Downloaded from YTS.MX
[jemná hudba]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[hudba utichla]
[příjemná rytmická hudba]
[hudba zpomaluje, mění se v romantickou]
Nepůjdeme do vody?
[romantická hudba]
Kam jdeš?
Do vody.
Já jsem se tě ptala, jestli nejdeš taky.
- Neptala. - Ale ptala, prosím tě.
[Richard] Stejně bych nešel, i kdyby ses ptala.
Musím to dodělat, jak jsem ostatně říkal.
Tak ještě že jsem se neptala.
[příjemná rytmická hudba]
[zvonění mobilu]
Ahoj, miláčku. Jak se máš?
[Veronika] Ahoj, mami. Skvěle. Ne tak jako vy, to je jasný, ale jde to.
- [Veronika] Kde je táta? - Táta?
Cvičí.
Ten zas bude namakanej jako buvol, co?
No, to bude. A doma všechno v pořádku?
Ne, všechno se tu bez tebe hroutí. Mami, jasně že je všechno v pořádku.
Kdy letíš, miláčku?
V pátek. A ještě nemám nic sbaleno.
[Alice] O tebe strach nemám, ty to zvládneš.
- [Veronika] Jé, ahoj, tati! - Čau! Makám jako blázen.
Seš hotovej Belmondo. To aby si tě máma hlídala.
- Viď? - No.
- Máme se dobře. Viď, tukouši? - Dobře, ukaž.
Ukaž. Já ti to tady předvedu.
[Richard] Tak, tady se koupeme, chodíme na drinky,
tady se chodíme koupat.
Chtěl jsem ti říct, sever Islandu je pěknej, tam jeďte.
Ať na sebe dává…
- Co? - Ať na sebe dává pozor.
Jo! Máte na sebe dávat pozor. Říká máma. [smích]
Richarde. Hm?
Hm?
Co si dneska večer dáš?
Nevím.
Asi krevety.
Už zase?
No a co? Chutnají mi.
Já jenom, že to jíš furt.
[Richard] Jím, no. A co?
Nic.
Děláš něco důležitýho?
Ne.
Volali mi z fakulty, abych přednášel na architektuře.
A kde na to vezmeš čas? Takhle skoro už nic nestíháš.
Je to jen jednou za čtrnáct dní. To zas není tak moc, ne?
Stejně pořád říkáš, že se ti doma pletu pod nohama.
- To jsem říkala? - No jo.
Vždyť skoro nejseš doma.
[jemná hudba]
[Alice] Tos vybral moc hezky tady.
[Richard] Byla to jasná volba, je to nejlepší resort.
Tady.
Na „dovolena.cz“ to mělo supr hodnocení.
A nepojedeme zítra na výlet?
[Alice] Na recepci mají spoustu možností.
Třeba na ostrov na celý den, nebo s obědem,
můžeš si tam půjčit brýle, šnorchl, si tam zaplaveš.
Masku, Alice.
- Co? - To nejsou brýle, ale maska.
No tak masku, no.
[Richard] Uvidíme.
[anglicky] Díky.
- No, to vypadá parádně. - Viď?
Pokapej si to citrónem.
Ne! Nechci.
- Vždycky si tam dáváš citrón. - Nekapej mi to tam!
- Vždycky si tam dáváš citrón. - Ale teď už nechci!
Nechci citrón na krevety, nechci zítra s tebou na žádný výlet!
[vzdech]
Já už nechci ani bejt s tebou.
Co?
[Alice] Teď ti asi úplně nerozumím.
Požádal jsem právníka, aby podal žádost o rozvod.
Prosím?
Chci se rozvést, Alice.
Proč?
Už nemůžu.
Jsem strašně unavenej.
Z čeho seš unavenej?
- Nevím, ze všeho prostě. - Jako ze mě seš unavenej?
- Bude scéna zase? - Ne, nebude.
Nebude nic.
Už dlouho to nefunguje,
víš to stejně dobře jako já, jenom si to nechceš připustit.
Proč jsi mě sem teda bral?
Proč jsme sem jeli?
Protože to chtěla naše dcera a já jsem jí chtěl udělat radost.
[Richard] Podívej, jsme na hezkým místě,
po večeři si dáme dobrej drink,
v klidu si o tom popovídáme a rozejdeme se jako dobří přátelé.
Dobří přátelé, jo? Po dvaceti letech manželství dobří přátelé?
Vymyslel jsem to férově, dostaneš solidní podíl a…
Podíl? Za co?
Že tě celý ty roky obskakuju?
Že se snažím, aby to za něco stálo, aby náš život za něco stál?
- A tobě je to úplně u prdele? - Nedělej scény.
Jasně, nedělej scény, nemluv, nedejchej. Co ještě nemám dělat?
Nevař, neper, neuklízej?
Takže ty mi po všech těch letech řekneš, ať nedělám scény a že mi dáš podíl?
Se rozveď.
Hm.
[Richard] Já tomu rozumím, že je to těžký.
Mně je to taky líto, ne že ne.
Měli bysme to říct Veronice.
Tak to snad může počkat, až se vrátí z Islandu, ne?
Tvoje náhlá upřímnost nemusí zkazit dovolenou všem naráz.
Dobře, no, jak chceš.
Proč teď?
[Alice] Proč tak najednou?
Někoho jsem potkal.
[tichá temná hudba]
Jak dlouho?
- Je to důležitý? - Je to důležitý.
Rok, asi, nevím.
[tichá temná hudba]
Možná bychom měli odjet domů dřív.
[přišla SMS]
Tak to zařiď.
Protože já už s tebou nechci strávit ani minutu svýho života navíc.
- Jsou svátky, nebude to jednoduchý. - Tak si poraď!
[tichá temná hudba]
[anglicky] Hodná holka. Zdravíčko!
Nevšiml jsem si vás. Hned jsem dole.
Dobrý den. Těší mě. Ukažte, pomůžu vám s tím.
S dovolením, madam.
Co to je?
Letadlo.
- Já se ptám, co to je za kraksnu. - Nic jinýho nebylo.
- Říkal jsi snad menší letadlo, ne? - A jaký je, velký snad?
Nákladní.
Nic jinýho teď nelítá, můžeme bejt rádi, že nás vezme.
Ale jestli tady chceš další tři dny trčet, prosím!
Dřív se na pevninu nedostaneme, jsou svátky.
Všechno je zadaný, říkal jsem ti to.
- Tak co jsem měl dělat? - Nevím, cos měl dělat!
[tichá temná hudba]
[kdákání slepic]
[tichá temná hudba]
Pomůžu vám, madam. Pozor na hlavu.
Chudinka, nechce se jí z ostrova.
- Bylo jí tady hezky. - Jo. I tak se to dá říct.
[temná hudba]
[Jimmy] Tak jo. Nakopneme motory?
Bude to takhle. Vyrolujeme po dráze a pak vzlétneme.
Hlavně se musíte držet poutek. A jak to bude dál?
Asi takhle. Dnes nám počasí docela přeje,
očekávám let hlaďounký jak whisky.
Máte štěstí na pilota, protože nikdo jiný aspoň týden nepoletí.
Takže se chyťte a jdeme na věc.
[kdákání]
Tohle ti přijde v pořádku?
Slepice.
Asi taky někam letí.
Takhle se podrž.
Nahoře. Pořádně se drž.
[Jimmy] Let potrvá zhruba tři a půl hodiny,
takže se v klidu usaďte.
Mluví k vám kapitán Jimmy Holiday.
Přeju vám příjemný let.
[jemná hudba]
[hluk motoru]
[romantická hudba]
[hudba utichla]
[hluk motoru]
[hřmění]
[hluk motoru]
[kdákání slepic]
[kašlání]
[hluk motoru]
[kdákání]
[výkřik Alice]
Co to je? To je divný.
[kdákání]
To je asi normální.
To je nenormální!
Ty jsi nenormální!
On usnul!
[kdákání]
[Alice anglicky] Haló!
[anglicky] Pane! Hej!
Má sluchátka, neslyší tě.
Sluchátka!
Tak tam běž!
[hluk motoru]
[Richard anglicky] Haló, pane! Není vám nic?
- Do prdele! - Co je?
[Richardovo hekání]
- Pomoz mi! - Já nemůžu!
Já se musím držet!
[Richard] Do prdele!
[jekot Alice]
[Alice] Richarde!
[dramatická hudba, zahřmění]
[žblunknutí]
[ticho]
[šumění moře]
[kdákání]
[šumění moře]
[temná hudba, šumění moře]
[hvizd píšťalky]
[temná hudba, šumění moře]
[hvizd]
[temná hudba, šumění moře]
[oddechování]
[temná hudba, šumění moře]
Haló!
[temná hudba, šumění moře]
Haló!
[temná hudba, šumění moře]
Richarde!
[šumění moře]
Richarde.
Richarde, prober se.
Au!
Dobrý?
- Dobrý? - Au!
Díkybohu žiješ.
To nevím.
Co se stalo?
Pojď.
- [heknutí] - Dobrý?
- [naříkání] - Spadli jsme.
[naříkání]
Kde to jsme?
[Alice] Na pláži.
[jemná hudba]
Tfuj.
Je rozbitej.
- Aspoň na něm nebudeš nalepenej. - Teď s tím začínej!
- [Richard] Volala jsi někoho? - Jak?
- [Richard] Ještě nepřišel nikdo? - Vidíš tady snad někoho?
Nevíš, co to je za ostrov?
Ty jsi…
Teď jsi mě probrala z kómatu, a ptáš se mě, co to je za ostrov?
Jak to mám kurva vědět?
Říkáš, jak seš skvěle orientovanej, seš chytrej jak delfín,
tak bys to mohl vědět, ne?
Nevím. Vidím to, co ty. Ještě blbě.
Jau!
- Co děláš? - Jsi na mě hnusnej, tak poraď si sám!
- Teď se chceš hádat? - Právě že nechci!
Za chvíli pro nás přijedou, tak se neztrať!
Nebo bych tě tady taky mohl nechat.
[hekání]
Au!
[šumění moře]
Ach!
[šumění moře]
Ne!
Do prčic!
[šumění moře]
Neplejtvej tou vodou, proboha!
- Bych se třeba taky rád napil. - Tak si vem svoji!
Jsi mi říkal, ať to netahám, že to je k ničemu.
Že to je k hovnu, jsi říkal!
Tak si trhni!
[slastně] Ach!
[Richard] Haló!
Kde jste kdo?
Huhů!
- [zahoukání ptáka] - Jdi do hajzlu.
[hekání]
Ach!
[Richard] Uf.
[Alice] Na.
- Vzala jsem jich víc. - Díky.
Nikde nikdo, co?
[Richard] To je divný.
Dyť jsi říkal, že hned přijedou.
Já vím, co jsem říkal, nemusíš mi to opakovat.
- Tak já jenom, že nikdo nepřijel. - Jo.
Kdy že teda přijedou?
Vypadám snad jako jasnovidec?
Ne, nevypadáš.
[šumění moře]
[jemná hudba]
[výkřik Alice]
Alice!
[dramatická hudba, hekání]
Co je?
Co se ti stalo?
[Richardův smích]
Ty vypadáš.
Se směj, ty blbče.
- Jsem se bál, že se ti něco stalo. - A ne snad?
- To zmizí časem. - A kdy? Za rok, ne?
Podívej, jak je to velký. Co to je?
- Asi písečný blechy, no. - Hm.
Kdes byl?
- Pojď se mnou. - Blázníš? Takhle nikam nemůžu.
Tady na tom tak akorát záleží. Pojď.
- To oko máš příšerný. - No jo, furt. Jdeme.
[jemná hudba, šumění moře]
[hudba s napětím, zvuky džungle]
[hudba utichá]
Tak jsme tady.
A co to znamená?
To znamená, že jsme na ostrově.
[dramatická hudba]
[Alice] A kde jsou lidi?
Vypadá to, že nikde.
- To není možný, všude jsou nějaký lidi. - Tak tady asi nejsou, jak vidíš!
Já jsem to říkala, že máme jet na Bali. Ale to pán ne!
My jsme se museli táhnout do týhle díry!
Dej mi pokoj s posraným Bali! Je to tam jak na Václaváku!
Zato tady je to jak v hrobě!
Že jsem se na to nevykašlala, do háje.
Obávám se, že naše záchrana se může trochu protáhnout.
Protáhnout? Jak protáhnout?
Zkrátka to bude chvíli trvat, než nás najdou.
Hm.
[Alice] Hm.
Jak dlouho?
Den, dva, tejden. Nevím!
Tejden, jo?
My dva tady.
No tak ať nás najdou tou družicí, ne? Nebo nějakým radarem!
Nebo ať zapnou ten lokátor na tu černou skříň!
Prostě to bude pár dnů trvat. Chvilku tu snad se mnou vydržíš, ne?
I chvíle s tebou je věčnost.
Kam jdeš?
Do nákupáku! Na kafe!
[svižná rytmická hudba]
[hudba zpomalila]
[vzdech]
[kdákání]
[šumění moře]
- Prosím tě, co tady blbneš? - Co asi?
Snažím se nás zachránit, ne? Někdo to udělat musí.
Jo? A kdo to asi uvidí? Jediný letadlo široko daleko je v moři.
Který jsi zařídil ty! Takhle to vždycky dopadne!
To je tvoje vina! Jak něco zařizuješ, dopadne to takhle!
To ti nepřišlo divný letět takovým křápem?
- Dyť jsi mohla něco říct i ty! - Já jsem říkala!
Já jsem říkala, že je rezavý!
Myslela jsem, až aspoň jednu věc zařídíš tak, aby se neposrala!
A co? Posrala se!
Zničil jsi mně život!
Tys ho zničila mně!
Jau!
Já tady s tebou nechci umřít!
[pláč]
[jemná hudba]
[hudba utichla]
Au!
[dramatická hudba]
[ticho]
[dramatická hudba]
S tou nohou nesmíš do vody!
Jé! [smích]
[Richard] Sežer si ho!
Tak pojď.
[rytmická hudba]
[jemná hudba]
[tiché zvuky džungle]
[jemná hudba]
[tiché zvuky džungle]
[chrápání]
[mlaskání]
[chrápání]
[mlaskání]
[chrápání]
[hřmění]
[hukot deště]
[hřmění]
[hukot deště]
[hřmění]
[pípání ptáků]
[šumění moře]
[šumění moře, pípání ptáků]
- Tady nemáš co dělat! - Ježíši!
Mám žízeň! Protože všechnu vodu si syslíš pro sebe.
Pokud vím, žijeme odděleně, ne?
- Můžeš s tím teď přestat? - To teda nemůžu.
[Richard] Co je?
Tady je půlka. Já mám svoji, ty máš svoji.
Jo? A proč bys měla mít zrovna tuhle půlku?
Tak si nech moji půlku. Ale na tý svý tě nechci ani vidět!
Na obou máš pláž, prales, máš tady moře.
Hotovej ráj, ne? Tak to máš rád.
A místo tý svý pipiny tady máš slepici. Takže jako by tu byla.
- Jsi ubohá. - Tak kterou?
- Beru si tuhle. - Fajn!
[Richard] Ty vole.
[rytmická hudba s napětím]
[jemná svižná hudba]
[jemná hudba]
[tiché dramatické dunění]
[řev]
Richarde!
Co je?
[kašlání]
Děkuju! Zrovna jsem si to tady vymetl!
- Tam! - Co tam?
No tam je!
[šumění moře]
[hekání]
- [Alice] Ještě. - Ach! Dobrý.
[šumění moře]
Ty okrádáš mrtvolu?
K čemu mu to asi bude?
Třeba má rodinu.
Zaplatil jsem mu, aby nás odvezl,
a místo toho jsem vykysnul tady. Tohle si beru.
Ty seš nechutnej!
Kam jdeš? Musíme ho pohřbít.
- Já nejsem žádnej funebrák! - A já snad jo?
Buď rád, že jsi mrtvej.
[hekání]
Au!
S tím bys měl něco dělat. Nebo skončíš jako on.
Nestarej se. Aspoň ode mě budeš mít pokoj.
Jo? A budu muset kopat další díru, ne?
- Si ji vykopu předem, neboj. - Tak to abys začal.
[heknutí]
[hekání]
[Richard] Odpočívej v pokoji.
Byl jsi snad dobrej člověk, ale rozhodně podprůměrnej pilot.
Tak dík.
Ve jménu Otce, Syna
a toho Ducha svatýho.
Amen.
[syknutí bolestí]
[vzdech]
[šumění moře]
Ach.
[šumění moře]
Teď seš bohatá, co?
[šumění moře]
Alice!
Co je zas?
Jau!
- Co blbneš? - Dyť jsem se tě ještě ani nedotkla.
Dotkla. Netušíš, jak to bolí.
- Tak si to dělej sám. - Ježíš, tak počkej, no.
Už mlčím.
- Omluv se. - Co? To určitě. Za co?
Omluv se, nebo jdu pryč.
- Omlouvám se. - Nahlas!
Omlouvám se! Stačí? Umírám.
Kousej.
[mručení]
[Richardovo huhlání]
[Richard] Počkej! Co chceš dělat?
Bez toho to asi nepůjde, ne? Máš tam díru jak do vesmíru.
- Už jsi to někdy dělala? - Ne. Zašívala jsem ti ponožky.
Ach! Au!
[Richardův řev]
- Nehejbej se, nebo se netrefím. - [řev]
[Richardův řev]
[jemná hudba, tiché zvuky džungle]
[vzdech]
Och!
[dramatická hudba, zvuky džungle]
[dramatická hudba graduje]
[zvuky džungle]
[jemná hudba]
[hudba utichla]
[vzdálený hukot vody]
[jemná hudba]
[hukot vody, jemná hudba]
Jo.
[hukot vody]
Jo!
[triumfální hudba]
[Richard] Jo!
[triumfální hudba]
[smích]
[šumění moře]
[svižná hudba]
[hudba utichla, šumění moře]
Na, puťa, puťa.
[kdákání]
[tichá hudba s napětím]
[smích]
[tichá hudba s napětím]
[hudba utichla]
[hvizd píšťalky]
[šumění moře]
- Čau. Co je? - Čau.
- Otevřel jsi ty kokosy? - Ne.
- Nemám čím. - Hm.
Možná bychom měli začít trochu spolupracovat.
[zasmání]
Najednou.
Chci vědět, co jsi dneska objevil v džungli.
Co je ti do toho?
Si to běž zjistit sama.
Dal sis ho ke mně do batohu. Můžeš tím otevřít nějaký kokosy.
Dobře.
Našel jsem vodu. Když ji převaříme, máme co pít.
Vezmeš mě tam?
- Co za to? - Dyť jsem ti dala nůž.
No tak na to zapomeň!
[huhlavě] Potřebuju to zašít.
Ale předáš kokosy. Já je sama neotevřu.
- Dobře. - A mohl bys chytit tu slepici.
Ty kalhoty mi nech tady.
[šumění moře]
[tiché zvuky džungle]
[jsou slyšet kroky]
[zachrochtání]
Jedeš!
[zachrochtání]
- Huš! - [zachrochtání]
[řev]
[vzdech]
[heknutí]
[chrochtání]
[chrochtání, dupání]
[jemná hudba]
[jemná hudba, šumění vody]
Dobrý.
Běž.
Seš si jistej, že to je tudy?
Je to tudy, Alice. Přece vím, kam jdu, ne? Jo.
[jemná hudba]
[jemná hudba, hukot vodopádu]
[Richardovo zasmání]
To je nádhera.
[romantická hudba]
[hudba utichla]
[šumění vodopádu]
- To budeš na mě vejrat? - A mám si vypíchnout oči nebo co?
Doma se v koupelně taky střídáme, ne?
Navrhuju, že já dopoledne a ty odpoledne.
Jak chceš.
[šumění vodopádu]
No tak šup, šup.
Co šup, šup?
Byl bys tak laskav a nechal mě tady o samotě?
[šumění vodopádu]
Jestli se cestou zpátky ztratíš, tak ne mě laskavě neřvi.
[šumění vodopádu]
Zemřu potichu!
[jemná hudba, šumění vodopádu]
[šramot z džungle]
Richarde?
[dechy z džungle]
Richarde, jsi to ty?
Huš! Jedeš, potvoro!
No tak, jedeš!
[jemná hudba]
[hudba s napětím, kdákání]
Á! Chachá!
[jemná hudba]
Kam ji chceš?
Dej mi ji před dům.
[Richard] Takže, máme
sušenky.
Dva, čtyři, šest, osm. Banány na tejden.
- Jeden cukr. - Ten je na horší časy.
Kokosů máme dost.
Slepici.
- Počkejme, jestli snese. - Dobře.
Sušenku bych si dal.
Ale jenom půlku.
Kokos?
Tak v nejhorším můžeme jíst hmyz.
No to určitě! Já tady budu jíst nějaký brouky, ne?
Těch je tady až dost. Dobrou chuť.
Šetři s tím!
- Máš pas? - K čemu?
Vždycky všecko ztratíš, tak se ptám, jestli máš pas.
- Jo, mám pas. - Fajn.
A co budeme dělat dál?
Večer rozdělám signální oheň, to by mohlo pomoct.
- [Alice] Mám jít s tebou? - Ne, to není nutný.
- Ale já můžu, mám zejtra volno. - Tak můžeš, no.
[praskot ohně]
[Alice] Napadlo mě, jestli bychom neměli zkusit odplavat.
V čem?
Ve člunu.
Dala bych ho k dispozici.
Ani nevíme kudy.
[Richard] Tady jsme v bezpečí. Prozatím.
[Alice] Byl to jen nápad.
[jemná hudba]
Já si půjdu lehnout.
[jemná hudba]
Zkusíme to tudy.
- Nejsou tady hadi? - Ne.
- Ty tady snad nějaký vidíš? - Nevidím.
- Ale to neznamená, že tady nejsou. - Tak tady jsou.
A co mám dělat?
Dávat pozor.
Jé!
[tichá hudba s napětím]
[Alice] No, tak to jsme došli.
- Podrž mi to. - Co chceš dělat?
- Přeskočím to, co asi? - Tam spadneš.
Co bych tam padal?
- [Richard] Jau! Au! - [smích]
Hoď mi to.
Dobrý. Teď ty.
No ani náhodou.
- Chyť se tý ruky a na tři. - Málem ses tam svalil jako žok.
Šup!
A na tři! Raz, dva, tři.
[jemná hudba]
- Jak je to ještě daleko? - Jak to mám vědět?
- Jdu tudy poprvý. - Ježíš, zas ten tvůj unavenej tón.
Tak jsem se zeptala, no. Chtěls, abych šla s tebou, tak si nestěžuj.
Ty si stěžuješ na unavenej tón, já na to, že pořád meleš.
- Melu? - Jo.
No tak fajn. Odteďka neřeknu ani slovo.
Fajn!
[Richard] Ach!
[jemná hudba]
Tady ji vyvěsíme.
[Richard] Tak.
Jo.
Máš je?
Prosím tě, nedělej fóry a naval ty šaty.
- [vzteklé mručení] - Co je?
- Víš, jak byly drahý? - To nevím. Zaplať pánbů.
- Ale teď je budeme potřebovat. - Tos je musel roztrhat?
A kam si je chceš tady brát? Na útesovou party?
- Domů! - [smích]
Tak.
[heknutí]
Dobrý. Snad si toho někdo všimne.
Richarde, co to tamhle je?
- Kde? - Vidíš to?
- Počkej, to vypadá jako… - Vidíš to?
- My jsme zachráněný! - [smích] Hurá!
- Musíme pro člun! - Jo.
- Dělej! - Jdeme!
[rytmická hudba]
Jak na Berounce. Pamatuješ?
Jo, jo. Jak jsi na mě řval, že jsem nejhorší háček na světě?
- To si teda nepamatuju. - Já si to pamatuju dobře.
Ty si taky pamatuješ jenom ty špatný věci.
- Ale počkej. - Co?
A nemůžou tam bejt
kanibalové?
[smích]
Kanibalové? Tady, jo?
Já jsem věděla, že se na tohle nemám ptát. Přesně jsem to věděla.
Dovol, drahá, abych ti vysvětlil, že tady
žádní kanibalové nežili.
A ani nežijou.
Kanibalové ne, ale debilové jo.
[rytmická hudba]
Pozor, žralok!
[jekot]
[smích]
Neboj se, já jsem si dělal legraci.
Ty debile!
[Richard] Pojď! Hop!
[rytmická hudba]
Hovado debilní!
Seš normální?
[Alice] Fuj!
[Richard] Á!
[rytmická hudba, šumění moře]
[hudba utichla]
Haló!
Kde jste kdo?
- Přivezl jsem vám večeři! - Hahaha.
[šumění moře]
Tak tady už hodně dlouho nikdo nebyl.
- Měli bysme mu tady nechat vzkaz. - Jo?
No.
Anebo se sem přestěhujem.
- Vidíš tu pláž? - Vidím.
Až bude příliv, tak celá ta pláž bude pod vodou.
Tak se sem klidně nastěhuj. I s těma svýma pokladama.
[Alice] Ale co když sem přijede?
Sem než někdo přijede, tak budeme v důchodu.
- Zase kradeš? - To se bude hodit.
Já si to jenom půjčím.
[šumění moře]
- Ale pak to zase vrátíme. - Jasně.
[jemná hudba]
[Alice] To je nádhera.
To je.
Hele!
Padají hvězdy.
[jemná hudba]
[Richard] Přej si něco.
[Alice] Přeju.
Ale nenech mě tady.
Prosím.
[jemná hudba]
Nenechám.
[jemná hudba]
Ach!
[jemná hudba]
Mám!
[otráveně] No, sláva.
Ale copak to tady máme?
No to je hodná holka.
Nese!
[jemná hudba]
Takže to bylo tak. Ne.
No, já to nějak zkusím.
Takže to vezmu,
protáhnu,
přehodím.
[jemná hudba]
Ne, ne, ne!
- Co je? - Nic, dobrý!
Jenom mi to nejde!
Zato mně jo!
Ale mně ne.
[jemná hudba]
- Potápíme se. - Nepotápíme, furt!
- Ale potápíme! - Nepotápíme!
- Potápíme, tys to vůbec nespravil! - Ale spravil.
Nespravils to! Podívej, jak je to měkký!
[Alice] Ach!
[jemná hudba]
[jemná hudba, bublání]
[romantická hudba]
Jdu do koupelny!
[šumění moře]
[hukot vodopádu]
[jemná hudba, hukot vodopádu]
Jedeš, potvoro!
Ty už jsi zase tady?
[jemná hudba, hukot vodopádu]
Jau! Ach!
[šumění moře]
Co se ti stalo?
- Spadl na mě bambus. - Ty seš nešika, viď?
- Vodu máš u sebe. - Díky.
[šumění moře]
- Hele, to je na mý půlce. - Tak to snad…
Já ti to půjčím.
[jemná hudba]
[hudba utichla]
[Richard] Veronika ještě nic neví.
Ještě jsme měli bejt dávno tam.
- Ale určitě už zkoušela volat. - To jo.
[Richard] Hele,
jsme v pohodě, jsme v pořádku.
To je důležitý, ne?
Jsme?
Jo.
Co je zač?
No ne, tak mě to zajímá.
Za chvíli bude součástí i mýho života, tak bych chtěla vědět, co dělá.
[vzdech]
Je to doktorka.
Hm.
Pane jo.
Doktorka.
Kolik jí je?
Třicet. No.
[jemná hudba]
Bude ti vadit, když si to sním u sebe?
Ne.
Děkuju.
[jemná hudba]
[hudba utichla]
Co se mezi náma před rokem změnilo?
Před rokem?
[Alice] No jak sis našel tu doktorku.
Alice, prosím tě.
Nebo to trvalo dýl?
Nic se mezi námi nezměnilo, prostě se to stalo.
Já si to pamatuju.
Přestal ses mě dotýkat,
chodil jsi pozdě domů, když jsi šel spát, točil ses ke mně zády
a byl jsi nevrlej.
Skoro jako teď.
Já jsem si myslela, že se nám nic takovýho nemůže stát.
Že až budeme starý, tak budeme pořád spolu.
[Alice] Beze strachu, že umřeme sami. Hm.
Nechceš si dát banán?
Kdybych nebyla tak blbá,
tak jsem si mohla užívat jako ty.
Kolik chlapů mě zvalo na obědy nebo na kafe.
To už by snad stačilo, ne?
Až se vrátíme, já ti nebudu dělat problémy.
Můžeš bejt úplně klidnej.
Začnu si žít podle svýho,
tak jak jsem to vždycky chtěla.
Já se na to těším.
Kam jdeš?
- Už mě těma svejma řečma sereš. - Já tě seru?
Děláš ze sebe svatou a ze mě největšího debila.
Ale že by ses mě ty nějak extrémně dotýkala, toho jsem si teda nevšiml!
Nechceš mi dělat problémy? Fajn! Konečně dobrá zpráva!
- Ty nebudeš banán? - Ne! Nemám hlad!
[šumění moře]
[vzdech]
[šumění moře]
[nespokojené zamručení]
Ach!
[heknutí]
[žblunknutí]
[šumění moře]
[Alice skoro šeptem] Richarde!
Richarde.
No?
Co je?
Je tady.
Prosím tě, proč seš přikrytá? Dyť se musíš úplně péct.
Je tady.
- Kdo je tady? - Had.
- Had? - Hm.
A kde?
Na mně.
Do prdele. Nehejbej se.
Už od rána.
Je velkej.
A teplej.
Jo.
- On mě kousne. - Ne. Nehejbej se.
Kousne mě.
Co je?
- Je tam? - Nevím.
[Richard] Nemůžu ho nahmatat.
Tam rozhodně není.
Čtyři jedna šest sedm.
Cože?
To je PIN ke kartě, mám ji vedle postele v šuplíku.
Jsou tam peníze, který jsem šetřila na horší časy.
[Alice] A ty zlatý náušnice po babičce dej Verče.
- Já jsem jí je chtěla dát ke svatbě. - Jasně.
A tenkrát ta sušička se nerozbila sama.
- To jsem byla já. - Ticho.
- Mám ho! - Ááá!
[jekot Alice]
[hekání]
[oddechnutí]
[praskot ohně]
Tak pojď, už je hotovej.
- Tohle já do pusy nikdy nedám. - Je výbornej.
Chutná jako kuře.
A není jedovatej?
Teď už ne.
[Alice] No tak ukaž.
- Trochu soli? - Hm.
[jemná hudba]
Já jsem si říkala, že to takhle bude lepší.
- Nevadí ti to? - Ne, no jasně že ne.
[jemná hudba]
Asi bych si ho měl taky sundat, viď?
Jak chceš.
Možná jo.
No jo, no tak si ho sundám.
[jemná hudba]
Tam drží jak přibitej.
[jemná hudba]
Takže svoboda?
Svoboda.
[jemná hudba]
[hudba utichla]
Jak ti chutná had?
Mlč.
Já si představuju, že jím kuře.
[smích]
[Alice] Richarde!
- Richarde! Vstávej! - Co je?
- Loď! Je tam loď! - Cože?
- [Alice] Haló! - Tady!
- Haló! - Haló!
- Čelovku! Potřebuju čelovku! - Help!
Help!
[Alice] Tady jsme!
Help!
Haló!
- Haló! - Tady!
[Alice] Tady jsme!
Haló!
[smutná hudba]
[Alice] Je pryč.
Jak to, že odjela?
Byla moc daleko.
Tohle byla naše jediná šance.
- Třeba se objeví další. - Hovno!
- Hovno se objeví! - Nešil!
- Verča už po nás určitě pátrá. - Verča?
- Ta si myslí, že jsme mrtví! - Ale nemyslí!
Myslí! A nekecej mi blbosti!
Prostě si to myslí! A nikdy se nedozví, co se stalo!
Co se mezi náma stalo!
Nikdy nebude vědět, že jsem umřela vedla chlapa, kterej mě nemá rád!
[pláč]
Já tě mám rád.
[heknutí bolestí]
Ale já tebe ne!
[jemná hudba]
[šumění moře]
[jemná hudba, šumění moře]
[Richard] Snídaně!
[jemná hudba]
[Richard] Tak netrucuj a pojď.
[šumění moře]
- Dobrou chuť. - Dobrou.
[šumění moře]
Tak jak se jmenuje?
- Lenka. - Hm.
- Co hm? - No nic, říkám „hm“, to je celý.
Říkáš to svoje divný „hm“, to děláš vždycky.
- To nedělám vždycky. - Ale děláš!
Hm!
Pořád hmuješ.
No tak to dělám, no.
Už mě to nebaví.
To tvoje pohoršování se nade mnou. Děláš, jako bys mě nikdy nepodvedla.
Já jsem tě nikdy nepodvedla.
Nespala jsi se mnou osm měsíců.
- Ty sis toho všimnul? - Budeš se divit, ale všimnul.
Já jsem zkoušela, jak dlouho to vydržíš.
Alice, prosím tě!
Tak kdo to byl?
[jemná hudba]
Byl to doktor.
Gynekolog.
Jo, jo.
Takže klasika.
Vzal mi dělohu.
Když jsi byl v New Yorku.
[jemná hudba]
Proč jsi mi nic neřekla?
A ty bys za mnou přijel?
[jemná hudba]
Byl bys se mnou, držel mě za ruku a říkal, že to nevadí?
Že jsem pořád tvoje žena?
[jemná hudba]
Tys mě vážně nikdy nepodvedla?
[jemná hudba]
Ne.
[jemná hudba]
[hudba utichla]
Alice.
[šumění moře]
Prosím tě, promiň, to jsem vážně nechtěl.
Nic, v pohodě, aspoň je to venku.
[Richard] Já prostě musím přestat bejt pořád tak naštvanej, měla jsi pravdu.
[Richard] Víš co?
Odteď mi můžeš říct cokoliv
a kdykoliv. Platí?
Cokoliv?
No tak ještě jedna věc by tady byla.
Před pár lety jsem někoho potkala.
Koho?
Chlapa.
Byl milej, pozornej,
vytrvalej, nosil mi kytky.
Možná jsem měla udělat, co mi říkal.
Co ti říkal?
Abych s ním odešla.
Proč jsi teda neodešla?
Proč asi?
Protože jsem šla na kafe s tebou.
[šumění moře]
[jemná hudba]
Richarde!
[jemná hudba]
Richarde.
- Richarde! - Co je?
Jsi hrozně řval ze spaní.
To se mi něco divnýho zdálo asi.
Jdu k vodopádu. Vybereš vejce?
- Jo. - Hm.
[šumění moře]
To je ubohý.
[dunění, bublání]
[šumění moře]
Ach!
[šumění moře]
Ááá!
[šumění moře]
[brnkání na kytaru]
Ahoj.
- Co je? - Co to máš?
Ostrovní tetování.
My něco slavíme?
No jasně.
Ty nevíš, co je za den?
Ne.
[hraje melodii „Hodně štěstí, zdraví“]
- Já mám narozeniny? - Přesně tak.
Dneska?
[zasmání]
To je pro tebe.
Děkuju.
Pane jo.
Ten je nádhernej.
- Tos dělal? - Těmahle rukama.
Můžu ti ho pověsit?
Dobrý.
- Jak vypadá? - Krásně.
Jako ty. Tak hodně štěstí,
hodně zdraví
a ať tě odsud někdo brzy odveze a
mě taky.
- [Richard] Tak. - Tak.
To není všechno.
- Kdes to vzal? - Dneska jsem to vylovil v moři.
[Richard] Tak.
A do dna.
Na zdraví.
[zpěv] ♪ Tak kopni do tý bedny, ať panstvo nečeká, ♪
♪ jsou dlouhý schody do nebe a štreka daleká. ♪
♪ Do nebeskýho baru, já sucho v krku mám. ♪
♪ Tak kopni do tý bedny, ♪
♪ ať na cestu se dám. ♪
- Au! - [smích]
- Už mě to strašně bolí. - Hraj ještě něco.
- Já už nevím co. - No něco, něco.
[hraje a píská melodii]
[šumění moře]
[romantická hudba]
[hudba utichá]
[jemná hudba, zvuky džungle]
[hudba utichla]
[šumění moře, zvuky džungle]
[pousmání]
[šumění moře, zvuky džungle]
[vzdech]
[šumění moře, zvuky džungle]
[hekání]
[šumění moře, zvuky džungle]
[jemná hudba]
Do prdele!
Alice!
[jemná hudba]
[dramatická hudba]
Alice!
[dramatická hudba]
Alice!
Nech toho!
Je to jinak!
[ozvěna] Jinak!
Alice!
[dramatická hudba]
Alice!
[dramatická hudba]
Alice!
[dramatická hudba]
Alice!
[jemná hudba]
Alice!
Co se ti stalo, bože můj?
[jemná hudba]
[hekání]
[jemná hudba]
[syknutí bolestí]
[jemná hudba]
[hukot deště]
[jemná hudba]
[Richard] Musím ti něco říct.
Kdybys totiž četla dál,
tak by se tohle nikdy nestalo.
Nikdy.
[šumění moře]
[Richard] Tak já ti to teď přečtu, jo?
Protože jestli teď umřeš, tak tady umřu s tebou.
„Drahá Alice, nenávidím tě.
Kdykoliv se na tebe podívám, udělá se mi zle,
protože v tu chvíli se hrozně stydím.
Nevím, co jsem si myslel. Že mi bez tebe bude líp?
Dala jsi nám báječnou dceru, domov, rodinu.
Kořeny.
A já idiot jsem si myslel, že tohle všechno můžu vyměnit.“
Ach.
[Richard] „Byl to nesmysl. Hloupost.
Nechci nic měnit.
Bojím se života bez tebe,
ale s tebou se nebojím smrti.
Jestli tady zemřu a ty to najdeš, doufám, že mi jednou odpustíš.“
[brkání na kytaru]
„Děkuju ti za všechno,
miluju tě.“
[Alice] Myslím…
[jemná hudba]
Myslím, že jsem měla číst dál.
[jemná hudba]
Co se stalo?
Nic se nestalo.
Odpočívej.
Budeš v pořádku, neboj.
[romantická hudba]
Ta byla slaná.
[romantická hudba]
[Alice] Třeba tady zůstaneme už napořád.
[Richard] Třeba jo.
[Alice] Chudák Verča, co si asi myslí.
[romantická hudba]
[Richard] Třeba si myslí, že jsme umřeli šťastně a bezbolestně.
[Richard] Chybí ti tu něco?
[Alice] Vana s horkou vodou.
[Richard] Studený pivo.
[Alice] Sušička.
[Richard] Toaleťák.
[smích]
Šumava.
[romantická hudba]
[oba] Veronika.
[jemná hudba]
[Richard] Alice,
co kdybychom se vzali?
- My jsme se ještě ani nerozvedli. - Já vím.
Ale tady něco chybí.
[Richard] Táži se vás, nevěsto,
berete si zde přítomného Richarda Majera
dobrovolně za právoplatného manžela?
A budete se o něj starat a milovat ho
v dobrém i zlém, dokud vás smrt nerozdělí?
Ano.
[romantická hudba]
[Richard] Zkusím postavit vor. Že bysme odpluli.
[Alice] Dyť nevíme kudy.
[Richard] Ponesou nás mořský proudy.
[Richard] Jako motýlka.
Raději bych zůstala tady.
- No jo. - Na zemi.
[Richard] Tady jsme v bezpečí.
[Alice] Jak už jsi ostatně říkal.
[romantická hudba]
[hudba utichla]
[šumění moře, zvuky džungle]
Dobré ráno.
[Richard] Dobré ráno.
[šumění moře, zvuky džungle]
Jo!
Tumáš.
Pa.
[zvuky džungle]
Jé! Do prdele! Dobrý den.
- [muž anglicky] Dobrý den. - [angl.] Ne, pane!
- Ano? - Pomoc! Potřebujeme vaši pomoc.
My jsme tu s mým Richardem, manželem, my jsme s autem,
ne autem,
vzduch, katastrófe, bum!
- A jsme na pláži a potřebujeme pomoc. - Pomoc!
[česky] To je Richardova lahev!
- Pomoc. - [angl.] Můj manžel láhev, ano! Pomoc!
Vy jste pomoc? Já jsem Alice!
[česky] Jo! Musíte jít se mnou!
Já vás obejmu! Ježíš, já vás ráda vidím.
[anglicky] Běž, běž! Můj manžel Richard!
My jsme tu mnoho dní.
[jemná hudba, šumění moře]
Tak pojď.
No pojď, musíme jet.
Já nechci.
Já vím.
Ale dcerunka čeká. Pojď.
[Richard] Pojď.
To je vydírání.
Tak se sem někdy vrátíme.
[příjemná rytmická hudba]
[romantická hudba]