1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,480 --> 00:00:11,960 Ćao. 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,400 Ovo je toalet. 5 00:00:28,360 --> 00:00:30,040 Zdravo. -Ćao, kako ide? 6 00:00:30,120 --> 00:00:31,480 Dobro. 7 00:00:31,520 --> 00:00:35,480 Skidaš čarape i cipele? Dobro. -Da, uvijek to radim. 8 00:00:37,680 --> 00:00:39,400 Dobro je, zar ne? 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,000 Spreman sam kad i vi. 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,480 To je moj palac gore. -Vrlo dobro. 11 00:00:50,520 --> 00:00:52,920 U redu, Otto. -Da. 12 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 Trebamo da kažeš neke rečenice za početak filma. 13 00:00:57,760 --> 00:00:58,680 Da. -U redu? 14 00:00:58,800 --> 00:01:00,880 To će biti na početku dokumentarca. 15 00:01:00,960 --> 00:01:03,480 I to će objasniti ko si ti. 16 00:01:03,560 --> 00:01:06,280 Ko sam ja? Da. -Da. I o čemu je dokumentarac. 17 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 Da? Dakle... -I kakav je moj lik. 18 00:01:08,760 --> 00:01:10,760 Pa, tvoj lik si ti u dokumentarcu. 19 00:01:10,840 --> 00:01:13,360 Jesam. -Ali možemo to istražiti. 20 00:01:13,440 --> 00:01:16,480 Počnimo sa čitanjem rečenica, a kasnije ih možemo promijeniti 21 00:01:16,560 --> 00:01:19,480 ako želiš? Želiš li probati? -Mogu probati. 22 00:01:19,560 --> 00:01:22,080 Zovem se Otto Baxter 23 00:01:22,160 --> 00:01:28,840 i snimaju me od kad sam bio beba. 24 00:01:31,040 --> 00:01:37,440 Bio sam na ekranu više puta nego što mogu izbrojati. 25 00:01:37,480 --> 00:01:40,120 Zdravo, uđite, uđite. 26 00:01:40,200 --> 00:01:43,360 Ja sam društven. 27 00:01:43,440 --> 00:01:45,960 Vrlo sam smiješan. 28 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 A ponekad i vrlo nestašan. 29 00:01:49,040 --> 00:01:53,360 Jesi li za ples, draga? 30 00:01:53,440 --> 00:01:57,320 Posljednji dokumentarac napravili su 31 00:01:57,400 --> 00:02:03,040 moji prijatelji Pete i Bruce kada sam imao 21 godinu. 32 00:02:03,120 --> 00:02:08,160 Radio se o mom pokušaju da imam seks po prvi put. 33 00:02:09,480 --> 00:02:11,920 Bio je jebeno dobar. -Jebeno dobar, zar ne? 34 00:02:13,120 --> 00:02:18,040 Svi ti dokumentarci pokušali su me shvatiti, 35 00:02:18,120 --> 00:02:22,000 ali nisu. Ne zaista. 36 00:02:22,080 --> 00:02:26,440 Sada kad starim, 37 00:02:26,480 --> 00:02:31,480 Pete i Bruce stvarno mi idu na živce. 38 00:02:33,480 --> 00:02:36,040 Nisam baš siguran da to tu piše. 39 00:02:36,120 --> 00:02:38,760 "Pete i Bruce trebaju me ispravno shvatiti." 40 00:02:40,320 --> 00:02:43,200 Sada kad starim, 41 00:02:43,320 --> 00:02:48,080 Pete i Bruce trebaju me ispravno shvatiti, 42 00:02:48,160 --> 00:02:53,640 jer su veliki dio mog života. 43 00:02:53,760 --> 00:02:57,280 Kad dođe do toga, pomoći ćemo ti s važnim odlukama. 44 00:02:57,360 --> 00:02:59,480 Prihvatit ću rizik. 45 00:02:59,520 --> 00:03:01,640 Prihvatit ćeš rizik s nama? -Da. 46 00:03:01,760 --> 00:03:06,560 Ako ti pomognemo da donosiš odluke o tome kakav život želiš da imaš, 47 00:03:06,640 --> 00:03:12,120 onda moramo shvatiti kako se stvarno osjećaš o svom životu. 48 00:03:12,200 --> 00:03:14,200 Dosađujemo li ti, Otto? 49 00:03:16,080 --> 00:03:17,760 Volim filmove. 50 00:03:17,840 --> 00:03:21,920 Volim o njima razgovarati s Peteom i Bruceom, 51 00:03:22,000 --> 00:03:27,600 pa su me upitali da napišem i režiram 52 00:03:27,680 --> 00:03:30,600 dramu o svom životu. 53 00:03:30,680 --> 00:03:34,880 Da ja ispričam svoju priču. 54 00:03:42,640 --> 00:03:46,280 Izrada filma je veliki izazov. 55 00:03:46,360 --> 00:03:49,040 Kad radiš svoj posao, radiš li ga za druge, 56 00:03:49,120 --> 00:03:52,400 za ono što će ljudi reći o tebi, ili ga radiš za sebe? 57 00:04:00,080 --> 00:04:04,280 Obično se misli da osobe sa zaostatkom u razvoju nisu sposobne 58 00:04:04,360 --> 00:04:07,320 kada je u pitanju akademski materijal. 59 00:04:08,840 --> 00:04:11,360 Čitanje može biti sporo i naporno. 60 00:04:11,440 --> 00:04:14,360 Moramo postaviti realne standarde 61 00:04:14,440 --> 00:04:17,120 koji nisu previsoki za pojedinca. 62 00:04:20,000 --> 00:04:22,120 Pravim filmove o onome šta želim biti. 63 00:04:22,200 --> 00:04:25,480 Mogu odigrati svoj život i svoje fantazije kroz film. 64 00:04:39,960 --> 00:04:43,920 Završen je 65 00:04:44,000 --> 00:04:48,200 viktorijanskom Londonu kojeg je napisao i režirao Otto Baxter. 66 00:04:48,320 --> 00:04:52,800 Zvijezde filma su Paul Kay, MyAnna Buring, Dexter Fletcher 67 00:04:52,880 --> 00:04:54,800 i Adeel Akhtar. 68 00:04:54,880 --> 00:04:59,040 Otto Baxter je rekao: "Ja sam prvi pisac i režiser sa Downovim sindromom 69 00:04:59,120 --> 00:05:03,200 koji je napravio ovakav film, ali se nadam da neću biti posljednji." 70 00:05:03,320 --> 00:05:07,920 Ako vjerujete da mentalno retardirani mogu obavljati korisne poslove, 71 00:05:08,000 --> 00:05:13,280 pretpostavite da mogu izvršavati samo najjednostavnije fizičke zadatke. 72 00:05:13,360 --> 00:05:18,000 Takvi zadaci ne zahtijevaju prosuđivanje ili donošenje odluka. 73 00:05:18,960 --> 00:05:23,200 Svako ko je ikada imao privilegiju da režira film, 74 00:05:23,320 --> 00:05:29,280 zna da to može biti kao pisanje Rata i mira 75 00:05:29,360 --> 00:05:30,360 u zabavnom parku. 76 00:05:31,480 --> 00:05:33,200 Kada to konačno uradite kako treba, 77 00:05:33,320 --> 00:05:36,440 malo toga se može porediti s tim osjećajem. 78 00:05:40,080 --> 00:05:41,920 Pozdrav svima. 79 00:05:43,000 --> 00:05:48,160 Želim da se opustite i uživate u Ludnici za lutke. 80 00:05:55,080 --> 00:06:00,360 PET GODINA RANIJE 81 00:06:18,920 --> 00:06:23,480 Halo, ovdje Otto Baxter. 82 00:06:25,480 --> 00:06:28,320 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. Bip. 83 00:06:28,400 --> 00:06:30,960 KUĆA 1000 LEŠEVA 84 00:06:31,000 --> 00:06:33,120 Hej Otto, Bruce je. 85 00:06:33,200 --> 00:06:37,640 Samo da ti javim, Pete i ja ćemo biti kod tebe oko 11 ujutro, 86 00:06:37,760 --> 00:06:39,920 rano počinjemo, nadam se da si budan. 87 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 Stvarno se radujemo što počinjemo. 88 00:06:42,280 --> 00:06:46,200 Danas samo trebamo razraditi kako želiš da tvoj film izgleda 89 00:06:46,320 --> 00:06:48,880 i kako želiš ispričati svoju priču. 90 00:06:48,960 --> 00:06:52,960 Veoma je uzbudljivo. U svakom slučaju, vidimo se uskoro. 91 00:06:53,000 --> 00:06:54,920 U redu, pozdrav, doviđenja. 92 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 Kladim se da nije izašao iz kreveta. 93 00:07:11,480 --> 00:07:13,360 Bože moj. 94 00:07:18,480 --> 00:07:20,360 Zastrašujuće. 95 00:07:25,840 --> 00:07:29,520 Ti si kao neka iritantna osa. 96 00:07:33,280 --> 00:07:34,560 U redu. 97 00:07:34,640 --> 00:07:38,520 Samo zamisli da si u filmu. I postavljaš scenu za nas, 98 00:07:38,600 --> 00:07:41,480 jer to je ono što radiš, pišeš i režiraš. 99 00:07:41,560 --> 00:07:42,880 Ja sam režiser. -Da. 100 00:07:42,960 --> 00:07:46,000 Govorim vam šta da radite. -Moraš se držati teme. 101 00:07:46,080 --> 00:07:49,840 Ti, začepi. A ti, napravi mi sendvič sa slaninom. 102 00:07:49,920 --> 00:07:52,000 Vidim kako će ovo izgledati. 103 00:07:53,520 --> 00:07:56,880 Ostani na temi. -Ostani na temi. 104 00:07:56,960 --> 00:08:00,360 Možda bismo trebali, a slobodno iznesite svoje prijedloge, 105 00:08:00,440 --> 00:08:03,560 mislim da bismo trebali samo smišljati ideje, zar ne? 106 00:08:03,640 --> 00:08:08,840 Trebao bi da se sjetiš upečatljivih trenutaka koji su ti se dogodili. 107 00:08:08,920 --> 00:08:12,440 Od dana kada si rođen do danas. 108 00:08:13,440 --> 00:08:17,520 Hajde da počnemo s tvojim prvim sjećanjem. 109 00:08:17,600 --> 00:08:20,760 Moje prvo sjećanje je odlazak iz škole. 110 00:08:20,840 --> 00:08:23,200 Stvarno? -Da. 111 00:08:23,280 --> 00:08:25,000 Koliko si imao godina? 112 00:08:25,040 --> 00:08:30,320 Mislim da sam imao 19 ili 16. 113 00:08:30,400 --> 00:08:33,200 Prvo sjećanje ti je bilo kada si imao 16 godina? 114 00:08:36,080 --> 00:08:38,200 Mislim da sam imao dvije. -Dvije, dobro. 115 00:08:38,280 --> 00:08:41,240 Mislim da je škola prilično dobra... 116 00:08:41,320 --> 00:08:45,640 Otkad te znamo, čini se da pokušavaš izbjegavati, ponekad, 117 00:08:45,720 --> 00:08:49,760 razgovor o vrlo teškim, izazovnim stvarima u svom životu. 118 00:08:50,840 --> 00:08:53,240 Je li to istina? -Jeste. 119 00:08:53,320 --> 00:08:58,520 Najčešće smo razgovarali o filmovima, muzici 120 00:08:58,600 --> 00:09:00,360 i djevojkama. 121 00:09:00,440 --> 00:09:04,600 Pa, ti pričaš o djevojkama. -Da, top pet, ili top deset. Šta god. 122 00:09:05,920 --> 00:09:10,000 Ali da, pisanje filma, to nam je svima pružilo priliku da pričamo 123 00:09:10,080 --> 00:09:12,680 o nekim od tih izazova u tvom životu. 124 00:09:16,920 --> 00:09:18,320 Uspio sam. 125 00:09:26,920 --> 00:09:30,160 KNJIGE O OTTOVOJ ŽIVOTNOJ PRIČI I FAKULTETSKI KURSEVI 126 00:09:30,240 --> 00:09:33,520 Priča o mom životu. 127 00:09:35,640 --> 00:09:37,680 Dođavola. 128 00:09:40,160 --> 00:09:42,400 Adam Ward. 129 00:09:44,360 --> 00:09:46,640 To sam zapravo ja. 130 00:09:46,720 --> 00:09:49,880 Je li to bilo tvoje ime kada si rođen? -Da. 131 00:09:56,240 --> 00:09:58,520 Simpatične slike, Otto. 132 00:10:07,560 --> 00:10:13,680 Evo Otta i njegove mame, Alex. 133 00:10:14,920 --> 00:10:17,520 Ona me samo ostavila. 134 00:10:17,600 --> 00:10:20,360 Zašto misliš da nije mogla brinuti o tebi? 135 00:10:20,440 --> 00:10:23,520 Stvar je u tome što imam Downov sindrom. 136 00:10:27,800 --> 00:10:29,640 Tu je Lucy. 137 00:10:33,080 --> 00:10:36,560 Moja prava mama je Lucy. 138 00:10:36,640 --> 00:10:40,080 Ona me željela. Došla mi je u pomoć. 139 00:10:41,200 --> 00:10:47,160 "Hvala što si mom sinu pružila šansu za budućnost." 140 00:10:51,160 --> 00:10:56,640 Živio sam sa svojom mamom Lucy, starijim bratom Jamesom 141 00:10:56,720 --> 00:11:01,360 i sa dva mlađa brata, Titusom i Raffeom. 142 00:11:01,440 --> 00:11:07,920 Svi smo živjeli zajedno u maloj krivoj kući u Oxfordshireu. 143 00:11:09,080 --> 00:11:13,000 Sviđa mi se dio o maloj krivoj kući. Imaju li tvoja braća Downov sindrom? 144 00:11:13,080 --> 00:11:16,000 Da. Svi oni imaju Downov sindrom. 145 00:11:17,000 --> 00:11:20,320 Zbog čega te je Lucy usvojila? -Ne znam. 146 00:11:20,400 --> 00:11:22,880 Usvojila vas je četvoricu, zar ne? -Jeste. 147 00:11:25,080 --> 00:11:27,960 Za većinu nas, sama pomisao na brigu o invalidnom djetetu 148 00:11:28,000 --> 00:11:31,800 donekle je zastrašujuća, stoga se samo posebna osoba ponudi 149 00:11:31,880 --> 00:11:33,400 da usvoji invalidno dijete. 150 00:11:33,520 --> 00:11:36,520 Ali ne samo da je Lucy Baxter usvojila takvu djecu, 151 00:11:36,600 --> 00:11:38,200 već se i sama brine o njima. 152 00:11:38,280 --> 00:11:42,240 Pored toga što je mlada, lijepa i slobodna, 153 00:11:42,320 --> 00:11:46,080 Lucy Baxter je majka dvoje usvojene djece. 154 00:11:46,160 --> 00:11:51,440 Oba imaju Downov sindrom, ali Lucy je željela djecu sa posebnim potrebama. 155 00:11:51,560 --> 00:11:56,800 Mislim da je uzimanje ove djece, posebno kao beba, 156 00:11:56,880 --> 00:12:02,240 i onda njihovo odgajanje u našoj kulturi je jako uzbudljivo, 157 00:12:02,320 --> 00:12:06,800 jer nebo je granica. Znate, ko zna šta će se desiti? 158 00:12:06,880 --> 00:12:09,120 Ko zna kakvi će biti kad odrastu? 159 00:12:09,200 --> 00:12:12,240 Poprilično si isprljao lice, zar ne? 160 00:12:15,840 --> 00:12:18,360 Ljudi oko mene su bili malo iznenađeni, 161 00:12:18,440 --> 00:12:21,560 a moja majka je pokušala da me odgovori od toga. 162 00:12:21,640 --> 00:12:24,080 A moja baka je rekla 163 00:12:24,160 --> 00:12:27,960 da me nijedan muškarac neće pogledati ako usvojim dijete 164 00:12:28,000 --> 00:12:31,160 sa Downovim sindromom, što mi je bilo zanimljivo. 165 00:12:33,000 --> 00:12:37,560 Ali pretpostavljam da se to spremalo, 166 00:12:37,640 --> 00:12:40,240 jer sam mislila da želim da otmem neke ljude 167 00:12:40,320 --> 00:12:43,240 iz bolnice u koju sam nekada išla da volontiram. 168 00:12:45,960 --> 00:12:48,440 Imala sam oko 17 godina. 169 00:12:48,560 --> 00:12:55,240 Išla sam u umjetničku školu i tražili su volontere za umjetničku grupu 170 00:12:55,320 --> 00:12:58,640 za pacijente u Royal Earlswood bolnici. 171 00:12:58,720 --> 00:13:02,720 Jednostavno sam uživala provodeći vrijeme s ljudima. 172 00:13:02,800 --> 00:13:05,320 Tamo sam išla 25 godina. 173 00:13:05,400 --> 00:13:08,960 Dakle, to su bili vrlo važni ljudi 174 00:13:09,000 --> 00:13:15,600 i bila sam u jednoj grupi mladih volontera. 175 00:13:15,680 --> 00:13:17,880 Željeli smo više za njih. 176 00:13:17,960 --> 00:13:23,520 Pokušali smo da ih ne sažalijevamo. 177 00:13:23,600 --> 00:13:28,840 Uživali smo u njihovom društvu i uvijek smo se smijali s njima, 178 00:13:28,920 --> 00:13:34,640 znate, ne žele samo primati milostinju, posebno jer su djeca. 179 00:13:34,720 --> 00:13:41,120 Oni očekuju da imaju prijatelje koji ih vole, uživaju u njihovom društvu, 180 00:13:41,200 --> 00:13:46,760 a sam voljela i volim ljude sa Downovim sindromom. 181 00:13:46,840 --> 00:13:53,160 Do svoje 17. ili 18. godine, dok nisam otišla u ovu bolnicu, 182 00:13:53,240 --> 00:13:56,880 nikada nisam srela nekoga s Downovim sindromom. Bili su kao druga rasa. 183 00:13:56,960 --> 00:13:59,160 Znate, bili su kao drugačiji... 184 00:13:59,240 --> 00:14:01,200 Jednostavno se ne miješamo s njima. 185 00:14:04,520 --> 00:14:07,920 Izvinite, pravimo emisiju o mongoloidnoj djeci. 186 00:14:08,000 --> 00:14:10,680 Možete li mi reći šta vam je prva pomisao? 187 00:14:10,760 --> 00:14:14,200 Mislim da je malo zastrašujuće, da budem sasvim iskrena. 188 00:14:14,280 --> 00:14:18,920 Toga sam se uvijek bojala. -Pa, izgledaju daleko, zar ne? 189 00:14:19,000 --> 00:14:22,400 Izgledaju prazno, zar ne? -To je to. 190 00:14:22,520 --> 00:14:24,360 Nemaju koncentracije, zar ne? 191 00:14:24,440 --> 00:14:27,960 Da li bi trebali pohađati normalne škole gdje je to moguće? 192 00:14:28,000 --> 00:14:32,160 Ne. -Mislim da je to zbog izgleda. 193 00:14:32,240 --> 00:14:35,960 Odmah se stavimo u odbrambeni stav i plašimo se kako da se ophodimo. 194 00:14:36,000 --> 00:14:39,600 Ne tretiramo ih s inteligencijom kojom zaslužuju biti tretirani. 195 00:14:40,640 --> 00:14:43,440 Ko si ti? -To sam ja. 196 00:14:48,000 --> 00:14:49,240 Mrzim ih sve. 197 00:14:50,240 --> 00:14:54,040 Ljudi nisu znali kako su divni, i prekrasni, i ljubazni, 198 00:14:54,120 --> 00:14:59,720 i jedinstveni, i talentovani, jednostavno nisu znali. 199 00:14:59,800 --> 00:15:04,240 Zato sam iskoristila svaku priliku da stavim svoje sinove na TV, 200 00:15:04,320 --> 00:15:07,920 u novinske članke i slično. 201 00:15:09,400 --> 00:15:13,800 To je bio cilj, znate, izvesti nekolicinu njih i pustiti ih 202 00:15:13,880 --> 00:15:17,320 da pokažu svima koliko su nevjerovatni. 203 00:15:17,400 --> 00:15:21,800 To je zapravo proces kroz koji smo Bruce i ja prošli, zar ne? 204 00:15:21,880 --> 00:15:23,960 Da. -Dolazili smo ovdje profesionalno. 205 00:15:24,000 --> 00:15:26,560 Da. -Plaćeni smo da snimimo dokumentarac. 206 00:15:26,640 --> 00:15:28,960 Ali zapravo smo imali drugačije iskustvo, 207 00:15:29,000 --> 00:15:31,960 uživali smo družeći se s Ottom. 208 00:15:32,000 --> 00:15:34,680 Znate, postao je naš prijatelj. 209 00:15:51,320 --> 00:15:53,600 Loš si u ovome. 210 00:16:00,560 --> 00:16:03,960 Makni se! Loše sviranje. 211 00:16:04,000 --> 00:16:08,120 Kada ste vas dvojica rođeni? -Rođen sam 1983. godine. 212 00:16:08,200 --> 00:16:10,560 1974. -Ja nisam tada. 213 00:16:10,640 --> 00:16:14,560 Da. Kada si ti? -1897. 214 00:16:14,640 --> 00:16:17,000 1897, da. -1897. 215 00:16:17,040 --> 00:16:19,560 Tako sam i mislio, to objašnjava sijedu bradu. 216 00:16:19,640 --> 00:16:22,200 Iste godine kao i Backstreet Boys. 217 00:16:25,040 --> 00:16:28,840 Ova vrsta muzike. -Bili su sjajni, zar ne? 218 00:16:28,920 --> 00:16:31,960 Bili su najbolji bend u viktorijanskoj eri, zar ne? 219 00:16:32,960 --> 00:16:38,800 Počinjemo li scenu u sobi gdje je tvoja mama vezana za sto? 220 00:16:38,880 --> 00:16:41,440 Da. To je Alex. -To je Alex. 221 00:16:41,560 --> 00:16:46,640 Zašto misliš da je važno da je vezana za sto? 222 00:16:46,720 --> 00:16:49,680 Mislim da je ona baš luda osoba. 223 00:16:49,760 --> 00:16:54,400 Dakle, želiš li da izgleda poremećeno 224 00:16:54,520 --> 00:16:56,920 ili da glumi... 225 00:16:57,000 --> 00:16:59,200 Želim da glumi pretjerano. 226 00:16:59,280 --> 00:17:02,840 Želiš da, recimo, baca stvari oko sebe i... 227 00:17:02,920 --> 00:17:06,280 Kao djevojka u Istjerivaču đavola 228 00:17:06,360 --> 00:17:10,120 Trebamo pacijenta, doktora i medicinsku sestru. 229 00:17:10,200 --> 00:17:13,040 Pacijent dakle, ovo je za odabir glumaca. 230 00:17:13,120 --> 00:17:15,440 Dakle, trebamo doktora. -Doktora. 231 00:17:15,560 --> 00:17:17,160 I medicinsku sestru. -Da. 232 00:17:17,240 --> 00:17:21,120 Lica trebaju da im izgledaju opasno. 233 00:17:21,200 --> 00:17:24,680 Ne brini, neće nimalo boljeti. Pa, ipak će puno boljeti. 234 00:17:24,760 --> 00:17:30,280 U redu. I kad glava bebe izađe, čujemo li bebu kako plače? 235 00:17:30,360 --> 00:17:31,920 Da, čujemo. 236 00:17:32,000 --> 00:17:35,080 Imat će ožiljke svuda. 237 00:17:36,080 --> 00:17:41,000 Oči poput golf loptica. -Oči poput golf loptica? 238 00:17:41,040 --> 00:17:45,680 Zašto si zainteresovan da ovo bude scena horora 239 00:17:45,760 --> 00:17:48,600 i da se rađaš kao čudovište? 240 00:17:49,920 --> 00:17:53,960 Tako me ljudi uvijek zovu. Uvijek me zovu čudovištem. 241 00:18:00,640 --> 00:18:03,840 Na kapcima. Zatvori oči. 242 00:18:05,240 --> 00:18:06,680 Imam nešto. 243 00:18:10,400 --> 00:18:12,160 Da. 244 00:18:16,320 --> 00:18:19,160 Što je neurednije, to je bolje. 245 00:18:20,200 --> 00:18:22,560 Ubaci ovo unutra, pogledaj. 246 00:18:36,080 --> 00:18:39,720 Ovo je mjesto gdje bismo mogli snimiti tvoju scenu rođenja. 247 00:18:45,200 --> 00:18:47,360 Prilično lijepo. 248 00:18:47,440 --> 00:18:50,960 Misliš li da, recimo, duboko u sebi 249 00:18:51,000 --> 00:18:53,520 vidi sebe kao nekoga koga se treba bojati? 250 00:18:55,120 --> 00:18:58,880 Mislim da je Otto imao prilično teško putovanje, jer mislim 251 00:18:58,960 --> 00:19:02,120 da je to paradoks, zar ne? 252 00:19:02,200 --> 00:19:07,720 Znaš, neki ljudi te shvataju, a neki te stvarno ne shvataju. 253 00:19:14,320 --> 00:19:20,000 Šta ti se svidjelo u tome? -Svidjele su mi se velike eksplozije. 254 00:19:20,040 --> 00:19:23,240 Dakle, sviđaju ti se eksplozije. Skupo. 255 00:19:24,240 --> 00:19:26,520 O, Bože. -Moj Bože. 256 00:19:26,600 --> 00:19:28,640 Mislim da ćemo mu staviti novu kožu. 257 00:19:30,360 --> 00:19:33,520 Mislim... -Podsjeća me na Olivera Cromwella. 258 00:19:33,600 --> 00:19:35,320 Olivera Cromwella? 259 00:19:35,400 --> 00:19:39,440 To je definitivno najluđe povezivanje koju si do sada napravio 260 00:19:39,560 --> 00:19:41,160 i sviđa mi se. 261 00:19:41,240 --> 00:19:44,200 Ne znam ni kako Oliver Cromwell izgleda. 262 00:19:44,280 --> 00:19:48,080 Svaki put kad izađe vani, dese se problemi. 263 00:19:48,160 --> 00:19:51,000 Tužno je što je to vrlo nepredvidljivo. 264 00:19:51,040 --> 00:19:54,720 Ne zna kada će se to dogoditi. 265 00:19:54,800 --> 00:19:57,120 To je zastrašujuće. 266 00:19:57,200 --> 00:20:00,560 Treba nam nekoliko zombija kao što je taj. 267 00:20:00,640 --> 00:20:04,920 Jer to su obični ljudi koji se, kako on to vidi, ponašaju normalno 268 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 sa svima ostalima, samo ne s njim. 269 00:20:15,960 --> 00:20:19,640 James želi paradajz. -Ne znam zašto nas ljudi gledaju. 270 00:20:21,120 --> 00:20:23,960 Stvarno? -Zašto uvijek gledaju? 271 00:20:24,000 --> 00:20:26,840 Samo dođi ovamo. Otto mora nešto uzeti. 272 00:20:26,920 --> 00:20:30,280 I zašto se ljutiš kad te gledaju? 273 00:20:30,360 --> 00:20:32,960 Stvarno mi se ne sviđa... Naljutim se. 274 00:20:33,000 --> 00:20:34,640 Stvarno? 275 00:20:35,880 --> 00:20:39,160 Znaš li zašto te gledaju? -Ne. 276 00:20:40,760 --> 00:20:43,160 Vjerovatno zato što imaš Downov sindrom. 277 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Imam. 278 00:20:44,800 --> 00:20:48,080 Znaš li ono kada se uzbudiš zbog nečega? 279 00:20:48,160 --> 00:20:51,600 Ti radiš... -Uvijek to radim. 280 00:20:51,680 --> 00:20:54,320 Da, i svi te zbog toga zadirkuju, zar ne? 281 00:20:54,400 --> 00:20:55,600 Da. 282 00:20:55,680 --> 00:20:57,800 A znaš li nekoga drugog ko to radi? 283 00:20:57,880 --> 00:21:00,760 Ne. -Pa, to je dio Downovog sindroma. 284 00:21:00,840 --> 00:21:02,680 Eto, radiš to sada. 285 00:21:05,880 --> 00:21:07,160 Tako je. 286 00:21:07,240 --> 00:21:11,560 Dakle, Otto, da sam na autobusu s tobom i iznenada uradim... 287 00:21:13,520 --> 00:21:15,800 Izgledala bi jebeno čudno. 288 00:21:16,960 --> 00:21:20,000 Dakle, shvataš li zašto ljudi možda gledaju u tebe? 289 00:21:20,080 --> 00:21:22,240 Da. -Da? 290 00:21:38,480 --> 00:21:45,280 PRVI DAN SNIMANJA: OTTOVO ROĐENJE 291 00:21:45,360 --> 00:21:49,000 Kojim putem? -Idemo sve do seta. 292 00:21:51,480 --> 00:21:56,280 Nemam pojma kakav će film ispasti. 293 00:21:56,360 --> 00:22:00,000 Mislim da bi mogao biti potpuno lud, bez niti koja povezuje 294 00:22:00,080 --> 00:22:02,160 cijeli film, da. 295 00:22:02,200 --> 00:22:04,960 Ali on duboko razmišlja o svemu. 296 00:22:05,040 --> 00:22:08,080 Sigurna sam da će značenje ipak isplivati. 297 00:22:10,440 --> 00:22:12,320 Dobro jutro. 298 00:22:12,400 --> 00:22:14,760 Hej. Kako ide? -Ćao, jesi li dobro? 299 00:22:14,840 --> 00:22:16,960 Da. -Jesi li uzbuđen? 300 00:22:17,040 --> 00:22:19,600 O, da. Jedna od mojih omiljenih scena. 301 00:22:21,000 --> 00:22:25,040 To će sigurno biti prvi put da ga stvarno razumijemo, 302 00:22:25,120 --> 00:22:31,200 i šta se događa u njegovoj glavi, i kako se osjeća o svemu, znate, kao 303 00:22:31,280 --> 00:22:35,080 čovjek s Downovim sindromom, to će biti apsolutno fascinantno. 304 00:22:35,160 --> 00:22:37,480 Da, jedva čekam. 305 00:22:41,400 --> 00:22:42,600 Kako su moji glumci? 306 00:22:44,120 --> 00:22:46,800 Dobro, Otto, kako si ti? 307 00:22:50,200 --> 00:22:52,480 Naručio je dva trkača jučer. 308 00:22:52,560 --> 00:22:55,000 Stvarno? -Da se bore do smrti. 309 00:22:57,760 --> 00:22:59,520 Vas dvoje, borite se do smrti. 310 00:22:59,600 --> 00:23:03,000 Pa, želi napredovati u ovom poslu. 311 00:23:03,080 --> 00:23:05,120 Ja sam komičar. 312 00:23:06,480 --> 00:23:09,240 Maskirani osvetnici! 313 00:23:10,720 --> 00:23:13,960 Vidjet ćeš bebu. -Da. 314 00:23:14,040 --> 00:23:17,040 Totalno ćeš poludjeti. -Da. 315 00:23:17,120 --> 00:23:19,680 Ne želim se brinuti za bebu, ima Downov sindrom. 316 00:23:19,760 --> 00:23:22,080 Dajmo ga nekome. 317 00:23:23,720 --> 00:23:27,080 Ne želim ga dati. 318 00:23:27,160 --> 00:23:29,360 Prisiljavamo te. 319 00:23:29,440 --> 00:23:32,040 Ali to je Alex. Da. -Da. 320 00:23:32,120 --> 00:23:35,040 To je moja druga mama, zove se Alex. 321 00:23:35,120 --> 00:23:37,200 Moj tata se zove Martin. -Martin? 322 00:23:37,280 --> 00:23:41,520 Da. Nisu mi poslali poklon, ni čestitku, ništa. 323 00:23:41,600 --> 00:23:43,360 Nikada? -Apsolutno nikada. 324 00:23:43,440 --> 00:23:47,320 Samo su me ostavili, misle da sam sranje. 325 00:23:49,840 --> 00:23:52,160 Njihov gubitak, ha? -Da. 326 00:23:52,240 --> 00:23:58,120 Dakle... Dakle, u stvari, imaš je u svom scenariju, 327 00:23:58,160 --> 00:24:00,880 učinio si da je jako uplašena. -Moja osveta. 328 00:24:00,960 --> 00:24:04,880 Da, ali je previše prestrašena da bi se mogla nositi sa... 329 00:24:04,960 --> 00:24:06,480 Nositi sa... -Nositi s bebom. 330 00:24:06,560 --> 00:24:11,160 A ona ne može, a da ne vidi ovu bebu kao čudovište 331 00:24:11,240 --> 00:24:14,800 i ne zna šta da uradi s njom. -Da. 332 00:24:14,880 --> 00:24:17,320 Tako sam sretna zbog ovoga, bit će zabavno. 333 00:24:17,400 --> 00:24:18,800 Hoće. -Bit će zabavno. 334 00:24:20,880 --> 00:24:23,360 Pogledaj to. Savršeno. 335 00:24:23,440 --> 00:24:25,920 Dobro prskanje. 336 00:24:26,000 --> 00:24:27,280 Zidovi. -Nevjerovatno. 337 00:24:27,360 --> 00:24:29,400 To je prilično lijepo. 338 00:24:30,560 --> 00:24:33,160 Ne brini, draga. Ovo neće malo boljeti. 339 00:24:33,240 --> 00:24:36,560 Onda se približiš i ja kažem, ne, molim te, nemoj mene. 340 00:24:36,680 --> 00:24:40,200 Ne brini, draga. Ovo neće malo boljeti. 341 00:24:40,280 --> 00:24:43,280 Ovo će puno boljeti. 342 00:24:47,120 --> 00:24:48,920 Odlično. 343 00:24:49,000 --> 00:24:52,960 Poprilično dobro, zar ne? -Volim ovu scenu. 344 00:24:54,480 --> 00:24:56,160 Iako to kažeš sam za sebe. 345 00:24:56,240 --> 00:24:59,320 Imam ideju, jer već smo na svjetlu, 346 00:24:59,400 --> 00:25:04,600 kako bi bilo da uradimo otkrivanje u ovom kadru? 347 00:25:04,720 --> 00:25:07,880 Otkrivanje lice doktora? -Da. 348 00:25:09,440 --> 00:25:11,080 Zlokobno lice. -U redu. 349 00:25:11,160 --> 00:25:13,400 I stezanje, igranje s instrumentima. 350 00:25:13,480 --> 00:25:16,320 I to je sve da je učini... 351 00:25:16,400 --> 00:25:18,440 Nervoznom? -Da je učini nelagodnom. 352 00:25:18,520 --> 00:25:21,200 Da je uznemiri, da. -Igraj se s instrumentima 353 00:25:21,280 --> 00:25:24,440 i možeš se vrtjeti oko nje. 354 00:25:24,520 --> 00:25:30,840 U redu. Dakle, ako uzmem rezače i onda ih vratim, 355 00:25:30,920 --> 00:25:34,840 kao da tražim pravo... U redu. -Da, pravo odjeljenje. 356 00:25:36,480 --> 00:25:41,600 U redu, tišina molim. Spremite rolu. 357 00:25:44,960 --> 00:25:46,880 Priprema. 358 00:25:46,960 --> 00:25:49,400 U redu, akcija. 359 00:25:50,440 --> 00:25:54,520 Jebote! Izvadite ovo iz mene! 360 00:26:00,160 --> 00:26:02,000 Jebote! 361 00:26:15,680 --> 00:26:17,480 Rez! 362 00:26:17,560 --> 00:26:18,840 Otto? 363 00:26:24,360 --> 00:26:26,800 Daj mi poljubac. -Ne želim. 364 00:26:26,880 --> 00:26:31,200 Stvarno te ne želim poljubiti. U redu, nastavimo. 365 00:26:31,280 --> 00:26:36,880 Morat ćemo raditi ovakve stvari, moramo slati e-mailove da pokušamo 366 00:26:36,960 --> 00:26:39,000 uvjeriti ljude da sudjeluju u filmu. 367 00:26:39,080 --> 00:26:41,840 Bit će puno toga. -Obriši dio o salati. 368 00:26:41,920 --> 00:26:44,800 Dobro, obrisat ću. Dakle, mogu to obrisati? 369 00:26:44,880 --> 00:26:48,160 Obrisat ću da Bruceova zadnjica ima okus salate. 370 00:26:48,240 --> 00:26:53,560 Dakle, samo ću staviti... Dobro, a Pete s nosom kao kobasica? 371 00:26:53,680 --> 00:26:55,880 Pitam se mogu li... -U redu je. 372 00:26:55,960 --> 00:26:58,440 To također brišemo? -Da. 373 00:26:58,520 --> 00:27:02,120 Dobro. Vidiš, već izgleda bolje. 374 00:27:02,160 --> 00:27:05,160 Kako si ti, Alex? -Kako si ti? 375 00:27:05,240 --> 00:27:08,600 Dobro, sad napredujemo. Kako si ti, Alex? 376 00:27:08,720 --> 00:27:13,680 Nisam te vidio otprilike deset godina. 377 00:27:13,760 --> 00:27:18,880 Nisam te vidio otprilike deset godina? -Da. 378 00:27:18,960 --> 00:27:21,160 Želiš li joj reći za ovaj film? -Da. 379 00:27:21,200 --> 00:27:27,960 U redu, kako bi ga opisao? -Snimamo dramu-horor. 380 00:27:28,040 --> 00:27:32,760 O tvojoj životnoj priči. -O mojoj životnoj priči. 381 00:27:32,840 --> 00:27:37,360 Želiš istražiti svoju životnu priču, a pravi način da to uradiš je možda 382 00:27:37,440 --> 00:27:41,200 da vidiš ljude koji su bili važni. 383 00:27:41,280 --> 00:27:42,280 S kojima sam snimao. 384 00:27:42,360 --> 00:27:45,880 Sjećaš li se vremena kad si je vidio? -Sjećam se. 385 00:27:45,960 --> 00:27:49,280 Gdje je to bilo? -Reigate, u Surreyju. 386 00:27:49,360 --> 00:27:50,840 Kod kuće? -Da. 387 00:27:52,600 --> 00:27:55,960 Zdravo. -Alex. 388 00:27:57,920 --> 00:28:00,000 Zdravo, mama. -Zdravo. 389 00:28:00,080 --> 00:28:05,920 Stvorite ove slike u svojoj glavi o Downovom sindromu. 390 00:28:06,000 --> 00:28:09,280 U redu, možda je to neznanje s moje strane, 391 00:28:09,360 --> 00:28:14,080 ali svi imamo slike onoga što mislimo da je Downov sindrom. 392 00:28:14,160 --> 00:28:15,960 Imam ga. -Pogledaj! 393 00:28:16,040 --> 00:28:17,480 To je moja mama. -Da! 394 00:28:17,560 --> 00:28:19,840 Zar nisi visočiji od mene? -Sada jesam. 395 00:28:19,920 --> 00:28:23,400 A onda gledate sliku i kažete: "Da li se mogu nositi s tim, 396 00:28:23,480 --> 00:28:27,040 s invalidskim kolicima, da nekoga hranim i mijenjam pelene 397 00:28:27,120 --> 00:28:28,920 svaki dan?" 398 00:28:30,720 --> 00:28:34,840 I svako će imati različite odgovore, različite razloge. 399 00:28:34,920 --> 00:28:38,680 Ali naš odgovor je bio ne. Ne možemo se nositi s tim. 400 00:28:38,760 --> 00:28:40,680 Volim svoju mamu. 401 00:28:42,520 --> 00:28:44,200 Hoćeš mi pokazati okolo? -Hoću. 402 00:28:44,280 --> 00:28:47,040 Želim vidjeti tvoju sobu. -Naravno. Na spratu je. 403 00:28:48,040 --> 00:28:50,280 Kako si uredan! 404 00:28:51,360 --> 00:28:53,040 To je moja stvar za prdeže. 405 00:28:53,120 --> 00:28:55,720 Stvar za prdeže? -Pritisni. 406 00:29:01,120 --> 00:29:05,680 S normalnim djetetom, ako je u redu to reći, 407 00:29:05,760 --> 00:29:10,200 s normalnim djetetom nadate se da će upoznati dečka ili djevojku, 408 00:29:10,280 --> 00:29:17,000 oženiti se, zasnovati porodicu, napustiti kuću, to je krug života. 409 00:29:17,080 --> 00:29:22,920 Ali djeca sa Downovim sindromom oslanjaju se na roditelje. 410 00:29:23,000 --> 00:29:29,440 I puno finih starijih ljudi još uvijek paze na djecu sa sindromom. 411 00:29:29,520 --> 00:29:32,480 Ja to jednostavno nisam mogla. 412 00:29:32,560 --> 00:29:35,720 To si ti. -Bože, postala sam ljepša. 413 00:29:35,800 --> 00:29:40,000 Ima slike moje porodice na zidu 414 00:29:40,080 --> 00:29:44,800 i mene, znate, to mi je bilo jako emotivno. 415 00:29:44,880 --> 00:29:48,720 Oprosti, mogu li, oprosti. -U redu, mama. 416 00:29:52,440 --> 00:29:56,120 Samo se pitate, znate, kako bi to bilo. 417 00:29:56,160 --> 00:30:01,160 Moram biti iskrena, možda se osjećam malo krivom. 418 00:30:01,200 --> 00:30:05,040 Ne volim tu riječ, jer odmah 419 00:30:05,120 --> 00:30:08,520 ispada da sam nešto pogrešno uradila, 420 00:30:08,600 --> 00:30:12,080 a ne osjećam da sam nešto pogrešno uradila. 421 00:30:12,160 --> 00:30:16,120 Ali, znate, kada me Otto zagrli i kaže: "Moja mama Alex je ovdje, 422 00:30:16,160 --> 00:30:21,600 volim te, stvarno si mi nedostajala", dobijem mali grč, ne znam, 423 00:30:21,720 --> 00:30:23,240 mislim da je to tuga. 424 00:30:25,440 --> 00:30:29,200 Jer to nije bila Ottova odluka. 425 00:30:29,280 --> 00:30:34,840 To smo bili suprug i ja, to je bila naša odluka. 426 00:30:34,920 --> 00:30:40,840 "To će pobijediti...", ma bježi... "Pobijediti." 427 00:30:40,920 --> 00:30:44,880 "Možete mi poslati e-mail 428 00:30:44,960 --> 00:30:48,400 na ovu adresu." 429 00:30:48,480 --> 00:30:50,160 "Čujemo se uskoro?" 430 00:30:51,160 --> 00:30:53,080 Doviđenja, Alex. 431 00:30:53,160 --> 00:30:59,000 "Doviđenja, Alex." 432 00:30:59,080 --> 00:31:00,760 PS. 433 00:31:03,520 --> 00:31:05,440 "Volim te, mama." 434 00:31:05,520 --> 00:31:07,760 Želiš napisati "Volim te, mama"? Voliš li je? 435 00:31:07,840 --> 00:31:10,880 Naravno. Da. 436 00:31:12,280 --> 00:31:19,040 Mislim, jer ona nije bila u tvom životu, zar ne? 437 00:31:19,120 --> 00:31:23,200 Osjećaš li da je voliš kao što sin voli majku? 438 00:31:23,280 --> 00:31:24,720 Da. -Stvarno? 439 00:31:24,800 --> 00:31:26,120 Da. 440 00:31:48,040 --> 00:31:53,440 Djeca dolaze na svijet i svi očekuju šampanjac i proslave, 441 00:31:53,520 --> 00:31:59,680 a ako dijete poput Otta dođe na svijet, to je sahrana. 442 00:31:59,760 --> 00:32:03,160 Kao što je jedna od majki moje djece rekla: 443 00:32:03,240 --> 00:32:07,400 "Ne vjerujem da bih mu se ikada mogla nasmijati." 444 00:32:07,480 --> 00:32:12,320 Znate, jako sam se trudila da ne krivim roditelje. 445 00:32:12,400 --> 00:32:18,440 Mislila sam da su roditelji bili uplašeni. 446 00:32:18,520 --> 00:32:20,520 Mislim da ljudi jesu uplašeni. 447 00:32:20,600 --> 00:32:25,160 Možda je zbog te riječi "uplašeni" Otto onda pomislio: 448 00:32:25,200 --> 00:32:27,600 "Sigurno sam nešto čega se treba plašiti." 449 00:32:27,720 --> 00:32:29,240 I rez. 450 00:32:30,240 --> 00:32:31,880 To je bilo sjajno. 451 00:32:37,160 --> 00:32:41,200 Imat ćemo pjesmu o čudovištu. Možemo li? 452 00:32:41,280 --> 00:32:44,440 Ona je prekrasno čudovište. 453 00:32:44,520 --> 00:32:47,440 Stvarno mi se sviđa ideja o pjesmi. 454 00:32:47,520 --> 00:32:50,400 Ne želim da je on blizu mene, onda ćemo... 455 00:32:50,480 --> 00:32:54,480 Zakopajmo ga gdje niko neće znati. 456 00:32:54,560 --> 00:32:58,040 On je lijepo čudovište, ne možete ga savladati, 457 00:32:58,120 --> 00:33:02,160 zakopajmo ga tamo gdje nas neće naći. 458 00:33:02,200 --> 00:33:05,400 On je lijepo čudovište, ne možete ga savladati. 459 00:33:05,480 --> 00:33:09,000 On je čudovište, čudovište, groteskno breme. 460 00:33:09,080 --> 00:33:12,000 Samo je beba, ali ne želim ga blizu sebe. 461 00:33:12,080 --> 00:33:14,040 Poslat ćemo ga da živi u... 462 00:33:14,120 --> 00:33:16,840 Đavoljem igralištu. -Đavoljem igralištu? 463 00:33:16,920 --> 00:33:20,600 On je čudovište, čudovište, groteskno breme. 464 00:33:22,560 --> 00:33:26,600 Samo je beba, ali ne želim ga blizu sebe. 465 00:33:26,720 --> 00:33:28,320 Izgleda dobro. -Dobro je? 466 00:33:28,400 --> 00:33:31,560 I mislim da ćemo se pomjerati kako se oni pomiču. 467 00:33:31,680 --> 00:33:33,560 Počnite sa zvukom. 468 00:33:35,680 --> 00:33:40,120 On je lijepo čudovište, ne možete ga savladati... 469 00:33:40,160 --> 00:33:45,560 Zaista sam zadivljena što ga vidim usred svih tih ljudi. 470 00:33:45,680 --> 00:33:49,160 To će jako pomoći njegovom samopouzdanju. 471 00:33:49,200 --> 00:33:52,960 Ljudi ga shvataju ozbiljno. 472 00:33:53,960 --> 00:33:59,120 Ponekad osjeti nešto od mene i to mu dozvoljava da bude upravo 473 00:33:59,160 --> 00:34:03,600 ono što jeste, mislim da će to jako pomoći. 474 00:34:03,720 --> 00:34:08,360 Poslat ćemo ga da živi na đavoljem igralištu. 475 00:34:14,320 --> 00:34:17,360 I rez. 476 00:34:17,440 --> 00:34:20,760 To je kraj. -To je kraj! 477 00:34:24,880 --> 00:34:28,200 Hvala, Otto. Bilo mi je zadovoljstvo. Hvala ti puno. 478 00:34:29,200 --> 00:34:31,880 Bilo je jako lijepo. Pravi užitak, zaista. 479 00:34:31,960 --> 00:34:33,960 Bravo. 480 00:34:34,040 --> 00:34:38,720 Fantastično. Divno. Jedva čekam da to vidim. Bio si sjajan režiser. 481 00:34:50,600 --> 00:34:54,360 Halo, ovdje slavni režiser. 482 00:34:54,440 --> 00:34:58,560 Mogu li vam pomoći? Bip! 483 00:34:58,680 --> 00:35:00,880 Zdravo, Otto, ovdje Pete. 484 00:35:00,960 --> 00:35:03,880 Bojim se da imam loše vijesti. 485 00:35:03,960 --> 00:35:09,520 Nismo u mogućnosti da nabavimo još novca od sponzora 486 00:35:09,600 --> 00:35:11,160 kako bi mogli nastaviti. 487 00:35:11,200 --> 00:35:12,440 Nije sve izgubljeno. 488 00:35:12,520 --> 00:35:15,080 Pokušat ćemo pronaći još novca. 489 00:35:15,160 --> 00:35:18,200 Samo sam htio odmah da ti javim. 490 00:35:18,280 --> 00:35:21,760 Nakon što sam završio snimanje scene rođenja, 491 00:35:21,840 --> 00:35:27,840 moja producentica Daisy se umorila od tih budala. 492 00:35:27,920 --> 00:35:32,600 To ne piše! Piše: "Svuda je pokušala pronaći novac za nastavak." 493 00:35:32,720 --> 00:35:35,800 Mislim, i ono što si rekao može biti istina, ali... 494 00:35:35,880 --> 00:35:37,800 Imali smo jak početak, 495 00:35:37,880 --> 00:35:40,200 ti si napravio jak početak sa scenom rođenja. 496 00:35:40,280 --> 00:35:42,200 Vrlo jak početak. 497 00:35:42,280 --> 00:35:45,040 I onda se sve zaustavilo. 498 00:35:45,120 --> 00:35:48,080 Stvarno sam se trudio, Otto. 499 00:35:49,080 --> 00:35:51,240 Svi su rekli ne. 500 00:35:51,320 --> 00:35:55,520 Ali u klasičnom stilu Otto Baxtera, oporavio si se i uradio nešto drugo. 501 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 Jesam. -Da. 502 00:35:56,880 --> 00:35:59,680 Hoćemo li pričati o vremenu kad si nastupao kao žena? 503 00:35:59,760 --> 00:36:02,080 Da. -Ili da nastavimo dalje? 504 00:36:02,160 --> 00:36:04,040 Hajmo pričati o tome. -U redu. 505 00:36:04,120 --> 00:36:05,920 Dobro onda. 506 00:36:11,080 --> 00:36:15,960 Ovo je moj drag muzej. 507 00:36:16,040 --> 00:36:18,880 Dobre su, zar ne? -Ti sa Greyson Perryjem. 508 00:36:18,960 --> 00:36:20,960 Ne, nemoj to! 509 00:36:21,040 --> 00:36:23,760 Je li to pobjeđuješ takmičenje za Alternativnu Miss? 510 00:36:23,840 --> 00:36:25,160 Da. 511 00:36:26,280 --> 00:36:31,280 Bilo je uzbudljivo pobijediti. To je prilično super. 512 00:36:31,360 --> 00:36:34,720 Ima lijepu, malu krunu na napuhavanje. 513 00:36:35,720 --> 00:36:38,440 Nabacuju li ti se zbog toga? -Da, u stvari. 514 00:36:38,520 --> 00:36:39,600 Stvarno? -Da. 515 00:36:39,720 --> 00:36:41,920 Ja sam privlačnost. 516 00:36:42,000 --> 00:36:44,160 Pa, znam da si ti... 517 00:36:45,280 --> 00:36:50,440 Ti si u centru pažnje. Sigurno su ti se nabacivali. 518 00:36:50,520 --> 00:36:52,040 Jesu. 519 00:36:53,040 --> 00:36:55,120 Je li nešto bilo? 520 00:37:00,080 --> 00:37:01,440 Hvala. 521 00:37:01,520 --> 00:37:02,840 U redu. 522 00:37:02,920 --> 00:37:05,560 Hoćemo li preći na film? 523 00:37:05,680 --> 00:37:07,440 Da. 524 00:37:11,360 --> 00:37:13,480 Peter Brada. -Peter Brada? 525 00:37:13,560 --> 00:37:16,600 Da, zapravo, narasla je, više sam se brijao 526 00:37:16,720 --> 00:37:18,440 ove godine nego inače. -Zaista? 527 00:37:18,520 --> 00:37:23,760 Odlučio sam da će 2020. biti godina bez brade. 528 00:37:23,840 --> 00:37:26,920 Mada sam razmišljao šta da radim s kosom. 529 00:37:27,000 --> 00:37:28,880 Hej, izvinjavam se. -Hej, Daisy. 530 00:37:28,960 --> 00:37:30,680 Ćao, Daisy. -Ćao. 531 00:37:30,760 --> 00:37:32,760 Ovo zvuči kao privatan razgovor. 532 00:37:32,840 --> 00:37:34,560 Ne. 533 00:37:34,680 --> 00:37:37,160 Hej, Keira. -Zdravo, kako si? 534 00:37:37,240 --> 00:37:39,120 Je li sve u redu, dušo? -Da. 535 00:37:39,160 --> 00:37:41,560 "U redu, dušo? U redu, draga?" 536 00:37:44,840 --> 00:37:47,840 Misliš li da je to Stephanie? -Da. 537 00:37:47,920 --> 00:37:50,080 Da, to je Stephanie. 538 00:37:50,160 --> 00:37:53,320 Obavijestio sam zaručnicu o poslovnim obavezama s tobom. 539 00:37:53,400 --> 00:37:58,800 Da. Kako je Stephanie? 540 00:37:58,880 --> 00:38:02,240 U redu. Sve više mi zapovijeda. 541 00:38:03,520 --> 00:38:06,480 Hej! Mowgli, skini se s tate! 542 00:38:06,560 --> 00:38:07,960 Mowgli. 543 00:38:08,040 --> 00:38:13,840 Iskreno, zatvaranje zbog COVID-a nije mi smetalo, 544 00:38:13,920 --> 00:38:17,960 to me nije spriječilo da pišem o svom snu. 545 00:38:19,160 --> 00:38:21,720 O tvom snu, ili o tvojoj drami? -O drami. 546 00:38:21,800 --> 00:38:23,960 Tvoja drama je tvoj san. -Jeste. 547 00:38:24,040 --> 00:38:26,560 Šta si zapravo radio tokom zatvaranja? 548 00:38:26,680 --> 00:38:28,240 PlayStation? -Da. 549 00:38:28,320 --> 00:38:30,560 Pornići? -Da. 550 00:38:30,680 --> 00:38:32,160 Jelo? -Da. 551 00:38:32,200 --> 00:38:34,200 Masturbirao. -U redu. 552 00:38:34,280 --> 00:38:36,760 Sljedeće je malo ozbiljnije, Otto. 553 00:38:36,840 --> 00:38:40,920 To je u redu, volim ozbiljno. -Dobro. Možda ti se ovo nije svidjelo. 554 00:38:41,000 --> 00:38:47,080 Tada, u to vrijeme, dogodilo se nešto drugo. 555 00:38:48,560 --> 00:38:51,920 Nešto jako loše. 556 00:38:52,000 --> 00:38:54,560 Moja biološka majka je umrla. 557 00:38:59,200 --> 00:39:03,360 Ali čekam te na pauzi, negdje vrlo blizu, 558 00:39:03,440 --> 00:39:04,920 odmah iza ugla. 559 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Preminula je. 560 00:39:08,040 --> 00:39:09,880 Potpuno je nestala. 561 00:39:09,960 --> 00:39:15,880 Oče naš, koji jesi na nebesima... 562 00:39:15,960 --> 00:39:19,680 Dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja. 563 00:39:26,120 --> 00:39:30,840 Ništa nisam rekao. 564 00:39:30,920 --> 00:39:33,160 Samo sam stalno plakao. 565 00:39:40,560 --> 00:39:43,160 Zadnji put kad smo pričali o tvojoj mami, 566 00:39:43,200 --> 00:39:48,320 prije nego što sam saznao da je umrla, bio si prilično ljut na nju, 567 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 znaš, u scenama koje smo snimili ranije. 568 00:39:50,680 --> 00:39:51,880 Da. 569 00:39:51,960 --> 00:39:55,120 A kad smo pisali scenu rođenja, izgledao si ljutito. 570 00:39:55,160 --> 00:39:56,760 Bio sam. 571 00:40:08,360 --> 00:40:13,360 Nikad mi nisu poslali čestitku, 572 00:40:13,440 --> 00:40:16,160 ili rođendanski poklon, ili išta. 573 00:40:17,360 --> 00:40:20,320 Zaboravili su na mene. 574 00:40:20,400 --> 00:40:22,600 Sada kad je mrtva, nisi više ljut? 575 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Da. 576 00:40:28,800 --> 00:40:32,720 Osjećam se prilično krivim. 577 00:40:34,160 --> 00:40:36,800 Veoma krivim. 578 00:40:45,000 --> 00:40:47,680 Je li ovo bilo na tvom tavanu? -Da. 579 00:40:50,240 --> 00:40:53,560 To je bio ručnik s kojim si došao. 580 00:40:53,680 --> 00:40:58,360 A ovo je bila zimska odjeća, s ovim čizmicama. Male čizmice. 581 00:40:58,440 --> 00:41:00,880 Moja mala dekica. 582 00:41:02,040 --> 00:41:07,760 "Podigni glavu visoko i budi čovjek, sine moj. 583 00:41:09,040 --> 00:41:12,240 I neka te Bog blagoslovi." -Od koga je? 584 00:41:12,320 --> 00:41:14,520 Šta misliš? 585 00:41:14,600 --> 00:41:16,320 Od Lucy. 586 00:41:16,400 --> 00:41:18,560 Nije, to je od Alex. 587 00:41:18,680 --> 00:41:20,400 Ovo je od Alex. -Tvoje mame. 588 00:41:20,480 --> 00:41:22,480 Ovo je od Alex. 589 00:41:22,560 --> 00:41:26,720 Ovo je zaštitnik putnika, da te čuva. 590 00:41:26,800 --> 00:41:31,440 Dobio si ga kada si došao kod mene, na novogodišnju noć, 591 00:41:31,520 --> 00:41:33,960 to je dan kada sam došla da te pokupim. 592 00:41:36,920 --> 00:41:39,040 Da li se drugačije osjećaš prema njima, 593 00:41:39,120 --> 00:41:42,280 sada kada znaš da ti je ona kupila taj poklon? 594 00:41:42,360 --> 00:41:43,760 Da. 595 00:41:43,840 --> 00:41:45,360 Na koji način? 596 00:41:46,560 --> 00:41:50,800 Prilično sam shrvan. 597 00:41:53,120 --> 00:41:55,000 Shrvan. 598 00:42:00,800 --> 00:42:05,440 Mislim da ti nikada nisu dali rođendanski ili Božićni poklon. 599 00:42:05,520 --> 00:42:10,160 Ali samo ću reći da ponekad, 600 00:42:10,200 --> 00:42:13,080 jer ljudi su posvojeni, 601 00:42:13,160 --> 00:42:16,120 biološki roditelji, 602 00:42:16,160 --> 00:42:20,120 misle da dan rođenja nije poseban 603 00:42:20,160 --> 00:42:25,680 i da ga ne treba slaviti jer su tada izgubili svoje. 604 00:42:25,760 --> 00:42:29,600 Ovo je bio najvažniji dan, da. 605 00:42:31,760 --> 00:42:37,120 Tvoja majka je, kada si došao da živiš kod mene, poslala najbolje želje 606 00:42:37,160 --> 00:42:40,680 za tebe, i vjerovatno si to uvijek trebao nositi. 607 00:42:41,680 --> 00:42:43,120 Da? 608 00:42:44,280 --> 00:42:46,400 Da te čuva. 609 00:42:52,880 --> 00:42:58,560 Cijeli svoj život si živio ovdje i imaš tri brata. 610 00:42:58,680 --> 00:43:00,000 Da. -Da? 611 00:43:00,080 --> 00:43:05,280 I dvojica su dobijali poklone, 612 00:43:05,360 --> 00:43:09,520 za rođendan i Božić, od svojih porodica. 613 00:43:11,400 --> 00:43:15,720 Svaki rođendan i Božić, godinama i godinama. 614 00:43:15,800 --> 00:43:19,200 I ti si to gledao. 615 00:43:19,280 --> 00:43:21,960 I nisi rekao ništa. 616 00:43:29,400 --> 00:43:32,280 I to je vrlo tužno za tebe, Otto. 617 00:43:34,960 --> 00:43:37,160 Zašto ništa nisi rekao? 618 00:43:41,880 --> 00:43:43,760 Previše je bolno. 619 00:43:59,880 --> 00:44:01,280 Ne. 620 00:44:02,760 --> 00:44:05,320 Daisy me podsjeća na Claudiu Winkleman. 621 00:44:05,400 --> 00:44:06,320 Claudiu Winkleman? 622 00:44:06,360 --> 00:44:08,720 Ona baš i nema šiške, zar ne? 623 00:44:08,840 --> 00:44:09,880 I manje je narandžasta. 624 00:44:09,960 --> 00:44:12,600 Mislim da je manje narandžasta. 625 00:44:13,680 --> 00:44:18,520 Dakle, moramo objasniti da nakon, koliko godina? 626 00:44:18,600 --> 00:44:20,200 Četiri godine? -Četiri godine. 627 00:44:20,280 --> 00:44:24,960 Četiri godine niko nije mario, niko nije davao novac, 628 00:44:25,040 --> 00:44:28,440 niko nije mislio da je dobra ideja da ti režiraš film, 629 00:44:28,520 --> 00:44:29,360 ali preokret. 630 00:44:30,200 --> 00:44:32,120 Napisali smo par redova. Reci šta misliš. 631 00:44:32,200 --> 00:44:33,120 Da. 632 00:44:33,200 --> 00:44:34,880 Dakle, s ove strane. 633 00:44:39,320 --> 00:44:44,240 U četiri godine od mog prvog snimanja, 634 00:44:45,760 --> 00:44:48,960 svijet se malo promijenio. 635 00:44:49,920 --> 00:44:56,840 Publika je htjela čuti priče o osobama s invaliditetom, 636 00:44:56,920 --> 00:44:59,520 ispričane od strane osoba s invaliditetom. 637 00:45:00,280 --> 00:45:02,760 Bio sam tražen! 638 00:45:03,560 --> 00:45:05,880 Producenti su ignorisali pisce s invaliditetom, 639 00:45:05,960 --> 00:45:09,760 komisije nisu iskoristile priliku da ispričaju priče o tim osobama. 640 00:45:11,080 --> 00:45:14,680 Problem je što ne osnažujemo talente s invaliditetom, 641 00:45:14,760 --> 00:45:18,480 a i kada to radimo, ne cijenimo priče koje pričaju. 642 00:45:19,560 --> 00:45:23,520 Televizija je potpuno zakazala prema osobama s invaliditetom 643 00:45:24,360 --> 00:45:26,320 i to se mora promijeniti. 644 00:45:26,400 --> 00:45:29,520 Dobili smo novac 645 00:45:30,360 --> 00:45:34,320 da nastavimo sa mojim filmom 646 00:45:41,640 --> 00:45:42,480 Ćao. 647 00:45:43,360 --> 00:45:45,560 Dobro jutro, šefe. -Ćao. Ova je uključena. 648 00:45:45,640 --> 00:45:48,400 Kako si, Otto? -Tražen. Živ ili mrtav. 649 00:45:48,480 --> 00:45:50,520 To je pjesma Bon Jovija. 650 00:45:50,600 --> 00:45:52,360 Znam tu pjesmu. -Nekad sam ga volio. 651 00:45:52,440 --> 00:45:53,360 Imam njegovu muziku. 652 00:45:54,920 --> 00:45:59,640 DRUGI DAN SNIMANJA: OTTOVO USVAJANJE 653 00:46:05,920 --> 00:46:08,280 Sljedeća scena je zapravo o tvom usvajanju 654 00:46:08,320 --> 00:46:12,920 i odlučio si da je postaviš na mjesto zvano Đavolje igralište. 655 00:46:13,880 --> 00:46:16,040 Ima puno ljudi u redu. 656 00:46:16,760 --> 00:46:20,240 Znak, "dovedite svoje čudake". 657 00:46:20,320 --> 00:46:22,240 "Dovedite svoje čudake?" 658 00:46:24,520 --> 00:46:25,680 Dakle, to je cirkus? 659 00:46:26,720 --> 00:46:27,720 Da. 660 00:46:30,480 --> 00:46:32,000 Đavolje igralište. 661 00:46:32,080 --> 00:46:33,040 ULAZ ZA GLUMCE 662 00:46:33,680 --> 00:46:35,400 Vidim kako bi ovo moglo raditi. 663 00:46:36,160 --> 00:46:37,560 Đavolje igralište. -Da. 664 00:46:37,640 --> 00:46:43,120 Dakle, to je lokacija koja zvuči kao pravo Otto mjesto. 665 00:46:43,200 --> 00:46:47,760 Da li oni fizički odvode ovo čudovišno dijete na Đavolje igralište? 666 00:46:47,880 --> 00:46:49,360 Je li to tvoj cilj? -Da. 667 00:46:49,440 --> 00:46:50,960 Šta se onda dešava s tobom? 668 00:46:52,360 --> 00:46:54,320 Dok me đavo ne dođe uzeti. 669 00:46:56,600 --> 00:46:58,000 Gospodar demona. 670 00:46:59,080 --> 00:47:00,200 Gospodar demona. 671 00:47:02,680 --> 00:47:06,320 Ali osoba koja te zapravo odvodi je Lucy. 672 00:47:06,400 --> 00:47:07,680 Lucy, zar ne? 673 00:47:07,760 --> 00:47:11,200 "Ovdje sam, došla sam da te spasim." 674 00:47:11,280 --> 00:47:12,880 Je li to ona govori? -Da. 675 00:47:12,960 --> 00:47:15,040 "Ovdje sam." -Dijete. 676 00:47:15,120 --> 00:47:18,200 "Ovdje sam." -"Došla sam da te spasim od đavola." 677 00:47:18,280 --> 00:47:19,720 O, da. 678 00:47:19,840 --> 00:47:22,040 Koja ti je bolja strana? -Bilo koja. 679 00:47:23,440 --> 00:47:26,680 Ne znam koja mi je bolja strana. -Možeš se okrenuti ovako. 680 00:47:26,760 --> 00:47:28,120 U redu. -Vidi ti se zadnjica. 681 00:47:28,200 --> 00:47:30,040 U redu. 682 00:47:30,120 --> 00:47:33,920 Tu će biti Lucy, koju glumi Rebecca Callard. 683 00:47:34,000 --> 00:47:34,840 Zdravo. 684 00:47:35,640 --> 00:47:37,920 Otto, gledaj ravno u mene. U kameru, Otto. 685 00:47:38,000 --> 00:47:39,680 Dobro si se slagao s njom. -Fino. 686 00:47:40,760 --> 00:47:45,320 I onda će biti šestogodišnji dječak 687 00:47:45,400 --> 00:47:47,680 koji glumi tvog brata Jamesa. 688 00:47:49,080 --> 00:47:50,920 Dakle, to su tri osobe u sceni. 689 00:47:51,000 --> 00:47:52,960 Lucy će te vjerovatno gledati... 690 00:47:53,040 --> 00:47:55,120 Ne možemo koristiti mog brata u filmu. 691 00:47:55,200 --> 00:47:57,440 Tvoj brat ima 40 godina, tako da... 692 00:47:57,520 --> 00:47:59,480 Da, teško mu je igrati tu ulogu. 693 00:47:59,560 --> 00:48:00,840 Brada mu je ovoliko duga. 694 00:48:00,920 --> 00:48:03,080 Ko će igrati ulogu Jamesa? 695 00:48:03,160 --> 00:48:05,200 Ti si također glumac, Mikey? -Da. 696 00:48:05,280 --> 00:48:07,920 Uzbuđeni smo što si ovdje. -Znam. 697 00:48:08,000 --> 00:48:08,840 Koliko ima godina? 698 00:48:08,920 --> 00:48:10,280 Koliko imaš godina? -Deset. 699 00:48:10,320 --> 00:48:12,120 Deset. 700 00:48:12,200 --> 00:48:14,360 Dvocifren broj. Sviđa mi se ta majica. 701 00:48:14,440 --> 00:48:17,320 Otišao je. Dobro. 702 00:48:18,880 --> 00:48:20,000 Sviđa mi se ovaj film. 703 00:48:20,080 --> 00:48:22,360 Uživao si danas? -Jesam. 704 00:48:22,440 --> 00:48:23,960 Sviđa ti se Rebecca? -Naravno. 705 00:48:26,000 --> 00:48:27,960 Dobro si, Bruce? -Dobro sam, Otto. 706 00:48:28,040 --> 00:48:29,400 Kako izgledam? -Odlično. 707 00:48:29,480 --> 00:48:30,320 Dobro. 708 00:48:31,520 --> 00:48:33,880 Hajde da pogledamo tvoje lice, Bruce. 709 00:48:33,960 --> 00:48:35,320 Još nisam nanio šminku. 710 00:48:36,280 --> 00:48:38,880 Dobra kosa, zar ne? -Novi Bryan Adams je ovdje. 711 00:48:39,920 --> 00:48:42,840 Ko je ova razvratna žena? -To je moja mama. 712 00:48:46,480 --> 00:48:47,920 Snima se scena, Otto. -Da. 713 00:48:48,000 --> 00:48:48,840 Da. 714 00:48:50,520 --> 00:48:54,360 Pozivaju se svi statisti. 715 00:48:54,440 --> 00:48:57,320 Jeste li svi uzbuđeni? -Da! 716 00:48:58,760 --> 00:49:02,520 A ekipa u pozadini, jeste li spremni? 717 00:49:02,600 --> 00:49:04,200 Da! 718 00:49:04,280 --> 00:49:07,320 Želim da svi dođu, jeste li spremni? 719 00:49:07,400 --> 00:49:10,600 Da! 720 00:49:10,680 --> 00:49:12,520 Molim za tišinu tokom proba. 721 00:49:13,320 --> 00:49:14,960 Spreman sam. Da. -Proba. 722 00:49:15,880 --> 00:49:19,320 Statisti, akcija i... -I akcija. 723 00:49:19,360 --> 00:49:20,360 Akcija. 724 00:49:20,440 --> 00:49:22,160 Dame i gospodo... 725 00:49:27,320 --> 00:49:33,480 Adam je na rođenju težio samo 2,2 kg i ima Downov sindrom. 726 00:49:38,520 --> 00:49:40,240 Napustio bolnicu s jednim mjesecom. 727 00:49:41,400 --> 00:49:44,440 On je drugo dijete u braku njegovih roditelja. 728 00:49:44,520 --> 00:49:46,920 Osjećaju se nesposobnima da se posvete Adamu. 729 00:49:48,560 --> 00:49:50,920 Ne, on je moja čudovišna beba! 730 00:49:52,040 --> 00:49:53,240 I rez. 731 00:49:53,320 --> 00:49:54,760 On je na redu. 732 00:49:54,880 --> 00:49:55,680 Uspjeli smo. 733 00:49:57,640 --> 00:50:01,040 "I žele da ima ljubav i sigurnost usvojenih roditelja." 734 00:50:06,080 --> 00:50:07,840 Ti ćeš biti moje čudovišno dijete. 735 00:50:10,360 --> 00:50:11,600 Zvat ću te Otto. 736 00:50:15,120 --> 00:50:16,680 "Zvat ću te Sotona." -Rez. 737 00:50:17,560 --> 00:50:20,880 Otto, Sotona, međusobno su zamjenjivi. -Šta god znači isto. 738 00:50:20,960 --> 00:50:24,760 Ima zastrašujuće ime za bebu. -Pa, to je Otto. 739 00:50:25,880 --> 00:50:27,400 Hej! 740 00:50:27,480 --> 00:50:28,560 Dobro, idemo. 741 00:50:30,760 --> 00:50:34,160 Zapravo nisam srela puno beba s Downovim sindromom, 742 00:50:34,240 --> 00:50:38,880 pa je bilo nekako: "Zar nije sladak? Prekrasan. Nevjerovatan." 743 00:50:38,960 --> 00:50:41,880 Još par, gledajte ravno u mene. 744 00:50:43,520 --> 00:50:45,320 A onda je sve ispalo kako treba, 745 00:50:45,400 --> 00:50:48,520 pa sam imala sreću da ga mogu dovesti kući. 746 00:50:49,320 --> 00:50:53,920 Ali sljedećeg dana spavao je u putnom krevetiću, 747 00:50:55,120 --> 00:50:58,720 a onda se sjećam kako sam samo ležala u dnevnoj sobi, 748 00:50:58,840 --> 00:51:01,560 misleći, znate, sve je bilo tiho, 749 00:51:01,640 --> 00:51:02,880 i mislila sam: 750 00:51:02,960 --> 00:51:05,520 "Šta radim sa tuđom bebom?" 751 00:51:05,600 --> 00:51:07,680 Znate, bilo je jako čudno. 752 00:51:07,760 --> 00:51:09,600 Kad sam dobila Jamesa nije bilo isto, 753 00:51:09,680 --> 00:51:11,400 jer je već bio formirano dijete, 754 00:51:11,480 --> 00:51:14,560 i ja sam čuvala djecu, i navikla sam na djecu. 755 00:51:14,640 --> 00:51:17,280 "Šta radim sa ovim djetetom? 756 00:51:17,320 --> 00:51:19,480 Ovo dijete ne bi trebalo da bude sa mnom. 757 00:51:19,560 --> 00:51:22,840 To nije prirodno, to nije u redu." 758 00:51:22,920 --> 00:51:25,600 I bilo je nekako tužno, 759 00:51:25,680 --> 00:51:30,280 samo sam razmišljala: "Šta radim sa ovim djetetom?" 760 00:51:34,480 --> 00:51:36,720 Nisam mislila da ću biti majka. 761 00:51:37,640 --> 00:51:41,080 Samo sam željela da spasim nekoga i da mu pružim dobar život. 762 00:51:41,160 --> 00:51:45,040 Ali Otto me je naučio ulozi majke. 763 00:51:49,880 --> 00:51:51,920 I čija je ovo soba? 764 00:51:54,240 --> 00:51:56,000 Titus je dobio tu. -Da! 765 00:51:58,280 --> 00:52:00,000 James može imati tu. -Hvala. 766 00:52:03,840 --> 00:52:08,360 Stvarno sam željela da moji sinovi odrastu 767 00:52:08,440 --> 00:52:09,840 u centru svih zbivanja. 768 00:52:10,880 --> 00:52:15,120 I Otto je počeo u običnom igralištu, 769 00:52:15,200 --> 00:52:20,720 onda je otišao u prvu školu i bilo je dobro. 770 00:52:20,840 --> 00:52:23,680 Ali kada je trebao da ide u srednju školu, 771 00:52:23,760 --> 00:52:28,680 tada smo se prvi put susreli s pravom diskriminacijom. 772 00:52:28,760 --> 00:52:31,920 Dakle, svi njegovi prijatelji upisali su se bez problema, 773 00:52:32,000 --> 00:52:34,360 a za Otta nije bilo mjesta. 774 00:52:35,200 --> 00:52:37,840 Trebalo je dvije godine da ga ponovo upišemo, 775 00:52:37,920 --> 00:52:40,840 tako da je Otto propustio dvije godine školovanja. 776 00:52:43,880 --> 00:52:45,480 Kuc, kuc, kuc u drvo. 777 00:52:45,560 --> 00:52:48,320 REUBEN REUTER "OTTO TINEJDŽER" 778 00:52:48,400 --> 00:52:51,000 Dobro, dečko. Hoće li ostati na mjestu? 779 00:52:51,080 --> 00:52:56,560 Otto je zatim upisan u tu školu, ali problemi nisu prestajali, 780 00:52:56,640 --> 00:52:59,840 jer je imao mrzovoljnu direktoricu škole 781 00:52:59,920 --> 00:53:01,720 koja nije željela Otta u svojoj školi. 782 00:53:04,080 --> 00:53:06,160 Pokušaj ih uplašiti, jednog po jednog. 783 00:53:07,120 --> 00:53:07,960 Dobro. 784 00:53:08,040 --> 00:53:10,520 To je bilo vrlo ugnjetavajuće za sirotog Otta. 785 00:53:11,920 --> 00:53:17,320 Kada kažeš svoju rečenicu "O, jadno, malo čudovište", 786 00:53:17,360 --> 00:53:22,040 želim da se sagneš i lupiš rukom od stol. 787 00:53:22,120 --> 00:53:23,000 Dobro. 788 00:53:23,080 --> 00:53:24,280 Zadovoljan si, Otto? -Da. 789 00:53:24,320 --> 00:53:25,200 Još jednom? 790 00:53:26,640 --> 00:53:27,960 Spremite se. 791 00:53:28,040 --> 00:53:29,480 Akcija u pozadini. 792 00:53:30,440 --> 00:53:32,360 Kad god si spreman. -I akcija. 793 00:53:33,080 --> 00:53:35,680 Jadno malo čudovište. 794 00:53:36,720 --> 00:53:41,320 Svijetla su upaljena, ali nema nikoga kod kuće. 795 00:53:41,400 --> 00:53:44,600 Ovo je dogovor, ružni mali kretenu. 796 00:53:44,680 --> 00:53:49,360 Uradi ispravno ovu jednačinu i pustit ću te. 797 00:53:49,440 --> 00:53:52,200 I rez. -Rez tu. 798 00:53:52,280 --> 00:53:54,000 Da razgovaramo o liku Gospodara? 799 00:53:55,080 --> 00:53:56,680 On se stalno vraća, zar ne? 800 00:53:56,760 --> 00:53:58,040 O čemu se tu radi? 801 00:53:59,480 --> 00:54:01,360 Misteriozan dim. 802 00:54:01,440 --> 00:54:02,960 Iskreno rečeno, 803 00:54:03,040 --> 00:54:05,240 ne razumijem baš to o Gospodaru. 804 00:54:06,320 --> 00:54:07,960 Pa, da počnemo sa našim... 805 00:54:08,040 --> 00:54:09,520 Hajde, Pete, prihvati to! 806 00:54:09,600 --> 00:54:11,960 Sviđa mi se kao koncept, ali ne razumijem to. 807 00:54:12,040 --> 00:54:12,920 Kao koncept. 808 00:54:14,080 --> 00:54:16,760 Šta misliš, šta Gospodar predstavlja? 809 00:54:17,560 --> 00:54:20,000 On je tu da dominira nada mnom. 810 00:54:20,080 --> 00:54:23,040 Dakle, ne voliš ljude koji ti govore šta da radiš? 811 00:54:23,120 --> 00:54:24,400 Ne. 812 00:54:24,480 --> 00:54:28,120 Pa, mislim da Gospodar zaslužuje svoju stranicu. 813 00:54:28,200 --> 00:54:29,520 Trebamo istražiti ovo. 814 00:54:29,600 --> 00:54:31,720 Ima nekih dobrih ideja o Gospodaru. 815 00:54:31,840 --> 00:54:33,240 Da, Gospodar. 816 00:54:34,520 --> 00:54:36,760 Kako ćemo opisati Gospodara? 817 00:54:36,880 --> 00:54:39,120 Ne znam... Nećemo ga opisati, Otto. 818 00:54:39,200 --> 00:54:40,440 Ja hoću. 819 00:54:40,520 --> 00:54:44,240 On zapravo nosi isto kao na onoj slici. 820 00:54:45,080 --> 00:54:49,040 Dakle, neka vrsta viktorijanskog gospodina. 821 00:54:49,120 --> 00:54:50,880 On je viktorijanski gospodin. 822 00:54:50,960 --> 00:54:51,880 Dobro. 823 00:54:51,960 --> 00:54:55,680 On nosi... ne ove čizme, 824 00:54:55,760 --> 00:55:02,280 već crne, sjajne cipele sa srebrnom... sa zlatnom kopčom. 825 00:55:02,320 --> 00:55:04,880 Da. -Sa lobanjom. 826 00:55:05,720 --> 00:55:08,560 Zlatna kopča sa lobanjom? -Da. 827 00:55:09,560 --> 00:55:14,880 Da li je Gospodar neko ko predstavlja sve ljude 828 00:55:14,960 --> 00:55:18,480 koji su pokušali da te tretiraju kao dijete? 829 00:55:18,560 --> 00:55:19,400 Da. 830 00:55:20,160 --> 00:55:22,440 Sve zlikovce u tvom životu, 831 00:55:22,520 --> 00:55:25,680 sve njih pretočimo u lika Gospodara. 832 00:55:25,760 --> 00:55:27,000 Da. 833 00:55:27,080 --> 00:55:28,480 I akcija. 834 00:55:29,600 --> 00:55:31,760 Izvinjavam se, g. McManus. 835 00:55:36,320 --> 00:55:38,320 Vi niste g. McManus! 836 00:55:39,360 --> 00:55:42,240 To je Gospodar! -I rez. 837 00:55:42,320 --> 00:55:44,160 Rez tu. -To je bilo sjajno. 838 00:55:44,240 --> 00:55:45,480 Odlično, Paul. 839 00:55:53,720 --> 00:55:57,400 Iznenadiš se i dođeš ovamo da pričaš, ili pričaš dok stojiš? 840 00:56:00,440 --> 00:56:01,480 Da. 841 00:56:01,560 --> 00:56:03,440 Izvinite, momci. 842 00:56:03,480 --> 00:56:05,600 To je lijepo. -Da? 843 00:56:05,680 --> 00:56:07,040 A onda dijalog? -Da. 844 00:56:07,120 --> 00:56:09,320 I dijalog... šta ću raditi? 845 00:56:09,400 --> 00:56:12,480 Jamie je zapravo moj stari prijatelj iz Reigatea. 846 00:56:13,440 --> 00:56:15,080 Zasnovan je na stvarnoj osobi? 847 00:56:15,160 --> 00:56:16,080 Da. 848 00:56:16,160 --> 00:56:17,640 Konačno! 849 00:56:19,360 --> 00:56:22,640 Gospodine J. -Zdravo Otto, kako ide? 850 00:56:22,720 --> 00:56:24,120 Dugo se nismo vidjeli. 851 00:56:24,200 --> 00:56:26,440 Sjećaš li se prvog razgovora s Jamiejem? 852 00:56:26,480 --> 00:56:29,440 Sjećaš li se šta je to bilo... -Udaranje ćunom. 853 00:56:30,840 --> 00:56:31,880 Dobro, u redu. 854 00:56:33,120 --> 00:56:35,160 To je on meni uradio. 855 00:56:35,240 --> 00:56:36,560 Opiši mi udaranje ćunom. 856 00:56:36,640 --> 00:56:37,600 Ne mislim, znaš... 857 00:56:37,680 --> 00:56:40,680 Sjedio sam na podu i gledao televiziju. 858 00:56:40,760 --> 00:56:45,480 Izvadio je svoju ćunu i udario me pravo u uho. 859 00:56:46,680 --> 00:56:49,360 Tada si ga prvi put sreo? -Da. 860 00:56:49,440 --> 00:56:51,400 To je prva stvar koju je uradio? -Da. 861 00:56:51,480 --> 00:56:53,720 To je baš odredilo atmosferu između vas. 862 00:56:53,800 --> 00:56:54,680 Sjećaš li se ovog? 863 00:56:58,560 --> 00:56:59,760 Ludo. -Jeste. 864 00:57:01,240 --> 00:57:02,520 Dakle... -Muške sise. 865 00:57:04,200 --> 00:57:06,520 "Moj Bože, ubio je Kennyja. Gade." 866 00:57:06,600 --> 00:57:09,200 Ajme, pogledaj sve to. Pogledaj sve ovo. 867 00:57:10,000 --> 00:57:11,720 Dakle, Otto, ne znam šta ti misliš, 868 00:57:11,800 --> 00:57:15,800 Otto te je u ovom filmu zamislio kao lutku trbuhozborca, 869 00:57:15,880 --> 00:57:18,600 slično tome, ali sa crvenom kosom. 870 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 Da. -On je prilično nestašan lik. 871 00:57:21,040 --> 00:57:22,560 Zamisli... -Chucky. 872 00:57:22,640 --> 00:57:24,440 Mangup. -Mješavina Chuckyja 873 00:57:24,480 --> 00:57:25,520 Da. -Da. 874 00:57:25,600 --> 00:57:28,040 Kad bi morao da se sjetiš 875 00:57:28,120 --> 00:57:32,000 najboljih uspomena s Ottom, 876 00:57:32,080 --> 00:57:32,920 koje bi to bile? 877 00:57:33,040 --> 00:57:35,760 Definitivno grudvanje s vozačem autobusa. 878 00:57:35,840 --> 00:57:39,280 Ostavio je prozor otvoren, i ja... 879 00:57:40,440 --> 00:57:43,400 Šta je uradio kad ga je pogodila? -Pogodila ga je u lice. 880 00:57:44,840 --> 00:57:46,600 Bio je dobar pogodak. Skretao je. 881 00:57:46,680 --> 00:57:48,480 Autobus se kretao? -Oko ćoška. 882 00:57:48,520 --> 00:57:49,560 Opasno. 883 00:57:49,640 --> 00:57:52,240 Otto je uradio ovo, 884 00:57:52,320 --> 00:57:55,440 i onda se sjećam... tako, 885 00:57:55,480 --> 00:57:57,640 a onda je... Zakočio je, 886 00:57:57,720 --> 00:57:59,520 malo je gunđao, a onda je otišao. 887 00:58:00,480 --> 00:58:01,320 Samo za njega. 888 00:58:15,920 --> 00:58:18,680 Sticanje prijatelja je najvažnija stvar. 889 00:58:19,800 --> 00:58:23,080 Znate, poenta škole je miješanje sa drugim ljudima 890 00:58:23,160 --> 00:58:25,160 i učenje životnih vještina. 891 00:58:30,240 --> 00:58:34,440 Bilo je divno vidjeti Otta kao tinejdžera 892 00:58:34,480 --> 00:58:37,360 koji je mogao imati tako blizak odnos. 893 00:58:38,640 --> 00:58:39,640 Pozdrav svima. 894 00:58:42,400 --> 00:58:45,600 To je za njega bilo vrijeme prave slobode. 895 00:58:47,640 --> 00:58:49,320 Šta je ovo, Otto? 896 00:58:49,400 --> 00:58:52,320 Košulja za disko groznicu. 897 00:58:52,400 --> 00:58:55,480 Košulja za zavođenje cura. -Za zavođenje cura. 898 00:58:55,520 --> 00:58:56,840 Kad Otta pitate šta voli, 899 00:58:56,920 --> 00:58:59,360 neće spominjati odlazak na obalu, 900 00:58:59,440 --> 00:59:03,000 niti bilo šta drugo, već samo zavođenje cura, 901 00:59:03,080 --> 00:59:05,360 tako da je to najvažnija stvar. 902 00:59:05,440 --> 00:59:10,240 A to je najvažnija stvar za većinu 16-godišnjaka, zar ne? 903 00:59:11,320 --> 00:59:17,240 Tvoj prvi korak će biti da upitaš djevojku: "Jesi li za ples?" 904 00:59:18,440 --> 00:59:21,040 A tvoj drugi korak je, nakon plesa, 905 00:59:21,120 --> 00:59:24,040 dakle jedan ples i jedna pjesma su završili, 906 00:59:24,120 --> 00:59:27,080 pusti je samu pet, deset minuta, 907 00:59:27,160 --> 00:59:28,520 otiđi i popij piće, 908 00:59:28,600 --> 00:59:31,080 ili igraj igrice ili šta god pet, deset minuta, 909 00:59:31,160 --> 00:59:33,320 a onda se vrati i pitaj za još jedan ples. 910 00:59:33,400 --> 00:59:38,280 Reći ću: "Jesi li za ples, draga?" 911 00:59:39,600 --> 00:59:41,680 To je stvarno nevjerovatan odnos. 912 00:59:41,760 --> 00:59:43,840 Nikad nisam očekivala da će Otto 913 00:59:43,920 --> 00:59:48,240 formirati tako dugotrajan odnos s nekim. 914 00:59:48,320 --> 00:59:49,360 To je fantastično. 915 00:59:49,440 --> 00:59:53,320 Znate, to dokazuje... dokazuje kakva je osoba postao. 916 01:00:00,400 --> 01:00:02,440 Ajme, ko su ove divne dame? 917 01:00:03,480 --> 01:00:05,120 Ja sam taj sretnik tu. -Da. 918 01:00:06,680 --> 01:00:10,000 Dakle, imaš ženu koju si oženio. -Da. 919 01:00:10,080 --> 01:00:11,880 Nekako smo se poznavali iz škole. 920 01:00:12,000 --> 01:00:13,560 Sjećaš se mog zadnjeg dolaska? 921 01:00:13,640 --> 01:00:15,760 Moj otac je izvršio samoubistvo. Umro je. 922 01:00:16,760 --> 01:00:18,520 Šta? -Izvršio je samoubistvo. 923 01:00:19,560 --> 01:00:20,640 Da. -To nije lijepo. 924 01:00:20,720 --> 01:00:23,560 Sjećaš se kad sam skrenuo sa pravog puta, zar ne? 925 01:00:23,640 --> 01:00:26,080 Imao sam problem s alkoholom. -Stvarno? 926 01:00:26,160 --> 01:00:27,120 Kao pivo? 927 01:00:27,200 --> 01:00:28,400 Da, puno piva. 928 01:00:29,480 --> 01:00:32,080 I naletio sam na nju jedne noći kad sam pio. 929 01:00:32,160 --> 01:00:34,480 Počeli smo pričati. -Stvarno? 930 01:00:34,560 --> 01:00:37,640 Da, i jedna stvar vodi do druge, kao što obično biva. 931 01:00:38,440 --> 01:00:39,720 Da. -I onda... Ćao. 932 01:00:40,680 --> 01:00:42,560 Ćao. Možeš li namirisati moje pse? 933 01:00:42,640 --> 01:00:47,440 Ona je nekako promijenila moj život, ponudila mi je opciju, 934 01:00:47,480 --> 01:00:51,040 ako želim... ako želim da budem ozbiljan, 935 01:00:51,120 --> 01:00:54,560 moram da biram između nje i pića. 936 01:00:54,640 --> 01:00:57,600 Da nje nije bilo, ne znam gdje bih sada bio. 937 01:00:59,320 --> 01:01:02,320 Znaš da je Jamie našao nekoga koga voli? 938 01:01:02,400 --> 01:01:04,200 Da. -I koga je oženio? 939 01:01:05,760 --> 01:01:08,200 Da li bi ti to želio? -Da. 940 01:01:12,760 --> 01:01:16,160 Jesi li imao puno djevojaka? -Poprilično. 941 01:01:16,240 --> 01:01:17,480 Zdravo. 942 01:01:19,360 --> 01:01:20,720 Navedi nekoliko njih. 943 01:01:20,800 --> 01:01:23,000 Sarah Marquis. -Da. 944 01:01:23,080 --> 01:01:24,360 Imao sam je. 945 01:01:26,000 --> 01:01:27,760 Lydia Fitzhoward. 946 01:01:30,560 --> 01:01:34,520 Za Otta je posebno teško imati vezu, 947 01:01:35,680 --> 01:01:38,320 jer se često dogodi da cure s kojima se slaže 948 01:01:38,400 --> 01:01:42,600 i koje želi osvojiti često imaju zaštitničke porodice 949 01:01:42,680 --> 01:01:44,280 ili trebaju njegovatelje. 950 01:01:46,840 --> 01:01:52,440 To je minsko polje, tužno minsko polje. 951 01:01:56,120 --> 01:01:57,720 Još jedan poljubac i zagrljaj. 952 01:02:03,840 --> 01:02:06,440 Hajde, Lyds. Ćao Otto, hvala na gostoprimstvu. 953 01:02:06,480 --> 01:02:07,360 I tebi. 954 01:02:08,760 --> 01:02:11,320 Obične potrebe su najvažnije stvari 955 01:02:11,400 --> 01:02:12,520 u ljudima. 956 01:02:14,760 --> 01:02:16,840 Ali ako imate poteškoća u učenju, 957 01:02:16,920 --> 01:02:21,920 one su žrtvovane da bi se zadovoljile posebne potrebe, 958 01:02:22,040 --> 01:02:26,280 i tako da... znate, tako nisam odgajala svoju djecu. 959 01:02:27,760 --> 01:02:29,800 Ćao, ja sam Bruce. Nismo se upoznali. 960 01:02:29,880 --> 01:02:32,320 Nismo, ćao. -Ja sam Pete. Drago mi je. 961 01:02:32,400 --> 01:02:33,880 Mi smo Ottoovi prijatelji. -Reuben. 962 01:02:34,000 --> 01:02:35,160 Ćao, Reuben. -Ćao. 963 01:02:35,240 --> 01:02:36,080 Drago mi je. 964 01:02:36,160 --> 01:02:38,040 Čuo sam mnogo o tebi, Stephanie. 965 01:02:38,120 --> 01:02:40,040 Hvala. -Da. 966 01:02:40,120 --> 01:02:43,040 Ti si Ottoova djevojka? -Ne, vjerenica. 967 01:02:43,120 --> 01:02:45,200 Izvini. 968 01:02:45,280 --> 01:02:46,520 Vjerenica, da. -Da. 969 01:02:47,640 --> 01:02:49,680 U stvarnom životu. -Da, u stvarnom životu. 970 01:02:51,240 --> 01:02:52,440 Sviđa ti se? -Da. 971 01:02:55,080 --> 01:02:57,360 Ti prekini. -Ne, ti prekini. 972 01:02:57,440 --> 01:02:59,280 Prekini. -Ti prekini. 973 01:02:59,360 --> 01:03:04,080 Mislim da je prilično nespretan sa ženama, kao svi tinejdžeri. 974 01:03:06,200 --> 01:03:11,120 Želi da zavodi žene, ali ne zna baš kako da to uradi, 975 01:03:11,200 --> 01:03:14,200 jer nije bio u stanju da razvije odnose. 976 01:03:14,280 --> 01:03:16,480 Šta si uradila. -Ne, ti reci šta si uradio. 977 01:03:16,520 --> 01:03:18,120 Prilično romantično za njega. 978 01:03:18,200 --> 01:03:19,920 Mislim da je to jedan od problema. 979 01:03:20,040 --> 01:03:23,160 Misli da je James Bond 980 01:03:23,240 --> 01:03:25,640 neko će samo pasti pred njegovim nogama. 981 01:03:25,720 --> 01:03:27,920 Samo ovo ubaci ovdje. -Dobro. 982 01:03:29,440 --> 01:03:31,840 AUDICIJA ZA "LIJEPU ŽENU" 983 01:03:31,920 --> 01:03:36,400 Je li ova uloga predstavlja bilo šta, ili je bukvalno samo lijepa žena? 984 01:03:36,480 --> 01:03:38,240 To je samo lijepa žena. 985 01:03:38,320 --> 01:03:39,880 Jesi li siguran? -Da. 986 01:03:43,480 --> 01:03:45,200 Ovo je Pete. -Zdravo, Pete. 987 01:03:45,280 --> 01:03:48,240 Dakle, u ovoj sceni koju ćemo čitati u baru, 988 01:03:48,320 --> 01:03:51,400 ona zapravo... ona bježi od tebe, 989 01:03:51,480 --> 01:03:53,880 ili bježi od bebe čudovišta. 990 01:03:54,000 --> 01:03:56,480 Da. -Šta to treba da znači? 991 01:03:56,520 --> 01:03:59,240 Zvali su me čudovištem, "bježi od mene." 992 01:04:00,440 --> 01:04:04,400 Djevojke to zaista rade? -One to obično rade u stvarnom životu. 993 01:04:05,440 --> 01:04:07,720 Stvarno? -I u ličnom životu. 994 01:04:07,800 --> 01:04:09,640 U tvom ličnom životu, one su to radile? 995 01:04:09,720 --> 01:04:10,560 Da. 996 01:04:11,480 --> 01:04:13,440 Kada si pokušao sa njima, one su... 997 01:04:13,480 --> 01:04:14,720 Da. 998 01:04:14,800 --> 01:04:17,320 Šta su rekle? -"Prestani. 999 01:04:18,720 --> 01:04:20,920 Bježi, ti sa Downovim sindromom." 1000 01:04:22,920 --> 01:04:28,600 Velika mi je čast da te ponudim pićem. 1001 01:04:28,680 --> 01:04:29,840 Ona se povlači. 1002 01:04:32,040 --> 01:04:33,040 Bježi od mene. 1003 01:04:34,080 --> 01:04:35,480 Nemoj mi se udvarati. 1004 01:04:36,400 --> 01:04:37,240 Ti si... 1005 01:04:39,680 --> 01:04:40,520 Ti si čudovište. 1006 01:04:47,080 --> 01:04:49,480 Tu sam. -Dobro. 1007 01:04:51,240 --> 01:04:54,360 Definitivno ličiš na Amandu Holden. 1008 01:04:58,760 --> 01:04:59,640 Ja ću. -Malo. 1009 01:04:59,720 --> 01:05:01,360 Okrećem se. 1010 01:05:01,440 --> 01:05:03,560 Odradila si sjajan posao, Hannah. -Hvala. 1011 01:05:06,800 --> 01:05:10,720 Možda ti kupim piće nekad. -Na završnoj zabavi. 1012 01:05:10,800 --> 01:05:11,880 Da. -Eto. 1013 01:05:12,000 --> 01:05:12,920 Možda ti kupim piće. 1014 01:05:16,720 --> 01:05:17,560 Spremni? 1015 01:05:19,160 --> 01:05:22,000 Da. -Ti reci akcija. Jesi li spreman? 1016 01:05:25,400 --> 01:05:26,520 Akcija. -Akcija. 1017 01:05:29,480 --> 01:05:31,360 Gdje je moja djevojka režiser? 1018 01:05:32,320 --> 01:05:34,920 Zašto ne bismo... Oprezno, 1019 01:05:35,040 --> 01:05:36,320 ne znamo gdje to vodi. 1020 01:05:36,400 --> 01:05:39,160 Ne, ne smijemo to uraditi... -Otto. 1021 01:05:39,240 --> 01:05:41,280 Šta misliš da je ovo, ljuljačka? 1022 01:05:41,360 --> 01:05:42,880 Kako se osjećaš? -Dobro. 1023 01:05:43,000 --> 01:05:43,800 Da? 1024 01:05:44,640 --> 01:05:46,920 Je li Daisy razgovarala s tobom? -Da. 1025 01:05:47,040 --> 01:05:47,840 Da? 1026 01:05:49,120 --> 01:05:50,400 Bez flertovanja. -Da. 1027 01:05:50,480 --> 01:05:52,600 Sjećaš se šta sam ranije rekao. -Da, znam. 1028 01:05:52,680 --> 01:05:56,040 Ne možeš ljude zvati seksi, u redu? 1029 01:05:56,120 --> 01:05:57,360 Da. -Da? 1030 01:05:58,680 --> 01:05:59,520 Ali samo... 1031 01:06:00,760 --> 01:06:01,840 Da. -Da? 1032 01:06:01,920 --> 01:06:02,760 Je li to u redu? 1033 01:06:03,640 --> 01:06:06,480 Jer želiš da se svi osjećaju ugodno 1034 01:06:06,560 --> 01:06:08,480 kad su pored tebe i kad pričaju s tobom 1035 01:06:08,560 --> 01:06:10,520 i nećeš... -Samo na završnoj zabavi. 1036 01:06:10,600 --> 01:06:12,160 Ni na završnoj zabavi. -Da. 1037 01:06:12,240 --> 01:06:15,440 Bilo ko od ovih ljudi s kojima radimo 1038 01:06:15,480 --> 01:06:19,000 nisu ljudi s kojima bi ikada... -Pripadaš Isusu. 1039 01:06:19,080 --> 01:06:20,600 Ne, Otto, pričam ozbiljno. 1040 01:06:20,680 --> 01:06:22,480 Bilo ko od ovih ljudi na setu 1041 01:06:22,560 --> 01:06:24,720 s kojima radimo, muškarci, žene, 1042 01:06:24,800 --> 01:06:29,480 niko od njih nije neko s kim ćemo imati vezu. 1043 01:06:29,560 --> 01:06:32,760 Jer to su kolege s posla. 1044 01:06:32,840 --> 01:06:34,480 Znaš, to je radno mjesto 1045 01:06:34,560 --> 01:06:38,720 i ljudima je neugodno ako sugeriraš 1046 01:06:38,800 --> 01:06:41,360 da bi ti mogli biti djevojka i slično. 1047 01:06:42,880 --> 01:06:44,920 Jer svi se trebaju osjećati ugodno. 1048 01:06:45,040 --> 01:06:46,200 Jesi li bolestan? 1049 01:06:46,280 --> 01:06:47,320 Ja? -Da. 1050 01:06:47,400 --> 01:06:49,320 Dobro sam. Zašto to misliš? 1051 01:06:50,720 --> 01:06:52,520 Jesi li ti? -Ne, nisam bolestan. 1052 01:06:52,600 --> 01:06:54,120 U ovoj sobi sada. 1053 01:06:54,200 --> 01:06:55,800 U redu, mislimo da, Otto, 1054 01:06:55,880 --> 01:06:59,920 sjajno se snalaziš s režiranjem, zar ne? 1055 01:07:00,040 --> 01:07:01,800 Sve je u redu. -I zapravo, 1056 01:07:01,880 --> 01:07:06,520 mislim da ćeš biti vrlo dobar sada i da nećeš 1057 01:07:06,600 --> 01:07:08,520 flertovati sve vrijeme, zar ne? 1058 01:07:08,600 --> 01:07:11,520 Jer znam da na to misliš kao na zabavu, 1059 01:07:11,600 --> 01:07:13,400 ali ne osjećaju se svi tako. 1060 01:07:13,480 --> 01:07:14,320 Da. -Da? 1061 01:07:15,280 --> 01:07:16,400 Super. 1062 01:07:16,480 --> 01:07:18,120 Da? Nabaci nam? 1063 01:07:18,200 --> 01:07:21,520 Dobro, hajde. -Vratimo se na filmsku produkciju. 1064 01:07:21,600 --> 01:07:22,880 Hajde. Snimanje. 1065 01:07:23,000 --> 01:07:24,720 Možeš piti svoj čaj. -Čaj. 1066 01:07:45,800 --> 01:07:47,480 Prestani, molim te. -Prestani. 1067 01:07:55,760 --> 01:07:56,600 Ponašaj se! 1068 01:08:06,520 --> 01:08:09,120 Izgledaš predivno. -Zdravo. To je moj posao. 1069 01:08:09,880 --> 01:08:13,520 Obje ste predivne. 1070 01:08:13,600 --> 01:08:16,360 Trebale bismo se stalno ovako oblačiti. 1071 01:08:17,680 --> 01:08:19,560 Vrlo glamurozno. -Da, gospođo. 1072 01:08:21,360 --> 01:08:24,480 Ne brini, čuvam je. -Znam. 1073 01:08:24,520 --> 01:08:27,040 Vrlo si posebna. -Hvala ti. 1074 01:08:27,120 --> 01:08:28,160 Zadovoljstvo mi je. 1075 01:08:28,240 --> 01:08:30,040 Kako ti danas ide? -Da. 1076 01:08:30,120 --> 01:08:32,160 Ide li dobro? -Radujem se. 1077 01:08:32,240 --> 01:08:35,760 Da. -Ja i ti u finalnoj sceni. 1078 01:08:35,840 --> 01:08:38,880 U toj finalnoj sceni, da, to je istina. 1079 01:08:39,000 --> 01:08:41,080 U drugačijoj odjeći. Da. 1080 01:08:47,440 --> 01:08:51,080 Je li sve po rasporedu danas? -Da. 1081 01:08:51,160 --> 01:08:52,920 Dobro. Lijepo. 1082 01:08:53,040 --> 01:08:57,200 Radujem se što ću te vidjeti u finalnoj sceni. 1083 01:08:58,440 --> 01:08:59,440 Da. 1084 01:08:59,480 --> 01:09:00,840 Samo ti i ja. 1085 01:09:02,240 --> 01:09:04,440 I svi ostali oko nas, zar ne? 1086 01:09:04,480 --> 01:09:05,360 Da. 1087 01:09:06,840 --> 01:09:09,000 Moram režirati. -Vidimo se kasnije. 1088 01:09:16,800 --> 01:09:20,600 Bez seksualnih razgovora, u redu? 1089 01:09:20,680 --> 01:09:22,600 Jer to ljude čini nelagodnim. 1090 01:09:24,600 --> 01:09:25,880 Mi smo samo prijatelji. 1091 01:09:27,840 --> 01:09:28,760 Ništa više. 1092 01:10:01,040 --> 01:10:01,840 I rez. 1093 01:10:19,680 --> 01:10:21,160 I akcija. 1094 01:10:30,280 --> 01:10:32,280 O ne, reci nešto! 1095 01:10:32,360 --> 01:10:33,640 Volim te! 1096 01:10:48,760 --> 01:10:50,160 Hajde, hajde! 1097 01:10:51,080 --> 01:10:55,320 Prestani cmizdriti, mali seronjo! Sad si moj, dečko! 1098 01:10:55,400 --> 01:10:59,280 Obećavam ti život potpune bijede! 1099 01:11:01,400 --> 01:11:05,640 Žao mi je što sam ti ubio majku, ali sve to gradi karakter. 1100 01:11:06,960 --> 01:11:08,160 Lucy je mrtva. -Da. 1101 01:11:08,240 --> 01:11:09,280 Šta ćeš raditi? 1102 01:11:10,360 --> 01:11:12,000 Mogao bih otići u Transilvaniju. 1103 01:11:13,160 --> 01:11:17,520 Ali stvarno, mislim da bi u ovom filmu bilo zanimljivo da... 1104 01:11:17,600 --> 01:11:19,360 ...shvatimo šta zaista razmišljaš 1105 01:11:19,440 --> 01:11:21,680 o tome kako bi bilo da Lucy nije ovdje. 1106 01:11:22,800 --> 01:11:25,960 Žele da odem u ludnicu. 1107 01:11:26,040 --> 01:11:28,160 Je li misliš da bi oni radije... 1108 01:11:28,240 --> 01:11:31,920 da misle da bi ti bilo bolje živjeti u nečem 1109 01:11:32,000 --> 01:11:34,480 poput azila za ljude s Downovim sindromom? 1110 01:11:34,560 --> 01:11:36,800 Da. Postajem vrlo sumnjičav. 1111 01:11:38,520 --> 01:11:40,560 Osjećaš li da ljudi donose odluke 1112 01:11:40,640 --> 01:11:44,320 o tvom životu bez da si uključen u te odluke? 1113 01:11:44,400 --> 01:11:45,400 Da. 1114 01:11:46,440 --> 01:11:48,280 Je li te to brine? -Da. 1115 01:11:49,240 --> 01:11:51,720 Osjećaš li da ljudi donose odluke 1116 01:11:51,800 --> 01:11:55,440 o tvom životu bez da si uključen u te odluke? 1117 01:11:55,520 --> 01:11:56,440 Uradi s palicom. 1118 01:11:57,720 --> 01:11:58,600 Može. 1119 01:12:00,080 --> 01:12:04,680 Mjesto na koje bi te smjestili su kuće sa podrškom. 1120 01:12:04,760 --> 01:12:09,280 Dakle, to je kuća za četiri osobe i onda četiri osobe dijele kuću, 1121 01:12:09,360 --> 01:12:12,440 svako ima svoju sobu, dijele dnevnu sobu, 1122 01:12:12,520 --> 01:12:13,720 dijele kuhinju. 1123 01:12:14,960 --> 01:12:20,840 Da nema puno ljudi oko tebe koji će reći da to ne može. 1124 01:12:22,360 --> 01:12:24,960 Podnijeli smo zahtjev... 1125 01:12:25,040 --> 01:12:29,560 da se pobrinemo da imaš neke ljude 1126 01:12:29,640 --> 01:12:36,280 koji su važniji od socijalnih službi. 1127 01:12:36,360 --> 01:12:40,320 Dakle, ako odlučiš da si ludo zaljubljen u djevojku 1128 01:12:40,400 --> 01:12:42,160 i želiš se preseliti kod nje, 1129 01:12:42,240 --> 01:12:46,560 a socijalne službe kažu: "Ne, to ne možeš uraditi," 1130 01:12:46,640 --> 01:12:49,400 mi bismo mogli reći: "Da, može." 1131 01:12:49,480 --> 01:12:53,240 Dakle, Sud za zaštitu dodijelio ti je neke zamjenike. 1132 01:12:53,320 --> 01:12:54,160 Zamjenike? 1133 01:12:54,240 --> 01:12:57,200 Dvojica su sada u ovoj sobi. -To su Pete i Bruce. 1134 01:12:59,440 --> 01:13:00,280 Skoro. 1135 01:13:01,880 --> 01:13:04,200 Hvala svima što ste došli, 1136 01:13:04,280 --> 01:13:10,640 i jako mi je drago što moji sinovi imaju tako dobre prijatelje. 1137 01:13:15,560 --> 01:13:17,520 Napravila sam ovo sinoć. 1138 01:13:19,680 --> 01:13:26,080 Koji su... imaju dva... dakle, ovo sam ja, 1139 01:13:27,440 --> 01:13:31,680 a ovo je prva stvar koja izlazi iz usta bilo kojeg roditelja 1140 01:13:31,760 --> 01:13:33,760 kad dobiju dijete s Downovim sindromom: 1141 01:13:33,840 --> 01:13:36,160 "Šta će se desiti kad me ne bude?" 1142 01:13:36,240 --> 01:13:38,280 I pomislila sam: "Neću to gledati. 1143 01:13:38,360 --> 01:13:40,320 Ne zanima me." 1144 01:13:40,400 --> 01:13:42,680 Zato mi je to sada šokantno, 1145 01:13:42,760 --> 01:13:44,880 jer uopšte nisam razmišljala o tome. 1146 01:13:44,960 --> 01:13:49,760 Pa, jesam, ali sada imam 150 godina 1147 01:13:49,840 --> 01:13:51,440 i to će se desiti. 1148 01:13:51,520 --> 01:13:53,760 Svejedno, ali da, 1149 01:13:53,840 --> 01:13:58,840 namjerno nisam razgovarala o tome. 1150 01:13:58,920 --> 01:14:02,640 ...nije govorio o osjećaju planiranja, o osobnom budžetu... 1151 01:14:02,720 --> 01:14:05,920 Dakle, zabrinulo me je 1152 01:14:06,000 --> 01:14:11,640 i shvatila sam da bih zapravo promijenila ovu kuću 1153 01:14:11,680 --> 01:14:16,240 i da me nema, zapravo moramo stvoriti kulturu ovdje, 1154 01:14:16,320 --> 01:14:18,040 gdje je potpuno drugačije. 1155 01:14:19,600 --> 01:14:22,800 Znaš li koja je naša uloga kao tvojih legalnih zamjenika? 1156 01:14:22,880 --> 01:14:24,240 Da. 1157 01:14:24,320 --> 01:14:26,680 Znaš li šta to zaista znači? -Ne. 1158 01:14:26,760 --> 01:14:28,040 Kada dođe do toga, 1159 01:14:28,160 --> 01:14:30,680 pomoći ćemo ti da doneseš vrlo važne odluke. 1160 01:14:30,760 --> 01:14:33,920 Recimo, kako da provedeš ostatak svog života, 1161 01:14:34,000 --> 01:14:39,000 gdje ćeš živjeti, šta ćeš raditi ako se razboliš. 1162 01:14:39,080 --> 01:14:39,920 Da. 1163 01:14:40,000 --> 01:14:42,360 Jer jednog dana Lucy više neće biti. 1164 01:14:42,440 --> 01:14:43,280 Ne. 1165 01:14:43,360 --> 01:14:45,360 I nas trojica ćemo donositi te odluke. 1166 01:14:45,440 --> 01:14:47,880 To je velika odgovornost, jer ćemo ti jednog dana 1167 01:14:47,960 --> 01:14:49,480 morati pomoći da odlučiš 1168 01:14:49,560 --> 01:14:50,640 o mjestu gdje živiš. 1169 01:14:52,000 --> 01:14:53,800 Preuzet ću rizik. 1170 01:14:53,880 --> 01:14:55,960 Preuzet ćeš rizik na nas? -Da, hoću. 1171 01:14:56,040 --> 01:14:58,200 Prije te sesije pisanja, 1172 01:14:58,280 --> 01:15:03,240 gdje si nam rekao da ako Lucy umre da bi te socijalne službe, 1173 01:15:03,320 --> 01:15:05,520 odnosno država mogli uzeti 1174 01:15:05,600 --> 01:15:07,640 i smjestiti te u ludnicu, to si nam rekao. 1175 01:15:07,720 --> 01:15:08,640 Da. 1176 01:15:08,720 --> 01:15:10,280 I da stvarno ne želiš to, 1177 01:15:10,360 --> 01:15:11,720 želiš ostati u kući. -Da. 1178 01:15:11,800 --> 01:15:12,680 Da? 1179 01:15:12,760 --> 01:15:17,760 Dok nismo imali taj razgovor, to nam nikada prije nisi rekao. 1180 01:15:17,840 --> 01:15:20,320 A sada znam, ako se nešto dogodi Lucy, 1181 01:15:20,400 --> 01:15:22,800 ostat ćeš u svojoj kući. -Da. 1182 01:15:24,080 --> 01:15:26,840 Donošenje odluka, važnih odluka o tvom životu, 1183 01:15:26,920 --> 01:15:31,160 bez uključivanja tebe u te odluke, možemo uključiti u ovu scenu. 1184 01:15:31,240 --> 01:15:35,280 A ta ludnica, to za tebe predstavlja, 1185 01:15:35,360 --> 01:15:37,520 vrstu mjesta gdje socijalne službe kažu: 1186 01:15:37,600 --> 01:15:40,400 "Otto ne bi trebao živjeti u kući, već u..." 1187 01:15:40,480 --> 01:15:43,480 U ludnici. -Ti to nazivaš ludnicom, da. 1188 01:15:43,560 --> 01:15:44,800 Ludnica. 1189 01:15:44,880 --> 01:15:45,960 I akcija. 1190 01:15:49,760 --> 01:15:51,880 Stvarno se moram boriti. 1191 01:15:52,680 --> 01:15:55,400 Je li ti to teško pada? -Jeste prilično teško. 1192 01:15:57,080 --> 01:15:58,600 Nikad ne shvate poruku. 1193 01:15:59,640 --> 01:16:01,880 U dubini duše znaš istinu, dečko. 1194 01:16:05,680 --> 01:16:07,640 Istraživao sam tvoju vrstu. 1195 01:16:07,720 --> 01:16:11,400 Ti, prijatelju, poseban si. 1196 01:16:11,480 --> 01:16:14,040 Šta ljudi već misle o tebi? 1197 01:16:14,160 --> 01:16:17,440 Jadno, glupo malo čudovište. Tačno! 1198 01:16:18,280 --> 01:16:19,920 Rekao sam da ne rodiš to dijete. 1199 01:16:20,000 --> 01:16:22,520 Trebala bi ga pustiti niz WC šolju. 1200 01:16:30,920 --> 01:16:33,920 Nikada nećemo moći da se brinemo o tom jebenom djetetu. 1201 01:16:34,000 --> 01:16:36,880 On nije s našeg svijeta. -Ne znam šta da radim. 1202 01:16:36,960 --> 01:16:38,240 Donijela si odluku. 1203 01:16:38,320 --> 01:16:40,680 Ko je mali ružni gad? 1204 01:16:43,680 --> 01:16:44,760 Jebeno plači! 1205 01:16:47,320 --> 01:16:49,760 Smatrat ću te djetetom, 1206 01:16:51,560 --> 01:16:55,920 jer kao dijete ne predstavljaš mi prijetnju. 1207 01:16:59,760 --> 01:17:02,560 Moć, kontrola. 1208 01:17:02,640 --> 01:17:05,760 Moć. Ovo su riječi... -Kontrola. 1209 01:17:05,840 --> 01:17:06,680 Kontrola. 1210 01:17:08,560 --> 01:17:11,560 I to su krajnji ciljevi lika, zar ne? 1211 01:17:11,680 --> 01:17:13,680 To želiš postići na kraju? -Da. 1212 01:17:16,160 --> 01:17:18,680 Bit ćeš moje čudovište od djeteta. 1213 01:17:18,760 --> 01:17:20,160 Zvat ću te Otto. 1214 01:17:20,240 --> 01:17:23,560 Svjetla su upaljena, ali nema nikoga kod kuće. 1215 01:17:23,640 --> 01:17:26,680 Tvoji biološki roditelji nisu zapamtili tvoj rođendan. 1216 01:17:26,760 --> 01:17:30,000 Tvoje će tijelo stariti, ali nikada nećeš dostići zrelost. 1217 01:17:30,080 --> 01:17:35,320 Otto se pretvarao u čovjeka koji je bio suđen da postane. 1218 01:17:35,400 --> 01:17:38,000 Dobro. -I meni je to dobro. 1219 01:17:38,080 --> 01:17:40,920 Šta ljudi već misle o tebi? 1220 01:17:41,000 --> 01:17:42,840 Preuzimam kontrolu. 1221 01:17:45,160 --> 01:17:46,000 Spremni. 1222 01:17:47,080 --> 01:17:50,080 Baš sam nervozan zbog ovoga. -Jebeno plači! 1223 01:17:50,160 --> 01:17:52,320 Rekao sam ti da ne rodiš to dijete. 1224 01:17:52,400 --> 01:17:54,080 Ko je mali ružni gad? 1225 01:18:01,920 --> 01:18:04,000 Ja sam sada jebeni gospodar. 1226 01:18:17,080 --> 01:18:19,840 Kako ti se to činilo? -Jebeno sjajno. 1227 01:18:21,680 --> 01:18:24,080 To je potvrda njegovog identiteta, 1228 01:18:24,160 --> 01:18:27,760 potpuna i apsolutna potvrda njega kao osobe. 1229 01:18:27,840 --> 01:18:30,680 Osjećaj je jebeno dobar. 1230 01:18:30,760 --> 01:18:32,680 I prihvaćanje, 1231 01:18:32,760 --> 01:18:34,760 što je vjerovatno prvi put u životu 1232 01:18:34,840 --> 01:18:36,400 da je to stvarno imao. 1233 01:18:36,480 --> 01:18:42,240 Za Otta je to posebno važno, 1234 01:18:42,320 --> 01:18:44,760 jer je to katartično. 1235 01:18:47,160 --> 01:18:49,080 Otto, nikad nisi bio tako uzbuđen. 1236 01:18:50,400 --> 01:18:52,000 Kao pravi hrvač. 1237 01:18:52,080 --> 01:18:53,240 Zbog čega si uzbuđen? 1238 01:18:53,320 --> 01:18:55,560 Je li to zbog razbijanja, zbog te moći? 1239 01:18:55,680 --> 01:18:56,680 Moć! 1240 01:18:59,240 --> 01:19:00,320 LUDNICA ZA LUTKE 1241 01:19:00,400 --> 01:19:03,400 PRIKAZIVANJE 1242 01:19:27,840 --> 01:19:29,560 Pozdrav svima. 1243 01:19:29,640 --> 01:19:34,240 Želim da se opustite i uživate u Ludnici za lutke. 1244 01:19:44,400 --> 01:19:48,480 Da, to je predivno. Hvala ti, gospodine Fazane. 1245 01:19:51,840 --> 01:19:54,640 Zdravo! Nisam vas vidio. 1246 01:19:54,680 --> 01:20:01,680 Da li želite čašicu absinta ili malo majčinske propasti? 1247 01:20:01,760 --> 01:20:05,080 Pa, udobno se smjestite, 1248 01:20:05,160 --> 01:20:10,160 jer imam jezivu priču za vas o čudovištu 1249 01:20:10,240 --> 01:20:14,320 koje se bori da postane gospodar sopstvene sudbine. 1250 01:20:15,480 --> 01:20:20,640 Nadam se da će to donijeti nadu mnogim ljudima. 1251 01:20:24,400 --> 01:20:26,680 Postoji mnogo drugih Ottoa. 1252 01:20:32,320 --> 01:20:34,560 Ovo je Mary Campbell, 1253 01:20:34,640 --> 01:20:36,680 koja mi je bila jako dobra prijateljica. 1254 01:20:38,160 --> 01:20:39,320 Srela sam je u klubu, 1255 01:20:39,400 --> 01:20:42,000 a zatim sam je vodila nazad u njenu sobu. 1256 01:20:43,840 --> 01:20:46,240 I vidjela sam kako živi. 1257 01:20:49,000 --> 01:20:51,560 O njoj su brinule sestre u bijelim mantilima. 1258 01:20:57,680 --> 01:21:00,840 Znate, imala sam auto, imala sam prijatelje, išla sam... 1259 01:21:00,920 --> 01:21:04,240 ...na odmore u inostranstvo, išla sam na skijanje, 1260 01:21:04,320 --> 01:21:08,080 imala sam momka, znate... svijet se otvorio. 1261 01:21:11,320 --> 01:21:14,400 A za nju, sve je bilo tako maleno. 1262 01:21:17,080 --> 01:21:19,920 Nije imala nikakvog izbora, 1263 01:21:20,000 --> 01:21:23,240 znate, tretirana je kao malo dijete. 1264 01:21:27,240 --> 01:21:28,240 Moja majka je rekla: 1265 01:21:28,320 --> 01:21:31,400 "Koja je svrha održavanja njihovih života? 1266 01:21:31,480 --> 01:21:34,480 Bilo bi ljubaznije da ih zapravo ubijete, 1267 01:21:34,560 --> 01:21:36,560 jer koja je svrha?" 1268 01:21:43,320 --> 01:21:46,920 Pogledajte ovdje, šta će tu raditi? 1269 01:21:49,560 --> 01:21:50,400 Znate, Otto... 1270 01:21:52,400 --> 01:21:54,240 ...postao je uzor, 1271 01:21:55,920 --> 01:21:59,680 jer je on vrlo lako mogao biti ta osoba. 1272 01:22:02,640 --> 01:22:05,560 Znate, pogledam... i vidim ove, ove... 1273 01:22:05,680 --> 01:22:08,680 samo su okolnosti napravile razliku 1274 01:22:08,760 --> 01:22:13,640 između ovog orla i Ottoa. 1275 01:22:15,560 --> 01:22:17,160 Ljudi, svi ovi ljudi... 1276 01:22:21,640 --> 01:22:24,840 svi ovi ljudi bi mogli... 1277 01:22:27,640 --> 01:22:31,080 raditi svakakve druge stvari, mogli bi... 1278 01:22:34,640 --> 01:22:36,760 da im je data šansa. 1279 01:22:46,680 --> 01:22:48,840 Rekao si da misliš da ljudi gledaju u tebe 1280 01:22:48,920 --> 01:22:49,760 i misle da si idiot? 1281 01:22:51,080 --> 01:22:54,920 Kada prođu kroz cijeli proces gledanja tvog filma, 1282 01:22:55,000 --> 01:23:00,080 kad vide ovaj dokumentarac, kad vide kako si dobar režiser... 1283 01:23:00,160 --> 01:23:01,160 Da vide kako sam. 1284 01:23:01,240 --> 01:23:02,840 Da vide kako si, šta bi ti... 1285 01:23:02,920 --> 01:23:05,560 Kako bi volio da se njihovo mišljenje promijenilo? 1286 01:23:05,640 --> 01:23:08,400 Želim da ljudi pogledaju i kažu: 1287 01:23:09,320 --> 01:23:14,840 "Definitivno ga možemo unajmiti kao mušku striptizetu." 1288 01:23:17,160 --> 01:23:18,920 "Možemo ga pozvati na zabavu." 1289 01:23:20,680 --> 01:23:24,680 Dakle, ovo je samo reklama za tvoju karijeru muške striptizete? 1290 01:23:24,760 --> 01:23:25,760 Da. 1291 01:23:28,160 --> 01:23:31,640 OTTO RADI NA SVOM SLJEDEĆEM FILMU 1292 01:23:31,680 --> 01:23:36,760 BOŽIĆNI HOROR NAZVAN "SOTONA MRAZ" 1293 01:23:37,760 --> 01:23:43,760 OTTO TAKOĐER ŽELI REĆI DA OBAVEZNO POGLEDATE NJEGOV FILM... 1294 01:23:45,000 --> 01:23:48,680 LUDNICA ZA LUTKE 1295 01:23:49,760 --> 01:23:55,760 "MNOGO JE BOLJI OD OVOG GLUPOG DOKUMENTARCA" 1296 01:24:20,840 --> 01:24:24,840 Prijevod: Asmir Ziga