata, "Skuad Raptor sedang buat pembentangan tentang ONEFOUR
dan kesannya terhadap belia."
Saya kata, "Okey, saya perlu periksa."
Dari perspektif Raptor,
penglibatan komuniti penting bagi pihak polis, bukan?
Sebab polis tak boleh bertindak
jika komuniti tak mahu kami bertindak.
Itu prinsip asas pengawasan.
Kami pun masuk dan mereka tunjukkan slaid pembentangan.
Mereka kata, "Okey, semua. Inilah ONEFOUR."
Ada orang tua, paderi gereja, ketua belia, ketua komuniti, orang muda.
Kami duduk di situ dan mereka berbaris di dinding.
Mereka pakai sut Raptor dengan ves tebal.
Ya, mereka tunjuk gambar orang muda
dan kata mereka bertanggungjawab atas keganasan yang berlaku
dan menulisnya dalam lirik.
Saya rasa mereka cuba ajar ibu bapa
tentang tanda-tanda remaja terlibat dengan kumpulan gengster.
Saya rasa mereka salahkan anak-anak saya atas banyak perkara
dan mereka kata ia disebabkan muzik.
Mereka cuma nak kumpulkan semua Penduduk Pasifik
dan pesan agar kami berhenti jadi jahat.
Jika anda sentiasa menjadi sasaran polis
dan rasa tak yakin serta selamat dalam komuniti sendiri,
anda akan marah.
Seolah-olah penduduk kumpulan itu terbahagi kepada dua.
Ada sekumpulan kata,
"Ya, ONEFOUR mempromosikan keganasan gengster."
Kemudian separuh lagi berkata,
"Betul, tapi itu bukan gambaran penuh."
Banyak insiden mengejutkan dan menyedihkan.
Saya masih ingat di separuh akhir pembentangan
ada orang bangun dan pergi,
mengatakan itu ahli keluarga mereka.
Ia bertujuan untuk menakutkan,
untuk mengawasi komuniti kami
yang sudah cukup rasa tak selesa.
Perbelanjaan untuk hal-hal begitu sememangnya bodoh
sedangkan mereka boleh bantu budak-budak di jalanan.
Sayang sekali sebab sumber itu begitu banyak.
Macam-macam boleh dibuat untuk berhubung dengan orang
dan bina hubungan baik antara belia dan polis.
Salah seorang pegawai saya kata, "Mereka adakan konsert.
Satu konsert mereka diadakan di teater di Sydney."
Saya kata, "Kami risau jika konsert ini diteruskan,
pertembungan akan berlaku antara ONEFOUR dan District 21.
Jika itu berlaku, mereka takkan berkongsi pentas."
Kami tahu pihak polis
akan cuba sedaya upaya mereka untuk mengganggu konsert itu.
Kami tak tahu sejauh mana mereka akan bertindak.
Sebab mereka penuh dengan idea hebat.
Mereka akan berbincang dengan penganjur dan beritahu tentang kebimbangan kami.
Saya beri maklumat kepada pemilik tempat dan saya beritahu mereka,
"Keselamatan awam tak terjamin jika konsert ini diteruskan."
Kos tiket takkan dapat menampung
jumlah polis yang diperlukan untuk konsert begini.
Saya akan buat begitu untuk setiap acara di New South Wales hingga tiada keganasan.
Mengarut.
Ya, ia sampai ke tahap penganjur rasa muak.
Inilah kali pertama konsert kami dibatalkan.
Jika anda berpeluang untuk keluar dari kejiranan ini
dan berjaya dalam hidup
dan polis kata anda tak dapat adakan konsert secara langsung
di bandar yang buat anda terkenal oleh peminat setia,
ia mematahkan semangat.
Kami dilarang membuat konsert di Sydney,
tapi tak bermakna itu berlaku di negeri lain.
Kami menempah konsert di Brisbane. 2,000 orang.
Selepas kami umumkan konsert,
tiket habis terjual dalam masa 10 ke 15 minit.
BUKU KONSERT JELAJAH ONEFOUR
Ini penting bagi kami sebab ia konsert pertama kami.
Saya rasa ia agak menarik perhatian. Saya bangga.
Ya.
Kami bekerjasama dengan penganjur konsert yang juga Penduduk Pasifik.
Kami pastikan ada senior komuniti yang kanak-kanak di situ kenal
sebelum mereka masuk.
Kami bekerjasama dengan komuniti tempatan
untuk pastikan tiada masalah.
Para penggiat muzik Australia menonton konsert ini.
Paling penting, jangan gunakan sebarang keganasan.
Adrenalina sedang memuncak dan kami bersemangat.
Sedia untuk ke pentas.
Tuhan, kami bersyukur dapat bersama.
- Amen. - Ayuh, semua.
Konsert di Brisbane merupakan saat mereka untuk menyerlah.
Ketika itulah saya sedar jumlah peminat kami.
Saya memang tak sangka.
Kami sebenarnya boleh tinggalkan kehidupan ini.
Ketika itu saya sedar saya ingin jadi penghibur.
Selepas membuktikan kami boleh adakan konsert dengan selamat,
kami ingatkan dah tiada masalah.
Kami keluarkan "In the Beginning" dan ia diterima ramai.
MEREKA KUTUK DRILL TAPI MEREKA TAHU KAMI HEBAT
AYUH DATANG DAN TERIMA BALASAN
KAMI TAKKAN BERBAIK HINGGA LAWAN TEWAS
APA? INGAT AKU BODOH?
AYUH BERTEMU KITA SETERU
Semua orang sangat positif dan teruja.
Kami putuskan ini masa sesuai untuk konsert jelajah negara.
Melbourne, Adelaide, Perth, ke New Zealand, kembali ke Sydney.
Beberapa jam selepas pengumuman, tiket hampir habis terjual.
Kami berlatih dan bersedia untuk konsert jelajah negara ini.
Cuma aku dan mereka Perkenalkan drill kepada negara ini…
Mereka berlatih dan sangat teruja.
Semua orang melengkapkan rangkap mereka dan persembahan hampir sempurna.
Saya sukakannya! Mengagumkan!
Kami sayangkan kamu!
Terima kasih banyak, semua.
Terima kasih! Ini hari paling hebat!
Kemudian saya dapat mesej daripada ejen tempahan
mengatakan yang Raptor telah mendekati tempat konsert
di Melbourne dan Adelaide.
Nampaknya salah satu tempat itu akan menarik diri
kerana desakan daripada polis.
Polis menghantar surat menakutkan ke tempat itu dengan mengatakan,
jika kumpulan ini buat persembahan, mereka akan meneliti
beberapa pelanggaran undang-undang pelesenan arak
yang mungkin berlaku beberapa tahun lepas
dan mungkin lesen akan ditarik pada masa depan.
Sesiapa yang baca surat itu
mungkin akan menafsirkannya sebagai satu bentuk ugutan.
Kami tak kata mereka dilarang membuat konsert.
Kami cuma bertanggungjawab
untuk beritahu potensi risiko kepada tempat itu.
Saya nak betulkan salah faham, bukan polis yang hentikannya.
Tempat itu menentukan mereka tak bersedia untuk benarkan konsert itu diteruskan.
Apabila saya baca e-mel itu, saya tak tahu cara nak beritahu mereka.
"Ia akan mematahkan semangat mereka."
Saya suruh mereka duduk selepas latihan dan kata,
"Saya ada berita.
Polis mahu konsert di Melbourne dibatalkan."
Mereka kata, "Tak apa asalkan kita dapat buat di Sydney, tempat kita."
Keesokan harinya, kami berlatih lagi.
Saya dapat berita kedua yang konsert Adelaide dan Sydney dibatalkan.
Ya, ia berlaku hari demi hari. Setiap tempat dibatalkan.
Tiada tempat yang nak terima kami disebabkan desakan polis.
Ya, ia mengecewakan.
Mereka nak lawan balik, tapi bagaimana? Bagaimana nak lawan sesuatu sebesar itu?
Konsert jelajah penting bagi seorang artis.
Ini peluang mereka untuk bukan saja berhubung dengan peminat,
tapi peluang untuk menjana duit yang banyak.
Menarik sebab saya rasa kita patut beri peluang kepada mereka.
Mereka berpeluang untuk ke peringkat antarabangsa
dan sudah diketahui yang pendapatan dijana daripada konsert.
Jika mereka dihalang begitu,
mereka takkan ada apa-apa dan itu sangat mengecewakan
bagi sekumpulan lelaki dari Mount Druitt yang berjaya sampai sejauh ini.
Satu-satunya tempat yang kami rasa boleh adakan konsert
dan polis tak boleh masuk campur ialah New Zealand.
Saya kata, "Setidaknya, di New Zealand boleh."
Malangnya, YP, Lekks dan Celly akan dijatuhkan hukuman
atas kejadian di pub beberapa tahun sebelumnya.
Jadi, dua ahli yang boleh pergi ke New Zealand cumalah J Emz dan Spenny.
Kami teruja untuk ke luar negara
disebabkan semua masalah yang berlaku di tanah air.
Kami keluar, lalu kastam
dan saya tahu ada yang tak kena sebab saya nampak ramai polis.
Kami ke imigresen.
Semasa sedang mengesahkan pasport, Spenny cuba lalu dulu.
Tapi pintu tak boleh dibuka. Cuma ada tanda X merah besar.
Siapa ambil pasport mereka? Boleh kamu ikut saya?
Yang lain pula…
Mereka kata Raptor dari Australia telah menghubungi mereka
dan kata kami akan datang ke sana.
Sebagai komander Strike Force Raptor dan skuad jenayah gengster,
pemberitahuan tentang potensi risiko
kepada komuniti atau kawasan lain adalah perkara biasa.
Itu saja cara untuk membanteras jenayah terancang.
Kami tak arahkan orang cara untuk buat kerja mereka.
Kami cuma serahkan maklumat tentang apa yang kami jumpa dan buat.
Mereka kata J Emz takkan dibenarkan masuk ke negara itu kerana rekod jenayah lampau.
Saya dah jelaskan tentang tujuan kami datang.
J Emz tak beri risiko kepada negara itu. Dia cuma datang untuk bekerja.
Mereka cuma kata, "Kami tak boleh benarkan dia masuk."
Saya kecewa datang jauh-jauh, tapi tak boleh buat persembahan.
Tapi saya patut dah agak perkara ini akan berlaku.
Semasa dalam sel tahanan itu, saya dapat berita
yang Lekks, adik saya dan Celly ditahan.
YP dan Lekks dihukum selama empat tahun dan Celly dihukum selama sepuluh tahun.
Sampai ke satu tahap saya tak rasa apa-apa.
Sebaik saja hukuman diputuskan, sukar bagi keluarga saya menerimanya.
Tapi saya fikir, "Lantaklah, beginilah kehidupan."
Saya beritahu suami,
"Apa pun keputusannya, saya takkan menangis.
Saya takkan salahkan dia."
Tapi saya ingat ketika pulang dan lalu jambatan pelabuhan,
saya mengelap air mata.
Apabila mendengarnya, saya kecewa.
Bagaimana kami nak bertahan ketika mereka tiada?
Kami tak sangka hukumannya begitu lama.
Semua berjalan lancar selama ini.
Kemudian ia terhenti untuk seketika.
Masanya langsung tak kena.
…pengakuan.
Konsert akan dihentikan. Mampukah saya teruskan sendiri?
Tak mungkin.
Awak takkan mampu.
Itu takkan berlaku.
Awak perlu buat sendiri.
Saya kasihankan Spenny sebab banyak beban di bahunya sekarang.
Kami tak tahu jika konsert itu dapat diteruskan.
Lantaklah, saya nak buat juga.
Beritahu para peminat kita.
Teruskan bekerja…
Konsert perlu diteruskan.
Mereka tak boleh halang kita.
Konsert perlu diteruskan.
Saya tak gementar, tapi marah. Saya nak buktikan sesuatu.
Saya dah lupakan mereka yang cuba halang kami.
Saya nak toleh belakang dan kata, "Mereka takkan dapat halang kami."
- Harap anda dah sedia untuk malam ini. - Malam ini!
Ada konsert besar-besaran
daripada kumpulan global yang baru saja menakluk dunia.
Saya nampak Spenny berfikir yang dia komited untuk teruskan,
tapi dia tak tahu caranya.
Tak perlu cakap dengan saya
melainkan kamu lalui perkara yang telah kami lalui.
Kami hasilkan muzik begini bukan kerana kami mahu,
tapi kerana itu yang kami lalui.
Orang sukakannya
kerana mereka lalui perkara dan situasi yang sama.
Sebab itulah orang akan hadir. Mereka tahu ia situasi sebenar.
Kerajaan enggan kami buat konsert.
Mereka tak nak kami berjaya, tapi bukan mereka yang tentukannya.
Sebab orang berhak bersuara.
Lima minit sebelum konsert, saya lebih gementar.
Kaki saya jadi kaku,
tapi saya teruskan saja.
Tanggungjawab ini berat dipikul.
Tapi dia tahu reputasi ONEFOUR perlu dipertahankan.
Dia tahu peminat telah menunggu untuk tempoh yang lama.
- Bebaskan YP! - Bebaskan YP!
Celly dihukum penjara sepuluh tahun dan YP empat tahun.
Dengar sini, YP tulis lagu ini sebelum dia dipenjarakan.
Dengar liriknya. Ini pergelutan yang kami lalui.
Kami digelar hebat Dan sangat dihormati
Terkenal di penjara Tak ramai yang tinggal
Saya rasa paling bangga.
Konsert itu menceritakan tentang perwatakan ahli kumpulan,
kesanggupan mereka untuk berkorban,
serta kegigihan mereka terhadap kerjaya mereka.
AKU CUBA TERUSKAN HIDUP DAN JADI DIRI SENDIRI
AKU TAKKAN BERHENTI SAMPAI AKU DIBEBASKAN
BERLATIHLAH DAN TERUS SETIA
DENGAR, JANGAN JADI MANGSA DAN DIPENJARAKAN
JANGAN BERPURA-PURA JIKA MEREKA NAK BERJUMPA
WAHAI KAWANKU SELAMAT DATANG KE PENJARA
Hal sama berlaku ketika pulang.
Raptor menunggu kami di lapangan terbang.
Mereka asingkan kami dan mula tanya beberapa soalan tentang tindakan kami.
Sama ada kami tahu tindakan kami itu salah.
Mereka minta kami tandatangan dokumen yang tak berkaitan
mengatakan kami takkan bergabung dengan penyanyi rap ahli kumpulan.
Salah satu kaedah terkuat yang kami ada
merupakan akta pengiring.
Ia tentang memaklumkan orang jika mereka bersubahat dengan orang
yang disabitkan dengan kesalahan serius,
jadi mungkin mereka yang lakukan jenayah itu.
Amaran pun diberi.
Mereka cuma nak menakut-nakutkan kami.
Supaya kami takut untuk bekerja dengan kumpulan itu.
Mereka halang saya bekerjasama dengan J Emz.
Saya gementar dan tak pasti jika ia benar.
Jika tiada kerjasama, bagaimana kami nak buat muzik?
Adakah ini pengakhiran ONEFOUR?
Lekks dan Celly sudah dipenjarakan. YP pula akan turut serta.
Bolehkah Spenny dan J Emz terus mewakili mereka?
Tinggal saya dan Spenny dan banyak perlu dipertahankan
ketika mereka tiada.
Saya rasa ini masa yang paling teruk untuk kami.
Saya nak berputus asa dan tak nak lakukannya lagi.
Saya rasa sangat tertekan.
Ya, ada ketikanya saya rasa
kami semua tahu yang keadaan semakin sukar.
Apa lagi yang perlu dilalui sehingga kami mengalah?
Kami asyik fikirkan cara untuk keluar dari masalah ini.
Mereka telah mengubah hidup mereka menjadi lebih baik.
Saya menyaksikan sendiri.
Mereka seperti ditindas.
Setiap orang patut diberi peluang dan ruang untuk memajukan diri.
Jangan halang mereka.
Ya, saya ada terfikir untuk kembali ke kehidupan lama,
lakukan jenayah atau berpelesiran di jalanan.
- Di mana Spenny? Telefon Spenny… - Saya sentiasa cuba menyokong pasukan.
Tapi akhirnya, saya penjenayah. Awak pun tahu.
Saya tahu. Awak yang nak semua ini.
- Saya penjenayah. - Bukan itu masalahnya.
Saya tahu mereka perlu berehat buat sementara waktu.
Suasana kesedihan menyelubungi kerana ketiadaan Lekks, Celly dan YP.
Saya rasa ini masa sesuai untuk ingat perasaan itu.
Perasaan itu akan jadi tulang belakang atau inspirasi untuk muzik baru.
Kami ke luar bandar dan mula menghasilkan muzik.
Kami ke sana untuk bekerjasama dengan B Wise.
Kami nak fikirkan cara untuk tunjukkan
yang keadaan kumpulan ini tak seperti yang dilihat.
Awak perlu cari keseimbangan itu, faham?
Jangan abaikan sesuatu yang berkesan.
Awak cuma menunjukkan perkembangan.
Kami dapat berfikir dan bekerja dengan cara berbeza.
Kami tahu kami perlu ambil inspirasi daripada kejadian itu.
Kemudian kami cipta lagu bertajuk "Home and Away".
Tapi ini bukan rumahku
Aku tak membesar di sekitar itu…
Kami tujukan lagu itu untuk sahabat di penjara dan kampung kami.
YA, AKU MEMBESAR DI MOUNTY TEMPAT SI GAGAH BERANI
KAMI BERPERANG DENGAN POLIS
TAPI INI BUKAN RUMAH AKU TAK MEMBESAR DI PANTAI
AKU MASIH ADA SAHABAT HANDAI
SELAMAT DATANG KE MOUNT DRUITT
"Home and Away" tentang mereka
yang cuba mencari sesuatu untuk memenuhi kekosongan itu.
ONEFOUR membesar menonton Home and Away dan tak nampak diri mereka diwakili.
Mereka mahukan generasi seterusnya
untuk tidak fokus terhadap apa yang berlaku di teluk
tapi untuk sedar kehidupan yang dijalani berhak untuk diwakili
dan diceritakan.
Apabila tonton Home and Away, anda nampak pokok palma, pantai, pasir
dan kami rasa itu perspektif orang terhadap Australia.
Jadi, kami terfikir untuk tunjukkan sisi lain Australia
dan kehidupan yang kami jalani
serta keadaan sebenar di Australia.
Jadi, untuk tahun seterusnya, kami mula dapat rentak untuk bekerja.
Dalam EP Against All Odds,
mereka hanya merakam perasaan mereka pada masa itu.
Saya rasa itu masa yang sukar untuk J Emz dan Spenny
sebab mereka berdua telah melalui banyak halangan dan rintangan.
Banyak perkara menjadi taruhan.
Ia sememangnya berbeza.
Seperti ada orang yang mengharapkan saya.
Ini panggilan dari pusat pemulihan.
Lagu kamu disiarkan di radio sekarang dan saya tahu mereka teruja.
Awak boleh buat untuk kami juga.
Bagaimana?
Saya belajar cara main lagu, saya akan buktikan semua orang salah.
Itu kepakaran saya. Buktikan orang salah.
Ini tentang ONEFOUR dan EP baru mereka dari Mount Druitt ke seluruh dunia.
Apa mesej yang kamu nak sampaikan daripada projek ini?
Baca saja tajuknya, Against All Odds.
Anda mungkin hadapi banyak kesukaran,
tapi anda perlu terus bangkit dan berjuang.
Benar.
Kami dapat tahu artis antarabangsa mula menghubungi kami
dan kami sedar, sudah tiba masa untuk bekerja.
Tiada siapa akan buat untuk kami, kami perlu buat sendiri.
Ferg hubungi kami.
AJ, Headie.
Kami juga menghasilkan lagu "My City" yang menampilkan The Kid Laroi.
MEREKA SALAHKAN ONEFOUR UNTUK MUZIK DRILL
SALAHKAN KAMI ATAS KEJADIAN DI SYDNEY
SALAHKAN KAMI ATAS KEJADIAN DI MELBOURNE DAN BRISBANE
SIAPA SOKONG AKU?
AKU TAK BERGURAU IA MEMANG BERLAKU
SEJAK DULU
SAAT POLIS TEWAS SEMUA MEMBISU
SEKARANG SEMUA BUKA MULUT
Saya tak sangka.
Saya tak pernah lihat penyanyi hip-hop Australia
diiktiraf oleh artis luar negara yang saya kagumi.
Mereka berada di tempat teratas dalam budaya itu pada ketika ini
kerana hip-hop merupakan genre terbesar di dunia.
Tapi di Australia, kami nak ubah platform dan menapisnya.
Jika mereka dihalang menyanyi atau tak dapat sara hidup dengan seni,
saya rasa ONEFOUR akan menjadi kisah pengajaran
jika anda pilih untuk cari pasal dengan polis Australia.
Jika polis berjaya memusnahkan kumpulan itu,
ia hari gelap bagi Australia dan kebebasan bersuara.
Kami jadi tawar hati. Kami mula mempersoalkan diri sendiri.
Apa gunanya menghasilkan muzik
jika tak boleh buat persembahan untuk orang ramai?
Saya dengar YP akan dibebaskan tak lama lagi,
saya rasa itulah suntikan tenaga yang ONEFOUR perlukan sekarang.
Saya tak sabar tunggu dia dibebaskan.
Kami dah teruskan tanpa dia, Lekks dan Cell.
Akhirnya, sudah tiba masa untuk kami kembali bersama dan mara.
Saya nak rakaman video.
Kami selalu buat panggilan video setiap hujung minggu.
Semua orang sapa, kemudian mereka akan cakap, "Ini mak",
dan panggilan diteruskan sepanjang masa.
Saya tahu apa saya nak buat. Saya nak buat muzik tanpa batasan.
Saya tak nak buat apa-apa apabila saya keluar nanti. Cuma muzik.
Saya tak sabar. Itu adik saya.
Saya tunggu hari ini sejak dia dipenjarakan.
Saya dah sediakan katil untuk dia.
Dia dipenjarakan selama dua tahun dan saya rasa dia mungkin agak buntu.
Apabila berada di dalam tembok itu, anda boleh terperangkap dan rasa teruk.
Anda rasa begitulah hidup anda sepanjang hayat.
Dia agak terpengaruh
kerana dipenjarakan pada usia muda,
iaitu ketika 18 tahun,
tapi keadaan akan berubah selepas dia dibebaskan.
Saya rasa anda boleh tahu apa saya fikirkan
sebelum saya keluar dari pagar itu.
Saya masih rasa terperangkap dan marah kepada semua orang.
Apabila saya berjalan keluar dan melihat adik-adik serta mak saya,
perasaannya agak aneh.
Peluk sekali lagi.
Saya rasa cemas
dan tak tahu apa perasaan itu, tapi saya perasan selepas dibebaskan.
Pelik rasanya.
Saya tak tahu nak buat apa selepas bebas. Itu membebankan.
Saya rasa seperti saya akan kembali kepada tabiat lama saya
dan akan kembali ke penjara.
Awak okey?
Kemudian semasa saya di luar, saya sedar
peluang ada dalam genggaman saya sekarang.
Jika matlamat saya tak tercapai, itu salah saya sendiri.
Ketika itulah saya bertindak dan hasilkan muzik.
Buat bersungguh-sungguh.
23 JAM DALAM TAHANAN, SEJAM DI PADANG
BANYAK MASA UNTUK MUHASABAH DIRI
HIDUP DENGAN PEMBUNUH SI KUAT AKAN BERTAHAN
AKU BERDIRI TEGUH MELEPASKAN TEMBAKAN
AKU AKAN TUNGGU SEHINGGA LEKKS BEBAS
AKU AKAN LAWAN SEHINGGA CEF BEBAS
Sesi studio akan tiba. Isnin hingga Jumaat, hujung minggu cuti.
Jadual saya mula sibuk dan ia seperti,
"Awak perlu buat sekarang. Ini tugas awak, kerja awak.
Nak teruskan gaya hidup baik? Ini yang awak perlu buat."
Inilah penentunya. Ya, saya teruja.
Saya rasa dengan semua perkara yang berlaku di sekeliling kami dan…
semua halangan yang kami hadapi,
akhirnya kami dapat melihat potensi penuh kami
dan kecapi matlamat kami.
Tapi Raptor mengganggu semula.
BERITA TERGEMPAR
Minggu ini, polis New South Wales mempergiatkan usaha
dengan memberi amaran kepada YouTube, Instagram dan Spotify…
yang mereka akan ambil tindakan atas keganasan atau aktiviti jenayah.
Menurut maklumat, polis sedang memerhati.
Bukan sekadar lagu,
tapi juga hantaran, kandungan video yang mereka percaya
boleh menimbulkan ancaman kepada mana-mana komuniti.
Mereka akan mendekati platform dan kata, "Tolong periksa.
Kami fikir ia berbahaya."
Bukannya kami suruh YouTube atau platform media sosial padamkannya.
Apabila kami fikir pesanan itu mencetuskan keganasan,
kami akan maklumkan mereka,
"Kami sampaikan ini kepada kamu. Tentukanlah.
Ia sesuai untuk tujuan dan rangka kerja syarikat kamu?"
Polis cuba menghalang muzik ini
daripada didengari, dipersembahkan dan distrim.
Mereka hantar mesej kepada ONEFOUR.
Kami akan musnahkan hidup kamu jika kamu buat begini.
Tapi polis New South Wales
boleh menilai apa yang boleh diterima dan apa yang tidak?
Saya tak dapat fikirkan saat lain dalam hip-hop Australia
yang pemuziknya ditapis.
Saya pernah dengar hip-hop Australia paling ganas yang anda boleh bayangkan.
Mereka boleh naik mana-mana pentas di Melbourne atau Sydney bila-bila masa.
Selagi polis New South Wales
menapis dan menghalang artis bukan kulit putih,
masih jauh perjalanan
daripada segi jenis budaya yang kita sanggup terima dan wakili.
Mereka tak kecam kami seperti sebelum ini, tapi pada pendapat saya, ia lebih teruk.
Kami cuba teruskan kehidupan yang baik
dan mereka rampas kemampuan kami untuk bekerja dan menjaga diri,
mereka mungkin rasa mereka boleh halang satu atau dua konsert.
Pada pandangan saya, mereka cuma buat semangat saya semakin membuak-buak.
Saya takkan berhenti hanya kerana mereka menghalang.
KATANYA DRILL DI AUSTRALIA MATI AKU AKAN KEMBALIKANNYA
KAWAN AKU SURUH AKU SENYAP!
NAK AKU MENYANYI ATAU RAP?
MUAK DENGAN PENYANYI RAP KERANA MEREKA CUMA BERPURA-PURA
AKU SURUH RAHSIAKAN TAPI DIA CUBA NAK DEDAHKAN
AKU DIPENJARA DAN BERUSAHA ORANG KATA AKU DAH BERUBAH
CUBA AJAR AKU, LIHAT NANTI TANGGUNG RISIKO SENDIRI
AKU PENDIAM, TAPI JIKA DIDESAK…
Raptor takkan biarkannya.
Nasib baik ada kawan lama menghubungi kami.
Dia hantar mesej
dan kata tak sesuai jika orang lain yang buat persembahan pembukaan untuknya.
Dia hubungi saya dan tanya pendapat saya.
Selama dua tahun saya bekerja dengan ONEFOUR,
Laroi telah menjadi eksport muzik terbesar Australia.
Bintang terkenal dunia.
Laroi minta sokongan ONEFOUR dalam konsert jelajah negara.
The Kid Laroi antara bintang pop terbesar di planet ini
selepas menjadi terkenal beberapa tahun lalu.
Laroi akhirnya kembali ke Australia untuk konsert jelajah besar negara ini.
Saya minta mereka buat persembahan pembukaan untuk jelajah itu
dan mereka balas, "Itu tak mungkin berlaku."
Kami asyik ulang dan dia kata
konsert jelajah itu dibatalkan jika nama kami diumumkan.
Saya kata, "Tak apa, jangan risau."
Jadi, saya bawa saja mereka
dan rahsiakannya…
Sebab itu saya diam-diam bawa mereka ke konsert hari Khamis.
Pasti hangat nanti.
Mereka tak pernah buat dua konsert langsung,
jadi menyanyi di pentas
dan terima penghargaan di depan 20,000 warga Sydney
bukan satu perkara kecil.
Akhirnya, ini peluang kami untuk menyanyi tanpa perlu didesak oleh mana-mana tempat
dan terima kasih kepada Kid Laroi sebab kami tak pernah buat konsert,
jadi kami sangat gembira.
Dengar sini, mereka mungkin fikir awak minta maaf.
Inilah ONEFOUR!
Jumpa nanti. Jumpa malam ini.
Tak sangka yang kami dapat berlatih dan pada malam itu juga,
kami akan tampil di depan 20,000 orang.
Ini kali pertama kami buat persembahan bersama YP di pentas selepas tiga tahun.
Saya tak sangka dapat buat persembahan dengan Kid Laroi di tahap begitu.
Hebat.
TIGA JAM KEMUDIAN
Waran geledah polis! Buka pintu!
Ya, polis tendang pintu kami
dan serbu kami pada malam konsert pertama Laroi.
Ia memang teruk. Bayangkan itu rumah anda,
kemudian ada orang asing berkeliaran di rumah anda
dan buat macam-macam serta terbalikkan semua benda.
Anda cuma boleh bayangkan perasaan mak dan adik saya.
Ia sememangnya
salah.
Rumah itu digeledah dan dua polis sentiasa mengawasi kami
untuk pastikan kami tak keluar.
Mulai saat itu, kami rasa geram.
Mereka tak dapat datang dan kami gagal sertai konsert pertama Laroi.
Mustahil ia kebetulan.
Ada motif di sebalik ini dan mesej yang polis hantar
kami takkan dapat kawal keadaan, cuma mereka saja.
Ya, mereka memang tahu kami akan tampil.
Kami bersiap untuk bertolak pada pukul 6:00.
Rumah mereka diserbu pada pukul 5:30.
Jika mereka anggap Raptor ke sana kerana buat lawatan mengejut,
saya tak pasti tahap kejutannya.
Tapi kami takkan serbu rumah orang sebab mereka nak membuat konsert.
Bagi saya, itu mengarut.
Itu masalah polis yang cuba halang kami.
Sekiranya
mereka dapat halang kami, kami akan jadi lebih teruk daripada sebelum ini.
Kami cuba untuk berubah dan tindakan menghalang kami
akan timbulkan lebih banyak masalah.
Tak kira apa yang kami lalui dulu bersama ONEFOUR,
ia membantu saya dan orang-orang di sekeliling saya
termasuk keluarga saya. Ia sangat bermakna.
Kejayaan bagi mereka,
pertama, dapat menyara keluarga dan rakan-rakan mereka.
Tapi itu budaya dan tempat asal mereka.
Bukan kejayaan sendiri, tapi satu kampung.
Saya masih ingat semasa awal kemunculan mereka, J Emz selalu kata,
"Apabila kami dah terkenal, kami akan ubah suai studio awak."
Nah! Dua tahun kemudian, mereka kembali dan mengubah suai studio.
Banyak muzik dan bakat muda akan muncul.
Saya gembira mendengarnya.
Mereka membuka peluang untuk banyak persembahan lain,
terutamanya yang berasal dari Kepulauan Pasifik,
untuk ceburi bidang muzik dan sedar ia boleh dijadikan kerjaya.
Ya, betul. Saya sangat bangga dengan pencapaian kami.
Kami mula ubah budaya dan berjaya.
Akhirnya, ia bermula daripada budak yang duduk di Mount Druitt
tiba-tiba nampak penyanyi rap yang tinggal di seberang jalan
berjaya di pentas dunia.
Tiba-tiba, dia juga terdetik untuk memiliki impian yang sama.
Saya nak orang faham sangat penting mencari minat kita, kemudian gunakannya.
Tak kisah muzik atau apa saja.
Itulah yang membantu kami keluar daripada masalah yang kami perlu lalui.
Kehadiran ONEFOUR memberi impak yang besar terhadap industri muzik di Australia.
Ironinya, ONEFOUR dilarang membuat konsert.
Walaupun sebab merekalah orang lain dapat bayaran lebih tinggi,
mereka tak dapat bahagian untuk usaha mereka sendiri.
Walaupun kami terjejas
dengan ketiadaan konsert dan penyanyi rap, kami takkan berhenti.
Tak mungkin.
Itu sebab utama kami akan terus berusaha.
Bidang ini luas dan lebih banyak kerugian jika kami berputus asa.
Jadi, jangan putus asa.
Mujurlah esoknya, Laroi adakan satu lagi konsert.
Ketika pergi ke konsert pada Jumaat itu, kami rasa resah
atau gementar dan juga saspens.
Kami tak tahu ia akan berlaku.
Kami tak boleh ambil risiko yang polis dapat hidu perkara ini.
Sementara polis mengepung bangunan, jauhkan diri supaya…
Kita tak mahu pihak polis mengganggu konsert kita.
Kami perlu bersembunyi, manalah tahu mereka merisikokan konsert ini.
Tuhan, kami berdoa supaya konsert kali ini tak diganggu.
- Amen. - Amen.
- Hei, Lekks. - Hei.
- Kami dah nak mula.
- Nanti saya telefon. Sayang awak, Lekks. - Kita layak buat persembahan.
Sydney, biasanya,
kita akan teruskan ke lagu seterusnya.
Tapi malam ini, saya ada umumkan di Instagram saya ada tetamu istimewa.
Sebelum tetamu istimewa ini keluar, saya nak beritahu.
Mereka telah dilarang membuat persembahan di Australia.
Cuba teka.
Saya tak peduli.
Malam ini, saya akan beri sesuatu yang mereka layak dapat.
Mereka akan nyanyikan lagu untuk kita malam ini.
Ayuh, Sydney! Bersoraklah untuk ONEFOUR anda!
Anda tahu masanya! Ayuh, Sydney!
Aku seperti Jay atau Drake Persetankan pendapat mereka
Mereka takkan kata begitu Aku di pusat bandar
Semua kawanku ada sama Dari kejiranan 70
Juga dari kejiranan 60 Mereka kenal aku
Untuk kejiranan 17 Mereka tahu cara hidupku
Seronok rasanya Berjalan di bandar
Terima layanan dewa Duduk dalam kereta mewah
Jika ada masalah denganku Tampil sahaja
Tapi mereka menipu Dan datang dengan Lamborghini
Beri kawanku duit Kerana bantu menahan mereka
Maaf jika kau rasa tak disayangi
ONEFOUR dipersalahkan untuk muzik drill Salahkan kami untuk kejadian di Sydney
Salahkan kami untuk kejadian di Melbourne dan Brisbane
Siapa sokong? Aku tak bergurau
Ia memang berlaku sejak dulu
Saat polis tewas, semua membisu
Sekarang, semua buka mulut
Pergi matilah
SEJAK MENJALANI PENGGAMBARAN, CELLY DAN LEKKS DIBEBASKAN DARI PENJARA.
ONEFOUR TERUS DIPERHATIKAN OLEH STRIKE FORCE RAPTOR.
ENAM BULAN SELEPAS PENGGAMBARAN
…kamu mahu persembahkan dan promosikan lagu kamu.
Di sini, tak boleh.
Lagu, nyanyian, tarian dan promosi diharamkan.
Apa masalah jika kami nyanyi lagu itu?
- Besar masalahnya. - Kenapa dengan lagu itu?
Bukan kerana lagu itu. Tapi sebab kamu ada di sini.
Tapi kenapa awak hentikan lagu itu?
- Perlukah saya ulang? - Jawab saja soalan saya.
- Saya cuba jelaskan… - Jawapan awak tak jelas.
Tiada masalah. Semua orang letak tangan ke dinding.
- Awak tak jawab. - Awak yang tak dengar.
DALAM KENANGAN VILZA DAN HOLLABACK
Terjemahan sari kata oleh Mimi