Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AUSTRÁLIA
Os ONEFOUR são os primeiros drill rappers australianos.
Neste género musical, as letras estão cheias de descrições realistas
de violência, incluindo guerra de gangues.
Dizem que crianças de 13 anos se juntam a estes gangues
que se baseiam na violenta cultura rap dos EUA.
Dizemos que a música que promovem
incita à violência.
Esperam que acabemos com isso.
Fiquem escondidos até termos os polícias do outro lado para…
Temos de ficar aqui escondidos para não pôr em risco o concerto.
Não sei se me sentiria bem se um filho meu
fosse a um destes concertos. Temo que haja conflitos.
Os ONEFOUR escrevem canções fantásticas.
Ouvimos e acreditamos.
Causaram o maior impacto cultural no país e não puderam atuar aqui.
Os ONEFOUR tornaram-se o maior grupo hip-hop do país,
mas a polícia não os deixa atuar para os fãs.
Cancelam todos os concertos deles.
Esta história é de loucos. São como os N.W.A. daqui.
Basicamente, sim.
A forma como a polícia lidou com a situação foi ridícula.
Pedimos-Te, Pai, que, desta vez, não haja problemas no concerto.
Chegámos tão longe, mas, se não atuarmos, acabou.
Temos informações de que há risco de conflitos.
É impossível haver concerto em Nova Gales do Sul.
Farei de tudo para impedir.
SYDNEY OCIDENTAL, AUSTRÁLIA
Nunca pensei na música como algo que acabaria por seguir como carreira.
Não achávamos que pessoas como nós podiam fazer música.
Não era uma opção.
Crescemos em Mount Druitt, nos arredores de Sydney Ocidental.
Há lá uma grande comunidade de ilhéus.
E somos samoanos.
Conheço a maioria deles desde sempre. Cresci com eles.
Éramos crianças normais. Sempre a brincar na rua.
Deixa isso aí.
Íamos à igreja. Não sei como acabámos assim, mas…
JESUS É A RESPOSTA
Na altura, não sabíamos,
mas Mount Druitt era…
Era caótico.
Há um estigma. É um sítio de que ninguém quer saber.
QUE SE FODA
Ao crescer em Mount Druitt, havia três opções para os ilhéus.
O futebol, a fábrica ou a vida criminosa.
No liceu, havia uma aula para ilhéus para nos aconselharem.
Ele dizia-nos: "Vão todos para a prisão.
Cada um de vocês."
A primeira vez que vi as notícias, um rapaz da igreja
ficou com a cabeça desfeita por outro grupo de rapazes.
Depois, as notícias eram sempre sobre Mount Druitt.
Se falavam de Mount Druitt, era negativo.
Mount Druitt. Também é Sydney, mas não aparece nas brochuras turísticas.
Não querem ir a Mount Druitt depois de escurecer. Não querem mesmo.
Grupos comunitários pedem ajuda. Os jovens têm medo de sair.
Para nos sentirmos seguros, era…
Não podíamos andar pelas ruas e assim.
Tu protegeste-me e eu protejo-te a ti.
Os rapazes começaram a juntar-se porque…
Um dos nossos amigos foi alvo de uma agressão grave.
Depois, eles voltaram.
Disseram: "O que vamos fazer. Não podemos ficar aqui parados."
Depois, começámos a andar todos juntos.
Se alguém nos provocasse, passávamos logo ao ataque.
Todos tinham as facas, as navalhas e essas cenas a postos.
Desde o início que era uma família.
Quando nos chamaram "gangue", sabíamos como nos queriam retratar.
Sempre tivemos problemas com a polícia. Olham-nos como criminosos.
Batiam-nos. Era o que faziam.
Tenho uma arma.
Afasta-te.
Tenho uma arma.
Nesta fase da vida, metíamo-nos muito em sarilhos.
Descarrilámos um bocado.
Mas depois descobrimos a Street Uni.
Na altura, não percebemos a importância que teria.
O Esky era o líder que cuidava destes arruaceiros.
É um centro para jovens.
É o lugar onde podem pertencer e sentir-se seguros
fora das ruas que nos rodeiam em Mount Druitt.
Fornecemos recursos e programas
nos quais os jovens não se envolveriam.
Uma das formas de os ocuparmos era com o estúdio de gravação.
Quando nos apresentaram o estúdio, ficámos lá enfiados.
Era um estúdio gratuito. Perfeito para nós.
Na altura, não tínhamos dinheiro.
Atirámo-nos de cabeça. Adorámos.
"Merda, podíamos fazer isto."
Senti-me grata por terem algo para onde canalizar a energia,
além dos sarilhos em que se metiam.
Por isso, disse: "Se é a vossa cena,
se vos vai afastar de sarilhos e tirar das ruas, acho muito bem."
O J Emz era mesmo o líder.
Ele virava-se para o grupo e dizia: "Sentem-se ali.
Tu ficas na mesa.
Eu pego no microfone e começamos."
O Spenny…
Ouvi falar dele antes de o conhecer.
Era conhecido como quem assumia o comando
quando havia rixas.
Acho que o Spenny sempre foi um durão.
Resolvia tudo a lutar.
O YP, é o meu irmão mais novo, irmão de sangue.
Sempre foi o mais novo do grupo.
Eles diziam: "Esky, ouve isto." E mostravam-me uma canção.
Ouvi e perguntei: "De quem é aquela voz?"
O J Emz disse: "É o meu irmão YP."
E eu disse: "Uma família de músicos."
Se tivesse de descrever o Cell…
Ele é imprevisível. Teve uma infância difícil.
O Celly sempre teve talento para o rap. Ele adorava.
Ele queria usar o rap
para demonstrar como é crescer num bairro social.
O Lekks trabalhava no Street Uni.
Era o mano mais velho que nos ajudava no estúdio quando começámos.
O Lekks sempre foi doido por rap. Ele adorava música.
Lembro-me de ele me mostrar os Harlem Spartans
o grupo de drill que o influenciava.
O Lekks disse: "Este é o futuro do hip-hop australiano."
OS SACANAS USAM COLETES APONTAMOS AOS PESCOÇOS
NÃO TE ESQUEÇAS DAS ORIGENS OS SPARTANS VÃO APANHAR-TE
JORNALISTA
Música drill. Diversão familiar.
É um estilo de música rap. Surgiu em Chicago
no início da última década, na década de 2010.
Foi um choque para o hip-hop, muito abrasivo e muito cru.
Um hip-hop mais violento e rude,
com letras explícitas a descreverem a vida nas ruas.
Muitas referências a esfaqueamentos e tiroteios.
Tornou-se parte do hip-hop internacional
quando chegou ao Reino Unido, sobretudo a Londres.
Os ONEFOUR gravitaram para a versão de drill do Reino Unido.
O drill é sombrio e assustador. É quase como um filme de terror.
Acho que o drill lhes disse algo quando o ouviram.
Eles estavam a passar por isso.
Adorámos. "Merda, podíamos fazer algo assim."
Quando começámos a fazer experiências, começámos a fazer drill.
Mandem a BPC Bófia, para o caralho, libertem-nos
Viemos de Mount Druitt
Antes de os ONEFOUR serem um grupo,
eram conhecidos na região como um…
Odeio usar a palavra "gangue",
mas eram conhecidos como tal.
Os ONEFOUR, nas primeiras faixas,
falavam muito da violência nas ruas.
PRONTOS A ATACAR
NUNCA DESISTO DE LUTAR
TODA A NOITE A DISPARAR
Um dia, o Spenny foi aos meus workshops de música.
Em círculo, íamos partilhar o que escrevemos.
Enquanto ele partilhava,
alguns rapazes dos ONEFOUR passaram e disseram:
"Spenny, temos de ir. Está a acontecer algo."
O Spenny olhou para mim e disse: "Desculpa, meu."
Eu disse: "Tudo bem."
O Spenny largou o caderno e saiu porta fora.
É como o yin e o yang.
Temos a rua
e temos a música.
Em todo o mundo há versões de guerras territoriais,
desde a zona sul de LA a Brixton.
Os jovens em pequenas comunidades
defendem-nas a qualquer preço,
mesmo perante um bairro adversário.
Sempre houve drama em certas zonas.
Não sei toda a história por trás disso.
Tendo crescido com isso, somos sugados.
A certa altura, não conseguíamos escapar.
Quando estive envolvido nesse mundo,
assisti a várias mortes.
Homicídios por gangues.
Todos jovens na casa dos 20.
Isso mudou a minha vida e agora trabalho como jornalista.
Nestas áreas, a violência torna-se um meio de adquirir estatuto.
A violência é a única forma de criar uma identidade.
A polícia levou a cabo uma operação contra o crime violento e posse de armas.
Tem havido conflitos contínuos entre dois gangues rivais,
sobretudo com ilhéus do Pacífico.
Garanto que, todos os dias,
homens e mulheres nesta organização estão a dar o seu melhor
para combater estes conflitos e tornar as nossas ruas seguras.
Neste caso, os ONEFOUR estavam no território "Mounty County",
que é o código postal 2770, em Sydney Ocidental.
Lutavam contra a Inner West Brotherhood ou 21 District.
PRONTOS PARA A GUERRA
TEMOS CÃES A LADRAR NÃO TARDA ESTÃO A SANGRAR
COM O PEITO A LATEJAR MUITO SANGUE A DERRAMAR
No drill, grande parte da música também inclui provocações.
Nunca quis fazer rap até o ver como uma forma
de provocar pessoas de quem não gostava.
Quando ia para o estúdio, era mesmo só eu,
fervoroso e ciente de que ofenderia os tipos com esta merda,
pois tinham atacado um dos nossos amigos.
Por isso, passaram dos limites.
Parece loucura, mas era assim que adorava fazer a minha música.
Adorava provocá-los.
A música drill que existia era provocatória.
Havia essa plataforma musical
para poder contar a própria história assim como as redes sociais.
É uma mistura explosiva.
Preocupava-me que algumas canções
piorassem a violência na área.
Uma vez, houve um incidente na estação de comboios.
Soube-se que vinham pessoas de outro território.
Haveria uma grande rixa.
Nessa rixa, atiraram uma granada incendiária para o túnel.
Dissemos que isto tem de parar.
Grandes esperanças, certo?
Para tentar impedir algo que acontece há décadas.
Haveria sempre conflito e drama.
Fazíamos o que queríamos e os conflitos eram normais.
Depois, acabei por ser preso.
Acabámos por ter uma altercação com outro grupo de rapazes
e a coisa agravou-se.
Foi muito mau.
O J Emz foi preso. Sem ele lá, talvez quatro ou cinco meses depois…
PRESO
… o YP também começou a meter-se em sarilhos.
Aquela noite no bar…
Foi uma noite péssima para nós.
Não culpo nenhum dos outros. Não têm culpa.
Ele fez… Foram atos dele, mas…
Fomos ao aniversário de um dos rapazes.
Uns rapazes australianos provocaram-nos.
Estavam a ser muito rudes e racistas.
O Lekks está indefeso. Não pode fazer nada. Nós atacámos.
Nem hesitei.
Fiz o que senti ser o correto na altura e…
Sim.
Podia ter sido diferente. Podíamos ter falado com eles.
Mas foi assim que lidámos com isto. Na altura, não sabíamos como falar.
Lembro-me de sentir desânimo.
Foi uma grande desilusão.
Eles estavam a começar a mudar de vida.
E aconteceu isto.
Outra vez em apuros com a polícia.
DETIDO - PRESO
Eu, o Cell e os meus amigos pagámos a fiança nessa noite.
Eu disse: "Vamos ficar bem. Não te preocupes, mãe."
O YP, o Celly e o Lekks aguardavam a sentença.
Enquanto esperavam, a música começou a ganhar forma.
Íamos para o estúdio todos os dias. Acabámos por fazer "O Que Sabes".
O QUE SABES
Essa música passou na rádio.
Na Triplo J há o Hip-Hop Show. O programa do Hauie.
SENDO APANHADOS, SEM REMORSOS
NÃO ME FALES DE TRABALHO
Eu seguia o grupo.
Começaram a promover o novo single.
A musicalidade dos ONEFOUR distingue-os.
Não é só a competência e o jeito para a música,
mas também serem os primeiros com aquele som na Austrália.
Pensei: "Estes tipos são bons."
Liguei-lhes e disse:
"Sei o historial que têm com a lei,
mas se querem mesmo que a música seja a vossa fuga,
vamos falar."
O Hau é o maior.
Sem ele, sinceramente, não haveria ONEFOUR.
Ele começou a acordar-nos.
Começámos a pensar: "Podíamos fazer algo com isto."
Dirijo uma editora que tem uma parceria com a Sony.
Sou alguém que incentiva e fortalece a minha comunidade,
sejam a comunidade dos ilhéus ou do hip-hop.
E uma das coisas principais que lhes perguntei foi:
"Além dos problemas legais,
o que vos impede de ter sucesso?"
O J Emz disse: "Não temos um sítio profissional onde gravar."
"Está bem. Se vos arranjar um estúdio, vêm?"
E o J Emz disse: "Diz o local, a hora e o dia e lá estaremos."
Pensámos: "Merda, vamos ser estrelas."
Foi a primeira vez que entrei num estúdio a sério.
Ir para aquele estúdio e fazer parte da Sony
provavelmente foi o melhor momento de fazer música.
Foi a primeira vez que conheci a indústria da música.
Ver todos aqueles grandes nomes e caras na parede
fez-me sentir que é onde quero estar e o que quero fazer para sempre.
Eu disse: "Aqui, vamos trabalhar.
Não posso controlar o que fazem fora do estúdio.
Nada de álcool, drogas ou drama.
Vêm gravar música, escrever e pronto."
Aquilo foi difícil, meu.
Estávamos lá todos os sábados.
Trabalhávamos e saíamos.
O Hau dizia-nos sempre: "Tratem de escrever."
Foi quando fizemos a melhor música.
Numa das primeiras sessões, eu disse: "Muito bem, rapazes.
Qual é a primeira canção?"
O YP disse: "Temos uma canção chamada 'Naifas e Navalhas'."
"Merda! A canção é sobre o quê?" "É sobre umas facas."
NAIFAS E NAVALHAS NAIFAS E QUÊ?
É TUDO O QUE PRECISAMOS QUANDO LÁ CHEGAMOS
Sim, lembro-me da primeira sessão com o Hauie.
Não queria criar uma fachada.
Só queria ir lá e fazer o meu rap.
O hip-hop sempre foi um veículo para as minorias e os oprimidos.
A música drill não é muito técnica.
Trata-se de contar a história da forma mais autêntica e crua possível.
Acho que é por isso que é tão eficaz.
Está tudo lá. Sem tretas.
É uma loucura, mas faz parte da música.
Em parte, por isso é tão perigosa, porque é real.
É CERTINHO
VOU REINCIDIR QUANDO COM A MALTA CURTIR
TALVEZ NÃO, MAS O QUE FAREI SE FORMOS PROVOCADOS?
QUE SE FODAM
Quando a música começou a crescer, percebemos:
"Precisamos de alguém que perceba do negócio."
Eu sabia que o Ricky era a pessoa ideal para dar continuidade.
Sabia que seria difícil. Mas nunca soube quão difícil.
AGENTE
O Rick estava sempre connosco nas sessões.
Ficava num canto a tratar da vida dele, mas tinha sempre conselhos.
Eu admirava a lealdade uns pelos outros,
a forma como cuidavam uns dos outros. Pensava: "Quero fazer parte disso."
Lembro-me de falar com eles e dizer:
"Isto pode ser importante para vocês.
Estão a fazer algo que nunca foi feito."
Eles não tinham a noção. Diziam: "Não é nada disso."
Na altura, eu trabalhava com o Laroi.
Achei que ele gostaria de lhes mostrar as coisas
e de criar laços com eles.
O Laroi não era tão famoso como agora.
Era apenas um miúdo normal de Redfern.
MÚSICO
Tinha visto um vídeo deles a fazer rap no Facebook ou algo assim.
Percebi logo que tinham algo especial.
Aprendemos muito em estúdio com ele.
Ele fazia a cena dele e ficávamos chocados.
"Merda! Este miúdo é um génio."
Acho que era tudo novo para eles.
A parte mais fixe foi ver o crescimento constante do processo deles.
Ao fim de alguns meses com eles,
pensei: "Estes cabrões são ótimos."
Quem não se convenceu com "Naifas e Navalhas",
convenceu-se com "A Mensagem".
Sabíamos que, para causar impacto na cena musical,
tínhamos de fazer algo inédito.
Foi a primeira faixa em que fechámos todos os filtros
e avançámos.
Pensámos: "Isto vai chamar a atenção da polícia e do público."
Eu disse: "Sim, vamos lançar isso já."
Dissemos: "Que se lixe. Lança-a."
"A Mensagem" saiu. Foi a que teve mais êxito.
"Mãe, sabes que mais? Já foi ouvida por 500!"
"Boa! 500 pessoas ouviram a vossa canção."
"Olá, mãe! 500 mil!"
"Meu Deus! Quem anda a ouvir as vossas tretas?"
UM MILHÃO DE VISUALIZAÇÕES
Foi a primeira vez com um milhão.
UM MILHÃO
Arrasaram com tudo.
Tiveram milhões de visualizações em três dias,
o que era inédito.
Era tão orgânico, tão cru, tão independente.
Bastou passar a palavra e explodiu nas redes sociais.
Eles pensaram: "Meu Deus!
Gostam do que fazemos. Um milhão é de loucos."
Isto era inédito na Austrália.
O que mais me surpreendeu foi a reação internacional.
Foi o pessoal das reações que impulsionou os ONEFOUR.
Descobrimos o que eram reações.
Não sabíamos que o faziam com músicas.
"Este vídeo é para entretenimento.
A letra e as personagens são fictícias
e não devem ser levadas a sério."
Devem fazer coisas más para fazerem aquele aviso.
A MENSAGEM
Primeiro, há muito burburinho sobre esta canção.
Quero ver do que se trata. Vamos lá.
SOU O CELLY ONEFOUR DE SYDNEY
TENHO ESTADO EM PREVENTIVA
LIBERTEM O FREDDY, O LEBBY A MIM E AO RONDO
O JUSTIN, O JEFFS O THA SEVENTY, OS ONEFOUR
Ele disse o nome de 50 mil pessoas que têm de ser libertadas.
A música começava com uma chamada da prisão.
Que porra?
J EMZ, SOU UM ONEFOUR VETERANO LÍDER DO BAIRRO
FUI PARA AS RUAS NISSO METIDO
SOUBE QUE ERA UMA OBSESSÃO
PUSERAM-ME NA FRENTE
PRESSIONAVA SEMPRE QUE PODIA
- Estás a ver onde eles estão? - Meu!
Estão à porta do tribunal.
- O quê? - Olha.
Estão à porta do Tribunal de Mount Druitt.
Mesmo!
Acho que é a coisa mais provocadora na arte australiana contemporânea recente.
Um "vai-te foder" a tudo o que moldou estes tipos.
TOCA A ACELERAR COM COISAS AQUI, VÃO DISPERSAR
SACO DA NAVALHA E TU DA TUA VEREMOS QUEM SE VAI PIRAR
Ele disse: "Sou pobre. É bom que saibam.
Veremos quem cai primeiro."
Quero ficar longe destes tipos, meu.
Isto é tão engraçado.
Em termos de sotaque. O sotaque até é bom.
BAIXEM-SE QUANDO PEGO NA ARMA MÃOS NO AR, VOU ATACAR
Começou como uma novidade, mas depois percebi:
"Estes tipos sabem mesmo fazer rap."
NÃO FAZES PARTE DA RIXA E DIZES MERDA
TAMBÉM PODES LEVAR VÊ-ME SINGRAR
SAQUEI DA ARMA PERDI A CALMA
CHAMA-ME QUANDO O SINO TOCAR
O mundo ainda não tinha visto negros a fazer rap com sotaque australiano.
Não sabiam que existíamos.
Ambos têm rabos de cavalo.
Mano, acho que é de Rockside.
Daí terem aquilo.
- Como se chama? Samoano. - Sim, o Rock.
A imagem que tinham dos australianos
vinha de Neighbours, Home and Away.
Da Lara Bingle.
Do Steve Irwin.
Surfistas altos e loiros.
Os ONEFOUR não eram assim.
Mudaram a perceção que havia do aspeto australiano,
do som e do que acontece cá.
ESTOU TODO PEDRADO POSSO FAZER-TE SER ENTERRADO
A MALTA ESTÁ TESA, NÃO É COESA DIVIDEM A MEIO A DESPESA
A COCA DEIXOU-ME INQUIETO
LANCEI OS DADOS E VIAJEI
TRÊS DÍGITOS COMO O SCOTTY PIPPEN
A COZINHAR, GORDON RAMSAY
- Meu! - Vá lá…
Tem calma ou eu passo-me.
Este vídeo é do caraças! Estes tipos arrasam no vídeo.
Os melhores artistas do Reino Unido reconheceram-nos.
O primeiro foi o Skepta.
Palmas para os ONEFOUR.
O Dave publicou-nos num story.
São artistas de topo
a mencionar os ONEFOUR.
Foi de loucos receber tanto carinho.
A RETALIAÇÃO É UMA OBRIGAÇÃO
O verso do YP foi icónico
porque era um resumo sucinto do que era o grupo.
"ONEFOUR, somos daqui. São daí. Não gostamos de vocês."
INVESTIMOS EM NAIFAS E NAVALHAS NAS RIXAS DAMOS TUDO
OS OUTROS VÃO AO FUNDO
TENHO AMIGOS A VIGIAR VISTE OS TEUS A ENTERRAR
ERAM 21? MAIS UM DERRUBADO JÁ SÓ SÃO 20
Meu Deus!
Aquilo é mesmo… Não.
Não acredito, meu!
Sim, é frio para caraças.
Há certos limites nesse mundo de que eles faziam parte
que não devem ser atravessados.
Sobretudo quando alguém morre. Não se deve…
… provocá-los assim.
É bastante… Alguns diriam que é desrespeitoso.
Mas eles disseram-no, gravaram-no e cantaram-no num verso.
Referem-se ao esfaqueamento de um membro de um gangue rival, os 21 District.
Um dos membros foi esfaqueado, morreu
e ficaram com 20 membros.
Ao dizerem aquilo, tudo ia mudar para os ONEFOUR.
Sinto-me enojado por isso,
mas se a arte visa fazer-nos sentir algo,
foram bem-sucedidos nesse aspeto.
Mas achei que as pessoas iam odiar isso.
Seria tão controverso.
Foi chocante. Foi afrontoso. Mas foi emocionante.
Cinquenta tipos com balaclavas a falar de objetos afiados.
Havia burburinho sobre eles.
Após "A Mensagem" veio "Vê a Diferença".
E avançaram mais um pouco.
Nós vimos isso.
Era uma nova era do hip-hop australiano.
Pensei: "Que história incrível! Devíamos falar deles."
Foram filmagens loucas.
Estavam ao telemóvel a chamar gente.
Diziam: "Estes tipos vêm."
Foi um dos melhores dias da minha vida.
Foi uma loucura. Estavam todos lá.
Havia foguetes de sinalização,
carros a acelerar.
De repente, disseram: "Vamos bloquear a estrada!"
A polícia não podia fazer nada. Eram 300 ou 400 jovens
a invadir as ruas de Mount Druitt, a controlar as ruas.
Nunca vi filmagens assim.
Havia pessoas que sentiam que eram ouvidas pela primeira vez.
Vemos as luzes brilhantes e miúdos
a seguir-nos e a tentarem tirar fotos e assim.
Parecia amor genuíno da terra natal.
Nem imagino como era ser criança em Mount Druitt.
Ver a zona nos ecrãs e todo o mundo a prestar atenção.
Isso dá-me arrepios.
De repente, pensar: "Tenho sonhos
e agora posso concretizá-los. Eles conseguiram."
CARREGAR VÍDEOS
VÊ A DIFERENÇA
ONEFOUR, ESTAMOS ATIVOS AINDA A FANAR
SE NÃO ESTIVER NO TERRENO ESTOU A TRABALHAR
2019 foi e ainda é dominado pelos nossos próximos convidados.
ONEFOUR, os tipos que estão na berra.
Um fenómeno no YouTube.
Entraram na história da música australiana
com a sua escrita sem rodeios e a energia crua
e o orgulho pela sua zona.
Falámos para muitas revistas.
A Rolling Stone e assim, a GQ.
Como se descreveriam agora? Qual é a vossa identidade?
São rappers? São músicos?
Somos músicos, porra!
Somos bons no que fazemos.
O GRUPO MAIS CONTROVERSO
Depois, todos na Austrália queriam fazer música drill.
DEIXA OS AMIGOS DELES ESSA PONTE VAIS QUEIMAR
UM DELES FEZ ISSO
CONFIRMOU A MORTE POR TELEFONE
Todos mesmo.
Ele faz uma dancinha australiana.
Ajudaram a popularizar o Mounty Bop.
Está a arrasar no TikTok.
Este tipo de impacto é inédito na música australiana.
Senti-me uma superestrela.
Sim, soube bem. Mudou a nossa mentalidade
e como víamos a vida.
Depois disso, o Dave fez uma digressão pela Austrália.
Quis os ONEFOUR com ele em Sydney e Melbourne.
Estava prestes a acontecer para eles.
TRIBUNAL DE MOUNT DRUITT
GRUPO DE RAP DE SYDNEY DESCONTROLADO
GUERRAS DE GANGUES DE SYDNEY REVELADAS
LUCRAM COM A VIOLÊNCIA
Não sou corajoso para ser polícia, forte para ser bandido
ou inteligente para ser advogado. Sou repórter criminal.
Uma coisa é ter um hino,
mas depende do que esse hino diz ou de como é interpretado.
Um bando de jovens
que fala de como são durões,
de andarem com navalhas e de odiarem outro grupo.
Os hinos podem ser positivos e negativos.
Os ONEFOUR têm fama. Estão a tornar-se populares.
A verdadeira controvérsia começou quando outros grupos de drill
começaram a surgir em Sydney.
A imprensa focou-se nos conflitos entre estes rappers.
A imprensa australiana é relativamente conservadora.
Tabloides como o Daily Mail e o Daily Telegraph
aumentaram o fervor quanto ao crime de gangues.
Vendem muitos jornais quando falam disso.
Adoram pôr isto na primeira página.
Adoram causar pânico e histeria.
Acreditando nesses jornais, Sydney parece Gotham City.
Dizem haver uma epidemia e que o crime em Sydney Ocidental está descontrolado,
sendo perpetuado por jovens ilhéus.
Analisando os números, não é verdade.
Há muito tempo que não era tão segura.
A primeira vez que ouvi falar dos ONEFOUR
foi num artigo de jornal
e achei muito interessante.
Que raio fizeram estes tipos para terem esta atenção mediática?
Numa escala internacional,
a Austrália não tem um problema grave com o crime.
Na Austrália, o crime centra-se na violência doméstica e familiar
e na agressão sexual.
Mas é frequente a imprensa centrar-se noutros tipos de crime,
seja o crime organizado ou o crime de gangues.
Parecem mais empolgantes e mais dignos de nota.
Sydney está mais violenta? Depende.
Os jovens estão mais violentos.
Não é uma questão de estatística,
são 40 anos a relatar o crime na cidade.
Todos estes tabloides sugeriam que,
se estes grupos musicais ganhassem mais popularidade,
haveria mais violência.
Algo está mal em Nova Gales do Sul, sobretudo em Sydney.
É muito assustador.
O pior conflito urbano desta geração é alimentado pelo drill rap.
Sim, incita. Não há dúvida.
Não sei se me sentiria bem
se um filho meu fosse a um destes concertos.
Temo que haja conflitos.
Fazemos música. Não incitamos à violência.
Não obrigamos as pessoas a fazerem o que dizemos.
A imprensa nunca nos apoiou.
Odiavam o que representávamos.
Sempre que acontecia algo, culpavam-nos.
Não há nada de único na arte que fala de violência,
mas, quanto ao hip-hop de Sydney Ocidental,
retomamos esse debate.
Acho que é por causa de quem conta essa história.
ESTOU PRESO NO BAIRRO FIZ ESTAS PILHAS
DOU TUDO PELO BAIRRO OS MIÚDOS QUEREM AFIRMAR-SE
POR ISSO, NÃO VENHAM CÁ
O MEU LADO TEM PESO OS VOSSOS NÃO AGUENTAM
COM O CHICOTE LEVAM FORTE
COM TOMATES COMO O NED KELLY
O lado controverso dos ONEFOUR tornou-se uma faca de dois gumes.
O que atraía para eles no início
foi virado contra eles por grandes empresas de média
e, claro, pela polícia.
POLÍCIA DE MOUNT DRUITT
Cresci no sudoeste de Sydney.
Quando era miúdo, vi o impacto do crime.
Familiares foram vítimas de crime.
Por isso, quero tornar a região mais segura para todos.
Chamo-me Deb Wallace.
Há 40 anos, comecei a trabalhar num sítio chamado Blacktown.
Mount Druitt fazia parte.
Acho que vi os danos
que o crime de drogas e gangues causa a uma comunidade.
Era uma área que me interessava muito.
Deve ter sido em meados de julho de 2019
que começámos a notar o aumento da violência em gangues de rua.
Vimo-los defender causas.
Mudavam-nas regularmente.
Não eram estruturados ou sofisticados.
Deviam ter mais causas do que eu tive jantares.
Quando começaram a surgir,
chamavam-se Greater West e District 21.
Depois começámos a ver os ONEFOUR.
E começámos a ouvir umas letras
que os ONEFOUR usavam.
Tentamos combater a violência e desviar os miúdos dela,
enquanto este grupo usava letras que, para nós,
podiam incitar os atos violentos
que os gangues de rua cometiam.
Está enraizado no drill rap que, se não tiverem cometido o crime
ou fizerem parte desse gangue, não podem cantar sobre essa atividade.
Sabemos que alguns estiveram envolvidos em agressões graves.
Se lerem a letra de "A Mensagem",
há essencialmente dois grupos,
e falam abertamente do que acontecerá se esses grupos se confrontarem.
A ideia era tratar disso depressa, antes que piorasse.
A Polícia de Nova Gales do Sul tem várias unidades anti-gangues.
Essas unidades fundiram-se numa força chamada Força Especial Raptor.
É uma unidade tática de elite da Polícia de Nova Gales do Sul,
cuja função é combater os gangues organizados
em Nova Gales do Sul, focando-se especialmente
em suspeitos de terrorismo ou gangues de motards.
Foi nessa altura que a Força Especial Raptor
iniciou a cruzada contra os ONEFOUR.
A polícia local criou uma força especial
para combater a epidemia de crime em Sydney Ocidental.
Dizem que crianças de 13 anos se juntam a estes gangues
que se baseiam na violenta cultura rap dos EUA.
O facto de estes poderes terem começado a ser usados
contra rappers e pessoas do hip-hop,
é inédito na história australiana.
Quando se focaram em nós, não percebíamos porquê.
Estávamos a ser revistados e levados aonde quer que fôssemos.
Era policiamento intensivo. Havia muitas rusgas e operações.
Há muita vigilância e coisas assim para pressionarem.
Em Nova Gales do Sul, há legislação
que, sobretudo para países estrangeiros,
dá às forças policiais poderes além dos habituais.
Os meus pais eram revistados em todo o lado.
Desciam a rua e faziam-nos parar.
Não somos só nós que passamos pelas merdas.
A família também passa.
Quando há rusgas em minha casa, a família está lá.
Reviram tudo. As latas do lixo, os vasos, tudo.
A minha filha tinha 14 anos.
Ela ia em direção à entrada quando eles entraram.
Apontaram-lhe espingardas e ela chorou.
Ela só dizia: "Não matem o meu cão!"
Temos de passar por isso. Temos de viver com isso.
Não espero que compreendam algo com que não cresceram.
Arrombam portas.
Não vivem na casa onde arrombam portas.
Não é uma luta justa.
Temos um lado com 15 milhões de dólares de fundos
e mais de 100 agentes da polícia
contra alguns rappers que tentam fazer arte.
Há algum tempo que era fã dos ONEFOUR.
Achava incrível o que eles faziam
e lembrava-me o que vimos nos EUA
no início dos anos 90 e finais dos 80 com os N.W.A.
Fiz um documentário para a ABC, o canal público australiano,
Licença para o Drill.
Falei o sargento Trueman, o chefe da equipa que visava os ONEFOUR,
e o que ele me disse foi chocante.
Vou usar tudo o que puder para vos infernizar a vida,
até pararem de fazer isso.
Todos os aspetos da vossa vida serão desconfortáveis.
A mais-valia da Raptor,
que a polícia local não tem,
é termos tempo, recursos
e a tenacidade para, quando há um problema,
garantir que pressionamos legalmente esse grupo
e aplicar todas as medidas que pudermos
até que esse grupo se dissolver
ou desistir do crime.
E não pedimos desculpa.
A forma como a polícia é usada contra os ONEFOUR
é algo inédito na Austrália.
E a polícia sabe que acabará por os quebrar.
Recebi uma mensagem de um colega meu.
Dizia: "A Força Raptor está a fazer uma apresentação sobre os ONEFOUR
e o efeito que têm nos jovens."
Eu disse: "Tenho de ir ver o que se passa."
Para a Força Raptor,
o envolvimento da comunidade é essencial para o policiamento.
A realidade é que não podemos policiar
sem a comunidade querer que policiemos.
Os princípios fundamentais do policiamento.
Entrávamos e mostravam o slide da apresentação.
E diziam: "Vejam todos, estes são os ONEFOUR."
Havia idosos, pastores da igreja, líderes de jovens,
líderes comunitários, jovens.
Estávamos sentados
e eles estavam alinhados contra a parede.
Tinham os fatos Raptor e coletes grossos.
Mostravam-nos imagens de jovens
e diziam que eram potencialmente responsáveis por violência.
Exibiam as letras.
Estavam a tentar educar os pais
quanto aos sinais de os jovens se envolverem com gangues.
Senti que culpavam os meus filhos por muitas coisas
e diziam que era por causa da música.
Metiam os ilhéus do Pacífico numa sala
e diziam-nos para não sermos maus.
Se a polícia nos define um perfil
e nos sentimos inseguros na nossa comunidade,
vamos ficar revoltados.
Era como se o grupo fosse dividido em dois.
Uma parte dizia:
"Sim, os ONEFOUR promovem a violência de gangues."
E a outra metade dizia:
"Sim, mas não é o quadro completo."
Houve muito choque. Houve lágrimas.
Lembro-me que alguns, a meio da apresentação,
se levantaram e saíram.
Disseram que falavam de familiares.
Aquilo visava ser intimidante,
para escrutinar as nossas comunidades,
que já se sentem deslocadas.
É uma estupidez
gastarem dinheiro em merdas dessas
quando podiam ajudar os miúdos nas ruas.
É uma pena. Têm tantos recursos.
Podiam fazer tanto para ajudar as pessoas
e criar uma ponte entre os jovens e a polícia.
Um dos meus agentes disse-me: "Eles vão fazer concertos.
Têm um num teatro em Sydney."
Eu disse: "Tememos que, se o concerto for feito,
apareçam os ONEFOUR
e os 21 District.
Nesse caso, não vão partilhar doces."
Sabíamos que a polícia
tentaria fazer de tudo para atrapalhar.
Mas não sabíamos até onde iriam.
Estes polícias tinham excelentes ideias.
Disseram que falariam com os promotores
sobre as nossas preocupações.
Forneço toda a informação aos recintos e digo-lhes:
"Não podem garantir a segurança para o evento se realizar."
O preço dos bilhetes nunca cobrirá
a quantidade de polícias necessários para a segurança.
Farei isso em todos os eventos em Nova Gales do Sul
até a violência parar.
É ridículo.
Sim, chegou ao ponto
em que os promotores se fartaram.
Foi a primeira vez que um concerto nosso foi cancelado.
Se tiveres uma oportunidade de sair destes bairros
e singrar na vida
e a polícia te diz que nunca atuarás ao vivo
na cidade onde cresceste, para os teus maiores fãs,
isso é desmoralizador.
Fomos proibidos de tocar em Sydney,
mas podíamos tocar noutro estado.
Marcámos um concerto em Brisbane. Com 2000 pessoas.
Anunciámos o concerto
e, em dez a 15 minutos, esgotou.
DIGRESSÃO ONEFOUR
Era importante. Éramos cabeça de cartaz.
É um ponto alto. Estou orgulhoso.
Sim.
Trabalhámos com os promotores do evento,
que também são ilhéus.
Garantimos que havia anciãos da comunidade que os miúdos reconhecessem
antes de entrarem.
E trabalhámos de perto com a comunidade
para não haver problemas.
Na Austrália, todos na música vão ver isto.
O principal é não haver sinais de violência.
Sentimos a adrenalina e ansiedade.
Estamos prontos para o palco.
Senhor, obrigado por nos teres reunido.
- Ámen. - Vamos, rapazes.
O concerto em Brisbane era o momento de eles brilharem.
Foi quando percebi quantos fãs tínhamos.
Foi de loucos.
Foda-se! Vamos conseguir deixar esta vida para trás.
Fez-me perceber que queria estar em palco.
Tendo mostrado que podíamos fazer um concerto em segurança,
achámos que não haveria mais problemas.
Lançámos "No Começo" e todos enlouqueceram.
FALAM CONTRA NÓS MAS SABEM QUE ESTAMOS A VENCER
VENHAM CÁ, SERÃO CAÇADOS
SÓ ACABA QUANDO OS OUTROS MORREREM
ACHAS QUE SOU PARVO?
MARCA O CONFRONTO VAMOS LÁ
Estão todos entusiasmados.
Decidimos que era a altura ideal para uma digressão nacional.
Melbourne, Adelaide, Perth, até à Nova Zelândia e de volta a Sydney.
Poucas horas depois de anunciarmos, já estava quase esgotada.
Ensaiámos e preparámo-nos para a digressão nacional.
Eu e a malta Apresentámos o drill ao país…
Eles estavam a ensaiar, muito entusiasmados.
Estavam arrasar nos versos e o alinhamento estava quase pronto.
Fantástico, meu! Porra!
Adoramos-vos!
A sério, pessoal.
Obrigado! É o melhor dia de sempre!
Então, recebi uma mensagem do nosso agente
a dizer que a Força Raptor tinha contactado os recintos
em Melbourne e Adelaide.
Parecia que um dos recintos ia desistir
devido à pressão da polícia.
A polícia enviava cartas intimidatórias aos recintos e dizia:
"Se este grupo tocar aí, vamos estar mais atentos
às violações da lei de venda de bebidas alcoólicas
que possam ter ocorrido nos últimos anos
e talvez não tenham licença no futuro."
Quem lesse a carta
provavelmente interpretaria isso como algo próximo de chantagem.
Não dizíamos que não podiam atuar.
Mas tínhamos a obrigação
de informar os recintos do potencial risco.
Quero esclarecer que não foi a polícia que o impediu.
O recinto decidiu que não estava preparado para permitir o concerto.
Quando li o email, pensei: "Bolas, como digo aos rapazes?
Vai destruir-lhes a moral."
Sentei-me com eles após os ensaios e disse:
"Tenho novidades.
A polícia está a pressionar e vamos perder Melbourne."
Eles disseram: "Desde que Sydney avance
e possamos tocar em casa, tudo bem."
No dia seguinte, voltámos a ensaiar.
Recebi a segunda notícia de que íamos perder Adelaide e Sydney.
Era dia após dia. Perdemos cada recinto um dia de cada vez.
Nenhum recinto nos queria lá por causa da pressão policial.
Foi desolador para nós.
Eles queriam ripostar, mas como?
Como se luta contra algo tão grande?
As digressões são muito importantes para um artista.
É a oportunidade de contactar com os fãs
e de ganhar bom dinheiro.
É interessante. Devíamos dar-lhes uma oportunidade.
Têm a oportunidade de se internacionalizarem
e sabe-se que os concertos são onde se ganha dinheiro.
Ao asfixiá-los assim, acabam com eles comercialmente.
Não terão nada, o que é uma grande desilusão
para um grupo de tipos de Mount Druitt que conseguiram chegar até aqui.
O único que achávamos que íamos poder fazer,
onde a polícia não interferiria, era o da Nova Zelândia.
Pensámos: "Pelos menos, tocamos lá."
Infelizmente, o YP, o Lekks e o Celly aguardavam a sentença
daquele incidente no bar, uns anos antes.
Só o J Emz e o Spenny podiam viajar para a Nova Zelândia.
Entusiasmava-nos sair do país
por causa do drama que havia aqui.
Desembarcámos, passámos pela alfândega
e percebi que havia algo errado.
Vi muitos polícias.
Chegámos à Imigração.
Quando íamos mostrar os passaportes.
o Spenny tentou passar primeiro
e o portão não abria.
Só um grande X vermelho.
Quem tirou os passaportes? Os três vêm comigo?
Os restantes…
POLÍCIA FRONTEIRIÇA
Disseram que a Força Raptor os contactou
a dizer que íamos entrar no país.
Como comandante da Força Raptor
e da Brigada Anti-gangues, é normal
que informação sobre potenciais riscos
para outra comunidade ou para outra área seja passada.
É a única forma de combater o crime organizado.
Não dizemos a ninguém como trabalhar ou o que fazer.
Limitamo-nos a passar a informação sobre o que descobrimos.
Dizem que o J Emz não pode entrar no país
devido ao registo criminal.
Eu expliquei-lhes. Disse: "Estamos cá por isso.
Ele não é um risco para o país.
Não vai violar a lei. Vem trabalhar."
Disseram que ele não entrava e pronto.
Fiquei de rastos. Ir até lá e não poder atuar.
Mas devia estar a contar com isso.
Estava na zona de detenção quando soube
da sentença do Lekks, do meu irmão e do Celly.
O P, quatro anos.
O Lekks, quatro anos. E o Celly… Dez anos, acho.
A certa altura, ficamos dormentes e não sentimos nada.
Assim que ela disse o veredito, pensei na minha família. Foi difícil.
Mas ainda pensei:
"Que se foda! É a vida."
Eu disse ao meu marido: "Seja como for, não vou chorar.
Não lhe quero dar esse fardo."
Mas lembro-me de vir para casa e ir até à ponte a enxugar as lágrimas.
A notícia abalou-me muito.
Pensei: "Como mantemos o grupo sem eles?"
Não esperávamos uma pena tão dura.
Estava tudo a correr tão bem.
E, depois, estagnou tudo.
Foi a pior altura possível.
DETIDO
… declaração.
O concerto será cancelado. Posso fazê-lo sozinho?
Nem pensar.
Serias péssimo.
Isso não vai acontecer.
Tens de o fazer sozinho.
Tive pena do Spenny. Tinha um grande fardo.
Não sabíamos se íamos avançar com o concerto.
Que se foda! Vou fazê-lo.
Avisem o nosso pessoal.
Avisem todos…
O espetáculo tem de continuar.
Não nos podem travar.
O espetáculo tem de continuar.
Não estava nervoso, estava zangado.
Queria provar algo.
Estava farto da treta de nos tentarem impedir.
Queria poder olhar para trás e pensar: "Daquela vez, não nos venceram."
- Espero que estejam prontos! - Esta noite!
Haverá um grande concerto
de um grupo global que tomou o mundo de assalto.
Eu via o Spenny a matutar. Estava empenhado naquela ideia,
mas não sabia como ia funcionar.
Se passaste pelas merdas que nós passámos,
podes vir falar comigo, percebes?
Não fazemos música assim porque queremos.
É por causa do que passámos.
É por isso que adoram.
Muita gente passou pelo mesmo, pela mesma situação.
É por isso que vão aparecer.
Sabem que é real. O governo não quer que atuemos.
Não querem que sejamos melhores,
mas não depende deles, pois não? As pessoas falam por si.
Estava mais nervoso cinco minutos antes.
As pernas não funcionavam,
mas segui em frente.
É um fardo muito pesado.
Ele sabia que tinha de defender a reputação dos ONEFOUR.
Ele sabia que os fãs estavam à espera há muito tempo.
Libertem o YP!
Deram dez anos ao Celly e quatro ao YP.
Ouçam, o YP escreveu isto antes de ser preso.
Ouçam a porra da letra. Esta merda é uma luta para nós.
Chamam-nos bandidos Com todo o respeito
Estamos no sistema Pouco de nós resta
Senti-me muito orgulhoso.
Aquele concerto é revelador do caráter do grupo,
do que estão dispostos a fazer uns pelos outros
e quão empenhados estão no que fazem.
SÓ QUERO GANHAR A VIDA FAZER A MINHA CENA
NÃO VOU PARAR ATÉ ME LIBERTAREM
TREINA MUITO MANTÉM-TE FIRME
NÃO SEJAS OUTRA VÍTIMA PERDIDA NO SISTEMA
ESTARÁS NA BOA QUANDO FOREM BUSCAR-TE
MEU IRMÃO BEM-VINDO À PRISÃO
Voltámos para a mesma merda.
A Força Raptor esperava-nos no aeroporto.
Separaram-nos e começaram a fazer perguntas sobre o que fazíamos.
Se sabíamos que era ilegal ou errado.
Pediram-nos para assinar documentos
para dizer que não nos associaríamos a membros do grupo, os rappers.
Uma das nossas ferramentas mais fortes
era a legislação sobre associação.
Trata-se de dizer às pessoas que, caso se associem a certa pessoa,
que foi condenada por um crime grave,
poderão estar a cometer um crime.
É um aviso.
Achámos que era intimidação.
Era para termos medo de trabalhar com o grupo.
Disseram que não me podia dar com o J Emz.
Fiquei nervoso. Pensei: "É verdade ou não?
Se não nos podemos dar, como faremos música?"
Seria o fim dos ONEFOUR?
O Lekks estava preso. O Celly também. O YP ia ser preso.
O Spenny e o J Emz aguentariam?
Restamos eu e o Spenny e temos muito para defender sem eles cá.
Acho que foi a pior altura para nós.
Eu queria desistir. Não queria continuar a fazê-lo.
Era demasiado desgastante.
Houve momentos em que senti
que todos achámos que isto estava a ser muito difícil.
Quanto mais aguentamos até termos de dizer
que não está a resultar?
Pensámos:
"Como vamos safar-nos, porra?"
Estes rapazes mudaram de vida para melhor
e vi-o pessoalmente.
Não querem vê-los singrar.
Há que dar oportunidades. Há que dar espaço para crescerem.
Não podem travá-los.
Pensei em voltar à vida que conhecíamos,
fazer as mesmas merdas de sempre ou andar pelas ruas.
O Spenny? Liga-lhe e…
Tento sempre apoiar a equipa.
Mas sou um criminoso. Conheces-me.
Eu sei. Querias mesmo isto.
- Sou um criminoso. - Não importa.
Eu sabia que só precisavam de se afastar por uns tempos.
Estavam tristes por perderem o Lekks, o Celly e o YP.
Achei ser boa altura para captar esse sentimento.
Seria a espinha dorsal ou inspiração para música nova.
Fomos para o campo e começámos a fazer música.
O objetivo era fazer música com o B Wise.
Na altura, pensávamos:
"Como mostramos que há mais neste grupo do que parece?"
Tens de encontrar esse equilíbrio, sabes?
Não abandones completamente algo que funciona.
Estás a demonstrar progressão.
Lá, conseguimos pensar e trabalhar de outra forma.
Sabíamos que a base tinha de ser o que se passava na altura.
Acabámos por criar uma canção chamada "Como na TV".
Não é como na TV
Não cresci com aqueles…
Dedicámo-la aos rapazes na prisão e à zona de onde viemos.
CRESCI EM MOUNTY TERRA DOS BRAVOS
EM GUERRA COM A BÓFIA
MAS NÃO É COMO NA TV
NÃO CRESCI PERTO DAS PRAIAS
MAS TENHO MANOS NA BAÍA
BEM-VINDOS
Com aquela canção, os rapazes
tentaram arranjar algo para preencher o vazio.
Os ONEFOUR cresceram a ver Home and Away
e não se sentiam representados.
Querem que a próxima geração
não se concentre no que acontece na baía.
Que saibam que a vida deles é digna de ser representada e contada.
Em Home and Away, só vemos palmeiras, praias, areia
e é a imagem que as pessoas têm da Austrália.
Pensámos em mostrar-lhes um lado diferente da Austrália,
a vida que vivemos
e como é estar do nosso lado do país.
Durante o ano seguinte,
entrámos no ritmo de trabalho.
No EP Contra Todas as Probabilidades,
eles gravaram apenas o que estavam a sentir na altura.
Deve ter sido difícil para o J Emz e para o Spenny
ultrapassarem tantos obstáculos e barreiras.
Temos muito em jogo.
É diferente.
Tenho pessoas que dependem de mim.
Esta chamada é do centro prisional.
Agora passam na rádio e sei que estão em alta.
Podem fazer isto por nós.
O que achas?
Estou a aprender a tocar para provar que estão errados.
Sou bom a provar que estão errados.
É sobre os ONEFOUR e o novo EP de Mount Druitt para o mundo.
O que querem transmitir com este projeto?
É Contra Todas as Probabilidades.
Podem encostar-vos à parede,
mas têm de se levantar e continuar a lutar.
É verdade.
Grandes artistas internacionais começaram a contactar-nos
e percebemos que era altura de arregaçar as mangas.
Ninguém o fará por nós, temos de ser nós a fazê-lo.
O Ferg contactou-nos.
O AJ, o Headie.
Também fizemos uma música chamada "A Minha Cidade" com o Kid Laroi.
CULPAM OS ONEFOUR POR TODO O DRILL
CULPAM-NOS POR SYDNEY
CULPAM-NOS POR MELBOURNE
CULPAM-NOS POR BRISSY
QUEM ESTÁ COMIGO?
A SÉRIO ESTA MERDA ACONTECE
NÃO É DE AGORA
NINGUÉM FALOU QUANDO O SHH SE FOI
AGORA TODOS TÊM ALGO A DIZER
Nem acreditei.
Nunca vi ninguém do hip-hop australiano
ser reconhecido por um artista estrangeiro que eu admirava.
São tipos que estão no topo do movimento cultural
neste momento,
pois o hip-hop é o maior género do mundo.
Porém, na Austrália, queremos travá-lo e censurá-lo.
Se não puderem atuar ou ganhar a vida com a arte,
os ONEFOUR terão uma história sombria
quanto ao que acontece a quem se mete com a polícia australiana.
Se a polícia conseguir destruir um grupo,
será péssimo para o país e para a liberdade de expressão.
É muito desanimador.
Questionamo-nos. Para quê fazer música
se nem a podemos tocar para as pessoas?
Ouvi dizer que o YP sairá em breve
e acho que é a injeção de energia de que os ONEFOUR precisam.
Estou ansioso que ele saia.
Temos feito isto sem ele, sem o Lekks e sem o Cell.
Finalmente, está na hora de nos reunirmos e seguir em frente.
Quero um vídeo.
Eu e ele fazemos videochamada ao fim de semana.
Todos o cumprimentam e dizem: "Aqui está a mãe."
O resto do tempo sou só eu.
Percebi o que quero fazer. Quero fazer música até ao fim.
Não quero fazer mais nada quando sair. Só música.
Estou ansioso. É o meu irmão.
Estou à espera deste dia desde que ele foi preso.
Merda, já tenho a cama pronta para ele.
Está preso há dois anos e pode estar um pouco perdido.
Lá dentro, pode-se ficar encurralado e insensível.
Pensa: "Serei assim para o resto da vida."
Está um pouco formatado por ter sido preso tão novo.
Entrou aos 18 anos.
Mas coisas melhores virão quando ele sair de lá.
Dava para ver como eu estava
antes de sair por aqueles portões.
Ainda preso. Olhava para todos e queria virar-me a eles.
Quando saí e vi as minhas irmãs e a minha mãe,
foi um pouco surreal.
Dá-me outro abraço.
Senti uma espécie de ansiedade e assim.
Não sabia o que isso era, mas, quando saí, reparei nisso.
Meu, isto é estranho, sabes?
Sair e não saber o que fazer era o mais importante.
Pensei: "Vou voltar aos velhos hábitos
e voltarei para a prisão."
Estás bem?
Depois, cá fora, percebi
que agora tinha oportunidades.
Se não atingir os meus objetivos, a culpa é minha.
Dei um passo em frente. "Que se foda! Vamos lá.
Vamos até ao fim."
23 HORAS NUMA CELA UMA HORA NO PÁTIO
ESSA MERDA FEZ-ME PENSAR MUITO
A VIVER COM ASSASSINOS HÁ QUE SOBREVIVER
MANTIVE-ME FIRME NOS DEDOS DOS PÉS
SÓ FICO BEM QUANDO LIBERTAREM O LEKKS
SÓ FICO FIXE QUANDO LIBERTAREM O CHEF
As sessões de estúdio vêm aí. À semana, folga ao fim de semana.
Voltei a sentir a rotina e pensei:
"Tens de fazer isto. É o teu emprego, o teu trabalho.
Queres manter-te na linha? Tens de fazer isto."
É tudo ou nada.
Sim, estou entusiasmado.
Com tudo o que aconteceu à nossa volta e…
… todos os contratempos que tivemos,
é a nossa vez de ver o nosso potencial
e chegar onde devemos estar.
Mas a Força Raptor voltou a atacar.
ÚLTIMA HORA
Esta semana, a Polícia de Nova Gales do Sul
lançou um aviso ao YouTube, ao Instagram e ao Spotify
de que tomariam medidas contra material a incitar à violência ou crime.
Pelo que sei, a polícia está atenta.
E não são só canções.
Também são publicações e vídeos que a polícia crê
poderem ser ameaçadores a qualquer parte da comunidade.
Dizem às plataformas: "Gostávamos que analisassem isso.
Achamos que é perigoso."
Não se tratou de dizermos ao YouTube
ou a outras plataformas: "Retirem isto."
Quando achávamos que a mensagem incitava à violência,
dizíamos às plataformas:
"Estamos a informar-vos disto. A decisão é vossa. Adequa-se
à essência da vossa empresa?"
A polícia quer impedir que esta música
seja ouvida, tocada ou transmitida.
É uma mensagem para os ONEFOUR e outros como eles.
Não vale a pena. Damos cabo da vossa vida.
A Polícia de Nova Gales do Sul
é um juiz adequado quanto ao que é aceitável ou não?
Não me ocorre outro momento no hip-hop australiano
em que músicos fossem censurados.
E ouvi o hip-hop australiano mais violento que se pode imaginar.
Esses podiam tocar em qualquer palco em Melbourne ou Sydney.
Enquanto a Polícia de Nova Gales do Sul
censurar e calar artistas de cor,
temos um longo caminho
em termos do tipo de cultura que aceitamos e representamos.
Não nos batem como antes,
mas, na minha opinião, é ainda pior.
Tentámos ser certinhos
e tiram-nos a capacidade de trabalhar e ganhar a vida
para acharem que podem cancelar um ou dois concertos.
Quanto a mim, estão a aumentar o meu fogo interior.
Nunca mais vou parar por causa do que continuam a fazer.
O DRILL ENTRA NA CABEÇA DA MALTA VOU TRAZÊ-LO DE VOLTA
MANDARAM-ME PARA O ESTÚDIO
CANTO OU FAÇO RAP?
ESTOU FARTO DOS RAPPERS COM FAIXAS DE TRETA
QUERO TUDO EM CASA MAS NÃO QUEREM ATINAR
ESTIVE PRESO E CRESCI AGORA DIZEM QUE MUDEI
PODEM TENTAR VERIFICAR VENHAM ARRISCAR
POSSO ESTAR QUIETO, MAS PICA-ME…
A Força Raptor não vai parar.
Felizmente, um velho amigo contactou-nos.
Enviou-me uma mensagem
a dizer que não queria mais ninguém a abrir os concertos dele.
Ligou-me e perguntou-me como estava.
Nos dois anos em que trabalhei com os ONEFOUR,
o Laroi tornou-se a maior exportação musical australiana.
Uma estrela global.
O Laroi queria os ONEFOUR na digressão nacional dele.
The Kid Laroi é uma das maiores estrelas pop do planeta.
Depois de ter surgido em grande há um par de anos,
Laroi está finalmente de volta para uma enorme digressão pelo país.
Queria-os a fazer a abertura e disseram-me:
"Isso não vai acontecer."
Falámos e ele disse
que não podiam fazer a digressão se nos anunciassem.
Eu disse-lhes: "Tudo bem. Não se preocupem."
Vou pô-los em palco e não digo a ninguém, por isso…
Vou levá-los às escondidas para o concerto na quinta-feira.
Será uma loucura.
Mal fizeram dois espetáculos ao vivo.
Por isso, atuar diante de 20 mil pessoas de Sydney
não é coisa pouca.
Finalmente, a oportunidade de atuar
sem sermos pressionados pelo recinto.
Graças ao Kid Laroi. Nunca podemos fazer concertos.
Muito amor, meu. Só amor.
Mesmo. Devem achar que o teu pedido de desculpas…
ONEFOUR, porra!
Até logo. Vemo-nos à noite.
É uma loucura podermos ensaiar, sabendo que, nessa noite,
vamos atuar diante de 20 mil pessoas.
Será a primeira vez que atuamos com o YP num palco em cerca de três anos.
É uma loucura fazer qualquer coisa com o Kid Laroi a esse nível. Será grande.
TRÊS HORAS DEPOIS
Mandado de busca! Abram a porta!
A polícia arrombou-nos a porta
na noite do primeiro concerto do Laroi.
É nojento. É a nossa casa.
e temos estranhos a andar por lá, de arma em punho,
a revirarem tudo.
Imaginem o que a minha mãe e as minhas irmãs pensaram. É…
É errado.
A casa foi revistada
e tinham dois polícias a vigiar-nos
para nos impedirem de sair.
A partir daí, pensámos: "Porra!"
Não pudemos ir ao primeiro concerto do Laroi.
Não pode ser coincidência.
Há um motivo por trás disto e uma mensagem da polícia
de que não temos o controlo. Eles é que o têm.
De certeza que sabiam que íamos atuar.
Íamos sair às 18 horas.
A rusga em casa deles foi às 17h30.
Se acham que a Força Raptor lá foi por causa da surpresa,
não sei até que ponto era uma surpresa.
Mas nunca faríamos uma rusga só porque iam fazer um concerto.
Na minha opinião, isso é um disparate.
É a cena da polícia tentar impedir-nos. Se…
… nos conseguissem impedir, seríamos piores do que alguma vez fomos.
Estamos a tentar sair e mandar-nos de volta para as ruas
só lhes criaria mais problemas.
Não importa o que passámos
ou o que tivemos de passar com os ONEFOUR,
sinto que ajuda todos à minha volta, não só a mim.
Ajuda a minha família. Significa tudo.
Para eles, o sucesso agora é,
acima de tudo, conseguirem sustentar os amigos e a família.
É a cultura e as origens deles.
Não és bem-sucedido sozinho. Precisas de todos.
Lembro-me que, quando surgiram, o J Emz dizia sempre:
"Quando formos famosos, voltamos e renovamos-te o estúdio."
Dois anos depois, voltaram e renovaram o estúdio.
Há muita música jovem e jovens talentos.
Adoro. Adoro ouvir tudo.
Eles abriram portas para tantos outros,
sobretudo para ilhéus do Pacífico,
entrarem na música e verem que é uma carreira viável.
Tenho muito orgulho no que conseguimos.
Quisemos mudar a cultura e conseguimos.
No fim de contas, tudo se resume ao jovem em casa, em Mount Druitt,
que vê estes rappers que vivem perto dele
a singrarem no palco mundial.
De repente, ele pode sonhar da mesma forma.
Uma coisa que quero que entendam é a importância
de descobrir o que adoram e avançar.
Seja música ou outra coisa qualquer.
Foi o que nos ajudou
a superar muitas merdas.
A presença dos ONEFOUR teve um grande impacto
na indústria musical australiana.
Ironicamente, impediram-nos de dar concertos.
Apesar de serem a razão para todos receberem mais,
eles não recebem a parte deles, apesar de terem feito tudo.
Apesar dos golpes que sofremos,
perdemos digressões, perdemos rappers,
não vamos desistir assim. Nem pensar.
É uma das principais razões para continuarmos.
O círculo é maior, o quadro também,
há muito mais a perder se perdermos.
Não podemos perder.
Felizmente para nós, o Laroi deu outro concerto no dia seguinte.
A caminho do concerto na sexta-feira, sente-se a ansiedade
ou o nervosismo, mas também a tensão.
Não sabemos se isto vai mesmo acontecer.
Não podemos arriscar que a polícia descubra.
Fiquem escondidos enquanto levamos os polícias para aquele lado.
Só não queremos que nos incomodem.
Temos de ficar aqui escondidos para não pormos em risco o concerto.
Pedimos-Te, Pai, que, desta vez,
não haja problemas no concerto.
- Ámen. - Ámen.
- Olá, Lekks. - Olá, meu.
Estamos quase a atuar.
Ligo-te depois. Adoro-te.
Merecemos estar ali em cima.
Sydney, normalmente,
passávamos logo para a próxima música.
Mas, esta noite, disse-vos no Instagram que tenho um convidado muito especial.
Antes de ele aparecer, quero dizer isto.
Estes tipos foram proibidos de atuar na Austrália.
E sabem que mais?
Não alinho nisso.
Por isso, esta noite, vou dar-lhes o que merecem.
e vão cantar umas músicas para nós esta noite.
Vamos, Sydney! Façam barulho para os vossos ONEFOUR!
Sabem que horas são, porra! Vamos, Sydney!
Sou o Jay ou o Drake aqui Que se foda
Não me digam merdas Estou na baixa
Os manos estão comigo Os rapazes do 70
Os rapazes do 60 Sabem o que valho
Os rapazes do 17 Sabem como vivia
É bom Andar pela cidade
Tratam-me como Deus Somos seis naquele carro
Se têm problemas comigo Digam-me na cara
Mas eles fingem Andam em carros Lamborghini
Dou uma centena aos meus Obrigado por aguentarem
E lamento Se vos desprezei
Culpam os ONEFOUR Por todo o drill
Culpam-nos por Sydney
Culpam-nos por Melbourne
Culpam-nos por Brissy
Quem está comigo? A sério
Esta merda acontece Não é de agora
Ninguém falou quando o shh…
Agora todos Têm algo a dizer
Saiam-me da frente
DESDE AS FILMAGENS, O CELLY E O LEKKS FORAM LIBERTADOS.
OS ONEFOUR CONTINUAM NA MIRA DA FORÇA ESPECIAL RAPTOR.
SEIS MESES DEPOIS DAS FILMAGENS
… iam cantar a canção, promovê-la ou o que for.
isso não vai acontecer.
Não haverá canção, cantoria, dança ou promoção.
Qual é o problema de cantarmos?
- O problema é esse. - O que tem a canção?
Não é pela canção. É por estarem aqui.
E a canção não pode ser tocada?
- Vou ter de repetir? - Responda à minha pergunta.
- Estou a tentar explicar… - Não está a ser direto.
Tudo bem. Todos com as mãos contra aquela parede.
- Não respondeu. - Não estão a ouvir.
EM MEMÓRIA DE VILZA E HOLLABACK
Legendas: Lígia Teixeira