1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,480 --> 00:00:11,960 Bok. 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,400 To je zahod. 5 00:00:28,360 --> 00:00:30,040 Bok. -Kako si? 6 00:00:30,120 --> 00:00:31,480 Dobro. 7 00:00:31,520 --> 00:00:35,480 Skidaš čarape i cipele? -Da, uvijek. 8 00:00:37,680 --> 00:00:39,400 Dobro je, zar ne? 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,000 Spremni smo kad i ti. 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,480 Tako pokazujem da sam spreman. -Sjajno. 11 00:00:50,520 --> 00:00:52,920 Otto? -Da. 12 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 Moraš nam pročitati nekoliko rečenica za početak filma. 13 00:00:57,760 --> 00:00:58,680 Dobro. 14 00:00:58,800 --> 00:01:00,880 Bit će na samom početku dokumentarca. 15 00:01:00,960 --> 00:01:03,480 Objasnit će tko si. 16 00:01:03,560 --> 00:01:06,280 Tko sam. -I o čemu je dokumentarac. 17 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 Može? -I koji je moj lik. 18 00:01:08,760 --> 00:01:10,760 Ti si ti u dokumentarcu. 19 00:01:10,840 --> 00:01:13,360 Tako je. -Ali možemo to istražiti. 20 00:01:13,440 --> 00:01:16,480 Najprije pročitaj rečenice, pa ih možemo promijeniti. 21 00:01:16,560 --> 00:01:19,480 Mogu pokušati. -Spreman? 22 00:01:19,560 --> 00:01:22,080 Ime mi je Otto Baxter. 23 00:01:22,160 --> 00:01:28,840 Snimaju me otkad sam bio dijete. 24 00:01:31,040 --> 00:01:37,440 Ni ne znam koliko sam puta bio na TV-u. 25 00:01:37,480 --> 00:01:40,120 Bok! Uđite! 26 00:01:40,200 --> 00:01:43,360 Pomalo sam otvoren. 27 00:01:43,440 --> 00:01:45,960 Malčice sam vrlo duhovit. 28 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Katkad znam biti drzak. 29 00:01:49,040 --> 00:01:53,360 Jesi li za ples, draga moja? 30 00:01:53,440 --> 00:01:56,640 Posljednji dokumentarac 31 00:01:56,760 --> 00:02:03,040 snimili su moji prijatelji Pete i Bruce kad sam imao 21 g. 32 00:02:03,120 --> 00:02:08,160 Pratio je moj pokušaj da se prvi put poševim. 33 00:02:09,480 --> 00:02:11,920 Bilo je jebeno dobro. -Baš tako. 34 00:02:13,120 --> 00:02:18,040 Svi su me ti dokumentarci pokušali razumjeti, 35 00:02:18,120 --> 00:02:22,000 ali u tome nisu uspjeli. 36 00:02:22,080 --> 00:02:26,440 Sad kad sam stariji, 37 00:02:26,480 --> 00:02:31,480 Pete i Bruce jebeno su naporni. 38 00:02:33,480 --> 00:02:36,040 Mislim da ne piše baš to. 39 00:02:36,120 --> 00:02:38,760 "Pete i Bruce moraju me razumjeti." 40 00:02:40,320 --> 00:02:43,200 Sad kad sam stariji, 41 00:02:43,320 --> 00:02:48,080 Pete i Bruce moraju me razumjeti. 42 00:02:48,160 --> 00:02:53,640 Oni su važan dio mog života. 43 00:02:53,760 --> 00:02:57,280 Morat ćemo ti pomoći da doneseš važne odluke. 44 00:02:57,360 --> 00:02:59,480 Riskirat ću. 45 00:02:59,520 --> 00:03:01,640 Riskirat ćeš s nama? -Da, hoću. 46 00:03:01,760 --> 00:03:07,480 Ako ti pomažemo odlučivati o tvojem životu, 47 00:03:07,560 --> 00:03:12,120 onda moramo shvatiti što misliš o svojem životu. 48 00:03:12,200 --> 00:03:14,200 Jesmo li ti dosadni, Otto? 49 00:03:16,080 --> 00:03:17,760 Obožavam filmove. 50 00:03:17,840 --> 00:03:21,920 Volim razgovarati o njima s Peteom i Bruceom. 51 00:03:22,000 --> 00:03:27,600 Zamolili su me da napišem i režiram 52 00:03:27,680 --> 00:03:30,600 dramu o svojem životu. 53 00:03:30,680 --> 00:03:34,880 Bit će to moja priča koju ja prepričavam. 54 00:03:42,640 --> 00:03:46,280 Snimiti film velik je izazov. 55 00:03:46,360 --> 00:03:49,040 Kad snimate film, radite li to za druge? 56 00:03:49,120 --> 00:03:52,400 Brine li vas njihovo mišljenje? Ili ga snimate za sebe? 57 00:04:00,760 --> 00:04:07,320 Retardirani koje je moguće uvježbati ne mogu svladati akademsko gradivo. 58 00:04:08,840 --> 00:04:11,360 Čitat će sporo i otežano. 59 00:04:11,440 --> 00:04:14,360 Moramo postaviti realne ciljeve 60 00:04:14,440 --> 00:04:17,120 koji im neće biti previsoki. 61 00:04:20,000 --> 00:04:22,120 Snimam filmove o onome što želim biti. 62 00:04:22,200 --> 00:04:25,480 Svoj život i maštarije proživljavam kroz filmove. 63 00:04:39,960 --> 00:04:42,800 Završilo je snimanje "Umobolnice za lutke", 64 00:04:42,880 --> 00:04:48,200 autobiografskog filma strave scenarista i redatelja Otta Baxtera. 65 00:04:48,320 --> 00:04:54,800 U filmu glume Paul Kay, MyAnna Buring, Dexter Fletcher i Adeel Akhtar. 66 00:04:54,880 --> 00:04:59,040 Otto Baxter kaže da je prvi scenarist i redatelj s Downovim sindromom 67 00:04:59,120 --> 00:05:03,200 koji je snimio takav film, ali nada se da neće biti posljednji. 68 00:05:03,320 --> 00:05:07,920 Ako mentalno retardirani smatraju da mogu obavljati korisne poslove, 69 00:05:08,000 --> 00:05:13,280 neka se bave najjednostavnijim ručnim poslovima. 70 00:05:13,360 --> 00:05:18,000 Takvi zadaci ne zahtijevaju prosuđivanje ni odlučivanje. 71 00:05:18,960 --> 00:05:23,200 Svatko tko je imao čast režirati film 72 00:05:23,320 --> 00:05:27,920 zna da je to poput pisanja "Rata i mira" 73 00:05:28,000 --> 00:05:30,360 u autiću za sudaranje u lunaparku. 74 00:05:31,480 --> 00:05:33,200 Ali kad napokon uspijete, 75 00:05:33,320 --> 00:05:36,440 malo je koji užitak ravan tom osjećaju. 76 00:05:40,080 --> 00:05:41,920 Pozdrav svima! 77 00:05:43,000 --> 00:05:48,160 Zavalite se i uživajte u "Umobolnici za lutke"! 78 00:05:55,080 --> 00:06:00,360 PET GODINA PRIJE 79 00:06:18,920 --> 00:06:23,480 Pozdrav! Dobili ste Otta Baxtera. 80 00:06:25,480 --> 00:06:28,320 Ostavite poruku nakon signala. 81 00:06:28,400 --> 00:06:30,960 KUĆA TISUĆU TRUPALA 82 00:06:31,000 --> 00:06:33,120 Bok, Otto. Bruce je. 83 00:06:33,200 --> 00:06:37,640 Samo da znaš, Pete i ja dolazimo k tebi oko 11 h. 84 00:06:37,760 --> 00:06:39,920 Rano krećemo. Nadam se da si budan. 85 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 Radujemo se početku. 86 00:06:42,280 --> 00:06:46,200 Danas se moramo dogovoriti kakav film želiš 87 00:06:46,320 --> 00:06:48,880 i kako želiš ispričati svoju priču. 88 00:06:48,960 --> 00:06:52,960 Vrlo uzbudljivo. Vidimo se uskoro. 89 00:06:53,000 --> 00:06:54,920 Bok! 90 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 Sigurno se još nije ustao. 91 00:07:11,480 --> 00:07:13,360 Isuse! 92 00:07:18,480 --> 00:07:20,360 Užas. 93 00:07:25,840 --> 00:07:29,520 Ti si poput naporne ose. 94 00:07:33,280 --> 00:07:34,560 Dobro. 95 00:07:34,640 --> 00:07:38,520 Zamisli da si u filmu. Dočaravaš nam scenu. 96 00:07:38,600 --> 00:07:41,480 Kao scenarist i redatelj, to ti je zadaća. 97 00:07:41,560 --> 00:07:42,880 Redatelj sam. -Jesi. 98 00:07:42,960 --> 00:07:46,000 Govorim vam što raditi. -Drži se teme. 99 00:07:46,080 --> 00:07:49,840 Ti začepi. A ti mi napravi sendvič sa slaninom. 100 00:07:49,920 --> 00:07:52,000 Već vidim kamo ovo vodi. 101 00:07:53,520 --> 00:07:56,880 Držimo se teme. -Držimo se teme. 102 00:07:56,960 --> 00:08:00,360 Mogli bismo... Slobodno reci što misliš. 103 00:08:00,440 --> 00:08:03,560 Pretresimo zamisli. -Može. 104 00:08:03,640 --> 00:08:08,840 Sjeti se nekoliko nezaboravnih trenutaka iz svog života. 105 00:08:08,920 --> 00:08:12,440 Otkad si se rodio do danas. 106 00:08:13,440 --> 00:08:17,520 Počnimo s tvojom prvom uspomenom. 107 00:08:17,600 --> 00:08:20,760 Moja je prva uspomena da su me pokupili u školi. 108 00:08:20,840 --> 00:08:23,200 Ozbiljno? -Da. 109 00:08:23,280 --> 00:08:25,000 Koliko si imao godina? 110 00:08:25,040 --> 00:08:30,320 Mislim da sam imao 19 ili 16. 111 00:08:30,400 --> 00:08:33,200 Prva ti je uspomena iz 16. godine? 112 00:08:36,080 --> 00:08:38,200 Imao sam dvije godine. -Dvije. 113 00:08:38,280 --> 00:08:41,240 Škola je dobra... 114 00:08:41,320 --> 00:08:45,640 Otkad te poznajemo, izbjegavao si 115 00:08:45,720 --> 00:08:49,760 razgovor o teškim i izazovnim trenucima iz svog života. 116 00:08:50,840 --> 00:08:53,240 Je li to istina? -Jest. 117 00:08:53,320 --> 00:08:58,520 Često smo razgovarali o filmu, glazbi 118 00:08:58,600 --> 00:09:00,360 i djevojkama. 119 00:09:00,440 --> 00:09:04,600 Ti govoriš o njima. -O najboljih pet ili deset. 120 00:09:05,920 --> 00:09:10,000 Dok smo pisali scenarij za film, mogli smo razgovarati 121 00:09:10,080 --> 00:09:12,680 o izazovnim trenucima tvog života. 122 00:09:16,920 --> 00:09:18,320 Uspio sam. 123 00:09:26,920 --> 00:09:30,160 OTTOVA ŽIVOTNA PRIČA KNJIGE S FAKSA I PREDAVANJA 124 00:09:30,240 --> 00:09:33,520 Priča o mojem životu. 125 00:09:35,640 --> 00:09:37,680 Dovraga. 126 00:09:40,160 --> 00:09:42,400 Adam Ward. 127 00:09:44,360 --> 00:09:46,640 To sam ja. 128 00:09:46,720 --> 00:09:49,880 Tako su te nazvali kad si rođen? -Da. 129 00:09:56,240 --> 00:09:58,520 Dražesna fotografija. 130 00:10:07,560 --> 00:10:13,680 Evo Otta s mamom Alex. 131 00:10:14,920 --> 00:10:17,520 Odrekla me se. 132 00:10:17,600 --> 00:10:20,360 Zašto se nije mogla brinuti o tebi? 133 00:10:20,440 --> 00:10:23,520 Imam Downov sindrom. 134 00:10:27,800 --> 00:10:29,640 Evo Lucy. 135 00:10:33,080 --> 00:10:36,560 Lucy je moja prava mama. 136 00:10:36,640 --> 00:10:40,080 Ona me htjela. Spasila me. 137 00:10:41,200 --> 00:10:47,160 "Hvala vam što ste mojem sinu pružili priliku za budućnost." 138 00:10:51,160 --> 00:10:56,640 Živio sam sa svojom mamom Lucy, starijim bratom Jamesom 139 00:10:56,720 --> 00:11:01,360 i dvojicom mlađe braće, Titusom i Raffeom. 140 00:11:01,440 --> 00:11:07,920 Svi smo živjeli zajedno u nakrivljenoj kući u Oxfordshireu. 141 00:11:09,080 --> 00:11:13,200 Sviđa mi se to s nakrivljenom kućom. -Da kažemo da imaju Downov sindrom? 142 00:11:13,280 --> 00:11:16,000 Da. Svi imaju Downov sindrom. 143 00:11:17,000 --> 00:11:20,320 Zašto te Lucy usvojila? -Ne znam. 144 00:11:20,400 --> 00:11:22,880 Usvojila vas je četvoricu. -Tako je. 145 00:11:25,080 --> 00:11:29,000 Većina bi se uplašila odgajati dijete s invaliditetom. 146 00:11:29,040 --> 00:11:33,400 Samo se posebna osoba može dobrovoljno javiti za takvo što. 147 00:11:33,520 --> 00:11:36,520 Lucy Baxter usvojila je takvu djecu 148 00:11:36,600 --> 00:11:38,200 i sama se brine o njima. 149 00:11:38,280 --> 00:11:42,240 Osim što je mlada, lijepa i neudana, 150 00:11:42,320 --> 00:11:46,080 Lucy Baxter majka je dvoje usvojene djece. 151 00:11:46,160 --> 00:11:51,440 Obojica imaju Downov sindrom, ali Lucy je htjela djecu s posebnim potrebama. 152 00:11:51,560 --> 00:11:56,800 Mislim da je uzbudljivo uzeti takvu djecu, još dok su malena, 153 00:11:56,880 --> 00:12:02,960 i odgajati ih kao da su normalna, uključena u našu kulturu. 154 00:12:03,000 --> 00:12:06,800 Mogućnosti su beskrajne. Tko zna što će se dogoditi. 155 00:12:06,880 --> 00:12:09,120 Tko zna kako će ispasti. 156 00:12:09,200 --> 00:12:12,240 Prljav si po licu. 157 00:12:15,840 --> 00:12:18,360 Ljudi oko mene bili su iznenađeni. 158 00:12:18,440 --> 00:12:21,560 Majka me htjela odgovoriti od toga. 159 00:12:21,640 --> 00:12:26,280 A moja je baka rekla da me nijedan muškarac neće pogledati 160 00:12:26,360 --> 00:12:31,160 ako usvojim dijete s Downovim sindromom, što mi je bilo zanimljivo. 161 00:12:33,000 --> 00:12:37,560 Mislim da se to dugo u meni kuhalo. 162 00:12:37,640 --> 00:12:43,240 Htjela sam oteti neke ljudi iz bolnice u kojoj sam radila i volontirala. 163 00:12:45,960 --> 00:12:48,440 Imala sam 17 godina. 164 00:12:48,560 --> 00:12:55,240 Pohađala sam likovnu akademiju. Tražili su volontere za likovni tečaj 165 00:12:55,320 --> 00:12:58,640 s pacijentima u bolnici Royal Earlswood. 166 00:12:58,720 --> 00:13:02,720 Uživala sam provodeći vrijeme s njima. 167 00:13:02,800 --> 00:13:05,320 Onamo sam odlazila 25 godina. 168 00:13:05,400 --> 00:13:08,960 Bili su to važni ljudi. 169 00:13:09,000 --> 00:13:15,600 Bila sam u skupini mladih volontera. 170 00:13:15,680 --> 00:13:17,880 Htjeli smo im pružiti nešto više. 171 00:13:17,960 --> 00:13:23,520 Trudili smo se da ih ne sažalijevamo. 172 00:13:23,600 --> 00:13:28,840 Uživali smo u njihovu društvu. Uvijek smo se smijali s njima. 173 00:13:28,920 --> 00:13:34,640 Ne želite da vam netko pruži milostinju, osobito kad ste dijete. 174 00:13:34,720 --> 00:13:41,120 Očekujete da ćete imati prijatelje kojima ste dragi i vole biti s vama. 175 00:13:41,200 --> 00:13:46,760 Voljela sam i još volim ljude s Downovim sindromom. 176 00:13:46,840 --> 00:13:52,800 Tijekom svojih prvih 17, 18 godina života, 177 00:13:52,880 --> 00:13:56,880 nisam upoznala nikoga s Downovim sindromom. Bili su posve drukčiji. 178 00:13:56,960 --> 00:13:59,160 Bila je to drukčija... 179 00:13:59,240 --> 00:14:01,200 Nismo se družili s njima. 180 00:14:04,520 --> 00:14:07,920 Oprostite, snimamo emisiju o mongoloidnoj djeci. 181 00:14:08,000 --> 00:14:10,680 Što mislite o tome? 182 00:14:10,760 --> 00:14:14,200 To je pomalo zastrašujuće. 183 00:14:14,280 --> 00:14:15,680 Oduvijek se ježim toga. 184 00:14:15,760 --> 00:14:17,960 Izgledaju nekako odsutno. 185 00:14:19,000 --> 00:14:22,400 Kao da su prazni. -Tako je. 186 00:14:22,520 --> 00:14:24,360 Nema koncentracije. 187 00:14:24,440 --> 00:14:27,960 Mislite da bi trebali pohađati normalnu školu? 188 00:14:28,000 --> 00:14:29,120 Ne mislim. 189 00:14:29,200 --> 00:14:32,160 Ježim se njihova izgleda. 190 00:14:32,240 --> 00:14:35,960 Trgnete se kad ih vidite. Bojite se jer ne znate kako s njima. 191 00:14:36,000 --> 00:14:39,600 Ne tretirate ih kao inteligentna bića, što zaslužuju. 192 00:14:40,640 --> 00:14:43,440 Tko si ti? -Ovo sam ja. 193 00:14:48,000 --> 00:14:49,240 Sve ih mrzim. 194 00:14:50,240 --> 00:14:54,040 Ljudi nisu znali koliko su dražesni, krasni, ljupki, 195 00:14:54,120 --> 00:14:59,720 jedinstveni i nadareni. Nisu znali. 196 00:14:59,800 --> 00:15:04,240 Iskoristila sam svaku priliku da sinove gurnem na TV, 197 00:15:04,320 --> 00:15:07,920 u časopise i slično. 198 00:15:09,400 --> 00:15:13,800 To je bio moj cilj. Htjela sam ih pokazati svijetu 199 00:15:13,880 --> 00:15:17,320 kako bi svi vidjeli koliko su divni. 200 00:15:17,400 --> 00:15:21,800 Bruce i ja prošli smo kroz taj proces, zar ne? 201 00:15:21,880 --> 00:15:23,960 Tako je. -Došli smo kao profesionalci. 202 00:15:24,000 --> 00:15:26,560 Jeste. -Snimali smo dokumentarac. 203 00:15:26,640 --> 00:15:28,960 Ali naš je doživljaj bio drukčiji. 204 00:15:29,000 --> 00:15:31,960 S Ottom nam je bilo lijepo. 205 00:15:32,000 --> 00:15:34,680 Postao nam je prijatelj. 206 00:15:51,320 --> 00:15:53,600 Očajan si. 207 00:16:00,560 --> 00:16:03,960 Miči se! Bu! Grozno sviraš. 208 00:16:04,000 --> 00:16:08,120 Kad ste vas dvojica rođeni? -Ja sam rođen 1983. 209 00:16:08,200 --> 00:16:10,560 A ja 1974. -Ja tada nisam rođen. 210 00:16:10,640 --> 00:16:14,560 Znam. Kad si ti rođen? -1897. 211 00:16:14,640 --> 00:16:17,000 Dobro, 1897. 212 00:16:17,040 --> 00:16:19,560 I mislio sam. Zato imaš sijedu bradu. 213 00:16:19,640 --> 00:16:22,200 Te su se godine pojavili Backstreet Boysi. 214 00:16:25,040 --> 00:16:28,840 Takva glazba. -Bili su sjajni. 215 00:16:28,920 --> 00:16:31,960 Najbolji viktorijanski dječački bend. 216 00:16:32,960 --> 00:16:38,800 Hoćemo li scenu započeti u prostoriji gdje ti je mama vezana za stol? 217 00:16:38,880 --> 00:16:41,440 Da. To je Alex. -Dobro, Alex. 218 00:16:41,560 --> 00:16:46,640 Zašto je važno da bude vezana za stol? 219 00:16:46,720 --> 00:16:49,680 Mislim da je posve luda. 220 00:16:49,760 --> 00:16:54,400 Dobro. Želiš da izgleda poremećeno 221 00:16:54,520 --> 00:16:56,920 ili da se ponaša... 222 00:16:57,000 --> 00:16:59,200 Želim da se ponaša ludo. 223 00:16:59,280 --> 00:17:02,840 Želiš da se bacaka uokolo? 224 00:17:02,920 --> 00:17:06,280 Kao djevojka u "Egzorcistu"? Poput Regan? 225 00:17:06,360 --> 00:17:10,120 Trebamo pacijenta, liječnika i medicinsku sestru. 226 00:17:10,200 --> 00:17:13,040 Trebamo pacijenta. Tražimo glumce. 227 00:17:13,120 --> 00:17:15,440 Trebamo liječnika. -Liječnika. 228 00:17:15,560 --> 00:17:17,160 I medicinsku sestru. -Sestru. 229 00:17:17,240 --> 00:17:21,120 Moraju izgledaju zlokobno. 230 00:17:21,200 --> 00:17:24,680 "Bez brige, neće nimalo boljeti. Zapravo će itekako boljeti." 231 00:17:24,760 --> 00:17:30,280 Dobro. Kad se pojavi djetetova glavica, hoće li dijete plakati? 232 00:17:30,360 --> 00:17:31,920 Da, hoće. 233 00:17:32,000 --> 00:17:35,080 Bit će prepuno ožiljaka. 234 00:17:36,080 --> 00:17:41,000 I oči velike poput loptica za golf. -Loptica za golf? 235 00:17:41,040 --> 00:17:45,680 Zašto želiš da ovo bude stravična scena 236 00:17:45,760 --> 00:17:48,600 i da na svijet dolaziš kao čudovište? 237 00:17:49,920 --> 00:17:53,960 Tako su me uvijek zvali. Čudovište. 238 00:17:57,800 --> 00:17:59,840 Stavit ću ti malo... 239 00:18:00,640 --> 00:18:03,840 Na kapke. Zatvori oči. 240 00:18:05,240 --> 00:18:06,680 Imam nešto za tebe. 241 00:18:10,400 --> 00:18:12,160 Dobro. 242 00:18:16,320 --> 00:18:19,160 Što neurednije, to bolje. 243 00:18:20,200 --> 00:18:22,560 Stavi zube. 244 00:18:36,080 --> 00:18:39,720 Ovdje bismo mogli snimiti tvoje rođenje. 245 00:18:45,200 --> 00:18:47,360 Lijepo je. 246 00:18:47,440 --> 00:18:50,960 Misliš li da u dubini duše smatra 247 00:18:51,000 --> 00:18:53,520 da bi ga se trebalo bojati? 248 00:18:55,120 --> 00:18:58,880 Mislim da je Otto imao težak život. 249 00:18:58,960 --> 00:19:02,120 To je svojevrstan paradoks. 250 00:19:02,200 --> 00:19:07,720 Neki te ljudi razumiju, a s drugima se nikako ne slažeš. 251 00:19:14,320 --> 00:19:20,000 Što ti se svidjelo? -Svidjele su mi se velike eksplozije. 252 00:19:20,040 --> 00:19:23,240 Sviđaju ti se eksplozije. To je skupo. 253 00:19:24,240 --> 00:19:26,520 Isuse. -Zaboga. 254 00:19:26,600 --> 00:19:28,640 Stavit ćemo mu novu kožu. 255 00:19:30,360 --> 00:19:33,520 Mislim... -Podsjeća me na Olivera Cromwella. 256 00:19:33,600 --> 00:19:35,320 Na Cromwella? 257 00:19:35,400 --> 00:19:39,440 To je najluđa poveznica koju si dosad iznio. 258 00:19:39,560 --> 00:19:41,160 Sviđa mi se. 259 00:19:41,240 --> 00:19:44,200 Ni ne znam kako Cromwell izgleda. -Duh Olivera Cromwella. 260 00:19:44,280 --> 00:19:48,080 Svaki put kad izađe, ima problema. 261 00:19:48,160 --> 00:19:51,000 Tužno je što nema pravila. 262 00:19:51,040 --> 00:19:54,720 Ne zna kad će se to dogoditi. 263 00:19:54,800 --> 00:19:57,120 Jezivo. 264 00:19:57,200 --> 00:20:00,560 Trebamo nekoliko ovakvih zombija. 265 00:20:00,640 --> 00:20:07,000 Vidi da se normalni ljudi međusobno slažu, ali on im smeta. 266 00:20:15,960 --> 00:20:19,640 James bi htio rajčice. -Zašto zure u nas? 267 00:20:21,120 --> 00:20:23,960 Zure? -Zašto uvijek zure? 268 00:20:24,000 --> 00:20:26,840 Dođi. Otto ide po nešto. 269 00:20:26,920 --> 00:20:30,280 Zašto se ljutiš kad zure u tebe? 270 00:20:30,360 --> 00:20:32,960 Ne sviđa mi se. Naljutim se. 271 00:20:33,000 --> 00:20:34,640 Da? 272 00:20:35,880 --> 00:20:39,160 Znaš li zašto zure u tebe? -Ne znam. 273 00:20:40,760 --> 00:20:43,160 Vjerojatno zato što imaš Downov sindrom. 274 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Imam ga. 275 00:20:44,800 --> 00:20:48,080 Znaš kako je to kad se uzbudiš? 276 00:20:48,160 --> 00:20:51,600 Onda radiš ovo. -Uvijek to radim. 277 00:20:51,680 --> 00:20:54,320 Tako je. Svi te zbog toga zafrkavaju. 278 00:20:54,400 --> 00:20:55,600 Da. 279 00:20:55,680 --> 00:20:57,800 Znaš li još koga tko to radi? 280 00:20:57,880 --> 00:21:00,760 Ne znam. -To je dio Downova sindroma. 281 00:21:00,840 --> 00:21:02,680 Eto, sad to radiš. 282 00:21:05,880 --> 00:21:07,160 Tako je. 283 00:21:07,240 --> 00:21:11,560 Otto, da sjedim u autobusu s tobom i počnem se ovako glasati... 284 00:21:13,520 --> 00:21:15,800 Izgledala bi čudno, jebote. 285 00:21:16,960 --> 00:21:20,000 Shvaćaš li zašto te ljudi katkad gledaju? 286 00:21:20,080 --> 00:21:22,240 Da. -Da? 287 00:21:38,480 --> 00:21:45,280 PRVI DAN SNIMANJA: OTTOVO ROĐENJE 288 00:21:45,360 --> 00:21:49,000 Kuda? -Idemo do scene. 289 00:21:51,480 --> 00:21:56,280 Nemam pojma što će proizaći iz tog filma. 290 00:21:56,360 --> 00:22:02,160 Možda bude posve lud, bez ikakve poveznice. 291 00:22:02,200 --> 00:22:04,960 Ali pomno promišlja o svemu. 292 00:22:05,040 --> 00:22:08,080 Sigurno će se značenje pojaviti. 293 00:22:10,440 --> 00:22:12,320 Dobro jutro. 294 00:22:12,400 --> 00:22:14,760 Bok. Kako si? Dobro si? 295 00:22:14,840 --> 00:22:16,960 Da. Uzbuđen? 296 00:22:17,040 --> 00:22:19,600 Jesam. Ovo mi je omiljena scena. 297 00:22:21,000 --> 00:22:25,040 Bit će to prvi put da smo shvatili njega, 298 00:22:25,120 --> 00:22:31,200 što mu se odvija u glavi i što osjeća 299 00:22:31,280 --> 00:22:35,080 kao čovjek s Downovim sindromom. Bit će silno zanimljivo. 300 00:22:35,160 --> 00:22:37,480 Jedva čekam. 301 00:22:41,400 --> 00:22:42,600 Kako su moji glumci? 302 00:22:44,120 --> 00:22:46,800 Dobro, Otto. Kako si ti? 303 00:22:50,200 --> 00:22:52,480 Jučer je naručio dva teklića. 304 00:22:52,560 --> 00:22:55,000 Da? -I rekao im da se bore do smrti. 305 00:22:57,760 --> 00:22:59,520 Borite se do smrti! 306 00:22:59,600 --> 00:23:03,000 Moraš napredovati u ovom poslu. 307 00:23:03,080 --> 00:23:05,120 Ja sam komičar. 308 00:23:06,480 --> 00:23:09,240 Vitez s plaštem! 309 00:23:10,720 --> 00:23:13,960 Vidjet ćeš dijete. -Dobro. 310 00:23:14,040 --> 00:23:17,040 Ludjet ćeš. -Dobro. 311 00:23:17,120 --> 00:23:19,680 Ne želiš to dijete. Ima Downov sindrom. 312 00:23:19,760 --> 00:23:22,080 Želiš ga se riješiti. 313 00:23:23,720 --> 00:23:27,080 Ne želim ga se riješiti. Ne želim. 314 00:23:27,160 --> 00:23:29,360 Prisiljavamo te. 315 00:23:29,440 --> 00:23:32,040 To je Alex? -Da. 316 00:23:32,120 --> 00:23:35,040 To je moja druga mama. Alex. 317 00:23:35,120 --> 00:23:37,200 Moj je tata Martin. -Martin. 318 00:23:37,280 --> 00:23:41,520 Da. Nisu mi poslali dar ni čestitku. 319 00:23:41,600 --> 00:23:43,360 Nikad? -Baš nikad. 320 00:23:43,440 --> 00:23:47,320 Samo su me ostavili, kao da sam govno. 321 00:23:49,840 --> 00:23:52,160 Oni su na gubitku. -Da. 322 00:23:52,240 --> 00:23:58,120 Kad bi... Ona je u scenariju. 323 00:23:58,160 --> 00:24:00,880 Silno je uplašena. -To je moja osveta. 324 00:24:00,960 --> 00:24:04,880 Znam. Previše je uplašena da bi se nosila s... 325 00:24:04,960 --> 00:24:06,480 Da bi se nosila? -S djetetom. 326 00:24:06,560 --> 00:24:11,160 Ne može si pomoći. Za nju je to dijete čudovište. 327 00:24:11,240 --> 00:24:14,800 Ne zna što učiniti. -Da. 328 00:24:14,880 --> 00:24:17,320 Drago mi je što ovo radim. Bit će zabavno. 329 00:24:17,400 --> 00:24:18,800 Hoće. -Baš zabavno. 330 00:24:20,880 --> 00:24:23,360 Vidi ti to! Savršeno! 331 00:24:23,440 --> 00:24:25,920 Lijepa krv. 332 00:24:26,000 --> 00:24:27,280 Po zidovima. -Sjajno. 333 00:24:27,360 --> 00:24:29,400 Krasno je. 334 00:24:30,560 --> 00:24:33,160 Bez brige, draga moja. Ovo neće malo boljeti. 335 00:24:33,240 --> 00:24:36,560 Onda se približiš. Ne! Molim vas, nemojte mene. 336 00:24:36,680 --> 00:24:40,200 Bez brige, draga moja. Ovo neće malo boljeti. 337 00:24:40,280 --> 00:24:43,280 Silno će boljeti. 338 00:24:47,120 --> 00:24:48,920 Odlično. 339 00:24:49,000 --> 00:24:52,960 Bilo je dobro, zar ne? -Sviđa mi se ova scena. 340 00:24:54,480 --> 00:24:56,160 Iako to sâm kažeš. 341 00:24:56,240 --> 00:24:59,320 Imam zamisao. Već je osvijetljena. 342 00:24:59,400 --> 00:25:04,600 Što kažeš na to da predstavljanje bude s ove strane? 343 00:25:04,720 --> 00:25:07,880 Misliš na liječnikovo lice? -Da. 344 00:25:09,440 --> 00:25:11,080 Zlo lice. -Dobro. 345 00:25:11,160 --> 00:25:13,400 Stišćeš instrumente i igraš se njima. 346 00:25:13,480 --> 00:25:16,320 Sve to zato da bi ona... 347 00:25:16,400 --> 00:25:18,440 Da bi bila napeta? -Da joj bude nelagodno. 348 00:25:18,520 --> 00:25:21,200 Da je uznemirim. -Igraj se instrumentima. 349 00:25:21,280 --> 00:25:24,440 Možeš se i nadviti nad nju. 350 00:25:24,520 --> 00:25:30,840 Dobro. Recimo da uzmem škare, a onda ih vratim. 351 00:25:30,920 --> 00:25:34,840 Tražim pravi... -Pravi alat. 352 00:25:36,480 --> 00:25:41,600 Tišina, molim! Pripremite kameru. 353 00:25:44,960 --> 00:25:46,880 Priprema. 354 00:25:46,960 --> 00:25:49,400 Dobro. Akcija! 355 00:25:50,440 --> 00:25:54,520 Jebemu! Vadite to iz mene! 356 00:26:00,160 --> 00:26:02,000 Jebemu! 357 00:26:15,680 --> 00:26:17,480 Rez! 358 00:26:17,560 --> 00:26:18,840 Otto? 359 00:26:24,360 --> 00:26:26,800 Daj mi pusu. -Ne želim. 360 00:26:26,880 --> 00:26:31,200 Ne želim te ljubiti. Idemo dalje. 361 00:26:31,280 --> 00:26:36,320 Tako ćemo to morati raditi. Morat ćemo slati e-poruke 362 00:26:36,400 --> 00:26:39,000 da nagovorimo ljude da sudjeluju u filmu. 363 00:26:39,080 --> 00:26:41,840 Bit će mnogo toga. -Makni ovo sa salatom i guzicom. 364 00:26:41,920 --> 00:26:44,800 Dobro, maknut ću to. Smijem? 365 00:26:44,880 --> 00:26:48,160 Maknut ću to. "Bruceova guza ima okus salate." 366 00:26:48,240 --> 00:26:53,560 Samo ću... A Pete s nosom sličnim kobasici? 367 00:26:53,680 --> 00:26:55,880 Možemo li to... -Neka ostane. 368 00:26:55,960 --> 00:26:58,440 I to možemo izbrisati. -Da. 369 00:26:58,520 --> 00:27:02,120 Dobro. Već je bolje. 370 00:27:02,160 --> 00:27:05,160 "Kako si, Alex?" -Kako si? 371 00:27:05,240 --> 00:27:08,600 Dobro, napredujemo. "Kako si, Alex?" 372 00:27:08,720 --> 00:27:13,680 Nisam te vidio već deset godina. 373 00:27:13,760 --> 00:27:18,880 Nisam te vidio već deset godina? -Da. 374 00:27:18,960 --> 00:27:21,160 Hoćeš joj reći da snimaš film? -Da. 375 00:27:21,200 --> 00:27:27,960 Dobro. Kako bi ga opisao? -Snimamo spoj drame i filma strave. 376 00:27:28,040 --> 00:27:32,760 O tvojoj životnoj priči. -O mojoj životnoj priči. 377 00:27:32,840 --> 00:27:35,720 Htio bi istražiti svoju životnu priču. 378 00:27:35,800 --> 00:27:41,200 A to ćeš učiniti tako što ćeš posjetiti važne ljude. 379 00:27:41,280 --> 00:27:42,280 Snimati s njima. 380 00:27:42,360 --> 00:27:45,880 Sjećaš se kad si je zadnji put vidio? -Sjećam. 381 00:27:45,960 --> 00:27:49,280 Gdje? -U Reigateu, u Surreyju. 382 00:27:49,360 --> 00:27:50,840 Kod tebe? -Da. 383 00:27:52,600 --> 00:27:55,960 Bok. -Alex! 384 00:27:57,920 --> 00:28:00,000 Bok, mama. -Bok. 385 00:28:00,080 --> 00:28:05,920 U glavi stvorite predodžbu o ljudima s Downovim sindromom. 386 00:28:06,000 --> 00:28:09,280 Možda je s moje strane bila riječ o neznanju, 387 00:28:09,360 --> 00:28:14,080 ali svi u glavi imamo predodžbu o Downovu sindromu. 388 00:28:14,160 --> 00:28:15,960 Jesam! -Pogledaj. 389 00:28:16,040 --> 00:28:17,480 To je moja mama. -Da. 390 00:28:17,560 --> 00:28:19,840 Mislila sam da ćeš biti viši od mene. -I jesam. 391 00:28:19,920 --> 00:28:23,400 Kad vidite fotografiju, pitate se možete li se nositi s time, 392 00:28:23,480 --> 00:28:28,920 da je u kolicima ili da ga moram hraniti i mijenjati pelene svaki dan. 393 00:28:30,720 --> 00:28:34,840 Svatko će imati drukčiji odgovor ili razlog. 394 00:28:34,920 --> 00:28:38,680 Naš je odgovor bio da se ne možemo s time nositi. 395 00:28:38,760 --> 00:28:40,680 Volim svoju mamu. 396 00:28:42,520 --> 00:28:44,200 Povest ćeš me u obilazak? -Hoću. 397 00:28:44,280 --> 00:28:47,040 Želim vidjeti tvoju sobu. -Gore je. 398 00:28:48,040 --> 00:28:50,280 Baš si uredan. 399 00:28:51,360 --> 00:28:53,040 To je moj uređaj za prđenje. 400 00:28:53,120 --> 00:28:55,720 Za prđenje? -Pritisni ga. 401 00:29:01,120 --> 00:29:05,680 S normalnim djetetom, ako to smijem reći, 402 00:29:05,760 --> 00:29:10,200 nadate se da će upoznati dečka ili curu, 403 00:29:10,280 --> 00:29:17,000 vjenčati se, zasnovati obitelj, otići iz kuće. To je krug života. 404 00:29:17,080 --> 00:29:22,920 Koliko sam vidjela, djeca s Downovim sindromom oslanjaju se na roditelje. 405 00:29:23,000 --> 00:29:29,440 Mnogi dragi stariji ljudi još se brinu za djecu s Downovim sindromom. 406 00:29:29,520 --> 00:29:32,480 Nisam to mogla. 407 00:29:32,560 --> 00:29:35,720 To si ti. -Proljepšala sam se od tada. 408 00:29:35,800 --> 00:29:40,000 Na zidu ima fotografije moje obitelji 409 00:29:40,080 --> 00:29:44,800 i mene. Tada su me osjećali svladali. 410 00:29:44,880 --> 00:29:48,720 Oprostite, smijem li... -Dobro, mama. 411 00:29:52,440 --> 00:29:56,120 Pitate se kako bi to bilo. 412 00:29:56,160 --> 00:30:01,160 Iskreno, dio mene možda se ipak osjeća krivim. 413 00:30:01,200 --> 00:30:03,040 Ne volim tu riječ. 414 00:30:03,120 --> 00:30:08,520 Upućuje na to da sam učinila nešto pogrešno. 415 00:30:08,600 --> 00:30:12,080 Ne mislim da sam pogriješila. 416 00:30:12,160 --> 00:30:16,120 Kad me Otto zagrli, kaže da je stigla mama Alex, 417 00:30:16,160 --> 00:30:21,360 da me voli i da mu nedostajem, probode me... 418 00:30:21,440 --> 00:30:23,240 Ne znam što je to. Tuga, možda. 419 00:30:25,440 --> 00:30:29,200 Otto to nije mogao birati. 420 00:30:29,280 --> 00:30:34,840 Tako smo odabrali moj suprug i ja. 421 00:30:34,920 --> 00:30:40,840 "Film će biti sjajan..." Miči se! "Sjajan." 422 00:30:40,920 --> 00:30:44,880 "Možeš mi se javiti e-porukom 423 00:30:44,960 --> 00:30:48,400 na ovu adresu." 424 00:30:48,480 --> 00:30:50,160 Nadaš se da ćete se uskoro čuti? 425 00:30:51,160 --> 00:30:53,080 Bok, Alex. 426 00:30:53,160 --> 00:30:59,000 "Bok, Alex." 427 00:30:59,080 --> 00:31:00,760 P. S. 428 00:31:03,520 --> 00:31:05,440 Volim te, mama. 429 00:31:05,520 --> 00:31:07,760 Hoćeš to staviti? Voliš je? 430 00:31:07,840 --> 00:31:10,880 Naravno. Da. 431 00:31:12,280 --> 00:31:19,040 Zapravo i nije bila dio tvog života, zar ne? 432 00:31:19,120 --> 00:31:23,200 Misliš da je voliš kao što sin voli svoju majku? 433 00:31:23,280 --> 00:31:24,720 Da. -Ozbiljno? 434 00:31:24,800 --> 00:31:26,120 Da. 435 00:31:48,040 --> 00:31:53,440 Kad djeca dođu na svijet, očekuju veselje i proslave. 436 00:31:53,520 --> 00:31:59,680 Kad na svijet dođe dijete poput Otta, svi se rastuže. 437 00:31:59,760 --> 00:32:03,160 Kao što je rekla jedna majka moje djece: 438 00:32:03,240 --> 00:32:07,400 "Mislim da mu se ne bih mogla nasmiješiti." 439 00:32:07,480 --> 00:32:12,320 Trudila sam se ne kriviti roditelje. 440 00:32:12,400 --> 00:32:18,440 Rekla sam da su roditelji bili uplašeni. 441 00:32:18,520 --> 00:32:20,520 Zaista to mislim. 442 00:32:20,600 --> 00:32:25,160 Kad je Otto čuo za riječ "uplašen", 443 00:32:25,200 --> 00:32:27,600 možda je pomislio da je strašan. 444 00:32:27,720 --> 00:32:29,240 Rez! 445 00:32:30,240 --> 00:32:31,880 To je bilo odlično. 446 00:32:37,160 --> 00:32:41,200 Imat ćemo pjesmu o čudovištu. Može? 447 00:32:41,280 --> 00:32:44,440 Ona je predivno čudovište. 448 00:32:44,520 --> 00:32:47,440 Sviđa mi se pomisao o pjesmi. 449 00:32:47,520 --> 00:32:50,400 Možda ga ne želim blizu sebe 450 00:32:50,480 --> 00:32:54,480 Pokopajmo ga, nek' kroz zemlju grebe 451 00:32:54,560 --> 00:32:58,040 Predivno je čudovište Ne može bez tebe 452 00:32:58,120 --> 00:33:02,160 Pokopajmo ga, nek' kroz zemlju grebe 453 00:33:02,200 --> 00:33:05,400 Predivno je čudovište Ne može bez tebe 454 00:33:05,480 --> 00:33:09,000 On je pravo čudovište Groteskni klaun 455 00:33:09,080 --> 00:33:12,000 Tek je dijete Ali nek' se koprca u jarku 456 00:33:12,080 --> 00:33:14,040 Poslat ćemo da se igra... 457 00:33:14,120 --> 00:33:16,840 U vražjem parku. -U vražjem parku? 458 00:33:16,920 --> 00:33:20,600 Pravo je čudovište Groteskni klaun 459 00:33:22,560 --> 00:33:26,600 Tek je dijete Ali nek' se koprca u jarku 460 00:33:26,720 --> 00:33:28,320 Dobro je. -Baš dobro. 461 00:33:28,400 --> 00:33:31,560 Kad se oni pomaknu, pomaknut ćemo se i mi. 462 00:33:31,680 --> 00:33:33,560 Zvuk! 463 00:33:35,680 --> 00:33:40,120 Predivno je čudovište Ne može bez tebe 464 00:33:40,160 --> 00:33:45,560 Zadivljena sam što je okružen svima. 465 00:33:45,680 --> 00:33:49,160 To će uvelike pomoći njegovu samopouzdanju. 466 00:33:49,200 --> 00:33:52,960 To što ga ozbiljno shvaćaju. 467 00:33:53,960 --> 00:33:56,560 Katkad osjeti neke moje osjećaje. 468 00:33:56,680 --> 00:34:00,200 Ali ako mu omogućimo da bude ono što jest, 469 00:34:01,200 --> 00:34:03,600 to će mu mnogo pomoći. 470 00:34:03,720 --> 00:34:08,360 Poslat ćemo ga da se igra U vražjem parku 471 00:34:14,320 --> 00:34:17,360 Rez! 472 00:34:17,440 --> 00:34:20,760 Gotovi smo! -Gotovo je! 473 00:34:24,880 --> 00:34:28,200 Hvala, Otto. Bilo mi je zadovoljstvo. Hvala ti. 474 00:34:29,200 --> 00:34:31,880 Bilo je krasno. Pravi užitak. 475 00:34:31,960 --> 00:34:33,960 Bravo. 476 00:34:34,040 --> 00:34:38,720 Fantastično. Divno. Jedva čekam pogledati ga. Bio si odličan redatelj. 477 00:34:50,600 --> 00:34:54,360 Dobar dan. Ovdje poznati redatelj. 478 00:34:54,440 --> 00:34:58,560 Mogu li vam kako pomoći? 479 00:34:58,680 --> 00:35:00,880 Bok, Otto. Pete ovdje. 480 00:35:00,960 --> 00:35:03,880 Nažalost, imam lošu vijest. 481 00:35:03,960 --> 00:35:09,520 Čini se da nam sponzori neće dati više novca. 482 00:35:09,600 --> 00:35:11,160 Ne možemo nastaviti. 483 00:35:11,200 --> 00:35:15,080 Nije sve izgubljeno. Pokušat ćemo naći još novca. 484 00:35:15,160 --> 00:35:18,200 Samo sam ti to odmah htio javiti. 485 00:35:18,280 --> 00:35:21,760 Nakon što sam snimio scenu poroda, 486 00:35:21,840 --> 00:35:27,840 mojoj producentici Daisy dojadili su ovi mulci. 487 00:35:27,920 --> 00:35:32,600 Ne piše to! Piše da smo pokušali na sve moguće načine naći novac. 488 00:35:32,720 --> 00:35:35,800 Možda je i ono drugo istina. 489 00:35:35,880 --> 00:35:37,800 Sjajno smo počeli. 490 00:35:37,880 --> 00:35:40,200 Odnosno, ti si sjajno počeo s prvom scenom. 491 00:35:40,280 --> 00:35:42,200 Baš odlično. 492 00:35:42,280 --> 00:35:45,040 A onda je sve stalo. 493 00:35:45,120 --> 00:35:48,080 Zaista sam se trudila, Otto. 494 00:35:49,080 --> 00:35:51,240 Svi su me odbili. 495 00:35:51,320 --> 00:35:55,520 Kao i uvijek, Otto Baxter učinio je nešto drugo. 496 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 Tako je. -Da. 497 00:35:56,880 --> 00:35:59,680 Hoćemo li razgovarati o tvom transvestitskom nastupu? 498 00:35:59,760 --> 00:36:02,080 Hoćemo. -Ili idemo dalje? 499 00:36:02,160 --> 00:36:04,040 Razgovarajmo o tome. -Dobro. 500 00:36:04,120 --> 00:36:05,920 Dobro. 501 00:36:11,080 --> 00:36:15,960 Ovo je moj transvestitski muzej. 502 00:36:16,040 --> 00:36:18,880 Fora, zar ne? -To ste ti i Grayson Perry. 503 00:36:18,960 --> 00:36:20,960 Ne, nemoj to! 504 00:36:21,040 --> 00:36:23,760 Osvojio si titulu Alternativne Miss Divljine? 505 00:36:23,840 --> 00:36:25,160 Jesam. 506 00:36:26,280 --> 00:36:29,280 Uzbudljivo je pobijediti. I fora. 507 00:36:31,360 --> 00:36:34,720 Ima zgodnu krunu na napuhavanje. 508 00:36:35,720 --> 00:36:38,440 Imaš li koristi od nje? -Itekako! 509 00:36:38,520 --> 00:36:39,600 Ozbiljno? -Da. 510 00:36:39,720 --> 00:36:41,920 Prava sam atrakcija. 511 00:36:42,000 --> 00:36:44,160 Znam da si... 512 00:36:45,280 --> 00:36:50,440 U središtu si pozornosti. Sigurno su mnogi htjeli spavati s tobom. 513 00:36:50,520 --> 00:36:52,040 Jesu. 514 00:36:53,040 --> 00:36:55,120 Je li bilo ičega? 515 00:37:00,080 --> 00:37:01,440 Baš ti hvala. 516 00:37:01,520 --> 00:37:02,840 Dobro. 517 00:37:02,920 --> 00:37:05,560 Hoćemo li se sada vratiti filmu? 518 00:37:05,680 --> 00:37:07,440 Može. 519 00:37:11,360 --> 00:37:13,480 Bradati Peter Beard? -Da. 520 00:37:13,560 --> 00:37:18,440 Zapravo sam se ove godine češće brijao. 521 00:37:18,520 --> 00:37:23,760 Odlučio sam da će 2020. biti godina bez brade. 522 00:37:23,840 --> 00:37:26,920 Ali ne znam što ću s kosom. 523 00:37:27,000 --> 00:37:28,880 Bok, momci. Oprostite. -Bok, Daisy. 524 00:37:28,960 --> 00:37:30,680 Bok, Daisy. -Bok. 525 00:37:30,760 --> 00:37:32,760 Ovo zvuči kao privatan razgovor. 526 00:37:32,840 --> 00:37:34,560 Ma nije. 527 00:37:34,680 --> 00:37:37,160 Bok, Keira. -Bok! Kako si? 528 00:37:37,240 --> 00:37:39,120 Dobro si, dušo? -Jesam. 529 00:37:39,160 --> 00:37:41,560 "Dobro si, dušo? Srce?" 530 00:37:44,840 --> 00:37:47,840 Je li to Stephanie? -Da. 531 00:37:47,920 --> 00:37:50,080 Da, to je Stephanie. 532 00:37:50,160 --> 00:37:53,320 Zaručnici sam rekao da sada radim. 533 00:37:53,400 --> 00:37:58,800 Dobro. Kako je Stephanie? 534 00:37:58,880 --> 00:38:02,240 Dobro. Neprestano mi šefuje. 535 00:38:03,520 --> 00:38:06,480 Joj! Mowgli, makni se s tate! 536 00:38:06,560 --> 00:38:07,960 Mowgli! 537 00:38:08,040 --> 00:38:13,840 Iskreno, nije mi smetala izolacija. 538 00:38:13,920 --> 00:38:17,960 Nije me spriječila da pišem o svojem snu. 539 00:38:19,160 --> 00:38:21,720 Snu ili drami? -Drami. 540 00:38:21,800 --> 00:38:23,960 Tvoja je drama tvoj san. -Da. 541 00:38:24,040 --> 00:38:26,560 Što si radio tijekom izolacije? 542 00:38:26,680 --> 00:38:28,240 Igrao se na PlayStationu? -Da. 543 00:38:28,320 --> 00:38:30,560 Gledao porniće? -Da. 544 00:38:30,680 --> 00:38:32,160 Jeo si? -Jesam. 545 00:38:32,200 --> 00:38:34,200 Masturbirao sam. -Dobro. 546 00:38:34,280 --> 00:38:36,760 Idući je dio ozbiljniji, Otto. 547 00:38:36,840 --> 00:38:40,920 Dobro. Volim kad je ozbiljno. -Ovo ti se nije svidjelo. 548 00:38:41,000 --> 00:38:47,080 A zatim se u to vrijeme dogodilo još nešto. 549 00:38:48,560 --> 00:38:51,920 Nešto zaista loše. 550 00:38:52,000 --> 00:38:54,560 Moja je biološka mama preminula. 551 00:38:59,200 --> 00:39:03,360 Dotad te čekam u blizini. 552 00:39:03,440 --> 00:39:04,920 Iza ugla. 553 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Preminula je. 554 00:39:08,040 --> 00:39:09,880 Više je nema. 555 00:39:09,960 --> 00:39:15,880 Oče naš, koji jesi na nebesima... -Bio sam na njezinu pogrebu. 556 00:39:15,960 --> 00:39:19,680 Dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja... 557 00:39:26,120 --> 00:39:30,840 Nisam rekao ni riječ. 558 00:39:30,920 --> 00:39:33,160 Samo sam plakao. 559 00:39:40,560 --> 00:39:43,160 Prošli put kad smo razgovarali o tvojoj mami, 560 00:39:43,200 --> 00:39:48,320 dok nisam znao da je umrla, ljutio si se na nju. 561 00:39:48,400 --> 00:39:51,880 Sjećaš se onih scena koje smo snimili? -Da. 562 00:39:51,960 --> 00:39:55,120 Kad smo pisali scenu poroda, doimao si se ljutitim. 563 00:39:55,160 --> 00:39:56,760 I bio sam. 564 00:40:08,360 --> 00:40:13,360 Nikad mi nisu poslali čestitku 565 00:40:13,440 --> 00:40:16,160 ili rođendanski dar. Ništa. 566 00:40:17,360 --> 00:40:20,320 Zaboravili su na mene. 567 00:40:20,400 --> 00:40:22,600 Sad kad je mrtva, više nisi ljutit? 568 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Da. 569 00:40:28,800 --> 00:40:32,720 Osjećam se krivim. 570 00:40:34,160 --> 00:40:36,800 Vrlo krivim. 571 00:40:45,000 --> 00:40:47,680 Ovo ti je bilo u potkrovlju? -Da. 572 00:40:50,240 --> 00:40:53,560 To je ručnik u kojem si došao. 573 00:40:53,680 --> 00:40:58,360 Ovo je bilo zimsko odijelce s čizmicama. 574 00:40:58,440 --> 00:41:00,880 Moja dekica. 575 00:41:02,040 --> 00:41:07,760 "Visoko podigni glavu i budi muškarac, sine moj. 576 00:41:09,040 --> 00:41:11,120 Bog te blagoslovio." 577 00:41:11,160 --> 00:41:14,520 Od koga je to? -A što misliš? 578 00:41:14,600 --> 00:41:16,320 Od Lucy. 579 00:41:16,400 --> 00:41:18,560 Ne, nije. To je od Alex. 580 00:41:18,680 --> 00:41:20,400 Od Alex. -Od tvoje mame. 581 00:41:20,480 --> 00:41:22,480 To je od Alex. 582 00:41:22,560 --> 00:41:26,720 Ovo je zaštitnik putnika, da te čuva. 583 00:41:26,800 --> 00:41:31,440 Dobio si to kad si došao k meni. Bilo je Silvestrovo. 584 00:41:31,520 --> 00:41:33,960 Tada sam otišla po tebe. 585 00:41:36,920 --> 00:41:39,040 Gledaš li sad drukčije na njih? 586 00:41:39,120 --> 00:41:42,280 Sjetio si se da ti je kupila taj dar. 587 00:41:42,360 --> 00:41:43,760 Da. 588 00:41:43,840 --> 00:41:45,360 Kako točno? 589 00:41:46,560 --> 00:41:50,800 Osjećam se vrlo tužno. 590 00:41:53,120 --> 00:41:55,000 Tužno. 591 00:42:00,800 --> 00:42:05,440 Mislim da ti nikad nisu dali dar za rođendan ili Božić. 592 00:42:05,520 --> 00:42:07,280 Htjela bih ti nešto reći. 593 00:42:08,280 --> 00:42:10,160 Katkad... 594 00:42:10,200 --> 00:42:13,080 Budući da su dijete dali na usvajanje, 595 00:42:13,160 --> 00:42:16,120 biološki roditelji 596 00:42:16,160 --> 00:42:21,320 ne misle da bi dan rođenja trebalo slaviti 597 00:42:21,400 --> 00:42:25,040 jer su izgubili nekog svojeg. 598 00:42:25,760 --> 00:42:29,600 To je bio najvažniji dan. 599 00:42:31,760 --> 00:42:37,680 Kad si došao živjeti k meni, tvoja ti je majka poslala najljepše želje. 600 00:42:37,760 --> 00:42:40,680 Uvijek bi ga trebao nositi. 601 00:42:41,680 --> 00:42:43,120 Dobro? 602 00:42:44,280 --> 00:42:46,400 Da te čuva. 603 00:42:52,880 --> 00:42:58,560 Cijeli život proveo si ovdje. Imaš tri brata. 604 00:42:58,680 --> 00:43:00,000 Da. -Da? 605 00:43:00,080 --> 00:43:05,280 Dvojica od njih dobivali su darove, 606 00:43:05,360 --> 00:43:09,520 za rođendane i Božiće, od svoje obitelji. 607 00:43:11,400 --> 00:43:15,720 Dobili bi ih za svaki rođendan i Božić. I tako godinama. 608 00:43:15,800 --> 00:43:19,200 Ti si to gledao. 609 00:43:19,280 --> 00:43:21,960 I nikad nisi ništa rekao. 610 00:43:29,400 --> 00:43:32,280 To je tužno, Otto. 611 00:43:34,960 --> 00:43:37,160 Zašto nisi ništa rekao? 612 00:43:41,880 --> 00:43:43,760 Previše me boljelo. 613 00:43:59,880 --> 00:44:01,280 Ne. 614 00:44:02,760 --> 00:44:05,320 Daisy me podsjeća na Claudiju Winkleman. 615 00:44:05,400 --> 00:44:08,720 Na Claudiju Winkleman? Ali nema njezine šiške. 616 00:44:08,840 --> 00:44:09,880 I nije narančasta. 617 00:44:09,960 --> 00:44:12,600 Mislim da nije narančasta. 618 00:44:13,680 --> 00:44:18,520 Sad moramo objasniti da je nakon... Koliko ono godina? 619 00:44:18,600 --> 00:44:20,200 Četiri? -Četiri godine. 620 00:44:20,280 --> 00:44:24,960 Četiri godine nitko nije mario i nije nam htio dati novac. 621 00:44:25,040 --> 00:44:28,440 Nitko nije mislio da je pametno da režiraš film. 622 00:44:28,520 --> 00:44:30,120 Ali to se promijenilo. 623 00:44:30,200 --> 00:44:33,120 Napisali smo nekoliko rečenica. Može? -Da. 624 00:44:33,200 --> 00:44:34,880 Ovdje su. 625 00:44:39,320 --> 00:44:44,240 U četiri godine od prvog snimanja 626 00:44:45,760 --> 00:44:48,960 svijet se uvelike promijenio. 627 00:44:49,920 --> 00:44:56,840 Publika je htjela čuti priče osoba s invaliditetom 628 00:44:56,920 --> 00:44:59,520 koje pričaju osobe s invaliditetom. 629 00:45:00,280 --> 00:45:02,760 Postao sam tražen! 630 00:45:03,560 --> 00:45:05,880 Producenti ignoriraju pisce s invaliditetom. 631 00:45:05,960 --> 00:45:09,760 Čelnici nisu iskoristili priliku da prenesu njihove priče. 632 00:45:11,080 --> 00:45:14,680 Ne pomažemo nadarenim osobama s invaliditetom da se probiju. 633 00:45:14,760 --> 00:45:18,480 A kad se probiju, ne cijenimo njihove priče. 634 00:45:19,560 --> 00:45:23,520 Televizija je u potpunosti iznevjerila osobe s invaliditetom. 635 00:45:24,360 --> 00:45:26,320 To se mora promijeniti. 636 00:45:26,400 --> 00:45:29,520 Imamo novac 637 00:45:30,360 --> 00:45:34,320 Da nastavimo snimati moj film. 638 00:45:41,640 --> 00:45:42,480 Bok. 639 00:45:43,360 --> 00:45:45,560 Dobro jutro, šefe. -Bok. 640 00:45:45,640 --> 00:45:48,400 Kako si, Otto? -Tražen. Živ ili mrtav. 641 00:45:48,480 --> 00:45:50,520 To je pjesma Bona Jovija. -Volim ga. 642 00:45:50,600 --> 00:45:52,360 Znam tu stvar. -Volio sam ga. 643 00:45:52,440 --> 00:45:53,360 Imam njegovu glazbu. 644 00:45:54,920 --> 00:45:59,640 DRUGI DAN SNIMANJA: OTTOVO USVAJANJE 645 00:46:05,920 --> 00:46:08,280 Iduća scena prikazuje tvoje usvojenje. 646 00:46:08,320 --> 00:46:12,920 Odlučio si to smjestiti u Vražjem parku. 647 00:46:13,880 --> 00:46:16,040 Vidimo veliki red. 648 00:46:16,760 --> 00:46:20,240 I znak. "Dovedite svoje nakaze." 649 00:46:20,320 --> 00:46:22,240 "Dovedite svoje nakaze." 650 00:46:24,520 --> 00:46:25,680 Parada nakaza? 651 00:46:26,720 --> 00:46:27,720 Da. 652 00:46:30,480 --> 00:46:32,000 Vražji park. 653 00:46:33,680 --> 00:46:35,400 Shvaćam kako to može upaliti. 654 00:46:36,160 --> 00:46:37,560 Vražji park. -Da. 655 00:46:37,640 --> 00:46:43,120 Ta je lokacija baš u tvom stilu. 656 00:46:43,200 --> 00:46:47,760 Fizički će odvesti čudovišno dijete do Vražjeg parka? 657 00:46:47,880 --> 00:46:49,360 To želiš reći? -Da. 658 00:46:49,440 --> 00:46:50,960 Što ti se onda dogodi? 659 00:46:52,360 --> 00:46:54,320 Onda vrag dođe po mene. 660 00:46:56,600 --> 00:46:58,000 Gospodar demona. 661 00:46:59,080 --> 00:47:00,200 Gospodar demona. 662 00:47:02,680 --> 00:47:06,320 Ali uzela te Lucy. 663 00:47:06,400 --> 00:47:07,680 Da, Lucy. 664 00:47:07,760 --> 00:47:11,200 "Ovdje sam. Došla sam te spasiti." 665 00:47:11,280 --> 00:47:12,880 To govori? -Da. 666 00:47:12,960 --> 00:47:15,040 "Ovdje sam." -Dijete. 667 00:47:15,120 --> 00:47:18,200 "Ovdje sam." -"Došla sam te spasiti od vraga." 668 00:47:18,280 --> 00:47:19,720 O, da. 669 00:47:19,840 --> 00:47:22,040 Koja ti je najbolja strana? -Bilo koja. 670 00:47:23,440 --> 00:47:26,680 Ne znam koja je moja. -Okreni se onamo. 671 00:47:26,760 --> 00:47:28,120 Dobro. -Vidi ti se guza. 672 00:47:28,200 --> 00:47:30,040 Dobro. 673 00:47:30,120 --> 00:47:33,920 Rebecca Callard glumit će Lucy. 674 00:47:34,000 --> 00:47:34,840 Bok. 675 00:47:35,640 --> 00:47:37,920 Otto, pogledaj u mene. U fotoaparat. 676 00:47:38,000 --> 00:47:39,680 Dobro se slažete. -Krasno. 677 00:47:40,760 --> 00:47:45,320 Petogodišnjak ili šestogodišnjak 678 00:47:45,400 --> 00:47:47,680 glumit će tvog brata Jamesa. 679 00:47:49,080 --> 00:47:50,920 U sceni će biti tri osobe. 680 00:47:51,000 --> 00:47:52,960 Lucy će te pogledati... 681 00:47:53,040 --> 00:47:55,120 Ne možemo staviti Jamesa u film. 682 00:47:55,200 --> 00:47:57,440 Sad ima 40 godina. 683 00:47:57,520 --> 00:47:59,480 Bit će mu teško uživjeti se u ulogu. 684 00:47:59,560 --> 00:48:00,840 Ima ovoliku bradu. 685 00:48:00,920 --> 00:48:03,080 Tko će glumiti Jamesa? 686 00:48:03,160 --> 00:48:05,200 I ti si glumac, Mikey? -Jesam. 687 00:48:05,280 --> 00:48:07,920 Presretni smo što si ovdje. -Znam. 688 00:48:08,000 --> 00:48:08,840 Koliko ima godina? 689 00:48:08,920 --> 00:48:10,280 Koliko? -Deset. 690 00:48:10,320 --> 00:48:12,120 Deset. 691 00:48:12,200 --> 00:48:14,360 Dvoznamenkasti broj. Fora majica. 692 00:48:14,440 --> 00:48:17,320 Ode on. -To je to. 693 00:48:18,880 --> 00:48:20,000 Sviđa mi se film. 694 00:48:20,080 --> 00:48:22,360 Danas si uživao? -Jesam. 695 00:48:22,440 --> 00:48:23,960 Sviđa ti se Rebecca? -Naravno. 696 00:48:26,000 --> 00:48:27,960 Kako si, Bruce? -Dobro, Otto. 697 00:48:28,040 --> 00:48:29,400 Kako izgledam? -Odlično. 698 00:48:29,480 --> 00:48:30,320 Dobro. 699 00:48:31,520 --> 00:48:33,880 Da ti vidimo lice, Bruce. 700 00:48:33,960 --> 00:48:35,320 Još me nisu našminkali. 701 00:48:36,280 --> 00:48:38,880 Dobra frizura. -Novi Bryan Adams. 702 00:48:39,920 --> 00:48:42,840 Tko je ova drolja? Moja mama. 703 00:48:46,480 --> 00:48:47,920 Snimat ćemo, Otto. -Da? 704 00:48:48,000 --> 00:48:48,840 Da. 705 00:48:50,520 --> 00:48:54,360 Poziv statistima! 706 00:48:54,440 --> 00:48:57,320 Uzbuđeni ste? -Jesmo! 707 00:48:58,760 --> 00:49:02,520 A ekipa straga? Jeste li spremni? 708 00:49:02,600 --> 00:49:04,200 Jesmo! 709 00:49:04,280 --> 00:49:07,320 Želim vas sve čuti. Jeste li spremni? 710 00:49:07,400 --> 00:49:10,600 Jesmo! 711 00:49:10,680 --> 00:49:12,520 Tišina za probu, molim. 712 00:49:13,320 --> 00:49:14,960 Spreman sam. -Proba. 713 00:49:15,880 --> 00:49:19,320 Kretanje u pozadini. I... -Akcija! 714 00:49:19,360 --> 00:49:20,360 Akcija. 715 00:49:20,440 --> 00:49:22,160 Dame i gospodo... 716 00:49:27,320 --> 00:49:33,480 "Adam je težio samo 2,2 kg kad se rodio. Ima Downov sindrom. 717 00:49:38,520 --> 00:49:40,240 Otpušten je kad je imao jedan mjesec. 718 00:49:41,400 --> 00:49:44,440 Drugo je dijete u braku svojih roditelja, 719 00:49:44,520 --> 00:49:46,920 koji se ne mogu obvezati da će se brinuti o Adamu." 720 00:49:48,560 --> 00:49:50,920 Ne! To je moje čudovišno dijete! 721 00:49:52,040 --> 00:49:53,240 I rez! 722 00:49:53,320 --> 00:49:54,760 Evo ga. 723 00:49:54,880 --> 00:49:55,680 Uspjeli smo. 724 00:49:57,640 --> 00:50:01,040 "Želimo da od posvojitelja dobije ljubav i sigurnost." 725 00:50:06,080 --> 00:50:07,840 Bit ćeš moje čudovišno dijete. 726 00:50:10,360 --> 00:50:11,600 Nazvat ću te Otto. 727 00:50:15,120 --> 00:50:16,680 "Nazvat ću te sotona." -Rez. 728 00:50:17,560 --> 00:50:20,880 Otto, sotona, sve je to isto. 729 00:50:20,960 --> 00:50:24,760 Ima jezivo ime za dijete. -Otto. 730 00:50:25,880 --> 00:50:27,400 Pazi! 731 00:50:27,480 --> 00:50:28,560 Dobro. Evo. 732 00:50:30,760 --> 00:50:34,160 Nisam vidjela mnogo djece s Downovim sindromom. 733 00:50:34,240 --> 00:50:38,880 Učinio mi se dražesnim. Prekrasnim. Fantastičnim. 734 00:50:38,960 --> 00:50:41,880 Još dvije. Gledajte u mene. 735 00:50:43,520 --> 00:50:45,320 A onda se sve posložilo. 736 00:50:45,400 --> 00:50:48,520 Imala sam sreću što sam ga odvela kući. 737 00:50:49,320 --> 00:50:53,920 Sutradan je spavao u transporteru. 738 00:50:55,120 --> 00:50:58,720 Sjećam se da sam prilegla u dnevnom boravku. 739 00:50:58,840 --> 00:51:01,560 Upitala sam se... Bilo je tiho. 740 00:51:01,640 --> 00:51:05,520 Upitala sam se što radim s tuđim djetetom. 741 00:51:05,600 --> 00:51:07,680 Bilo je vrlo čudno. 742 00:51:07,760 --> 00:51:09,600 S Jamesom nije bilo isto. 743 00:51:09,680 --> 00:51:11,400 Bio je starije dijete. 744 00:51:11,480 --> 00:51:14,560 Brinula sam se za djecu. Bila sam naviknuta na njih. 745 00:51:14,640 --> 00:51:17,280 Ali tad sam se upitala što radim s tim djetetom. 746 00:51:17,320 --> 00:51:19,480 Ne bi trebalo biti sa mnom. 747 00:51:19,560 --> 00:51:22,840 To nije prirodno. Nije u redu. 748 00:51:22,920 --> 00:51:25,600 Preplavila me tuga. 749 00:51:25,680 --> 00:51:30,280 Pitala sam se što radim s tim djetetom. 750 00:51:34,480 --> 00:51:36,720 Nikad nisam mislila da ću biti majka. 751 00:51:37,640 --> 00:51:41,080 Samo sam htjela nekoga spasiti i pružiti mu dobar život. 752 00:51:41,160 --> 00:51:45,040 Ali Otto me podučio ulozi majke. 753 00:51:49,880 --> 00:51:51,920 Čija je ovo soba? 754 00:51:54,240 --> 00:51:56,000 Titus je dobio jedan. -To! 755 00:51:58,280 --> 00:52:00,000 Ovaj je za Jamesa. -Hvala. 756 00:52:03,840 --> 00:52:09,840 Zaista sam htjela da moji sinovi budu uključeni u sve. 757 00:52:10,880 --> 00:52:15,120 Otto je najprije krenuo u vrtić. 758 00:52:15,200 --> 00:52:20,720 Onda je krenuo u školu i sve je bilo dobro. 759 00:52:20,840 --> 00:52:23,680 Ali kad je krenuo u više razrede, 760 00:52:23,760 --> 00:52:28,680 tada smo se prvi put susreli s pravom diskriminacijom. 761 00:52:28,760 --> 00:52:31,920 Njegovi su prijatelji bili lijepo smješteni u razrede, 762 00:52:32,000 --> 00:52:34,360 a Ottu su uskratili mjesto. 763 00:52:35,200 --> 00:52:37,840 Trebale su mi dvije godine da ga vratim u školu. 764 00:52:37,920 --> 00:52:40,840 Propustio je dvije godine školovanja. 765 00:52:43,880 --> 00:52:45,480 Kucam o drvo. 766 00:52:45,560 --> 00:52:48,320 REUBEN REUTER OTTO KAO ADOLESCENT 767 00:52:48,400 --> 00:52:51,000 Dobro, dječače. Da ostane u stolcu? 768 00:52:51,080 --> 00:52:56,560 Otto je napokon krenuo u školu, ali problemi nisu prestali. 769 00:52:56,640 --> 00:53:01,720 Namčorasta ravnateljica nije htjela Otta u svojoj školi. 770 00:53:04,080 --> 00:53:06,160 Pokušaj ih uplašiti jednog po jednog. 771 00:53:07,120 --> 00:53:07,960 Dobro. 772 00:53:08,040 --> 00:53:10,520 To je sirotog Otta teško pogodilo. 773 00:53:11,920 --> 00:53:17,320 Kad kažeš: "Siroti čudovišni dječak", 774 00:53:17,360 --> 00:53:22,040 spusti se i udari rukom po stolu. 775 00:53:22,120 --> 00:53:23,000 Dobro. 776 00:53:23,080 --> 00:53:24,280 Zadovoljan, Otto? -Jesam. 777 00:53:24,320 --> 00:53:25,200 Da ponovimo? 778 00:53:26,640 --> 00:53:27,960 Priprema. 779 00:53:28,040 --> 00:53:29,480 Kretanje u pozadini. 780 00:53:30,440 --> 00:53:32,360 Reci kad budeš spreman. -Akcija! 781 00:53:33,080 --> 00:53:35,680 Siroti čudovišni dječak. 782 00:53:36,720 --> 00:53:41,320 Svjetla gore, ali kod kuće nema nikoga. 783 00:53:41,400 --> 00:53:44,600 Ovako ćemo, odvratni kretenu. 784 00:53:44,680 --> 00:53:49,360 Točno riješi ovu jednadžbu i pustit ću te. 785 00:53:49,440 --> 00:53:52,200 Rez! -Režemo. 786 00:53:52,280 --> 00:53:54,000 Da razgovaramo o Gospodaru? 787 00:53:55,080 --> 00:53:56,680 Uvijek se vraća. 788 00:53:56,760 --> 00:53:58,040 Što je on? 789 00:53:59,480 --> 00:54:01,360 Tajanstveni dim. 790 00:54:01,440 --> 00:54:05,240 Iskreno, ne razumijem Gospodara. 791 00:54:06,320 --> 00:54:07,960 Da počnemo... 792 00:54:08,040 --> 00:54:09,520 Prihvati to, Pete! 793 00:54:09,600 --> 00:54:11,960 Sviđa mi se koncept, ali ne razumijem ga. 794 00:54:12,040 --> 00:54:12,920 Koncept! 795 00:54:14,080 --> 00:54:16,760 Što misliš, što Gospodar predstavlja? 796 00:54:17,560 --> 00:54:20,000 Stoji iznad mene i nadjačava me. 797 00:54:20,080 --> 00:54:23,040 Ne voliš kad ti govore što raditi? 798 00:54:23,120 --> 00:54:24,400 Ne. 799 00:54:24,480 --> 00:54:28,120 Mislim da Gospodar zaslužuje svoju stranicu. 800 00:54:28,200 --> 00:54:29,520 Istražimo to. 801 00:54:29,600 --> 00:54:31,720 Imamo dobre zamisli o Gospodaru. 802 00:54:31,840 --> 00:54:33,240 Dobro. Gospodar. 803 00:54:34,520 --> 00:54:36,760 Kako ćemo opisati Gospodara? 804 00:54:36,880 --> 00:54:39,120 Ne znam. Nećemo mi to učiniti, Otto. 805 00:54:39,200 --> 00:54:40,440 Ja ću. 806 00:54:40,520 --> 00:54:44,240 Odjeven je kao na onoj slici. 807 00:54:45,080 --> 00:54:49,040 Znači, viktorijanski gospodin. 808 00:54:49,120 --> 00:54:50,880 Viktorijanski gospodin. 809 00:54:50,960 --> 00:54:51,880 Dobro. 810 00:54:51,960 --> 00:54:55,680 Nosi... Nisu ovakve čizme, 811 00:54:55,760 --> 00:55:02,280 ali crne su i sjajne. Imaju srebrnu... Zlatnu kopču. 812 00:55:02,320 --> 00:55:04,880 Dobro. -S lubanjom. 813 00:55:05,720 --> 00:55:08,560 Zlatna kopča s lubanjom? -Da. 814 00:55:09,560 --> 00:55:14,880 Gospodar predstavlja sve ljude 815 00:55:14,960 --> 00:55:18,480 koji su se prema tebi ponašali kao prema djetetu? 816 00:55:18,560 --> 00:55:19,400 Da. 817 00:55:20,160 --> 00:55:22,440 Sve zlikovce iz tvoga života 818 00:55:22,520 --> 00:55:25,680 uklopit ćemo u jednom liku, Gospodaru. 819 00:55:25,760 --> 00:55:27,000 Da. 820 00:55:27,080 --> 00:55:28,480 I akcija! 821 00:55:29,600 --> 00:55:31,760 Oprostite, g. McManus. 822 00:55:36,320 --> 00:55:38,320 Vi niste g. McManus. 823 00:55:39,360 --> 00:55:42,240 To je Gospodar! -I rez! 824 00:55:42,320 --> 00:55:44,160 Rez! -Odlično. 825 00:55:44,240 --> 00:55:45,480 Sjajno, Paule. Bravo. 826 00:55:53,720 --> 00:55:57,400 Iskoči. Da ovdje razgovaramo? Ili stojećke? 827 00:56:00,440 --> 00:56:01,480 Da. 828 00:56:01,560 --> 00:56:03,440 Oprostite. 829 00:56:03,480 --> 00:56:05,600 To je bilo dobro. -Da? 830 00:56:05,680 --> 00:56:07,040 A onda dijalog? -Da. 831 00:56:07,120 --> 00:56:09,320 Kako ću izvesti dijalog? 832 00:56:09,400 --> 00:56:12,480 Jamie je moj stari prijatelj iz Reigatea. 833 00:56:13,440 --> 00:56:16,080 Temelji se na stvarnoj osobi? -Da. 834 00:56:16,160 --> 00:56:17,640 Napokon! 835 00:56:19,360 --> 00:56:22,640 Gospodine J. -Bok, Otto. Kako si? 836 00:56:22,720 --> 00:56:24,120 Dugo se nismo vidjeli. 837 00:56:24,200 --> 00:56:26,440 Sjećaš se prvog razgovora s Jamiejem? 838 00:56:26,480 --> 00:56:29,440 Sjećaš se o čemu ste... -Šamaranje pimpekom. 839 00:56:30,840 --> 00:56:31,880 Dobro. 840 00:56:33,120 --> 00:56:35,160 To mi je učinio. 841 00:56:35,240 --> 00:56:36,560 Opiši mi to. 842 00:56:36,640 --> 00:56:37,600 Možda ipak ne. 843 00:56:37,680 --> 00:56:40,680 Sjedio sam na podu i gledao TV. 844 00:56:40,760 --> 00:56:45,480 On je izvukao svoj pimpek i njime me ošamario po uhu. 845 00:56:46,680 --> 00:56:49,360 Kad si ga upoznao? -Da. 846 00:56:49,440 --> 00:56:51,400 I to je prvo što je učinio? -Da. 847 00:56:51,480 --> 00:56:53,720 To zaista određuje odnos. 848 00:56:53,800 --> 00:56:54,680 Sjećaš se ovoga? 849 00:56:58,560 --> 00:56:59,760 Ludo. -Da. 850 00:57:01,240 --> 00:57:02,520 I tako... -Muške cice. 851 00:57:04,200 --> 00:57:06,520 "Ubili ste Kennyja. Gadovi!" 852 00:57:06,600 --> 00:57:09,200 Čovječe, vidi ti to! 853 00:57:10,000 --> 00:57:11,720 Otto, ne znam što misliš o tome. 854 00:57:11,800 --> 00:57:15,800 Otto te u filmu zamislio kao trbuhozborčevu lutku. 855 00:57:15,880 --> 00:57:18,600 Ovakvu, ali riđe kose. 856 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 To je vrlo drzak lik. 857 00:57:21,040 --> 00:57:22,560 Poput... -Chuckyja. 858 00:57:22,640 --> 00:57:24,440 Spoj Chuckyja i te lutke. 859 00:57:24,480 --> 00:57:25,520 Da. -Da. 860 00:57:25,600 --> 00:57:32,000 Da moraš navesti najboljih pet uspomena s Ottom, 861 00:57:32,080 --> 00:57:32,920 koje bi bile? 862 00:57:33,040 --> 00:57:35,760 Grudanje s vozačem autobusa. 863 00:57:35,840 --> 00:57:39,280 Ostavio je otvoren prozor, a ja... 864 00:57:40,440 --> 00:57:43,400 Što je učinio kad je dobio grudu? -Ravno u lice. 865 00:57:44,840 --> 00:57:46,600 Dobar pogodak. Skretao je. 866 00:57:46,680 --> 00:57:48,480 Autobus se kretao? -Skretao je. 867 00:57:48,520 --> 00:57:49,560 Opasno. 868 00:57:49,640 --> 00:57:52,240 Otto je samo zamahnuo. 869 00:57:52,320 --> 00:57:55,440 Sjećam se... 870 00:57:55,480 --> 00:57:57,640 Tip je naglo zakočio, 871 00:57:57,720 --> 00:57:59,520 izderao se na nas i otišao. 872 00:58:00,480 --> 00:58:01,320 Ne bih inače. 873 00:58:15,920 --> 00:58:18,680 Najvažnije je pronaći prijatelje. 874 00:58:19,800 --> 00:58:23,080 Išao je u školu da se poveže s drugima 875 00:58:23,160 --> 00:58:25,160 i stekne životne vještine. 876 00:58:30,240 --> 00:58:34,440 Bilo je divno vidjeti Otta kao adolescenta 877 00:58:34,480 --> 00:58:37,360 i da ima tako blizak odnos. 878 00:58:38,640 --> 00:58:39,640 Pozdrav. 879 00:58:42,400 --> 00:58:45,600 Tada je bio istinski slobodan. 880 00:58:47,640 --> 00:58:49,320 Što je ovo, Otto? 881 00:58:49,400 --> 00:58:52,320 Košulja za disko groznicu. 882 00:58:52,400 --> 00:58:55,480 Za privlačenje djevojaka. -Za privlačenje. 883 00:58:55,520 --> 00:58:56,840 Kad sam pitala Otta što radi, 884 00:58:56,920 --> 00:58:59,360 nije spominjao odlazak na plažu, 885 00:58:59,440 --> 00:59:03,000 ni išta drugo, samo lov na djevojke. 886 00:59:03,080 --> 00:59:05,360 To je najvažnije. 887 00:59:05,440 --> 00:59:10,240 Zaista jest najvažnije za većinu 16-godišnjaka. 888 00:59:11,320 --> 00:59:17,240 Prvi je korak upitati djevojku želi li plesati. 889 00:59:18,440 --> 00:59:21,040 Drugi korak, nakon što ples završi... 890 00:59:21,120 --> 00:59:24,040 Jedan ples i jedna pjesma. 891 00:59:24,120 --> 00:59:27,080 Pustiš je da sjedne na pet, deset minuta, 892 00:59:27,160 --> 00:59:31,080 ti odeš nešto popiti ili se odeš igrati na pet, deset minuta, 893 00:59:31,160 --> 00:59:33,320 a onda je opet pozoveš na ples. 894 00:59:33,400 --> 00:59:38,280 Pitat ću: "Jesi li za ples, dušo moja?" 895 00:59:39,600 --> 00:59:41,680 Imaju divan odnos. 896 00:59:41,760 --> 00:59:43,840 Nisam očekivala 897 00:59:43,920 --> 00:59:48,240 da će Otto imati trajan odnos s nekom osobom. 898 00:59:48,320 --> 00:59:49,360 To je fantastično. 899 00:59:49,440 --> 00:59:53,320 To dokazuje kakva je osoba postao. 900 01:00:00,400 --> 01:00:02,440 Tko su ove krasotice? 901 01:00:03,480 --> 01:00:05,120 Ja sam sretnik. -Jesi. 902 01:00:06,680 --> 01:00:10,000 Imaš ženu i u braku si. -Da, jesam. 903 01:00:10,080 --> 01:00:11,880 Poznajemo se iz škole. 904 01:00:12,000 --> 01:00:15,760 Sjećaš se kad sam prošli put došao? Tata mi se ubio. Umro je. 905 01:00:16,760 --> 01:00:18,520 Što je učinio? -Ubio se. 906 01:00:19,560 --> 01:00:20,640 Da. -Ružno. 907 01:00:20,720 --> 01:00:23,560 Sjećaš se da sam tada malo poludio. 908 01:00:23,640 --> 01:00:26,080 Imao sam problema s alkoholom. -Da. 909 01:00:26,160 --> 01:00:27,120 Pio sam. -Pivo. 910 01:00:27,200 --> 01:00:28,400 Mnogo piva. 911 01:00:29,480 --> 01:00:32,080 Sreo sam je jedne noći dok sam pio. 912 01:00:32,160 --> 01:00:34,480 I počeli smo razgovarati. -Da? 913 01:00:34,560 --> 01:00:37,640 Jedno je vodilo drugome, kako to obično ide. 914 01:00:38,440 --> 01:00:39,720 Da. -I onda... Bok! 915 01:00:40,680 --> 01:00:42,560 Njušiš moje psiće? 916 01:00:42,640 --> 01:00:47,440 Preokrenula mi je život. Ponudila mi je izbor. 917 01:00:47,480 --> 01:00:51,040 Ako želim ozbiljnu vezu, 918 01:00:51,120 --> 01:00:54,560 moram odabrati nju ili prestati piti. 919 01:00:54,640 --> 01:00:57,600 Da nije nje, ne znam gdje bih bio. 920 01:00:59,320 --> 01:01:02,320 Jamie je pronašao nekoga koga voli. Znaš to? 921 01:01:02,400 --> 01:01:04,200 Znam. -Sad su u braku. 922 01:01:05,760 --> 01:01:08,200 Bi li i ti to htio? -Da. 923 01:01:12,760 --> 01:01:16,160 Jesi li imao mnogo djevojaka? -Podosta. 924 01:01:16,240 --> 01:01:17,480 Bok. 925 01:01:19,360 --> 01:01:20,720 Navedi nam neke. 926 01:01:20,800 --> 01:01:23,000 Sarah Marquis. -Dobro. 927 01:01:23,080 --> 01:01:24,360 Nekoć smo bili zajedno. 928 01:01:26,000 --> 01:01:27,760 Lydia Fitzhoward. 929 01:01:30,560 --> 01:01:34,520 Ottu je iznimno teško ostvariti vezu. 930 01:01:35,680 --> 01:01:40,000 Osobe s kojima želi biti i kojima priđe 931 01:01:40,080 --> 01:01:42,600 često imaju obitelji koje ih previše štite 932 01:01:42,680 --> 01:01:44,280 ili se oslanjaju na njegovatelje. 933 01:01:46,840 --> 01:01:52,440 To je pravo minsko polje. Tužno minsko polje. 934 01:01:56,120 --> 01:01:57,720 Još jedna pusa i zagrljaj. 935 01:02:03,840 --> 01:02:06,440 Hajde, Lyds. Bok, Otto. Hvala ti na gostoprimstvu. 936 01:02:06,480 --> 01:02:07,360 Bok. 937 01:02:08,760 --> 01:02:12,520 Obične potrebe za ljude su najvažnije. 938 01:02:14,760 --> 01:02:16,840 Ako imate poteškoća s učenjem, 939 01:02:16,920 --> 01:02:21,920 onda ih žrtvujete kako biste ostvarili svoje posebne potrebe. 940 01:02:22,040 --> 01:02:26,280 Ja nisam tako odgojila svoju djecu. 941 01:02:27,760 --> 01:02:29,800 Ja sam Bruce, Stephanie. Nismo se upoznali. 942 01:02:29,880 --> 01:02:32,320 Ne, nismo. -Ja sam Pete. Drago mi je. 943 01:02:32,400 --> 01:02:33,880 Ottovi smo prijatelji. -Reuben. 944 01:02:34,000 --> 01:02:35,160 Bok, Reubene. -Bok. 945 01:02:35,240 --> 01:02:36,080 Drago mi je. 946 01:02:36,160 --> 01:02:38,040 Čuo sam mnogo o tebi, Stephanie. 947 01:02:38,120 --> 01:02:40,040 Hvala. 948 01:02:40,120 --> 01:02:43,040 Ti si Ottova djevojka? -Ne, zaručnica. 949 01:02:43,120 --> 01:02:45,200 Oprosti. 950 01:02:45,280 --> 01:02:46,520 Zaručnica. -Da. 951 01:02:47,640 --> 01:02:49,680 U stvarnosti. -Da, u stvarnosti. 952 01:02:51,240 --> 01:02:52,440 Sviđa ti se to? -Da. 953 01:02:55,080 --> 01:02:57,360 Prestani! -Ne, ti prestani. 954 01:02:57,440 --> 01:02:59,280 Prestani. -Ti prestani! 955 01:02:59,360 --> 01:03:04,080 Ne zna kako sa ženama, ponaša se poput adolescenta. 956 01:03:06,200 --> 01:03:11,120 Želi zavoditi žene, ali ne zna kako. 957 01:03:11,200 --> 01:03:14,200 Nije uspio razviti odnose. 958 01:03:14,280 --> 01:03:16,480 To što si učinila. -Ne, reci im što si učinio. 959 01:03:16,520 --> 01:03:18,120 No njemu je to romantično. 960 01:03:18,200 --> 01:03:19,920 To je jedan od problema. 961 01:03:20,040 --> 01:03:23,160 Misli da je uglađen. Ako kaže ono što treba, 962 01:03:23,240 --> 01:03:25,640 misli da će mu se netko baciti pod noge. 963 01:03:25,720 --> 01:03:27,920 Stavit ću ti mikrofon. -Može. 964 01:03:29,440 --> 01:03:31,840 AUDICIJE ZA "LIJEPU ŽENU" 965 01:03:31,920 --> 01:03:36,400 Predstavlja li ta uloga nešto? Ili je to samo lijepa žena? 966 01:03:36,480 --> 01:03:38,240 Samo je lijepa žena. 967 01:03:38,320 --> 01:03:39,880 Sigurno? -Da. 968 01:03:43,480 --> 01:03:45,200 Ovo je Pete. -Bok, Pete. 969 01:03:45,280 --> 01:03:48,240 U sceni smještenoj u krčmi 970 01:03:48,320 --> 01:03:51,400 ona će se povući od tebe. 971 01:03:51,480 --> 01:03:53,880 Odnosno od čudovišnog djeteta. 972 01:03:54,000 --> 01:03:56,480 Tako je. -Što to znači? 973 01:03:56,520 --> 01:03:59,240 Nazivali su me čudovištem. Nisu htjeli da im priđem. 974 01:04:00,440 --> 01:04:04,400 To su ti djevojke radile? -Da, to obično rade. 975 01:04:05,440 --> 01:04:07,720 Ozbiljno? -I u osobnom životu. 976 01:04:07,800 --> 01:04:09,640 Djevojke su ti to radile? 977 01:04:09,720 --> 01:04:10,560 Da. 978 01:04:11,480 --> 01:04:14,720 Kad si pokušao nešto, one... -Da. 979 01:04:14,800 --> 01:04:17,320 Što bi rekle? -"Prestani. 980 01:04:18,720 --> 01:04:20,920 Gubi se, Downiću." 981 01:04:22,920 --> 01:04:28,600 Bila bi mi čast da ti platim piće. 982 01:04:28,680 --> 01:04:29,840 Ona se povlači. 983 01:04:32,040 --> 01:04:33,040 Miči se od mene. 984 01:04:34,080 --> 01:04:35,480 Nećeš me zavesti. 985 01:04:36,400 --> 01:04:37,240 Ti... 986 01:04:39,680 --> 01:04:40,520 Ti si čudovište. 987 01:04:47,080 --> 01:04:49,480 Ovdje sam. -Dobro. 988 01:04:51,240 --> 01:04:54,360 Izgledaš poput Amande Holden. 989 01:04:58,760 --> 01:04:59,640 Ja ću. 990 01:04:59,720 --> 01:05:01,360 Okrećem se. 991 01:05:01,440 --> 01:05:03,560 Sjajna si, Hannah. -Hvala. 992 01:05:06,800 --> 01:05:10,720 Mogao bih ti platiti piće. -Na završnoj zabavi. 993 01:05:10,800 --> 01:05:11,880 Da. -Eto. 994 01:05:12,000 --> 01:05:12,920 Možda ti platim piće. 995 01:05:16,720 --> 01:05:17,560 Spreman? 996 01:05:19,160 --> 01:05:22,000 Jesam. -Akcija? Spreman? 997 01:05:25,400 --> 01:05:26,520 Akcija. -Akcija. 998 01:05:29,480 --> 01:05:31,360 Gdje mi je djevojka redateljica? 999 01:05:32,320 --> 01:05:34,920 Zašto ne bismo... Oprezno. 1000 01:05:35,040 --> 01:05:36,320 Ne znamo kamo to ide. 1001 01:05:36,400 --> 01:05:39,160 Ne bismo smjeli... 1002 01:05:39,240 --> 01:05:41,280 Što je to? Konjić za ljuljanje? 1003 01:05:41,360 --> 01:05:42,880 Kako si? -Dobro. 1004 01:05:43,000 --> 01:05:43,800 Da? 1005 01:05:44,640 --> 01:05:46,920 Daisy je razgovarala s tobom? -Da. 1006 01:05:47,040 --> 01:05:47,840 Da? 1007 01:05:48,880 --> 01:05:50,400 Moram manje očijukati. 1008 01:05:50,480 --> 01:05:52,600 Sjećaš se da sam ti to rekao. -Znam. 1009 01:05:52,680 --> 01:05:56,040 Ne smiješ nekome reći da je seksi. 1010 01:05:56,120 --> 01:05:57,360 Dobro? -Da. 1011 01:05:58,680 --> 01:05:59,520 Ali mi... 1012 01:06:00,760 --> 01:06:01,840 Dobro. -Dobro? 1013 01:06:01,920 --> 01:06:02,760 U redu? 1014 01:06:03,640 --> 01:06:06,480 Želiš da se svi osjećaju ugodno 1015 01:06:06,560 --> 01:06:08,480 kako bi ti mogli prići i razgovarati s tobom. 1016 01:06:08,560 --> 01:06:10,520 I nećeš... -To mogu na zabavi. 1017 01:06:10,600 --> 01:06:12,160 Ne, ni tada. 1018 01:06:12,240 --> 01:06:15,440 Mislim da nitko od ljudi s kojima radimo 1019 01:06:15,480 --> 01:06:19,000 neće nikad... -Pripadaš li Isusu? 1020 01:06:19,080 --> 01:06:20,600 Ozbiljno ti govorim, Otto. 1021 01:06:20,680 --> 01:06:22,480 Svi koji su na snimanju 1022 01:06:22,560 --> 01:06:24,720 i s kojima radimo, i muškarci i žene... 1023 01:06:24,800 --> 01:06:29,480 Nitko od njih neće nam postati ljubavni partner. 1024 01:06:29,560 --> 01:06:32,760 Oni su nam kolege s posla. 1025 01:06:32,840 --> 01:06:34,480 Ovdje radimo. 1026 01:06:34,560 --> 01:06:37,280 Ljudima bude nelagodno 1027 01:06:37,360 --> 01:06:41,360 kad počneš govoriti da bi ti mogli biti cura ili nešto slično. 1028 01:06:42,880 --> 01:06:44,920 Svi s kojima radiš trebaju se osjećati ugodno. 1029 01:06:45,040 --> 01:06:46,200 Je li ti mučno? 1030 01:06:46,280 --> 01:06:47,320 Je li mi mučno? -Da. 1031 01:06:47,400 --> 01:06:49,320 Dobro sam. Zašto to pitaš? 1032 01:06:50,720 --> 01:06:52,520 A tebi? -Nije. 1033 01:06:52,600 --> 01:06:54,120 Sada i ovdje? 1034 01:06:54,200 --> 01:06:59,920 Otto, sjajan si u ulozi redatelja. Baš odličan. 1035 01:07:00,040 --> 01:07:05,120 Sve je u redu. -Mislim da ćeš sada shvatiti 1036 01:07:05,200 --> 01:07:08,520 kako ne treba neprestano očijukati. 1037 01:07:08,600 --> 01:07:13,400 Znam da se samo zafrkavaš, ali drugi to ne shvaćaju tako. 1038 01:07:13,480 --> 01:07:14,320 Dobro. -Dobro? 1039 01:07:15,280 --> 01:07:16,400 Super. 1040 01:07:16,480 --> 01:07:18,120 Da? Rukujemo se? 1041 01:07:18,200 --> 01:07:21,520 Dobro. Idemo dalje. -Vratimo se snimanju. 1042 01:07:21,600 --> 01:07:22,880 Idemo snimati. 1043 01:07:23,000 --> 01:07:24,720 Popij čaj. -Čaj. 1044 01:07:45,800 --> 01:07:47,480 Prestani, molim te. -Prestani. 1045 01:07:55,760 --> 01:07:56,600 Budi dobra. 1046 01:08:06,520 --> 01:08:09,120 Prekrasna si. -Bok. To mi je posao. 1047 01:08:09,880 --> 01:08:13,520 Obje ste prekrasne. Obje. 1048 01:08:13,600 --> 01:08:16,360 Trebale bismo se uvijek ovako odijevati. 1049 01:08:17,680 --> 01:08:19,560 Da budemo glamurozne. -Tako je. 1050 01:08:21,360 --> 01:08:24,480 Bez brige. Pobrinut ću se za nju. -Znam. 1051 01:08:24,520 --> 01:08:28,160 Posebna si. -Hvala. Drago mi je što sam ovdje. 1052 01:08:28,240 --> 01:08:30,040 Kako ti se danas čini? -Da. 1053 01:08:30,120 --> 01:08:32,160 Dobro ide? -Radujem se. 1054 01:08:32,240 --> 01:08:35,760 Da. -Našoj posljednjoj sceni. 1055 01:08:35,840 --> 01:08:38,880 Da, to je posljednja scena. Istina. 1056 01:08:39,000 --> 01:08:41,080 Imat ću drugi kostim. 1057 01:08:47,440 --> 01:08:51,080 Ide li danas sve prema rasporedu? -Da. 1058 01:08:51,160 --> 01:08:52,920 Dobro. Krasno. 1059 01:08:53,040 --> 01:08:57,200 Veselim se što ću te vidjeti u posljednjoj sceni. 1060 01:08:58,440 --> 01:08:59,440 Da. 1061 01:08:59,480 --> 01:09:00,840 Ti i ja. 1062 01:09:02,240 --> 01:09:04,440 Oko nas će biti svi ostali, zar ne? 1063 01:09:04,480 --> 01:09:05,360 Da. 1064 01:09:06,840 --> 01:09:09,000 Idem režirati. -Vidimo se. 1065 01:09:16,800 --> 01:09:20,600 Bez razgovora o seksu. Dobro? 1066 01:09:20,680 --> 01:09:22,600 Ljudima je od toga nelagodno. 1067 01:09:24,600 --> 01:09:25,880 Samo smo prijatelji. 1068 01:09:27,840 --> 01:09:28,760 Ništa više. 1069 01:10:01,040 --> 01:10:01,840 I rez! 1070 01:10:19,680 --> 01:10:21,160 Akcija. 1071 01:10:30,280 --> 01:10:32,280 Joj, ne. Reci nešto. 1072 01:10:32,360 --> 01:10:33,640 Volim te. 1073 01:10:48,760 --> 01:10:50,160 Hajde! 1074 01:10:51,080 --> 01:10:55,320 Prestani cmizdriti, govno jedno! Sad si moj, dječače! 1075 01:10:55,400 --> 01:10:59,280 Obećavam ti život prepun patnje! 1076 01:11:01,400 --> 01:11:05,640 Oprosti što sam ti ubio majku. To je važno za izgradnju karaktera. 1077 01:11:06,960 --> 01:11:08,160 Lucy je mrtva. -Da. 1078 01:11:08,240 --> 01:11:09,280 Što će biti s tobom? 1079 01:11:10,360 --> 01:11:12,000 Možda odem u Transilvaniju. 1080 01:11:13,160 --> 01:11:18,760 Mislim da bi u ovom filmu bilo zanimljivo istražiti 1081 01:11:18,840 --> 01:11:21,680 kakav bi ti život bio da nema Lucy. 1082 01:11:22,800 --> 01:11:25,960 Žele da živim u umobolnici. 1083 01:11:26,040 --> 01:11:28,160 Misliš da bi to htjeli? 1084 01:11:28,240 --> 01:11:31,920 Misle da bi ti bilo bolje živjeti 1085 01:11:32,000 --> 01:11:34,480 u ustanovi za one s Downovim sindromom? 1086 01:11:34,560 --> 01:11:36,800 Da. Vrlo sam sumnjičav. 1087 01:11:38,520 --> 01:11:44,320 Čini li ti se da ljudi odlučuju o tvom životu a da te ne pitaju? 1088 01:11:44,400 --> 01:11:45,400 Da. 1089 01:11:46,440 --> 01:11:48,280 Zabrinjava li te to? -Da. 1090 01:11:49,240 --> 01:11:55,440 Čini li ti se da ljudi odlučuju o tvom životu a da te ne pitaju? 1091 01:11:55,520 --> 01:11:56,440 Uzet ću palicu. 1092 01:11:57,720 --> 01:11:58,600 Hoću. 1093 01:12:00,080 --> 01:12:04,680 Smjestili bi te u dom s potporom. 1094 01:12:04,760 --> 01:12:09,280 To je kuća za četiri osobe koje zajedno žive. 1095 01:12:09,360 --> 01:12:12,440 Svatko ima svoju sobu, a dnevni je boravak zajednički. 1096 01:12:12,520 --> 01:12:13,720 Dijele i kuhinju. 1097 01:12:14,960 --> 01:12:20,840 To bi se dogodilo kad ne bi bio okružen ljudima koji bi to spriječili. 1098 01:12:22,360 --> 01:12:24,960 Prijavili smo se 1099 01:12:25,040 --> 01:12:29,560 kako bismo se pobrinuli da imaš ljude 1100 01:12:29,640 --> 01:12:36,280 koji su važniji od Socijalne službe. 1101 01:12:36,360 --> 01:12:40,320 Ako se ludo zaljubiš u neku djevojku 1102 01:12:40,400 --> 01:12:42,160 i odlučiš živjeti s njom, 1103 01:12:42,240 --> 01:12:46,560 a Socijalna služba to ti zabrani, 1104 01:12:46,640 --> 01:12:49,400 onda bismo mi mogli reći da smiješ. 1105 01:12:49,480 --> 01:12:53,240 Sud ti je dao zastupnike. 1106 01:12:53,320 --> 01:12:54,160 Zastupnike? 1107 01:12:54,240 --> 01:12:57,200 U ovoj su prostoriji dvojica. -Pete i Bruce. 1108 01:12:59,440 --> 01:13:00,280 Umalo. 1109 01:13:01,880 --> 01:13:04,200 Hvala vam što ste došli. 1110 01:13:04,280 --> 01:13:10,640 Lijepo je što moji sinovi imaju tako dobre prijatelje. 1111 01:13:15,560 --> 01:13:17,520 Ovo sam izradila sinoć. 1112 01:13:19,680 --> 01:13:20,720 A ovo je... 1113 01:13:21,760 --> 01:13:23,160 Ovdje su dva... 1114 01:13:24,520 --> 01:13:26,200 Ovo sam ja. 1115 01:13:27,440 --> 01:13:28,440 A ovo... 1116 01:13:28,520 --> 01:13:33,760 Prvo što kažu roditelji kad dobiju dijete s Downovim sindromom 1117 01:13:33,840 --> 01:13:36,160 jest: "Što će biti kad mene ne bude?" 1118 01:13:36,240 --> 01:13:40,320 Odlučila sam da se neću time baviti. To me nije zanimalo. 1119 01:13:40,400 --> 01:13:42,680 Sad sam blago u šoku 1120 01:13:42,760 --> 01:13:44,880 jer nisam o tome razmišljala. 1121 01:13:44,960 --> 01:13:49,760 Zapravo jesam, ali... Sad sam već užasno stara. 1122 01:13:49,840 --> 01:13:51,440 Jednog ću dana umrijeti. 1123 01:13:51,520 --> 01:13:53,760 U svakom slučaju, 1124 01:13:53,840 --> 01:13:58,840 namjerno nisam govorila o tome. 1125 01:13:58,920 --> 01:14:02,640 ...osoba za planiranje, osobni proračun... 1126 01:14:02,720 --> 01:14:05,920 Zaista sam se zabrinula. 1127 01:14:06,000 --> 01:14:11,640 Shvatila sam da ću morati promijeniti kuću, 1128 01:14:11,680 --> 01:14:16,240 ali mene više neće biti. Zato moramo uspostaviti kulturu 1129 01:14:16,320 --> 01:14:18,040 koja će biti posve drukčija. 1130 01:14:19,600 --> 01:14:22,800 Znaš da smo ti zastupnici, Otto? 1131 01:14:22,880 --> 01:14:24,240 Da. 1132 01:14:24,320 --> 01:14:26,680 Znaš što to znači? -Ne znam. 1133 01:14:26,760 --> 01:14:30,680 Kad zatreba, pomoći ćemo ti donijeti važne odluke. 1134 01:14:30,760 --> 01:14:33,920 Kako ćeš provesti ostatak života. 1135 01:14:34,000 --> 01:14:39,000 Gdje ćeš živjeti. Kako se nositi s medicinskim problemima. 1136 01:14:39,080 --> 01:14:39,920 Da. 1137 01:14:40,000 --> 01:14:42,360 Lucy jednog dana više neće biti. 1138 01:14:42,440 --> 01:14:43,280 Neće. 1139 01:14:43,360 --> 01:14:45,360 Nas ćemo trojica odlučivati. 1140 01:14:45,440 --> 01:14:47,560 To je velika odgovornost. 1141 01:14:47,640 --> 01:14:50,640 Jednog ćemo ti dana pomoći odlučivati o tome gdje ćeš živjeti. 1142 01:14:52,000 --> 01:14:53,800 Riskirat ću. 1143 01:14:53,880 --> 01:14:55,960 Riskirat ćeš s nama? -Da, hoću. 1144 01:14:56,040 --> 01:14:58,200 Prije nego što smo pisali scenarij, 1145 01:14:58,280 --> 01:15:01,680 ako Lucy umre, 1146 01:15:01,760 --> 01:15:05,520 rekao si da bi te Socijalna služba mogla odvesti 1147 01:15:05,600 --> 01:15:07,640 i smjestiti u umobolnicu. Tako si rekao. 1148 01:15:07,720 --> 01:15:08,640 Da. 1149 01:15:08,720 --> 01:15:10,280 Ne želiš to. 1150 01:15:10,360 --> 01:15:11,720 Želiš ostati u svojoj kući. 1151 01:15:11,800 --> 01:15:12,680 Da? 1152 01:15:12,760 --> 01:15:17,760 Prije tog razgovora nikad nam nisi rekao ništa slično. 1153 01:15:17,840 --> 01:15:20,320 Ako se Lucy nešto dogodi, 1154 01:15:20,400 --> 01:15:22,800 sad znamo da ćeš ostati u svojoj kući. -Da. 1155 01:15:24,080 --> 01:15:26,840 Donošenje važnih odluka o tvom životu, 1156 01:15:26,920 --> 01:15:31,160 iz kojih si ti isključen... To možemo ubaciti u ovu scenu. 1157 01:15:31,240 --> 01:15:35,280 A ova ti umobolnica predstavlja 1158 01:15:35,360 --> 01:15:37,520 mjesto kamo te Socijalna služba tjera. 1159 01:15:37,600 --> 01:15:40,400 "Otto ne bi trebao živjeti u kući, nego u..." 1160 01:15:40,480 --> 01:15:43,480 U umobolnici. -Da, tako je. 1161 01:15:43,560 --> 01:15:44,800 Umobolnica. 1162 01:15:44,880 --> 01:15:45,960 Akcija! 1163 01:15:49,760 --> 01:15:51,880 Zaista se moram oduprijeti. 1164 01:15:52,680 --> 01:15:55,400 Je li ti to teško? -Vrlo je teško. 1165 01:15:57,080 --> 01:15:58,600 Nisu shvatili. 1166 01:15:59,640 --> 01:16:01,880 Duboko u duši znaš istinu, dječače. 1167 01:16:05,680 --> 01:16:07,640 Proučavao sam takve poput tebe. 1168 01:16:07,720 --> 01:16:11,400 Prijatelju moj, ti si poseban. 1169 01:16:11,480 --> 01:16:14,040 Što ljudi misle o tebi? 1170 01:16:14,160 --> 01:16:17,440 Siroto, glupo, maleno čudovište. -Tako je. 1171 01:16:18,280 --> 01:16:19,920 Rekao sam ti da pobaciš. 1172 01:16:20,000 --> 01:16:22,520 Baci ga u sernjak. 1173 01:16:30,920 --> 01:16:33,920 Ne možemo se brinuti za to jebeno dijete. 1174 01:16:34,000 --> 01:16:36,880 Nije iz našeg svijeta. -Ne znam što ću. 1175 01:16:36,960 --> 01:16:38,240 Odabrala si. 1176 01:16:38,320 --> 01:16:40,680 Tko je ružni gad? 1177 01:16:43,680 --> 01:16:44,760 Plači, jebote! 1178 01:16:47,320 --> 01:16:49,760 Ugrijat ću te dok budeš dijete 1179 01:16:51,560 --> 01:16:55,920 jer mi kao dijete ne predstavljaš nikakvu prijetnju. 1180 01:16:59,760 --> 01:17:02,560 Moć. Kontrola. 1181 01:17:02,640 --> 01:17:05,760 Moć. To su riječi. -Kontrola. 1182 01:17:05,840 --> 01:17:06,680 Kontrola. 1183 01:17:08,560 --> 01:17:11,560 To su glavni ciljevi tvoga lika? 1184 01:17:11,680 --> 01:17:13,680 To na kraju želiš postići? -Da. 1185 01:17:16,160 --> 01:17:18,680 Bit ćeš moje čudovišno dijete. 1186 01:17:18,760 --> 01:17:20,160 Nazvat ću te Otto. 1187 01:17:20,240 --> 01:17:23,560 Svjetla gore, ali nikoga nema kod kuće. 1188 01:17:23,640 --> 01:17:26,680 Tvoji biološki roditelji nikad se ne sjete tvog rođendana. 1189 01:17:26,760 --> 01:17:30,000 Tijelo će ti starjeti, ali nikad nećeš sazreti. 1190 01:17:30,080 --> 01:17:35,320 Otto se pretvara u čovjeka kakav treba postati. 1191 01:17:35,400 --> 01:17:38,000 Dobro. -I ja sam zadovoljan. 1192 01:17:38,080 --> 01:17:40,920 Što ljudi misle o tebi? 1193 01:17:41,000 --> 01:17:42,840 Preuzimam kontrolu. 1194 01:17:45,160 --> 01:17:46,000 Priprema! 1195 01:17:47,080 --> 01:17:50,080 Napet sam zbog ovoga. -Plači, jebote! 1196 01:17:50,160 --> 01:17:52,320 Rekao sam ti da pobaciš. 1197 01:17:52,400 --> 01:17:54,080 Tko je ružan gad? 1198 01:18:01,920 --> 01:18:04,000 Sad sam ja jebeni gospodar! 1199 01:18:17,080 --> 01:18:19,840 Kako je to bilo? -Jebeno! 1200 01:18:21,680 --> 01:18:24,080 To je potvrda onoga tko je on. 1201 01:18:24,160 --> 01:18:27,760 Potpuna potvrda toga tko je kao osoba. 1202 01:18:27,840 --> 01:18:30,680 Ovo je jebeno dobro. 1203 01:18:30,760 --> 01:18:32,680 I prihvaćanje. 1204 01:18:32,760 --> 01:18:36,400 To mu se dogodilo vjerojatno prvi put u životu. 1205 01:18:36,480 --> 01:18:42,240 Ovo je osobito važno za Otta 1206 01:18:42,320 --> 01:18:44,760 zato što je katarzično. 1207 01:18:47,160 --> 01:18:49,080 Nikad te nisam vidio tako uzbuđenog. 1208 01:18:50,400 --> 01:18:52,000 Izgledam kao pravi hrvač. 1209 01:18:52,080 --> 01:18:53,240 Zašto si uzbuđen? 1210 01:18:53,320 --> 01:18:55,560 Jer si razbio staklo? Ili zbog moći? 1211 01:18:55,680 --> 01:18:56,680 Zbog moći! 1212 01:18:59,240 --> 01:19:00,320 UMOBOLNICA ZA LUTKE 1213 01:19:27,840 --> 01:19:29,560 Pozdrav svima. 1214 01:19:29,640 --> 01:19:34,240 Zavalite se i uživajte u "Umobolnici lutaka". 1215 01:19:44,400 --> 01:19:48,480 O, da. Krasno. Hvala, g. Fazane. 1216 01:19:51,840 --> 01:19:54,640 Pozdrav! Nisam vas vidio. 1217 01:19:54,680 --> 01:20:01,680 Jeste li za čašicu apsinta? Ili malo džina? 1218 01:20:03,160 --> 01:20:05,080 Udobno se smjestite. 1219 01:20:05,160 --> 01:20:10,160 Za vas imam jezivu priču o čudovištu 1220 01:20:10,240 --> 01:20:14,320 koje se bori da postane gospodar svoje sudbine. 1221 01:20:15,480 --> 01:20:20,640 Nadam se da će film mnogima pružiti nadu. 1222 01:20:24,400 --> 01:20:26,680 Postoji mnogo ljudi poput Otta. 1223 01:20:32,320 --> 01:20:34,560 Ovo je Mary Campbell. 1224 01:20:34,640 --> 01:20:36,680 Bila mi je vrlo dobra prijateljica. 1225 01:20:38,160 --> 01:20:39,320 Upoznala sam je u klubu. 1226 01:20:39,400 --> 01:20:42,000 Zatim bih je vratila na odjel. 1227 01:20:43,840 --> 01:20:46,240 Vidjela sam kako živi. 1228 01:20:49,000 --> 01:20:51,560 Za nju su se brinule sestre u bijelim kutama. 1229 01:20:57,680 --> 01:21:00,840 Imala sam auto, prijatelje, 1230 01:21:00,920 --> 01:21:04,240 putovala sam u inozemstvo, skijala. 1231 01:21:04,320 --> 01:21:08,080 Imala sam dečka. Moj svijet nije imao granica. 1232 01:21:11,320 --> 01:21:14,400 A njezin je svijet bio sićušan. 1233 01:21:17,080 --> 01:21:19,920 Nije imala nikakav izbor. 1234 01:21:20,000 --> 01:21:23,240 Smatrali su je malim djetetom. 1235 01:21:27,240 --> 01:21:31,400 Majka me pitala koji je smisao održavati ljude na životu. 1236 01:21:31,480 --> 01:21:34,480 Milosrdnije bi bilo ubiti ih. 1237 01:21:34,560 --> 01:21:36,560 Čemu sve to inače? 1238 01:21:43,320 --> 01:21:46,920 Pogledajte ovo. Što mogu raditi? 1239 01:21:49,560 --> 01:21:50,400 Otto... 1240 01:21:52,400 --> 01:21:54,240 Postao je uzor. 1241 01:21:55,920 --> 01:21:59,680 Vrlo je lako mogao postati takva osoba. 1242 01:22:02,640 --> 01:22:05,560 Kad vidim ovo... 1243 01:22:05,680 --> 01:22:08,680 Samo su okolnosti zaslužne 1244 01:22:08,760 --> 01:22:13,640 za razliku između ove osobe i Otta. 1245 01:22:15,560 --> 01:22:17,160 Svi ovi ljudi... 1246 01:22:21,640 --> 01:22:24,840 Svi bi oni 1247 01:22:27,640 --> 01:22:31,080 mogli raditi razne stvari. Mogli bi... 1248 01:22:34,640 --> 01:22:36,760 Samo da su dobili priliku. 1249 01:22:46,680 --> 01:22:49,760 Rekao si da ljudi misle da si idiot kad te pogledaju. 1250 01:22:51,080 --> 01:22:54,920 Kad prođu cijeli proces i pogledaju tvoj film, 1251 01:22:55,000 --> 01:23:00,080 kad pogledaju ovaj dokumentarac i vide kako si sjajan redatelj... 1252 01:23:00,160 --> 01:23:01,160 Kad vide kakav sam. 1253 01:23:01,240 --> 01:23:05,560 Tako je. Što bi htio da misle o tebi nakon svega toga? 1254 01:23:05,640 --> 01:23:08,400 Htio bih da ljudi kažu: 1255 01:23:09,320 --> 01:23:14,840 "Njega možemo unajmiti kao stripera. 1256 01:23:17,160 --> 01:23:18,920 Možemo ga pozvati na zabavu." 1257 01:23:20,680 --> 01:23:24,680 Ovo će ti zapravo pomoći da postaneš striper? 1258 01:23:24,760 --> 01:23:25,760 Da. 1259 01:23:28,160 --> 01:23:31,640 OTTO RADI NA IDUĆEM FILMU, 1260 01:23:31,680 --> 01:23:36,760 BOŽIĆNOM FILMU STRAVE "DJED VRAŽIĆNJAK". 1261 01:23:37,760 --> 01:23:43,760 OTTO PORUČUJE DA SVAKAKO POGLEDATE NJEGOV FILM 1262 01:23:45,000 --> 01:23:48,680 UMOBOLNICA ZA LUTKE 1263 01:23:49,760 --> 01:23:55,760 "MNOGO JE BOLJI OD OVOG OČAJNOG DOKUMENTARCA." 1264 01:24:20,840 --> 01:24:24,840 Prijevod: Davor Fröbe