1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,480 --> 00:00:11,960 Cześć. 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,400 To toaleta. 5 00:00:28,360 --> 00:00:30,040 -Cześć. -Jak się masz? 6 00:00:30,120 --> 00:00:31,480 W porządku. 7 00:00:31,520 --> 00:00:35,480 -Zdejmujesz i buty i skarpetki? -Zawsze zdejmuję. 8 00:00:37,680 --> 00:00:39,400 Dobre, prawda? 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,000 Możesz zaczynać. 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,480 -To mój kciuk w górę. -Bardzo dobrze. 11 00:00:50,520 --> 00:00:52,920 -Dobrze, Otto. -Tak. 12 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 Powiedz kilka kwestii na początek filmu. 13 00:00:57,760 --> 00:00:58,680 -Dobrze. -Tak? 14 00:00:58,800 --> 00:01:00,880 To będzie na samym początku filmu. 15 00:01:00,960 --> 00:01:03,480 To wyjaśni, kim jesteś. 16 00:01:03,560 --> 00:01:06,280 -Kim jestem. Tak. -I o czym jest ten dokument. 17 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 -Więc... -I jaka jest też moja postać. 18 00:01:08,760 --> 00:01:10,760 W dokumencie postacią jesteś ty. 19 00:01:10,840 --> 00:01:13,360 -Tak. -Ale możemy o tym pogadać. 20 00:01:13,440 --> 00:01:16,480 Zacznijmy od czytania kwestii, a potem może je zmienimy, 21 00:01:16,560 --> 00:01:19,480 -jeśli chcesz. Co ty na to? -Mogę spróbować. 22 00:01:19,560 --> 00:01:22,080 Nazywam się Otto Baxter 23 00:01:22,160 --> 00:01:28,840 i od dziecka byłem filmowany przez innych ludzi. 24 00:01:31,040 --> 00:01:37,440 Byłem w telewizji więcej razy, niż potrafię zliczyć. 25 00:01:37,480 --> 00:01:40,120 Witam, proszę wejść. 26 00:01:40,200 --> 00:01:43,360 Jestem towarzyski. 27 00:01:43,440 --> 00:01:45,960 I trochę zabawny. 28 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Czasem bywam bardzo zuchwały. 29 00:01:49,040 --> 00:01:53,360 Zatańczysz ze mną, kochanie? 30 00:01:53,440 --> 00:01:57,320 Ostatni dokument nakręcili moi przyjaciele, 31 00:01:57,400 --> 00:02:03,040 Pete i Bruce. Miałem wtedy 21 lat. 32 00:02:03,120 --> 00:02:08,160 O tym, jak próbowałem uprawiać seks po raz pierwszy. 33 00:02:09,480 --> 00:02:11,920 -Było zajebiście. -Było zajebiście, nie? 34 00:02:13,120 --> 00:02:18,040 Wszystkie te filmy próbowały mnie zrozumieć, 35 00:02:18,120 --> 00:02:22,000 ale im się nie udało. Nie do końca. 36 00:02:22,080 --> 00:02:26,440 Teraz, gdy się starzeję 37 00:02:26,480 --> 00:02:31,480 Pete i Bruce są wkurwiający. 38 00:02:33,480 --> 00:02:36,040 Chyba nie tak to jest napisane. 39 00:02:36,120 --> 00:02:38,760 „Pete i Bruce muszą mnie zrozumieć”. 40 00:02:40,320 --> 00:02:43,200 Teraz, gdy się starzeję 41 00:02:43,320 --> 00:02:48,080 Pete i Bruce muszą mnie dobrze zrozumieć, 42 00:02:48,160 --> 00:02:53,640 bo są dużą częścią mojego życia. 43 00:02:53,760 --> 00:02:57,280 Jeśli mamy ci pomóc podejmować ważne decyzje. 44 00:02:57,360 --> 00:02:59,480 Zaryzykuję. 45 00:02:59,520 --> 00:03:01,640 -Zaufasz nam? -Tak. 46 00:03:01,760 --> 00:03:06,560 Jeśli mamy ci pomóc w podejmowaniu decyzji o tym, 47 00:03:06,640 --> 00:03:12,120 jak ma wyglądać twoje życie, musimy zrozumieć, co o nim myślisz. 48 00:03:12,200 --> 00:03:14,200 Nudzimy cię, Otto? 49 00:03:16,080 --> 00:03:17,760 Kocham filmy. 50 00:03:17,840 --> 00:03:21,920 Uwielbiam rozmawiać o nich z Pete'em i Bruce'em. 51 00:03:22,000 --> 00:03:27,600 Poprosili mnie, żebym napisał i wyreżyserował 52 00:03:27,680 --> 00:03:30,600 serial o moim życiu. 53 00:03:30,680 --> 00:03:34,880 Moja historia opowiedziana przeze mnie. 54 00:03:42,640 --> 00:03:46,280 Kręcenie filmu to wielkie wyzwanie. 55 00:03:46,360 --> 00:03:49,040 Zastanawiasz się, czy robisz to dla innych? 56 00:03:49,120 --> 00:03:52,400 Co o tobie powiedzą? Czy robisz to dla siebie? 57 00:04:00,080 --> 00:04:04,280 Opóźnione osoby zwykle nie są w stanie 58 00:04:04,360 --> 00:04:07,320 uczyć się w rozumieniu naukowym. 59 00:04:08,840 --> 00:04:11,360 Czytanie może być powolne i żmudne. 60 00:04:11,440 --> 00:04:14,360 Należy pamiętać, by mieć realistyczne oczekiwania, 61 00:04:14,440 --> 00:04:17,120 nie za wysokie dla takiej osoby. 62 00:04:20,000 --> 00:04:22,120 Robię filmy o tym, kim chcę być. 63 00:04:22,200 --> 00:04:25,480 Mogę spełniać swoje fantazje poprzez film. 64 00:04:39,960 --> 00:04:43,920 Zakończyła się produkcja Azylu marionetek, horroru osadzonego 65 00:04:44,000 --> 00:04:48,200 w wiktoriańskim Londynie. Scenariusz i reżyseria Otto Baxter. 66 00:04:48,320 --> 00:04:52,800 W filmie grają Paul Kay, MyAnna Buring, Dexterem Fletcher 67 00:04:52,880 --> 00:04:54,800 i Adeel Akhtar. 68 00:04:54,880 --> 00:04:59,040 Otto Baxter powiedział, że jest pierwszym reżyserem z zespołem Downa, 69 00:04:59,120 --> 00:05:03,200 który nakręcił taki film, ale ma nadzieję, że nie ostatnim. 70 00:05:03,320 --> 00:05:07,920 Jeśli ludzie myślą, że opóźnieni umysłowo są zdolni do jakiejkolwiek 71 00:05:08,000 --> 00:05:13,280 użytecznej pracy, to mowa jedynie o najprostszych zadaniach manualnych. 72 00:05:13,360 --> 00:05:18,000 Takie zadania nie powinny wymagać osądu ani podejmowania decyzji. 73 00:05:18,960 --> 00:05:23,200 Każdy, kto miał zaszczyt reżyserować film, wie, 74 00:05:23,320 --> 00:05:29,280 że choć może to być jak pisanie Wojny i pokoju 75 00:05:29,360 --> 00:05:30,360 w wesołym miasteczku... 76 00:05:31,480 --> 00:05:33,200 Kiedy w końcu ci się uda, 77 00:05:33,320 --> 00:05:36,440 niewiele radości w życiu może się z tym równać. 78 00:05:40,080 --> 00:05:41,920 Witajcie. 79 00:05:43,000 --> 00:05:48,160 Usiądźcie wygodnie i zapraszam do oglądania. 80 00:05:55,080 --> 00:06:00,360 PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ 81 00:06:18,920 --> 00:06:23,480 Tu Otto Baxter. 82 00:06:25,480 --> 00:06:28,320 Zostaw wiadomość po sygnale. Bip. 83 00:06:28,400 --> 00:06:30,960 DOM TYSIĄCA TRUPÓW 84 00:06:31,000 --> 00:06:33,120 Hej, Otto, tu Bruce. 85 00:06:33,200 --> 00:06:37,640 Pete i ja dołączymy do ciebie o 11. 86 00:06:37,760 --> 00:06:39,920 Wcześnie wstajemy. 87 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 Już nie możemy się doczekać. 88 00:06:42,280 --> 00:06:46,200 Musisz się zastanowić, jaki film chcesz nakręcić 89 00:06:46,320 --> 00:06:48,880 i w jaki sposób opowiedzieć swoją historię. 90 00:06:48,960 --> 00:06:52,960 To ekscytujące. To na razie. 91 00:06:53,000 --> 00:06:54,920 Na razie. 92 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 Założę się, że nie wstał z łóżka. 93 00:07:11,480 --> 00:07:13,360 O rany. 94 00:07:18,480 --> 00:07:20,360 Przerażające. 95 00:07:25,840 --> 00:07:29,520 Jesteś jak denerwująca osa. 96 00:07:33,280 --> 00:07:34,560 Okej. 97 00:07:34,640 --> 00:07:38,520 Wyobraź sobie, że grasz w filmie. Opisujesz nam scenę. 98 00:07:38,600 --> 00:07:41,480 Tak pracujesz nad scenariuszem i reżyserią. 99 00:07:41,560 --> 00:07:42,880 -Jestem reżyserem. -Tak. 100 00:07:42,960 --> 00:07:46,000 -Mówię ci, co masz robić. -Musisz się trzymać tematu. 101 00:07:46,080 --> 00:07:49,840 Zamknij się. A ty zrób mi kanapkę z bekonem. 102 00:07:49,920 --> 00:07:52,000 Domyślam się, jak będzie. 103 00:07:53,520 --> 00:07:56,880 -Trzymaj się tematu. -Trzymam się tematu. 104 00:07:56,960 --> 00:08:00,360 Może moglibyśmy, no wiesz, 105 00:08:00,440 --> 00:08:03,560 zrobić burzę mózgów. Co ty na to? 106 00:08:03,640 --> 00:08:08,840 Pomyśl o kilku pamiętnych chwilach, które cię spotkały. 107 00:08:08,920 --> 00:08:12,440 Od dnia narodzin do dnia dzisiejszego. 108 00:08:13,440 --> 00:08:17,520 Jakie jest twoje pierwsze wspomnienie? 109 00:08:17,600 --> 00:08:20,760 Kiedy odbierali mnie ze szkoły. 110 00:08:20,840 --> 00:08:23,200 -Naprawdę? -Tak. 111 00:08:23,280 --> 00:08:25,000 Ile miałeś lat? 112 00:08:25,040 --> 00:08:30,320 Chyba 19 lub 16. 113 00:08:30,400 --> 00:08:33,200 Pierwsze wspomnienie w wieku 16 lat? 114 00:08:36,080 --> 00:08:38,200 -Nie, chyba miałem dwa. -Dwa. 115 00:08:38,280 --> 00:08:41,240 Szkoła jest całkiem dobra do... 116 00:08:41,320 --> 00:08:45,640 Odkąd cię znamy, mam wrażenie, że unikasz rozmowy o trudnych, 117 00:08:45,720 --> 00:08:49,760 ciężkich doświadczeniach w twoim życiu. 118 00:08:50,840 --> 00:08:53,240 -To prawda? -To prawda. 119 00:08:53,320 --> 00:08:58,520 Często rozmawialiśmy o filmach, o muzyce 120 00:08:58,600 --> 00:09:00,360 i o dziewczynach. 121 00:09:00,440 --> 00:09:04,600 -Ty mówiłeś o dziewczynach. -O top piątce. 122 00:09:05,920 --> 00:09:10,000 Pisanie filmu daje nam okazję, by porozmawiać 123 00:09:10,080 --> 00:09:12,680 o tych najtrudniejszych rzeczach w życiu. 124 00:09:16,920 --> 00:09:18,320 Mam. 125 00:09:26,920 --> 00:09:30,160 HISTORIA ŻYCIA OTTO + KSIĄŻKI STUDENCKIE 126 00:09:30,240 --> 00:09:33,520 Historia mojego życia. 127 00:09:35,640 --> 00:09:37,680 Jasna cholera. 128 00:09:40,160 --> 00:09:42,400 Adam Ward. 129 00:09:44,360 --> 00:09:46,640 To ja. 130 00:09:46,720 --> 00:09:49,880 -Tak miałeś na imię, gdy się urodziłeś? -Tak. 131 00:09:56,240 --> 00:09:58,520 Ładne fotki, Otto. 132 00:10:07,560 --> 00:10:13,680 To Otto i jego mama, Alex. 133 00:10:14,920 --> 00:10:17,520 Oddała mnie. 134 00:10:17,600 --> 00:10:20,360 Jak myślisz, czemu nie mogła się tobą zająć? 135 00:10:20,440 --> 00:10:23,520 Chodzi o to, że mam zespół Downa. 136 00:10:27,800 --> 00:10:29,640 To jest Lucy. 137 00:10:33,080 --> 00:10:36,560 Moja prawdziwa mama to Lucy. 138 00:10:36,640 --> 00:10:40,080 Chciała mnie. Przyszła mi na ratunek. 139 00:10:41,200 --> 00:10:47,160 „Dziękuję, że dałaś mojemu synowi szansę na przyszłość”. 140 00:10:51,160 --> 00:10:56,640 Mieszkałem z mamą Lucy, starszym bratem Jamesem 141 00:10:56,720 --> 00:11:01,360 i dwoma młodszymi braćmi, Titusem i Raffe. 142 00:11:01,440 --> 00:11:07,920 Żyli razem w krzywym domku w Oxfordshire. 143 00:11:09,080 --> 00:11:13,000 Podoba mi się. Powiemy, że twoi bracia mają zespół Downa? 144 00:11:13,080 --> 00:11:16,000 Tak. Wszyscy mają zespół Downa. 145 00:11:17,000 --> 00:11:20,320 -Dlaczego Lucy cię adoptowała? -Nie wiem. 146 00:11:20,400 --> 00:11:22,880 -Adoptowała czwórkę dzieci? -Tak. 147 00:11:25,080 --> 00:11:27,960 Większość obawia się opieki nad dzieckiem 148 00:11:28,000 --> 00:11:31,800 z niepełnosprawnością. To wyjątkowa osoba, która chce adoptować 149 00:11:31,880 --> 00:11:33,400 niepełnosprawnego chłopca. 150 00:11:33,520 --> 00:11:36,520 Lucy Baxter nie tylko zaadoptowała takie dzieci, 151 00:11:36,600 --> 00:11:38,200 ale opiekuje się nimi sama. 152 00:11:38,280 --> 00:11:42,240 Lucy Baxter, młoda, piękna i samotna 153 00:11:42,320 --> 00:11:46,080 matka dwójki adoptowanych dzieci. Oboje mają zespół Downa. 154 00:11:46,160 --> 00:11:51,440 Lucy chciała dzieci ze specjalnymi potrzebami. 155 00:11:51,560 --> 00:11:56,800 Myślę, że wzięcie tych dzieci, zwłaszcza gdy były małe 156 00:11:56,880 --> 00:12:02,240 i wychowywanie ich w naszej kulturze jak każde inne dziecko jest ekscytujące, 157 00:12:02,320 --> 00:12:06,800 Możliwości są nieograniczone. Kto wie, co się stanie? 158 00:12:06,880 --> 00:12:09,120 Kto wie, co z tego wyjdzie? 159 00:12:09,200 --> 00:12:12,240 Masz brudną buźkę. 160 00:12:15,840 --> 00:12:18,360 Ludzie wokół mnie byli zaskoczeni. 161 00:12:18,440 --> 00:12:21,560 Mama próbowała mnie od tego odwieść. 162 00:12:21,640 --> 00:12:24,080 Babcia powiedziała, 163 00:12:24,160 --> 00:12:27,960 że żaden facet nie zwróci na mnie uwagi, jeśli adoptuję dziecko 164 00:12:28,000 --> 00:12:31,160 z zespołem Downa. Myślałam, że to ciekawe. 165 00:12:33,000 --> 00:12:37,560 Tak się to we mnie zbierało. Myślałam, 166 00:12:37,640 --> 00:12:40,240 że chcę porwać ludzi ze szpitala, 167 00:12:40,320 --> 00:12:43,240 w którym byłam wolontariuszem. 168 00:12:45,960 --> 00:12:48,440 Miałam jakieś 17 lat. 169 00:12:48,560 --> 00:12:55,240 W szkole artystycznej ktoś szukał ochotników do pomocy 170 00:12:55,320 --> 00:12:58,640 przy grupie artystycznej w szpitalu Earlswood. 171 00:12:58,720 --> 00:13:02,720 Uwielbiałam spędzać czas z ludźmi. 172 00:13:02,800 --> 00:13:05,320 Chodziłam tam przez 25 lat. 173 00:13:05,400 --> 00:13:08,960 To byli naprawdę ważni ludzie. 174 00:13:09,000 --> 00:13:15,600 Ja byłam jedną z grupy młodych ochotników. 175 00:13:15,680 --> 00:13:17,880 Chcieliśmy dla nich czegoś więcej. 176 00:13:17,960 --> 00:13:23,520 Staraliśmy się nad nimi nie litować. 177 00:13:23,600 --> 00:13:28,840 Cieszyliśmy się ich towarzystwem i śmialiśmy się razem. 178 00:13:28,920 --> 00:13:34,640 Nikt nie chce politowania, zwłaszcza będąc dzieckiem. 179 00:13:34,720 --> 00:13:41,120 Chcesz przyjaciół, którzy cię lubią, 180 00:13:41,200 --> 00:13:46,760 lubią twoje towarzystwo, a ja uwielbiam ludzi z zespołem Downa. 181 00:13:46,840 --> 00:13:53,160 Kiedy dorastałam, zanim trafiłam do tego szpitala, 182 00:13:53,240 --> 00:13:56,880 nigdy nie spotkałam nikogo z zespołem Downa. 183 00:13:56,960 --> 00:13:59,160 To były dwa różne światy. 184 00:13:59,240 --> 00:14:01,200 Nie mieszaliśmy się. 185 00:14:04,520 --> 00:14:07,920 Przepraszam, prowadzimy program o dzieciach z mongolizmem. 186 00:14:08,000 --> 00:14:10,680 Jaka jest pani pierwsza myśl? 187 00:14:10,760 --> 00:14:14,200 Szczerze mówiąc, trochę się boję. 188 00:14:14,280 --> 00:14:18,920 -Zawsze się tego bałam. -Wyglądają na oderwane, prawda? 189 00:14:19,000 --> 00:14:22,400 -Wydają się puste, nie? -I tyle. 190 00:14:22,520 --> 00:14:24,360 Nie mają koncentracji, prawda? 191 00:14:24,440 --> 00:14:27,960 Powinni uczęszczać do normalnych szkół, jeśli to możliwe? 192 00:14:28,000 --> 00:14:32,160 -Nie. -Mówię o ich wyglądzie. 193 00:14:32,240 --> 00:14:35,960 Od razu się bronisz i nie wiesz, jak je traktować. 194 00:14:36,000 --> 00:14:39,600 Nie traktujemy ich tak, jak na to zasługują. 195 00:14:40,640 --> 00:14:43,440 -Kim jesteś? -To ja. 196 00:14:48,000 --> 00:14:49,240 Nienawidzę ich. 197 00:14:50,240 --> 00:14:54,040 Ludzie nie wiedzieli, jak wspaniali, 198 00:14:54,120 --> 00:14:59,720 wyjątkowi i utalentowani są. Po prostu nie wiedzieli. 199 00:14:59,800 --> 00:15:04,240 Korzystałam z każdej okazji, by pokazywać synów w telewizji, 200 00:15:04,320 --> 00:15:07,920 w gazetach i tak dalej. 201 00:15:09,400 --> 00:15:13,800 O to chodziło. By zebrać parę osób i pokazać im, 202 00:15:13,880 --> 00:15:17,320 jacy są niesamowici. 203 00:15:17,400 --> 00:15:21,800 To proces, przez który przeszliśmy z Bruce’em. 204 00:15:21,880 --> 00:15:23,960 -Tak. -Przyjechaliśmy tu zawodowo. 205 00:15:24,000 --> 00:15:26,560 Zapłacili nam za nakręcenie filmu dokumentalnego. 206 00:15:26,640 --> 00:15:28,960 Ale to było zupełnie inne doświadczenie. 207 00:15:29,000 --> 00:15:31,960 Spędzaliśmy czas z Ottonem. 208 00:15:32,000 --> 00:15:34,680 Stał się naszym przyjacielem. 209 00:15:51,320 --> 00:15:53,600 Tragicznie ci idzie. 210 00:16:00,560 --> 00:16:03,960 Spadaj! Beznadziejna gra. 211 00:16:04,000 --> 00:16:08,120 -Kiedy się urodziliście? -Ja w 1983. 212 00:16:08,200 --> 00:16:10,560 -Ja w 1974. -Ja mam inny. 213 00:16:10,640 --> 00:16:14,560 -To w którym? -W 1897 roku. 214 00:16:14,640 --> 00:16:17,000 -W 1897. -W 1897. 215 00:16:17,040 --> 00:16:19,560 To wyjaśnia siwiznę na brodzie. 216 00:16:19,640 --> 00:16:22,200 W tym samym roku co Backstreet Boys. 217 00:16:25,040 --> 00:16:28,840 -Taka muzyka. -Byli cudowni, prawda? 218 00:16:28,920 --> 00:16:31,960 Najlepszy wiktoriański boysband, nie? 219 00:16:32,960 --> 00:16:38,800 Zaczniemy od sceny, w której twoja mama jest przywiązana do stołu? 220 00:16:38,880 --> 00:16:41,440 -Tak. To Alex. -To Alex. 221 00:16:41,560 --> 00:16:46,640 Czemu tak ci zależy, żeby była przypięta do stołu? 222 00:16:46,720 --> 00:16:49,680 To wariatka. 223 00:16:49,760 --> 00:16:54,400 Chcesz, żeby wyglądała na obłąkaną 224 00:16:54,520 --> 00:16:56,920 albo zachowywała się trochę... 225 00:16:57,000 --> 00:16:59,200 Przesadnie. 226 00:16:59,280 --> 00:17:02,840 Chcemy, żeby naprawdę rzucała się i miotała. 227 00:17:02,920 --> 00:17:06,280 Jak dziewczyna z Egzorcysty? Jak Regan? 228 00:17:06,360 --> 00:17:10,120 Potrzebujemy pacjenta, lekarza i pielęgniarki. 229 00:17:10,200 --> 00:17:13,040 Czyli casting? Pacjent. 230 00:17:13,120 --> 00:17:15,440 -Potrzebujemy lekarza. -Lekarza. 231 00:17:15,560 --> 00:17:17,160 -I pielęgniarki. -Pielęgniarki. 232 00:17:17,240 --> 00:17:21,120 Mają wyglądać groźnie. 233 00:17:21,200 --> 00:17:24,680 Spokojnie, to nie będzie bolało. No, może trochę. 234 00:17:24,760 --> 00:17:30,280 Dobrze. Czy kiedy wychodzi główka, słyszymy płacz dziecka? 235 00:17:30,360 --> 00:17:31,920 Tak. 236 00:17:32,000 --> 00:17:35,080 Będzie miało blizny. 237 00:17:36,080 --> 00:17:41,000 -Oczy jak piłeczki golfowe. -Piłeczki golfowe? 238 00:17:41,040 --> 00:17:45,680 Dlaczego chcesz, żeby to była scena z horroru? 239 00:17:45,760 --> 00:17:48,600 Rodzisz się potworem? 240 00:17:49,920 --> 00:17:53,960 Tak mnie nazywają. Nazywają mnie potworem. 241 00:18:00,640 --> 00:18:03,840 Na powiekach. Zamknij oczy. 242 00:18:05,240 --> 00:18:06,680 Mam coś. 243 00:18:10,400 --> 00:18:12,160 Tak. 244 00:18:16,320 --> 00:18:19,160 Im bardziej niechlujnie, tym lepiej. 245 00:18:20,200 --> 00:18:22,560 Otwórz. 246 00:18:36,080 --> 00:18:39,720 To miejsce, w którym możemy sfilmować twoje narodziny. 247 00:18:45,200 --> 00:18:47,360 Całkiem fajne. 248 00:18:47,440 --> 00:18:50,960 Myślisz, że w głębi duszy uważa siebie za kogoś, 249 00:18:51,000 --> 00:18:53,520 kogo należy się bać? 250 00:18:55,120 --> 00:18:58,880 To bardzo trudna podróż dla Ottona. 251 00:18:58,960 --> 00:19:02,120 Ten swoisty paradoks, prawda? 252 00:19:02,200 --> 00:19:07,720 Że niektórzy cię rozumieją, a niektórzy nie. 253 00:19:14,320 --> 00:19:20,000 -Co ci się podobało? -Podobały mi się te wielkie eksplozje. 254 00:19:20,040 --> 00:19:23,240 Więc lubisz eksplozje. Są drogie. 255 00:19:24,240 --> 00:19:26,520 -O rany. -O mój Boże. 256 00:19:26,600 --> 00:19:28,640 Chyba damy mu nową skórę. 257 00:19:30,360 --> 00:19:33,520 Przypomina mi Olivera Cromwella. 258 00:19:33,600 --> 00:19:35,320 Olivera Cromwella? 259 00:19:35,400 --> 00:19:39,440 To najbardziej niesamowita uwaga, jak na razie. 260 00:19:39,560 --> 00:19:41,160 Podoba mi się to. 261 00:19:41,240 --> 00:19:44,200 Nawet nie wiem, jak wygląda Oliver Cromwell. 262 00:19:44,280 --> 00:19:48,080 Zawsze gdy wychodzi, są jakieś problemy. 263 00:19:48,160 --> 00:19:51,000 Smutne, że to przypadkowe. 264 00:19:51,040 --> 00:19:54,720 Nie wie, kiedy to się stanie. 265 00:19:54,800 --> 00:19:57,120 To przerażające. 266 00:19:57,200 --> 00:20:00,560 Potrzebujemy też paru takich zombie. 267 00:20:00,640 --> 00:20:04,920 On widzi, że to zwykli ludzie, 268 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 którym nie przeszkadza nikt, poza nim. 269 00:20:15,960 --> 00:20:19,640 -James chce pomidory. -Nie wiem, czemu ludzie się gapią. 270 00:20:21,120 --> 00:20:23,960 -Gapią się? -Czemu zawsze się gapią? 271 00:20:24,000 --> 00:20:26,840 Tędy. Otto musi coś kupić. 272 00:20:26,920 --> 00:20:30,280 I czemu się wkurzasz, gdy się gapią? 273 00:20:30,360 --> 00:20:32,960 Nie lubię... Wkurzam się. 274 00:20:33,000 --> 00:20:34,640 Tak? 275 00:20:35,880 --> 00:20:39,160 -Wiesz, czemu się na ciebie gapią? -Nie. 276 00:20:40,760 --> 00:20:43,160 Pewnie dlatego, że masz zespół Downa. 277 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Mam. 278 00:20:44,800 --> 00:20:48,080 Znasz to uczucie, gdy jesteś czymś podekscytowany? 279 00:20:48,160 --> 00:20:51,600 -Tak robisz. -Zawsze tak robię. 280 00:20:51,680 --> 00:20:54,320 Wszystkich to śmieszy, prawda? 281 00:20:54,400 --> 00:20:55,600 Tak. 282 00:20:55,680 --> 00:20:57,800 Czy znasz kogoś, kto też tak robi? 283 00:20:57,880 --> 00:21:00,760 -Nie. -To część zespołu Downa. 284 00:21:00,840 --> 00:21:02,680 Właśnie to robisz. 285 00:21:05,880 --> 00:21:07,160 Zgadza się. 286 00:21:07,240 --> 00:21:11,560 Gdybym była z tobą w autobusie i nagle zrobiła... 287 00:21:13,520 --> 00:21:15,800 Dziwnie byś wyglądała. 288 00:21:16,960 --> 00:21:20,000 Rozumiesz, czemu ludzie na ciebie patrzą? 289 00:21:20,080 --> 00:21:22,240 -Tak. -Tak? 290 00:21:38,480 --> 00:21:45,280 PIERWSZY DZIEŃ ZDJĘĆ: NARODZINY OTTA 291 00:21:45,360 --> 00:21:49,000 -Którędy? -Aż na plan. 292 00:21:51,480 --> 00:21:56,280 Nie mam pojęcia, co będzie z tego filmu. 293 00:21:56,360 --> 00:22:00,000 Wydaje mi się, że to kompletne szaleństwo, 294 00:22:00,080 --> 00:22:02,160 które może się w ogóle nie kleić. 295 00:22:02,200 --> 00:22:04,960 Ale on naprawdę głęboko rozważa różne rzeczy. 296 00:22:05,040 --> 00:22:08,080 Na pewno poznamy znaczenie tego. 297 00:22:10,440 --> 00:22:12,320 Dzień dobry. 298 00:22:12,400 --> 00:22:14,760 -Cześć. Jak leci? -W porządku? 299 00:22:14,840 --> 00:22:16,960 - Tak. -Cieszysz się? 300 00:22:17,040 --> 00:22:19,600 Tak. Jedna z moich ulubionych scen. 301 00:22:21,000 --> 00:22:25,040 Pierwszy raz naprawdę go zrozumiemy. Zobaczymy, 302 00:22:25,120 --> 00:22:31,200 co się dzieje w jego głowie, co czuje jako człowiek 303 00:22:31,280 --> 00:22:35,080 z zespołem Downa. To będzie fascynujące. 304 00:22:35,160 --> 00:22:37,480 Nie mogę się doczekać. 305 00:22:41,400 --> 00:22:42,600 Jak moi aktorzy? 306 00:22:44,120 --> 00:22:46,800 Dobrze, Otto. A ty? 307 00:22:50,200 --> 00:22:52,480 Zamówił dwóch biegaczy. 308 00:22:52,560 --> 00:22:55,000 -Naprawdę? -Do walki na śmierć i życie. 309 00:22:57,760 --> 00:22:59,520 Walczcie na śmierć i życie. 310 00:22:59,600 --> 00:23:03,000 Ty też chcesz wejść do tego biznesu. 311 00:23:03,080 --> 00:23:05,120 Jestem komikiem. 312 00:23:06,480 --> 00:23:09,240 Zamaskowani krzyżowcy! 313 00:23:10,720 --> 00:23:13,960 -Zobaczysz dziecko. -Tak. 314 00:23:14,040 --> 00:23:17,040 -Zupełnie oszalejesz. -Tak. 315 00:23:17,120 --> 00:23:19,680 Nie chcę się nim zajmować, ma zespół Downa. 316 00:23:19,760 --> 00:23:22,080 Oddajmy go. 317 00:23:23,720 --> 00:23:27,080 Ja nie chcę. Nie chcę go oddawać. 318 00:23:27,160 --> 00:23:29,360 Zmuszamy cię. 319 00:23:29,440 --> 00:23:32,040 -Ale to Alex. -Tak. 320 00:23:32,120 --> 00:23:35,040 Moja inna mama, Alex. 321 00:23:35,120 --> 00:23:37,200 -Tata ma na imię Martin. -Martin? 322 00:23:37,280 --> 00:23:41,520 Tak. Nie przysłali mi prezentu ani kartki. 323 00:23:41,600 --> 00:23:43,360 -Nigdy? -Nigdy. 324 00:23:43,440 --> 00:23:47,320 Zostawili mnie i myślą, że jestem do dupy. 325 00:23:49,840 --> 00:23:52,160 -Ich strata. -Tak. 326 00:23:52,240 --> 00:23:58,120 W skrócie... W scenariuszu... 327 00:23:58,160 --> 00:24:00,880 -Ona ma być przerażona. -Moja zemsta. 328 00:24:00,960 --> 00:24:04,880 Boi się, że nie da rady 329 00:24:04,960 --> 00:24:06,480 -Żyć... -Z tym dzieckiem. 330 00:24:06,560 --> 00:24:11,160 Widzi w nim tylko potwora. 331 00:24:11,240 --> 00:24:14,800 -I nie wie, co z nim zrobić. -Tak. 332 00:24:14,880 --> 00:24:17,320 Cieszę się, że w tym uczestniczę. Będzie fajnie. 333 00:24:17,400 --> 00:24:18,800 -Tak. -Będzie fajnie. 334 00:24:20,880 --> 00:24:23,360 Spójrzcie na to. Idealnie. 335 00:24:23,440 --> 00:24:25,920 Ładny rozprysk. 336 00:24:26,000 --> 00:24:27,280 -Ściany. -Niesamowite. 337 00:24:27,360 --> 00:24:29,400 Całkiem ładne. 338 00:24:30,560 --> 00:24:33,160 Nie martw się, moja droga. Nie będzie bolało. 339 00:24:33,240 --> 00:24:36,560 Potem się zbliżasz, a ja proszę, tylko nie ja. 340 00:24:36,680 --> 00:24:40,200 Nie martw się, moja droga. Nie będzie bolało. 341 00:24:40,280 --> 00:24:43,280 Będzie bardzo bolało. 342 00:24:47,120 --> 00:24:48,920 Świetnie. 343 00:24:49,000 --> 00:24:52,960 -Całkiem nieźle. -Uwielbiam tę scenę. 344 00:24:54,480 --> 00:24:56,160 Skoro sam tak mówisz. 345 00:24:56,240 --> 00:24:59,320 Jak już jesteśmy przy oświetleniu, 346 00:24:59,400 --> 00:25:04,600 może najpierw pokażemy ją tutaj? 347 00:25:04,720 --> 00:25:07,880 -Twarz lekarza? -Tak. 348 00:25:09,440 --> 00:25:11,080 -Zły wyraz twarzy. -Okej. 349 00:25:11,160 --> 00:25:13,400 Zaściskanie, zabawa narzędziami. 350 00:25:13,480 --> 00:25:16,320 I to po to, żeby ją... 351 00:25:16,400 --> 00:25:18,440 -By czuła się? -Niekomfortowo. 352 00:25:18,520 --> 00:25:21,200 -Zdenerwować ją. -Baw się narzędziami. 353 00:25:21,280 --> 00:25:24,440 Krąż wokół niej. 354 00:25:24,520 --> 00:25:30,840 Dobrze. Jeśli wezmę nożyce, a potem je odłożę, 355 00:25:30,920 --> 00:25:34,840 -to szukam właściwych... -Dokładnie. 356 00:25:36,480 --> 00:25:41,600 Proszę o ciszę. Odłóż rolkę. 357 00:25:44,960 --> 00:25:46,880 Gotowe. 358 00:25:46,960 --> 00:25:49,400 Akcja. 359 00:25:50,440 --> 00:25:54,520 Kurwa! Wyjmijcie to! 360 00:26:00,160 --> 00:26:02,000 Kurwa! 361 00:26:15,680 --> 00:26:17,480 Cięcie! 362 00:26:17,560 --> 00:26:18,840 Otto? 363 00:26:24,360 --> 00:26:26,800 -Daj buzi. -Nie chcę cię całować. 364 00:26:26,880 --> 00:26:31,200 Naprawdę nie chcę. Dobra, do roboty. 365 00:26:31,280 --> 00:26:36,880 Musimy robić takie rzeczy, wysyłać e-maile, by przekonać ludzi, 366 00:26:36,960 --> 00:26:39,000 by dołączyli do filmu. 367 00:26:39,080 --> 00:26:41,840 -Będzie tego dużo. -Usuń to o sałatce. 368 00:26:41,920 --> 00:26:44,800 Tak, to też usunę. Mogę? 369 00:26:44,880 --> 00:26:48,160 Bruce smakuje jak sałatka. Tyłek Bruce'a smakuje jak sałatka. 370 00:26:48,240 --> 00:26:53,560 Tak. I parówkowy nosek Pete'a... 371 00:26:53,680 --> 00:26:55,880 -Może to też... -W porządku. 372 00:26:55,960 --> 00:26:58,440 -To też wyrzucimy? -Tak. 373 00:26:58,520 --> 00:27:02,120 Dobrze. Od razu lepiej. 374 00:27:02,160 --> 00:27:05,160 -Jak się masz, Alex? -Jak się masz? 375 00:27:05,240 --> 00:27:08,600 To już coś. 376 00:27:08,720 --> 00:27:13,680 Nie widzieliśmy się 10 lat temu. 377 00:27:13,760 --> 00:27:18,880 -Nie widzieliśmy się od 10 lat? -Tak. 378 00:27:18,960 --> 00:27:21,160 Powiesz jej o swoim filmie? 379 00:27:21,200 --> 00:27:27,960 -Jak byś to opisał? -Kręcimy dramat-horror. 380 00:27:28,040 --> 00:27:32,760 -O twoim życiu. -O moim życiu. 381 00:27:32,840 --> 00:27:37,360 Musisz poznać historię swojego życia. Żeby to zrobić, 382 00:27:37,440 --> 00:27:41,200 musisz spotkać się z ważnymi dla ciebie ludźmi. 383 00:27:41,280 --> 00:27:42,280 Nagrywałem z nimi. 384 00:27:42,360 --> 00:27:45,880 -Pamiętasz, kiedy ją widziałeś? -Tak. 385 00:27:45,960 --> 00:27:49,280 -Gdzie to było? -W Reigate, w Surrey. 386 00:27:49,360 --> 00:27:50,840 -W twoim domu? -Tak. 387 00:27:52,600 --> 00:27:55,960 -Cześć. -Alex! 388 00:27:57,920 --> 00:28:00,000 -Cześć, mamo. -Cześć. 389 00:28:00,080 --> 00:28:05,920 Wyczarowujesz sobie te obrazy ludzi z zespołem Downa, prawda? 390 00:28:06,000 --> 00:28:09,280 Może to z mojej strony ignorancja, 391 00:28:09,360 --> 00:28:14,080 ale wszyscy mamy obraz tego, jak widzimy syndrom Downa. 392 00:28:14,160 --> 00:28:15,960 -Ja mam. -Patrzcie! 393 00:28:16,040 --> 00:28:17,480 -To moja mama. -Tak! 394 00:28:17,560 --> 00:28:19,840 -Myślałam, że będziesz większy niż ja. -Już jestem. 395 00:28:19,920 --> 00:28:23,400 Potem zastanawiasz się, czy poradziłabym sobie z tym, 396 00:28:23,480 --> 00:28:27,040 mając go jeżdżącego na wózku albo karmiąc go łyżeczką 397 00:28:27,120 --> 00:28:28,920 i zmieniając codziennie pieluchy? 398 00:28:30,720 --> 00:28:34,840 Każdy będzie miał inną odpowiedź. Inne powody. 399 00:28:34,920 --> 00:28:38,680 Ale nasza odpowiedź brzmi nie. Nie poradzimy sobie z tym. 400 00:28:38,760 --> 00:28:40,680 Kocham moją mamę. 401 00:28:42,520 --> 00:28:44,200 -Oprowadzisz mnie? -Tak. 402 00:28:44,280 --> 00:28:47,040 -Chcę zobaczyć sypialnię. -Jest na górze. 403 00:28:48,040 --> 00:28:50,280 Nie sprzątasz? 404 00:28:51,360 --> 00:28:53,040 To moja pierd-poduszka. 405 00:28:53,120 --> 00:28:55,720 -Co? -Naciśnij. 406 00:29:01,120 --> 00:29:05,680 Z normalnym dzieckiem, o ile tak można powiedzieć, 407 00:29:05,760 --> 00:29:10,200 masz nadzieję, że pozna dziewczynę czy chłopaka, 408 00:29:10,280 --> 00:29:17,000 założy rodzinę i wyfrunie z gniazda. I tak to wygląda. 409 00:29:17,080 --> 00:29:22,920 Jednak z tego co widziałam, oni polegają na rodzicach. 410 00:29:23,000 --> 00:29:29,440 Wielu miłych starszych ludzi wciąż się swoimi opiekuje. 411 00:29:29,520 --> 00:29:32,480 Ja bym tak nie mogła. 412 00:29:32,560 --> 00:29:35,720 -To ty. -Mam lepsze zdjęcia. 413 00:29:35,800 --> 00:29:40,000 Wiesza na ścianie zdjęcia moje i mojej rodziny. 414 00:29:40,080 --> 00:29:44,800 To było bardzo wzruszające. 415 00:29:44,880 --> 00:29:48,720 -Przepraszam, mogę... -Dobrze, mamo. 416 00:29:52,440 --> 00:29:56,120 Zastanawiam się, jakby to było. 417 00:29:56,160 --> 00:30:01,160 Szczerze mówiąc, czuję się trochę winna. 418 00:30:01,200 --> 00:30:05,040 Nie lubię tego słowa, 419 00:30:05,120 --> 00:30:08,520 bo od razu sugeruje, że zrobiłam coś złego, 420 00:30:08,600 --> 00:30:12,080 a wcale tak nie uważam. 421 00:30:12,160 --> 00:30:16,120 Kiedy Otto mnie przytula i mówi, że jest tu jego mama Alex, 422 00:30:16,160 --> 00:30:21,600 i że mnie kocha, i że tęskni, 423 00:30:21,720 --> 00:30:23,240 czasem odczuwam smutek. 424 00:30:25,440 --> 00:30:29,200 To nie był wybór Ottona. 425 00:30:29,280 --> 00:30:34,840 Tylko mojego męża i mój. Nasz wybór. 426 00:30:34,920 --> 00:30:40,840 „To wygra...”. Spierdalaj. 427 00:30:40,920 --> 00:30:44,880 „Proszę albo odpowiedz 428 00:30:44,960 --> 00:30:48,400 na tego maila...” 429 00:30:48,480 --> 00:30:50,160 „Liczę na odpowiedź”. 430 00:30:51,160 --> 00:30:53,080 Pa, Alex. 431 00:30:53,160 --> 00:30:59,000 „Pa, pa, Alex”. 432 00:30:59,080 --> 00:31:00,760 PS. 433 00:31:03,520 --> 00:31:05,440 „Kocham cię, mamo”. 434 00:31:05,520 --> 00:31:07,760 Napisać tak? Kochasz ją? 435 00:31:07,840 --> 00:31:10,880 Oczywiście. Tak. 436 00:31:12,280 --> 00:31:19,040 Nie było jej w twoim życiu, prawda? 437 00:31:19,120 --> 00:31:23,200 Czujesz, że kochasz ją jak syn kocha matkę? 438 00:31:23,280 --> 00:31:24,720 -Tak. -Naprawdę? 439 00:31:24,800 --> 00:31:26,120 Tak. 440 00:31:48,040 --> 00:31:53,440 Dzieci przychodzą na świat i ludzie świętują. 441 00:31:53,520 --> 00:31:59,680 Gdy na świat przychodzi dziecko takie jak Otto to jak pogrzeb. 442 00:31:59,760 --> 00:32:03,160 Mama jednego z moich dzieci powiedziała: 443 00:32:03,240 --> 00:32:07,400 „Chyba nigdy nie mogłabym się do niego uśmiechnąć”. 444 00:32:07,480 --> 00:32:12,320 Bardzo starałam się nie obwiniać rodziców. 445 00:32:12,400 --> 00:32:18,440 Mówiłam, że moim zdaniem rodzice się bali. 446 00:32:18,520 --> 00:32:20,520 Myślę, że ludzie się boją. 447 00:32:20,600 --> 00:32:25,160 Może przez to słowo Otto uznał, 448 00:32:25,200 --> 00:32:27,600 że jest kimś, kogo można się bać. 449 00:32:27,720 --> 00:32:29,240 I cięcie. 450 00:32:30,240 --> 00:32:31,880 To było świetne. 451 00:32:37,160 --> 00:32:41,200 Mamy nagrać piosenkę o potworze. Możemy? 452 00:32:41,280 --> 00:32:44,440 Piękny potwór. 453 00:32:44,520 --> 00:32:47,440 Rety. Podoba mi się pomysł z piosenką. 454 00:32:47,520 --> 00:32:50,400 Może nie chcę go tutaj... 455 00:32:50,480 --> 00:32:54,480 Pochowajmy go gdzieś, żeby go nie było. 456 00:32:54,560 --> 00:32:58,040 Piękny potwór. Pochowajmy go gdzieś, 457 00:32:58,120 --> 00:33:02,160 gdzie nikt nie znajdzie. 458 00:33:02,200 --> 00:33:05,400 Jest piękny. Nie można go uśpić. 459 00:33:05,480 --> 00:33:09,000 Potwór, potwór, groteskowy klaun. 460 00:33:09,080 --> 00:33:12,000 To tylko dziecko, ale nie chcę go tu. 461 00:33:12,080 --> 00:33:14,040 Wyślemy go by żył... 462 00:33:14,120 --> 00:33:16,840 -Na placu zabaw diabła. -Plac zabaw diabła? 463 00:33:16,920 --> 00:33:20,600 To potwór, potwór, groteskowy klaun. 464 00:33:22,560 --> 00:33:26,600 To tylko dziecko, ale nie chcę go tu. 465 00:33:26,720 --> 00:33:28,320 -Dobrze. -Nieźle, co? 466 00:33:28,400 --> 00:33:31,560 Pójdziemy tam, gdzie oni. 467 00:33:31,680 --> 00:33:33,560 Dźwięk. 468 00:33:35,680 --> 00:33:40,120 To piękny potwór. Nie można go uśpić... 469 00:33:40,160 --> 00:33:45,560 Jestem zaskoczona, że jest wśród wszystkich. 470 00:33:45,680 --> 00:33:49,160 To bardzo podniesie jego samoocenę. 471 00:33:49,200 --> 00:33:52,960 To że traktują go poważnie. 472 00:33:53,960 --> 00:33:59,120 Czasem coś ode mnie wyczuwa, ale bycie z nimi takim, 473 00:33:59,160 --> 00:34:03,600 jaki jest, wiele by zmieniło. 474 00:34:03,720 --> 00:34:08,360 Niech żyje na placu zabaw diabła. 475 00:34:14,320 --> 00:34:17,360 I cięcie. 476 00:34:17,440 --> 00:34:20,760 -Koniec zdjęć. -Koniec zdjęć! 477 00:34:24,880 --> 00:34:28,200 Dzięki, Otto. To przyjemność. Bardzo dziękuję. 478 00:34:29,200 --> 00:34:31,880 To było cudowne. Co za gratka. 479 00:34:31,960 --> 00:34:33,960 Dobra robota. 480 00:34:34,040 --> 00:34:38,720 Fantastycznie. Nie mogę się doczekać. Byłeś świetnym reżyserem. 481 00:34:50,600 --> 00:34:54,360 Dzień dobry, mówi słynny reżyser. 482 00:34:54,440 --> 00:34:58,560 Mogę w czymś pomóc? Bip! 483 00:34:58,680 --> 00:35:00,880 Halo, Otto? Tu Pete. 484 00:35:00,960 --> 00:35:03,880 Obawiam się, że mam złe wieści. 485 00:35:03,960 --> 00:35:09,520 Wygląda na to, że nie uzyskamy więcej pieniędzy od sponsorów, 486 00:35:09,600 --> 00:35:11,160 by kontynuować. 487 00:35:11,200 --> 00:35:12,440 Nie wszystko stracone. 488 00:35:12,520 --> 00:35:15,080 Postaramy się jakoś zdobyć pieniądze. 489 00:35:15,160 --> 00:35:18,200 Chciałem ci tylko od razu dać znać. 490 00:35:18,280 --> 00:35:21,760 Po zakończeniu sceny narodzin 491 00:35:21,840 --> 00:35:27,840 moja producentka Daisy miała dość tych dwóch. 492 00:35:27,920 --> 00:35:32,600 Wcale nie! „Próbowała zdobyć więcej pieniędzy”. 493 00:35:32,720 --> 00:35:35,800 Może to drugie też było prawdą. 494 00:35:35,880 --> 00:35:37,800 Czuliśmy, że dobrze zaczęliśmy. 495 00:35:37,880 --> 00:35:40,200 Ty zaczęłaś mocno, od sceny porodu. 496 00:35:40,280 --> 00:35:42,200 Bardzo dobrze. 497 00:35:42,280 --> 00:35:45,040 A potem wszystko stanęło w miejscu. 498 00:35:45,120 --> 00:35:48,080 Naprawdę się starałam, Otto. 499 00:35:49,080 --> 00:35:51,240 Wszyscy odmówili. 500 00:35:51,320 --> 00:35:55,520 Ale jak to Otto Baxter, wróciłeś i zrobiłeś coś innego. 501 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 -To prawda. -Tak. 502 00:35:56,880 --> 00:35:59,680 Możemy porozmawiać o tym, jak byłeś drag queen? 503 00:35:59,760 --> 00:36:02,080 -Tak. -Czy idziemy dalej? 504 00:36:02,160 --> 00:36:04,040 -Omówmy to. -Dobrze. Dobrze. 505 00:36:04,120 --> 00:36:05,920 W porządku. 506 00:36:11,080 --> 00:36:15,960 To moje muzeum drag queen. 507 00:36:16,040 --> 00:36:18,880 -Niezłe, co? -To ty z Greysonem Perrym. 508 00:36:18,960 --> 00:36:20,960 Nie rób tego! 509 00:36:21,040 --> 00:36:23,760 Wygrałeś konkurs talentów? 510 00:36:23,840 --> 00:36:25,160 Tak. 511 00:36:26,280 --> 00:36:31,280 Fajnie jest wygrać. Niezłe. 512 00:36:31,360 --> 00:36:34,720 Ma śliczną, nadmuchiwaną koronę. 513 00:36:35,720 --> 00:36:38,440 -Masz od tego branie? -Tak się składa, że tak. 514 00:36:38,520 --> 00:36:39,600 -Naprawdę? -Tak. 515 00:36:39,720 --> 00:36:41,920 Jestem atrakcją. 516 00:36:42,000 --> 00:36:44,160 Wiem, że jesteś... 517 00:36:45,280 --> 00:36:50,440 Jesteś w centrum uwagi. Miałeś pewnie jakieś propozycje. 518 00:36:50,520 --> 00:36:52,040 Tak. 519 00:36:53,040 --> 00:36:55,120 Coś z tego wyszło? 520 00:37:00,080 --> 00:37:01,440 Dzięki. 521 00:37:01,520 --> 00:37:02,840 Dobra. 522 00:37:02,920 --> 00:37:05,560 Możemy już wrócić do filmu? 523 00:37:05,680 --> 00:37:07,440 Tak. 524 00:37:11,360 --> 00:37:13,480 -Peterze Brodaty. -Peterze Brodaty? 525 00:37:13,560 --> 00:37:16,600 Trochę już odrasta, ale teraz się golę... 526 00:37:16,720 --> 00:37:18,440 -W tym roku. -Naprawdę? 527 00:37:18,520 --> 00:37:23,760 2020 będzie rokiem bez brody, 528 00:37:23,840 --> 00:37:26,920 ale zastanawiałam się, co zrobić z włosami. 529 00:37:27,000 --> 00:37:28,880 -Cześć, sorki. -Cześć, Daisy. 530 00:37:28,960 --> 00:37:30,680 -Witaj, Daisy. -Cześć. 531 00:37:30,760 --> 00:37:32,760 To brzmi jak prywatna rozmowa. 532 00:37:32,840 --> 00:37:34,560 Nie. 533 00:37:34,680 --> 00:37:37,160 -Cześć, Keira. -Jak się masz? 534 00:37:37,240 --> 00:37:39,120 -W porządku, kochana? -Tak. 535 00:37:39,160 --> 00:37:41,560 „W porządku, kochana? Co tam, ptaszyno?” 536 00:37:44,840 --> 00:37:47,840 -Myślisz, że to Stephanie? -Tak. 537 00:37:47,920 --> 00:37:50,080 Tak, to Stephanie. 538 00:37:50,160 --> 00:37:53,320 Powiedziałem narzeczonej, że będziemy teraz pracowali. 539 00:37:53,400 --> 00:37:58,800 Tak. Co u Stephanie? 540 00:37:58,880 --> 00:38:02,240 Dobrze. Cały czas się rządzi. 541 00:38:03,520 --> 00:38:06,480 Hej! Mowgli, złaź z tatusia! 542 00:38:06,560 --> 00:38:07,960 Mowgli! 543 00:38:08,040 --> 00:38:13,840 Szczerze mówiąc, lockdown mi nie przeszkadzał 544 00:38:13,920 --> 00:38:17,960 i nie powstrzymał mnie przed opisaniem marzeń. 545 00:38:19,160 --> 00:38:21,720 -Marzeń czy filmu? -Filmu. 546 00:38:21,800 --> 00:38:23,960 -To twoje marzenie. -Tak. 547 00:38:24,040 --> 00:38:26,560 Co właściwie robiłeś w czasie lockdownu? 548 00:38:26,680 --> 00:38:28,240 -Playstation? -Tak. 549 00:38:28,320 --> 00:38:30,560 -Porno? -Tak. 550 00:38:30,680 --> 00:38:32,160 -Jedzenie? -Tak. 551 00:38:32,200 --> 00:38:34,200 -Masturbacja. -Okej. 552 00:38:34,280 --> 00:38:36,760 Następne jest trochę poważniejsze, Otto. 553 00:38:36,840 --> 00:38:40,920 -W porządku, lubię powagę. -Okej. Nie wiem, czy ci się to spodoba. 554 00:38:41,000 --> 00:38:47,080 W tym samym czasie stało się coś jeszcze. 555 00:38:48,560 --> 00:38:51,920 Coś bardzo złego. 556 00:38:52,000 --> 00:38:54,560 Moja biologiczna mama zmarła. 557 00:38:59,200 --> 00:39:03,360 Czekam jednak na ciebie. Gdzieś bardzo blisko, 558 00:39:03,440 --> 00:39:04,920 tuż za rogiem. 559 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Zmarła. 560 00:39:08,040 --> 00:39:09,880 Zupełnie zniknęła. 561 00:39:09,960 --> 00:39:15,880 -Ojcze nasz, któryś jest w niebie. -Byłem na jej pogrzebie. 562 00:39:15,960 --> 00:39:19,680 Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja. 563 00:39:26,120 --> 00:39:30,840 Nie mówiłem o tym. 564 00:39:30,920 --> 00:39:33,160 Popłakałem się. 565 00:39:40,560 --> 00:39:43,160 Gdy ostatnio rozmawialiśmy o twojej mamie, 566 00:39:43,200 --> 00:39:48,320 zanim dowiedziałem się, że nie żyje byłeś na nią zły. 567 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 We wcześniejszych scenach. 568 00:39:50,680 --> 00:39:51,880 Tak. 569 00:39:51,960 --> 00:39:55,120 Gdy pisaliśmy scenę porodu, byłeś zły. 570 00:39:55,160 --> 00:39:56,760 Byłem. 571 00:40:08,360 --> 00:40:13,360 Nigdy nie przysłali mi kartki 572 00:40:13,440 --> 00:40:16,160 ani prezentu na urodziny. 573 00:40:17,360 --> 00:40:20,320 Zapomnieli o mnie. 574 00:40:20,400 --> 00:40:22,600 Gdy nie żyje, nie jesteś już zły? 575 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Tak. 576 00:40:28,800 --> 00:40:32,720 Czuję się trochę winny. 577 00:40:34,160 --> 00:40:36,800 Bardzo winny. 578 00:40:45,000 --> 00:40:47,680 -Było w twoim mieszkaniu? -Tak. 579 00:40:50,240 --> 00:40:53,560 Przyszedłeś z tym ręcznikiem. 580 00:40:53,680 --> 00:40:58,360 A to kombinezon i butki. Maleńkie. 581 00:40:58,440 --> 00:41:00,880 Mój kocyk. 582 00:41:02,040 --> 00:41:07,760 „Unieś głowę wysoko i bądź mężczyzną, synu. 583 00:41:09,040 --> 00:41:12,240 -Niech cię Bóg błogosławi”. -Od kogo to? 584 00:41:12,320 --> 00:41:14,520 A jak myślisz? 585 00:41:14,600 --> 00:41:16,320 Od Lucy. 586 00:41:16,400 --> 00:41:18,560 Nie. To od Alex. 587 00:41:18,680 --> 00:41:20,400 -To od Alex. -Twojej mamy. 588 00:41:20,480 --> 00:41:22,480 To od Alex. 589 00:41:22,560 --> 00:41:26,720 Patron podróżników, by cię chronić. 590 00:41:26,800 --> 00:41:31,440 Dostałeś go tego dnia, gdy do mnie przyszedłeś. 591 00:41:31,520 --> 00:41:33,960 W Sylwestra, gdy po ciebie pojechałam. 592 00:41:36,920 --> 00:41:39,040 Czujesz się inaczej teraz, 593 00:41:39,120 --> 00:41:42,280 gdy pamiętasz, że dała ci prezent? 594 00:41:42,360 --> 00:41:43,760 Tak. 595 00:41:43,840 --> 00:41:45,360 W jakim sensie? 596 00:41:46,560 --> 00:41:50,800 Mam złamane serce. 597 00:41:53,120 --> 00:41:55,000 Pękło. 598 00:42:00,800 --> 00:42:05,440 Nie dostałeś prezentu urodzinowego i bożonarodzeniowego. 599 00:42:05,520 --> 00:42:10,160 Ale chcę powiedzieć, że czasem ludzie, 600 00:42:10,200 --> 00:42:13,080 którzy zostali adoptowani... 601 00:42:13,160 --> 00:42:16,120 Ich biologiczni rodzice myślą, 602 00:42:16,160 --> 00:42:20,120 że nie chcą świętować narodzin, 603 00:42:20,160 --> 00:42:25,680 bo wtedy tracą swoich bliskich. 604 00:42:25,760 --> 00:42:29,600 To był najważniejszy dzień. 605 00:42:31,760 --> 00:42:37,120 Twoja mama, kiedy tu zamieszkałeś, dała ci najlepsze życzenia. 606 00:42:37,160 --> 00:42:40,680 Pewnie masz to zawsze nosić. 607 00:42:41,680 --> 00:42:43,120 Tak? 608 00:42:44,280 --> 00:42:46,400 By cię chronić. 609 00:42:52,880 --> 00:42:58,560 Mieszkasz tu całe życie, masz trzech braci. 610 00:42:58,680 --> 00:43:00,000 -Tak. -Tak? 611 00:43:00,080 --> 00:43:05,280 Dwoje z nich dostawało prezenty urodzinowe 612 00:43:05,360 --> 00:43:09,520 i świąteczne od swoich rodzin. 613 00:43:11,400 --> 00:43:15,720 W każde urodziny i Boże Narodzenie, od lat. 614 00:43:15,800 --> 00:43:19,200 Patrzyłeś na to. 615 00:43:19,280 --> 00:43:21,960 Nic nie powiedziałeś. 616 00:43:29,400 --> 00:43:32,280 I to było dla ciebie przykre, Otto. 617 00:43:34,960 --> 00:43:37,160 Czemu nic nie powiedziałeś? 618 00:43:41,880 --> 00:43:43,760 Zbyt bolesne. 619 00:43:59,880 --> 00:44:01,280 Nie. 620 00:44:02,760 --> 00:44:05,320 Daisy przypomina mi Claudię Winkleman. 621 00:44:05,400 --> 00:44:06,320 Claudię Winkleman? 622 00:44:06,360 --> 00:44:08,720 Ona nie ma grzywki, prawda? 623 00:44:08,840 --> 00:44:09,880 I nie jest pomarańczowa. 624 00:44:09,960 --> 00:44:12,600 Trochę mniej pomarańczowa. 625 00:44:13,680 --> 00:44:18,520 Musimy to wyjaśnić. Po ilu latach? 626 00:44:18,600 --> 00:44:20,200 -Czterech? -Czterech. 627 00:44:20,280 --> 00:44:24,960 Cztery lata nikogo to nie obchodziło, nikt nie dawał pieniędzy, 628 00:44:25,040 --> 00:44:28,440 nikt nie uważał, że to dobry pomysł, ale wszystko 629 00:44:28,520 --> 00:44:29,360 się zmieniło. 630 00:44:30,200 --> 00:44:32,120 Napisaliśmy parę kwestii. 631 00:44:32,200 --> 00:44:33,120 Jasne. 632 00:44:33,200 --> 00:44:34,880 Z tej strony. 633 00:44:39,320 --> 00:44:44,240 Przez cztery lata od pierwszego nagrania 634 00:44:45,760 --> 00:44:48,960 świat trochę się zmienił. 635 00:44:49,920 --> 00:44:56,840 Widzowie chcieli słuchać historii niepełnosprawnych, 636 00:44:56,920 --> 00:44:59,520 opowiadanych przez niepełnosprawnych. 637 00:45:00,280 --> 00:45:02,760 Miałem wzięcie! 638 00:45:03,560 --> 00:45:05,880 Producenci ignorują niepełnosprawnych pisarzy, 639 00:45:05,960 --> 00:45:09,760 a filmowcy nie opowiadają niepełnosprawnych historii. 640 00:45:11,080 --> 00:45:14,680 Problem w tym, że nie wspieramy niepełnosprawnych talentów. 641 00:45:14,760 --> 00:45:18,480 A jeśli już to robimy, to nie cenimy ich historii. 642 00:45:19,560 --> 00:45:23,520 Telewizja całkowicie zawiodła niepełnosprawnych. 643 00:45:24,360 --> 00:45:26,320 To musi się zmienić. 644 00:45:26,400 --> 00:45:29,520 Mamy pieniądze, 645 00:45:30,360 --> 00:45:34,320 żeby nakręcić mój film. 646 00:45:39,280 --> 00:45:41,560 2022 647 00:45:41,640 --> 00:45:42,480 Cześć. 648 00:45:43,360 --> 00:45:45,560 -Dobry, szefie. -Cześć. Założyłem to. 649 00:45:45,640 --> 00:45:48,400 -Jak tam, Otto? -Poszukiwany. Żywy lub martwy. 650 00:45:48,480 --> 00:45:50,520 -Piosenka Bon Joviego. -Lubię go. 651 00:45:50,600 --> 00:45:52,360 -Znam to. -Kiedyś lubiłem. 652 00:45:52,440 --> 00:45:53,360 Mam jego muzykę. 653 00:45:54,920 --> 00:45:59,640 DRUGI DZIEŃ ZDJĘĆ: ADOPCJA OTTA 654 00:46:05,920 --> 00:46:08,280 Następna scena jest o twojej adopcji, 655 00:46:08,320 --> 00:46:12,920 a ty postanowiłeś umiejscowić ją na Placu Zabaw Diabła. 656 00:46:13,880 --> 00:46:16,040 W kolejce jest dużo ludzi. 657 00:46:16,760 --> 00:46:20,240 Znak: „Przyprowadź swoje dziwadła”. 658 00:46:20,320 --> 00:46:22,240 „Przyprowadź swoje dziwadła”? 659 00:46:24,520 --> 00:46:25,680 Więc to cyrk? 660 00:46:26,720 --> 00:46:27,720 Tak. 661 00:46:30,480 --> 00:46:32,000 Plac Zabaw Diabła. 662 00:46:33,680 --> 00:46:35,400 Chciałem to zobaczyć. 663 00:46:36,160 --> 00:46:37,560 -Plac Zabaw Diabła. -Tak. 664 00:46:37,640 --> 00:46:43,120 Ta lokalizacja na pewno pasuje do Ottona. 665 00:46:43,200 --> 00:46:47,760 Przenoszą tego potwora na Plac Zabaw Diabła? 666 00:46:47,880 --> 00:46:49,360 -Tam idziesz? -Tak. 667 00:46:49,440 --> 00:46:50,960 I co będzie z tobą? 668 00:46:52,360 --> 00:46:54,320 Aż diabeł po mnie przyjdzie. 669 00:46:56,600 --> 00:46:58,000 Władca demonów. 670 00:46:59,080 --> 00:47:00,200 Władca demonów. 671 00:47:02,680 --> 00:47:06,320 Ale tak naprawdę przygarnia cię Lucy. 672 00:47:06,400 --> 00:47:07,680 Lucy, prawda? 673 00:47:07,760 --> 00:47:11,200 „Jestem tu, by cię uratować”. 674 00:47:11,280 --> 00:47:12,880 -Tak mówi? -Tak. 675 00:47:12,960 --> 00:47:15,040 -„Jestem tu”. -Dziecko. 676 00:47:15,120 --> 00:47:18,200 „Przybyłam uratować cię przed diabłem”. 677 00:47:18,280 --> 00:47:19,720 Tak. 678 00:47:19,840 --> 00:47:22,040 -Który masz lepszy profil? -Obojętne. 679 00:47:23,440 --> 00:47:26,680 -Nie wiem, który mój jest lepszy. -Możesz się odwrócić. 680 00:47:26,760 --> 00:47:28,120 Widać ci tyłek. 681 00:47:28,200 --> 00:47:30,040 Jasne. 682 00:47:30,120 --> 00:47:33,920 Lucy będzie grana przez Rebeccę Callard. 683 00:47:34,000 --> 00:47:34,840 Witam. 684 00:47:35,640 --> 00:47:37,920 Otto, prosto do mnie. Otto, kamera. 685 00:47:38,000 --> 00:47:39,680 -Dobrze się dogadujecie. -Fajnie. 686 00:47:40,760 --> 00:47:45,320 Pięcio albo sześcioletni chłopiec 687 00:47:45,400 --> 00:47:47,680 zagra twojego brata Jamesa. 688 00:47:49,080 --> 00:47:50,920 To już trzy osoby w scenie. 689 00:47:51,000 --> 00:47:52,960 Lucy będzie na ciebie patrzeć... 690 00:47:53,040 --> 00:47:55,120 Może mój brat zagra w filmie. 691 00:47:55,200 --> 00:47:57,440 Ma 40 lat. 692 00:47:57,520 --> 00:47:59,480 Może być mu ciężko zagrać dziecko. 693 00:47:59,560 --> 00:48:00,840 Ma taką brodę. 694 00:48:00,920 --> 00:48:03,080 Kto zagra Jamesa? 695 00:48:03,160 --> 00:48:05,200 -Też jesteś aktorem, Mikey? -Tak. 696 00:48:05,280 --> 00:48:07,920 -Cieszymy się, że tu jesteś. -Wiem. 697 00:48:08,000 --> 00:48:08,840 Ile ma lat? 698 00:48:08,920 --> 00:48:10,280 -Ile masz? -Dziesięć. 699 00:48:10,320 --> 00:48:12,120 Dziesięć. 700 00:48:12,200 --> 00:48:14,360 Podoba mi się. Koszulka też. 701 00:48:14,440 --> 00:48:17,320 No i nie ma go. Dobra. 702 00:48:18,880 --> 00:48:20,000 Podoba mi się ten film. 703 00:48:20,080 --> 00:48:22,360 -Podobało ci się dzisiaj? -Tak. 704 00:48:22,440 --> 00:48:23,960 -Lubisz Rebeccę? -Jasne. 705 00:48:26,000 --> 00:48:27,960 -Okej, Bruce? -Tak, Otto. 706 00:48:28,040 --> 00:48:29,400 -Jak wyglądam? -Świetnie. 707 00:48:29,480 --> 00:48:30,320 Dobrze. 708 00:48:31,520 --> 00:48:33,880 Spójrzmy na twoją twarz, Bruce. 709 00:48:33,960 --> 00:48:35,320 Nie mam jeszcze makijażu. 710 00:48:36,280 --> 00:48:38,880 -Ale masz fryzurę. -To nowy Bryan Adams. 711 00:48:39,920 --> 00:48:42,840 -Co to za sprośna kobieta? -To moja mama. 712 00:48:46,480 --> 00:48:47,920 -Kręcimy, Otto. -Tak? 713 00:48:48,000 --> 00:48:48,840 Tak. 714 00:48:50,520 --> 00:48:54,360 Do wszystkich statystów. Do wszystkich statystów. 715 00:48:54,440 --> 00:48:57,320 -Cieszycie się? -Tak! 716 00:48:58,760 --> 00:49:02,520 Ci z tyłu, jesteście gotowi? 717 00:49:02,600 --> 00:49:04,200 Tak! 718 00:49:04,280 --> 00:49:07,320 Wszyscy razem. Gotowi? 719 00:49:07,400 --> 00:49:10,600 Tak! 720 00:49:10,680 --> 00:49:12,520 Cisza i spokój, proszę o próbę. 721 00:49:13,320 --> 00:49:14,960 -Jestem gotowy. Tak. -Próba. 722 00:49:15,880 --> 00:49:19,320 -Tło i... -I akcja. 723 00:49:19,360 --> 00:49:20,360 Akcja. 724 00:49:20,440 --> 00:49:22,160 Panie i panowie... 725 00:49:27,320 --> 00:49:33,480 Adam ważył tylko 2,18 kg przy porodzie i ma zespół Downa. 726 00:49:38,520 --> 00:49:40,240 Opuścił szpital w wieku miesiąca. 727 00:49:41,400 --> 00:49:44,440 To drugie dziecko z małżeństwa jego rodziców. 728 00:49:44,520 --> 00:49:46,920 Nie są w stanie zająć się Adamem. 729 00:49:48,560 --> 00:49:50,920 Nie, to mój potwór! 730 00:49:52,040 --> 00:49:53,240 I cięcie. 731 00:49:53,320 --> 00:49:54,760 Obudził się. 732 00:49:54,880 --> 00:49:55,680 Mamy to. 733 00:49:57,640 --> 00:50:01,040 „Chcą dla niego miłości i bezpieczeństwa rodziny adopcyjnej”. 734 00:50:06,080 --> 00:50:07,840 Będziesz moim dzieckiem. 735 00:50:10,360 --> 00:50:11,600 Ja nazwę cię Otto. 736 00:50:15,120 --> 00:50:16,680 -„Nazwę cię Szatan”. -Cięcie. 737 00:50:17,560 --> 00:50:20,880 -Otto, Szatan, czyli zamienne. -Oznacza to samo. 738 00:50:20,960 --> 00:50:24,760 -Ma dziwne imię dla dziecka. -Otto. 739 00:50:25,880 --> 00:50:27,400 Hej! 740 00:50:27,480 --> 00:50:28,560 Dobra, zaczynamy. 741 00:50:30,760 --> 00:50:34,160 Nie znałam zbyt wielu dzieci z zespołem Downa. 742 00:50:34,240 --> 00:50:38,880 Myślałam: „Czyż on nie jest słodki? Piękny. Niesamowity”. 743 00:50:38,960 --> 00:50:41,880 Jeszcze kilka. Prosto na mnie. 744 00:50:43,520 --> 00:50:45,320 Wszystko się ułożyło, 745 00:50:45,400 --> 00:50:48,520 i miałam szczęście zabrać go do domu. 746 00:50:49,320 --> 00:50:53,920 Następnego dnia spał w łóżeczku turystycznym. 747 00:50:55,120 --> 00:50:58,720 Pamiętam, że leżałam w salonie 748 00:50:58,840 --> 00:51:01,560 i myślałam... Było cicho. 749 00:51:01,640 --> 00:51:02,880 A ja myślałam: 750 00:51:02,960 --> 00:51:05,520 „Co ja robię z czyimś dzieckiem?”. 751 00:51:05,600 --> 00:51:07,680 To było bardzo dziwne. 752 00:51:07,760 --> 00:51:09,600 Z Jamesem było inaczej, 753 00:51:09,680 --> 00:51:11,400 bo był już starszy. 754 00:51:11,480 --> 00:51:14,560 Zajmowałam się dziećmi i przywykłam do nich. 755 00:51:14,640 --> 00:51:17,280 Ale nie tak... „Co ja robię z tym dzieckiem? 756 00:51:17,320 --> 00:51:19,480 Nie powinno ze mną być. 757 00:51:19,560 --> 00:51:22,840 To nienaturalne i niewłaściwe”. 758 00:51:22,920 --> 00:51:25,600 Byłam trochę smutna, myślałam: 759 00:51:25,680 --> 00:51:30,280 „Co ja robię z tym dzieckiem?”. 760 00:51:34,480 --> 00:51:36,720 Nie sądziłam, że zostanę matką. 761 00:51:37,640 --> 00:51:41,080 Chciałam tylko kogoś uratować i zapewnić mu dobre życie. 762 00:51:41,160 --> 00:51:45,040 Ale Otto pokazał mi, jaką jestem matką. 763 00:51:49,880 --> 00:51:51,920 A czyj to pokój? 764 00:51:54,240 --> 00:51:56,000 -Titus to ma. -Tak! 765 00:51:58,280 --> 00:52:00,000 -James ma to. -Na zdrowie. 766 00:52:03,840 --> 00:52:08,360 Chciałam, żeby moi synowie dorastali 767 00:52:08,440 --> 00:52:09,840 tak jak inni. 768 00:52:10,880 --> 00:52:15,120 Otto zaczynał w zwykłej grupie, 769 00:52:15,200 --> 00:52:20,720 potem poszedł do pierwszej szkoły i było dobrze. 770 00:52:20,840 --> 00:52:23,680 Ale kiedy poszedł do gimnazjum, 771 00:52:23,760 --> 00:52:28,680 wtedy po raz pierwszy zetknęliśmy się z prawdziwą dyskryminacją. 772 00:52:28,760 --> 00:52:31,920 Jego przyjaciele poszli dalej, 773 00:52:32,000 --> 00:52:34,360 a Ottona nie przyjęto. 774 00:52:35,200 --> 00:52:37,840 Potrzebowaliśmy dwóch lat, żeby go przyjęli. 775 00:52:37,920 --> 00:52:40,840 Przez dwa lata nie mógł się uczyć. 776 00:52:43,880 --> 00:52:45,480 Puk, puk. 777 00:52:45,560 --> 00:52:48,320 REUBEN REUTER JAKO NASTOLETNI OTTO 778 00:52:48,400 --> 00:52:51,000 Ma siedzieć na miejscu? 779 00:52:51,080 --> 00:52:56,560 Otto trafił do tej szkoły, ale problemy nie ustały. 780 00:52:56,640 --> 00:52:59,840 Dyrektorka była niemiła, 781 00:52:59,920 --> 00:53:01,720 bo nie chciała go w szkole. 782 00:53:04,080 --> 00:53:06,160 Spróbuj ich wystraszyć, jednego po drugim. 783 00:53:07,120 --> 00:53:07,960 Dobrze. 784 00:53:08,040 --> 00:53:10,520 Biedny Otto czuł się gnębiony. 785 00:53:11,920 --> 00:53:17,320 Kiedy mówisz swoją kwestię: „Biedny mały potworek.” 786 00:53:17,360 --> 00:53:22,040 Nachyl się i uderz ręką w stół. 787 00:53:22,120 --> 00:53:23,000 Dobrze. 788 00:53:23,080 --> 00:53:24,280 -Zadowolony? -Tak. 789 00:53:24,320 --> 00:53:25,200 Jeszcze jedno? 790 00:53:26,640 --> 00:53:27,960 Gotowe. 791 00:53:28,040 --> 00:53:29,480 Akcja w tle. 792 00:53:30,440 --> 00:53:32,360 -Kiedy będziesz gotowy. -Akcja. 793 00:53:33,080 --> 00:53:35,680 Biedny potworek. 794 00:53:36,720 --> 00:53:41,320 Światła się palą, ale nikogo nie ma w domu. 795 00:53:41,400 --> 00:53:44,600 Słuchaj, ty ohydny mały kretynie. 796 00:53:44,680 --> 00:53:49,360 Rozwiąż to równanie, a dam ci spokój. 797 00:53:49,440 --> 00:53:52,200 -I cięcie. -Cięcie. 798 00:53:52,280 --> 00:53:54,000 Porozmawiamy o postaci Mistrza? 799 00:53:55,080 --> 00:53:56,680 Ciągle wraca, prawda? 800 00:53:56,760 --> 00:53:58,040 O co z nim chodzi? 801 00:53:59,480 --> 00:54:01,360 Tajemniczy dym. 802 00:54:01,440 --> 00:54:02,960 Szczerze mówiąc, 803 00:54:03,040 --> 00:54:05,240 nie do końca go rozumiem. 804 00:54:06,320 --> 00:54:07,960 To może zaczniemy od... 805 00:54:08,040 --> 00:54:09,520 Pete, daj się ponieść. 806 00:54:09,600 --> 00:54:11,960 Podoba mi się pomysł, ale nie rozumiem. 807 00:54:12,040 --> 00:54:12,920 Koncepcji. 808 00:54:14,080 --> 00:54:16,760 Co reprezentuje Mistrz? 809 00:54:17,560 --> 00:54:20,000 Jest tam, przytłacza mnie. 810 00:54:20,080 --> 00:54:23,040 Nie lubisz, jak ci mówią, co masz robić? 811 00:54:23,120 --> 00:54:24,400 Nie. 812 00:54:24,480 --> 00:54:28,120 Władca zasługuje na własną stronę. 813 00:54:28,200 --> 00:54:29,520 Zbadajmy to. 814 00:54:29,600 --> 00:54:31,720 Burza myśli o Mistrzu. 815 00:54:31,840 --> 00:54:33,240 Tak. 816 00:54:34,520 --> 00:54:36,760 Jak go opiszesz? 817 00:54:36,880 --> 00:54:39,120 My nie będziemy go opisywać, Otto. 818 00:54:39,200 --> 00:54:40,440 Ja będę. 819 00:54:40,520 --> 00:54:44,240 Ma na sobie to samo, co na tym zdjęciu. 820 00:54:45,080 --> 00:54:49,040 Taki wiktoriański dżentelmen. 821 00:54:49,120 --> 00:54:50,880 To wiktoriański dżentelmen. 822 00:54:50,960 --> 00:54:51,880 Dobra. 823 00:54:51,960 --> 00:54:55,680 Nosi... Nie te buty. 824 00:54:55,760 --> 00:55:02,280 Czarne, lśniące buty ze srebrną... Ze złotą klamrą. 825 00:55:02,320 --> 00:55:04,880 -Tak, tak. -Z czaszką. 826 00:55:05,720 --> 00:55:08,560 -Złota klamra z czaszką? -Tak. 827 00:55:09,560 --> 00:55:14,880 Czy Mistrz to ktoś, kto reprezentuje tych, 828 00:55:14,960 --> 00:55:18,480 którzy traktowali cię jak dziecko? 829 00:55:18,560 --> 00:55:19,400 Tak. 830 00:55:20,160 --> 00:55:22,440 Wszystkich tych złych w twoim życiu 831 00:55:22,520 --> 00:55:25,680 przekładamy na postać Mistrza. 832 00:55:25,760 --> 00:55:27,000 Tak. 833 00:55:27,080 --> 00:55:28,480 I akcja. 834 00:55:29,600 --> 00:55:31,760 Przepraszam, panie McManus. 835 00:55:36,320 --> 00:55:38,320 Nie jesteś McManus! 836 00:55:39,360 --> 00:55:42,240 -To Mistrz! -I cięcie. 837 00:55:42,320 --> 00:55:44,160 -Cięcie. -To było świetne. 838 00:55:44,240 --> 00:55:45,480 Świetnie, Paul. 839 00:55:53,720 --> 00:55:57,400 Podchodzi do niego, czy mówi z daleka? 840 00:56:00,440 --> 00:56:01,480 Tak. 841 00:56:01,560 --> 00:56:03,440 Przepraszam. 842 00:56:03,480 --> 00:56:05,600 -Nieźle. -Tak? 843 00:56:05,680 --> 00:56:07,040 -I dialogi? -Tak. 844 00:56:07,120 --> 00:56:09,320 I ten dialog... Co ci zrobię? 845 00:56:09,400 --> 00:56:12,480 Jamie to mój stary przyjaciel z Reigate. 846 00:56:13,440 --> 00:56:15,080 To na podstawie prawdziwej osoby? 847 00:56:15,160 --> 00:56:16,080 Tak. 848 00:56:16,160 --> 00:56:17,640 Nareszcie! 849 00:56:19,360 --> 00:56:22,640 -Panie J. -Cześć, Otto. Jak leci? 850 00:56:22,720 --> 00:56:24,120 Kopę lat. 851 00:56:24,200 --> 00:56:26,440 Pamiętasz pierwszą rozmowę z Jamiem? 852 00:56:26,480 --> 00:56:29,440 -Pamiętasz, co to było? -Policzek z penisa. 853 00:56:30,840 --> 00:56:31,880 Dobrze. 854 00:56:33,120 --> 00:56:35,160 Właśnie to mi zrobił. 855 00:56:35,240 --> 00:56:36,560 Jak to było? 856 00:56:36,640 --> 00:56:37,600 Nie sądzę że... 857 00:56:37,680 --> 00:56:40,680 Siedziałem na podłodze i oglądałem telewizję. 858 00:56:40,760 --> 00:56:45,480 Wyciągnął ptaszka i uderzył mnie w ucho. 859 00:56:46,680 --> 00:56:49,360 -Wtedy się poznaliście? -Tak. 860 00:56:49,440 --> 00:56:51,400 -Pierwsza rzecz, jaką zrobił? -Tak. 861 00:56:51,480 --> 00:56:53,720 To nadało ton waszej relacji. 862 00:56:53,800 --> 00:56:54,680 Pamiętasz to? 863 00:56:58,560 --> 00:56:59,760 -Szaleństwo. -Tak. 864 00:57:01,240 --> 00:57:02,520 -Więc... -Męskie cycki. 865 00:57:04,200 --> 00:57:06,520 „Boże, zabił Kenny'ego. Ty draniu”. 866 00:57:06,600 --> 00:57:09,200 Rany Julek, spójrz na to wszystko. 867 00:57:10,000 --> 00:57:11,720 Nie wiem, co o tym myślisz, 868 00:57:11,800 --> 00:57:15,800 ale Otto wyobraża sobie ciebie w filmie jako lalkę brzuchomówcy, 869 00:57:15,880 --> 00:57:18,600 trochę taką, tylko z rudymi włosami, prawda? 870 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 -Tak. -To zawadiacka postać. 871 00:57:21,040 --> 00:57:22,560 -Wyobraź sobie... -Chucky. 872 00:57:22,640 --> 00:57:24,440 Pewna siebie Chucky. 873 00:57:24,480 --> 00:57:25,520 -Tak. -Tak. 874 00:57:25,600 --> 00:57:28,040 Gdybyś miał przypomnieć sobie 875 00:57:28,120 --> 00:57:32,000 jakieś pięć najlepszych wspomnień z Otto, 876 00:57:32,080 --> 00:57:32,920 co widzisz? 877 00:57:33,040 --> 00:57:35,760 Zdecydowanie to z kierowcą autobusu i śnieżką. 878 00:57:35,840 --> 00:57:39,280 Zostawił otwarte okno, a ja... 879 00:57:40,440 --> 00:57:43,400 -Co zrobił, gdy dostał? -Trafiła go prosto w twarz. 880 00:57:44,840 --> 00:57:46,600 Dobry strzał. Jechał zza rogu. 881 00:57:46,680 --> 00:57:48,480 -Autobus jechał? -Dosłownie za rogiem. 882 00:57:48,520 --> 00:57:49,560 Niebezpiecznie. 883 00:57:49,640 --> 00:57:52,240 Otto zrobił tak... 884 00:57:52,320 --> 00:57:55,440 To pamiętam... W ten sposób. 885 00:57:55,480 --> 00:57:57,640 Dał po hamulcach, 886 00:57:57,720 --> 00:57:59,520 pokrzyczał i odjechał. 887 00:58:00,480 --> 00:58:01,320 Tylko dla ciebie. 888 00:58:15,920 --> 00:58:18,680 Najważniejsze to zdobyć przyjaciół. 889 00:58:19,800 --> 00:58:23,080 Szkoła polegała na mieszaniu się z innymi 890 00:58:23,160 --> 00:58:25,160 i uczeniu się umiejętności życiowych. 891 00:58:30,240 --> 00:58:34,440 Wspaniale było zobaczyć Otto jako nastolatka 892 00:58:34,480 --> 00:58:37,360 z tak bliskimi relacjami. 893 00:58:38,640 --> 00:58:39,640 Witam wszystkich. 894 00:58:42,400 --> 00:58:45,600 To dla niego czas wolności. 895 00:58:47,640 --> 00:58:49,320 Co to jest, Otto? 896 00:58:49,400 --> 00:58:52,320 Koszulka z dyskotekowa. 897 00:58:52,400 --> 00:58:55,480 -Dziewczyna ciągnąca za koszulę. -Tak. 898 00:58:55,520 --> 00:58:56,840 Gdy pytałeś Otto, 899 00:58:56,920 --> 00:58:59,360 co robi... Nie mówił, że jest nad morzem. 900 00:58:59,440 --> 00:59:03,000 Tylko, że podrywa dziewczyny, 901 00:59:03,080 --> 00:59:05,360 więc to jest najważniejsze. 902 00:59:05,440 --> 00:59:10,240 A to jest najważniejsze dla większości 16-letnich kolesi. 903 00:59:11,320 --> 00:59:17,240 Najpierw pytasz dziewczynę, czy chciałaby zatańczyć. 904 00:59:18,440 --> 00:59:21,040 Potem jest tak, że po skończonym tańcu, 905 00:59:21,120 --> 00:59:24,040 po piosence, idziesz i dajesz jej usiąść na pięć, 906 00:59:24,120 --> 00:59:27,080 dziesięć minut, wychodzisz na drinka, 907 00:59:27,160 --> 00:59:28,520 idziesz do salonu gier. 908 00:59:28,600 --> 00:59:31,080 Na pięć, dziesięć minut, 909 00:59:31,160 --> 00:59:33,320 wracasz i prosisz o kolejny taniec. 910 00:59:33,400 --> 00:59:38,280 „Mogę prosić do tańca, kochanie?” 911 00:59:39,600 --> 00:59:41,680 To naprawdę niesamowita relacja. 912 00:59:41,760 --> 00:59:43,840 Nie spodziewałam się, 913 00:59:43,920 --> 00:59:48,240 że Otto stworzy z kimś tak długą relację. 914 00:59:48,320 --> 00:59:49,360 To fantastyczne. 915 00:59:49,440 --> 00:59:53,320 To udowadnia jakim człowiekiem się stał. 916 01:00:00,400 --> 01:00:02,440 Kim są te urocze damy? 917 01:00:03,480 --> 01:00:05,120 -To ja mam szczęście. -Tak. 918 01:00:06,680 --> 01:00:10,000 -Czyli masz żonę. -Tak. 919 01:00:10,080 --> 01:00:11,880 Znaliśmy się ze szkoły. 920 01:00:12,000 --> 01:00:13,560 Pamiętasz ostatnio jak tu byłem? 921 01:00:13,640 --> 01:00:15,760 Mój tata popełnił samobójstwo, pamiętasz? 922 01:00:16,760 --> 01:00:18,520 -Co zrobił? -Popełnił samobójstwo. 923 01:00:19,560 --> 01:00:20,640 Kiepsko, co? 924 01:00:20,720 --> 01:00:23,560 Pamiętasz, jak zszedłem na złą drogę? 925 01:00:23,640 --> 01:00:26,080 -I miałem problem z alkoholem. -Tak. 926 01:00:26,160 --> 01:00:27,120 Z piwem. 927 01:00:27,200 --> 01:00:28,400 Dużo piwa. 928 01:00:29,480 --> 01:00:32,080 Wpadłem na nią pewnej nocy, kiedy tam piłem. 929 01:00:32,160 --> 01:00:34,480 -Zaczęliśmy rozmawiać. -Tak? 930 01:00:34,560 --> 01:00:37,640 I tak od jednego do drugiego, jak zwykle. 931 01:00:38,440 --> 01:00:39,720 -Tak. -A potem... Cześć. 932 01:00:40,680 --> 01:00:42,560 Czujesz zapach moich piesków? 933 01:00:42,640 --> 01:00:47,440 Odmieniła moje życie i dała mi wybór. 934 01:00:47,480 --> 01:00:51,040 Jeśli ten związek miał być poważny, 935 01:00:51,120 --> 01:00:54,560 musiałem przestać pić. 936 01:00:54,640 --> 01:00:57,600 Gdyby nie ona, nie wiem, co bym teraz robił. 937 01:00:59,320 --> 01:01:02,320 Wiesz, że Jamie znalazł kogoś, kogo kocha? 938 01:01:02,400 --> 01:01:04,200 -Tak. -Ożenił się? 939 01:01:05,760 --> 01:01:08,200 -Chciałabyś tego? -Tak. 940 01:01:12,760 --> 01:01:16,160 -Miałeś wiele dziewczyn? -Całkiem sporo. 941 01:01:16,240 --> 01:01:17,480 Witam. 942 01:01:19,360 --> 01:01:20,720 Wymień kilka. 943 01:01:20,800 --> 01:01:23,000 -Sarah Marquis. -Tak. 944 01:01:23,080 --> 01:01:24,360 Kiedyś ją miałem. 945 01:01:26,000 --> 01:01:27,760 Lydię Fitzhoward. 946 01:01:30,560 --> 01:01:34,520 Szczególnie trudno jest Otto znaleźć związek, 947 01:01:35,680 --> 01:01:38,320 bo ludzie, z którymi chce się wiązać, 948 01:01:38,400 --> 01:01:42,600 mają nadopiekuńcze rodziny 949 01:01:42,680 --> 01:01:44,280 albo są zależni od opiekunek. 950 01:01:46,840 --> 01:01:52,440 To pole minowe. To bardzo smutne pole minowe. 951 01:01:56,120 --> 01:01:57,720 Buziak i pożegnanie. 952 01:02:03,840 --> 01:02:06,440 Chodź, Lyds. Pa, Otto. Dzięki za gościnę. 953 01:02:06,480 --> 01:02:07,360 Ja dziękuję. 954 01:02:08,760 --> 01:02:11,320 Zwykłe potrzeby są w człowieku 955 01:02:11,400 --> 01:02:12,520 najważniejsze. 956 01:02:14,760 --> 01:02:16,840 Ale osoby z trudnościami w uczeniu się 957 01:02:16,920 --> 01:02:21,920 poświęcają je, by zaspokoić kilka potrzeb specjalnych. 958 01:02:22,040 --> 01:02:26,280 Tak więc... Nie tak wychowałam dzieci. 959 01:02:27,760 --> 01:02:29,800 Jestem Bruce. Nie znamy się. 960 01:02:29,880 --> 01:02:32,320 -To prawda. Cześć. -Jestem Pete. Miło mi. 961 01:02:32,400 --> 01:02:33,880 To Reuben. 962 01:02:34,000 --> 01:02:35,160 -Cześć. -Cześć. 963 01:02:35,240 --> 01:02:36,080 Miło mi. 964 01:02:36,160 --> 01:02:38,040 Wiele o tobie słyszałem, Stephanie. 965 01:02:38,120 --> 01:02:40,040 -Dziękuję. -Tak. 966 01:02:40,120 --> 01:02:43,040 -Jesteś dziewczyną Ottona? -Nie, narzeczoną. 967 01:02:43,120 --> 01:02:45,200 Przepraszam. Przepraszam. 968 01:02:45,280 --> 01:02:46,520 -Narzeczoną. -Tak. 969 01:02:47,640 --> 01:02:49,680 -Naprawdę. -Tak, naprawdę. 970 01:02:51,240 --> 01:02:52,440 -Podoba ci się? -Tak. 971 01:02:55,080 --> 01:02:57,360 -Przestań. -Nie, ty przestań. 972 01:02:57,440 --> 01:02:59,280 -Przestań. -Ty przestań. 973 01:02:59,360 --> 01:03:04,080 Jest dość niezdarny z kobietami, jak nastolatki. 974 01:03:06,200 --> 01:03:11,120 Chce podrywać kobiety, ale nie wie jak, 975 01:03:11,200 --> 01:03:14,200 bo nie rozwija tych relacji. 976 01:03:14,280 --> 01:03:16,480 -Co zrobiłaś. -Ty mu to powiedz. 977 01:03:16,520 --> 01:03:18,120 To romantyczne. 978 01:03:18,200 --> 01:03:19,920 To chyba jeden z problemów. 979 01:03:20,040 --> 01:03:23,160 Ma się za Jamesa Bonda. Myśli, że coś powie 980 01:03:23,240 --> 01:03:25,640 i ktoś padnie mu do stóp. 981 01:03:25,720 --> 01:03:27,920 -Wrzuć to tutaj. -Dobrze. 982 01:03:29,440 --> 01:03:31,840 PRZESŁUCHANIA DO ROLI „PIĘKNEJ KOBIETY” 983 01:03:31,920 --> 01:03:36,400 Co ta rola ma znaczyć, czy jest po prostu piękną kobietą? 984 01:03:36,480 --> 01:03:38,240 To po prostu piękna kobieta. 985 01:03:38,320 --> 01:03:39,880 -Na pewno? -Tak. 986 01:03:43,480 --> 01:03:45,200 -To jest Pete. -Cześć, Pete. 987 01:03:45,280 --> 01:03:48,240 W tej scenie w pubie, którą będziemy czytać, 988 01:03:48,320 --> 01:03:51,400 ona tak naprawdę... Odsunie się od ciebie... 989 01:03:51,480 --> 01:03:53,880 Albo odsunie się od dziecka-potwora. 990 01:03:54,000 --> 01:03:56,480 -Tak. -Co to ma znaczyć? 991 01:03:56,520 --> 01:03:59,240 Nazywały mnie potworem. „Trzymaj się z daleka”. 992 01:04:00,440 --> 01:04:04,400 -Dziewczyny naprawdę tak robią? -Normalnie tak robią. 993 01:04:05,440 --> 01:04:07,720 -Serio? -I w życiu osobistym. 994 01:04:07,800 --> 01:04:09,640 Tak robiły? 995 01:04:09,720 --> 01:04:10,560 Tak. 996 01:04:11,480 --> 01:04:13,440 Jak próbowałeś z nimi, a one... 997 01:04:13,480 --> 01:04:14,720 Tak. 998 01:04:14,800 --> 01:04:17,320 -Co mówiły? -„Weź się. 999 01:04:18,720 --> 01:04:20,920 Spadaj, downie”. 1000 01:04:22,920 --> 01:04:28,600 Czy mogę mieć zaszczyt postawić ci drinka? 1001 01:04:28,680 --> 01:04:29,840 Odsuwa się. 1002 01:04:32,040 --> 01:04:33,040 Zostaw mnie. 1003 01:04:34,080 --> 01:04:35,480 Nie podrywasz mnie. 1004 01:04:36,400 --> 01:04:37,240 Ty... 1005 01:04:39,680 --> 01:04:40,520 Jesteś potworem. 1006 01:04:47,080 --> 01:04:49,480 -Jestem tu. -Dobrze. 1007 01:04:51,240 --> 01:04:54,360 Wyglądasz jak Amanda Holden. 1008 01:04:58,760 --> 01:04:59,640 Mam to. 1009 01:04:59,720 --> 01:05:01,360 Skręcamy. 1010 01:05:01,440 --> 01:05:03,560 -Odwalasz kawał dobrej roboty. -Dzięki. 1011 01:05:06,800 --> 01:05:10,720 -Może kiedyś postawię ci drinka. -Na imprezie zakończenia zdjęć. 1012 01:05:10,800 --> 01:05:11,880 Tak. 1013 01:05:12,000 --> 01:05:12,920 Postawię ci. 1014 01:05:16,720 --> 01:05:17,560 Gotowy? 1015 01:05:19,160 --> 01:05:22,000 -Tak. -Akcja? Jesteś gotowy? 1016 01:05:25,400 --> 01:05:26,520 -Akcja. -Akcja. 1017 01:05:29,480 --> 01:05:31,360 Gdzie moja nowa dziewczyna? 1018 01:05:32,320 --> 01:05:34,920 A może po prostu... Ostrożnie. 1019 01:05:35,040 --> 01:05:36,320 Nie wiemy, gdzie prowadzi. 1020 01:05:36,400 --> 01:05:39,160 -Nie, nie powinniśmy... -Otto, Otto, Otto. 1021 01:05:39,240 --> 01:05:41,280 Myślisz, że to konik na biegunach? 1022 01:05:41,360 --> 01:05:42,880 -Jak się czujesz? -Dobrze. 1023 01:05:43,000 --> 01:05:43,800 Tak? 1024 01:05:44,640 --> 01:05:46,920 -Daisy z tobą rozmawiała? -Tak. 1025 01:05:47,040 --> 01:05:47,840 Tak? 1026 01:05:49,120 --> 01:05:50,400 -Za dużo flirtowania. -Tak. 1027 01:05:50,480 --> 01:05:52,600 -Pamiętaj, co mówiłem wcześniej. -Wiem. 1028 01:05:52,680 --> 01:05:56,040 Nie możesz mówić, że ktoś jest seksowny. 1029 01:05:56,120 --> 01:05:57,360 -Tak. -Tak? 1030 01:05:58,680 --> 01:05:59,520 My... 1031 01:06:00,760 --> 01:06:01,840 -Tak. -Tak? 1032 01:06:01,920 --> 01:06:02,760 W porządku? 1033 01:06:03,640 --> 01:06:06,480 Bo chcesz, żeby wszyscy czuli się komfortowo, 1034 01:06:06,560 --> 01:06:08,480 że mogą stać obok i rozmawiać 1035 01:06:08,560 --> 01:06:10,520 -i że nie będziesz... -To na imprezie. 1036 01:06:10,600 --> 01:06:12,160 Na imprezie też nie. 1037 01:06:12,240 --> 01:06:15,440 Ludzie, z którymi pracujemy 1038 01:06:15,480 --> 01:06:19,000 -to ludzie, z którymi... -Należysz do Jezusa. 1039 01:06:19,080 --> 01:06:20,600 Mówię poważnie, Otto. 1040 01:06:20,680 --> 01:06:22,480 Wszyscy ludzie z planu, 1041 01:06:22,560 --> 01:06:24,720 z którymi pracujemy, 1042 01:06:24,800 --> 01:06:29,480 mężczyźni, kobiety, nie będziemy się z nimi umawiać. 1043 01:06:29,560 --> 01:06:32,760 To koledzy z pracy. 1044 01:06:32,840 --> 01:06:34,480 To sytuacja zawodowa. 1045 01:06:34,560 --> 01:06:38,720 Czuliby się niezręcznie, gdyśmy sugerowali, 1046 01:06:38,800 --> 01:06:41,360 że ktoś jest naszą dziewczyną. 1047 01:06:42,880 --> 01:06:44,920 Twoi pracownicy powinni się dobrze czuć. 1048 01:06:45,040 --> 01:06:46,200 Źle się czujesz? 1049 01:06:46,280 --> 01:06:47,320 -Ja? -Tak. 1050 01:06:47,400 --> 01:06:49,320 Czuję się dobrze. Czemu ja? 1051 01:06:50,720 --> 01:06:52,520 -A czujesz się? -Nie, nie ja. 1052 01:06:52,600 --> 01:06:54,120 W tej sali. 1053 01:06:54,200 --> 01:06:55,800 Naszym zdaniem, 1054 01:06:55,880 --> 01:06:59,920 Otto, reżyserujesz świetnie, tak? 1055 01:07:00,040 --> 01:07:01,800 -Wszystko gra. -A teraz... 1056 01:07:01,880 --> 01:07:06,520 Będzie ci szło lepiej bez ciągłego flirtowania, 1057 01:07:06,600 --> 01:07:08,520 prawda? 1058 01:07:08,600 --> 01:07:11,520 Wiem, że to dla ciebie żarty, 1059 01:07:11,600 --> 01:07:13,400 ale nie każdy tak myśli. 1060 01:07:13,480 --> 01:07:14,320 -Tak. -Tak? 1061 01:07:15,280 --> 01:07:16,400 Super. 1062 01:07:16,480 --> 01:07:18,120 Tak? Strzała? 1063 01:07:18,200 --> 01:07:21,520 -Dobrze. Do dzieła. -Wracamy do pieprzonego kręcenia. 1064 01:07:21,600 --> 01:07:22,880 Do roboty. Kręcimy. 1065 01:07:23,000 --> 01:07:24,720 -Czas na herbatę. -Herbata. 1066 01:07:45,800 --> 01:07:47,480 -Przestań, proszę. -Przestań. 1067 01:07:55,760 --> 01:07:56,600 Zachowuj się! 1068 01:08:06,520 --> 01:08:09,120 -Pięknie wyglądasz. -Cześć. To moja praca. 1069 01:08:09,880 --> 01:08:13,520 Obie jesteście piękne. Obie jesteście śliczne. 1070 01:08:13,600 --> 01:08:16,360 Powinnyśmy się tak ubierać na co dzień. 1071 01:08:17,680 --> 01:08:19,560 -Tak olśniewająco. -Tak, madame. 1072 01:08:21,360 --> 01:08:24,480 -Ja się nią zajmuję. -Wiem. 1073 01:08:24,520 --> 01:08:27,040 -Jesteś wyjątkowa. -Dziękuję. 1074 01:08:27,120 --> 01:08:28,160 Dobrze tu być. 1075 01:08:28,240 --> 01:08:30,040 -Jak się dziś czujesz? -Dobrze. 1076 01:08:30,120 --> 01:08:32,160 -Tak? -Nie mogę się doczekać. 1077 01:08:32,240 --> 01:08:35,760 -Tak. -Ja i ty w finałowej scenie. 1078 01:08:35,840 --> 01:08:38,880 Zgadza się. 1079 01:08:39,000 --> 01:08:41,080 W innym stroju. Tak. 1080 01:08:47,440 --> 01:08:51,080 -Wszystko idzie zgodnie z planem? -Tak. 1081 01:08:51,160 --> 01:08:52,920 To dobrze. Super. 1082 01:08:53,040 --> 01:08:57,200 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę w ostatniej scenie. 1083 01:08:58,440 --> 01:08:59,440 Tak. 1084 01:08:59,480 --> 01:09:00,840 Ty i ja. 1085 01:09:02,240 --> 01:09:04,440 I wszyscy dookoła, tak? 1086 01:09:04,480 --> 01:09:05,360 Tak. 1087 01:09:06,840 --> 01:09:09,000 -Muszę reżyserować. -Na razie. 1088 01:09:16,800 --> 01:09:20,600 Zero gadki o seksie. 1089 01:09:20,680 --> 01:09:22,600 Ludzie czują się niekomfortowo. 1090 01:09:24,600 --> 01:09:25,880 Jesteśmy przyjaciółmi. 1091 01:09:27,840 --> 01:09:28,760 Niczym więcej. 1092 01:10:01,040 --> 01:10:01,840 I cięcie. 1093 01:10:19,680 --> 01:10:21,160 I akcja. 1094 01:10:30,280 --> 01:10:32,280 O nie, powiedz coś! 1095 01:10:32,360 --> 01:10:33,640 Kocham cię! 1096 01:10:48,760 --> 01:10:50,160 No dalej! 1097 01:10:51,080 --> 01:10:55,320 Przestań się mazać! Jesteś mój, chłopcze! 1098 01:10:55,400 --> 01:10:59,280 Obiecuję ci życie w nędzy! 1099 01:11:01,400 --> 01:11:05,640 Przykro mi, że zabiłem ci matkę, ale to kształtuje charakter. 1100 01:11:06,960 --> 01:11:08,160 -Lucy nie żyje. -Tak. 1101 01:11:08,240 --> 01:11:09,280 Co z twoim życiem? 1102 01:11:10,360 --> 01:11:12,000 Może pojadę do Transylwanii. 1103 01:11:13,160 --> 01:11:17,520 W tym filmie byłoby ciekawie, gdybyś zastanowił się, 1104 01:11:17,600 --> 01:11:19,360 jakby to było, 1105 01:11:19,440 --> 01:11:21,680 gdyby Lucy tu nie było. 1106 01:11:22,800 --> 01:11:25,960 Chcieliby mnie zamknąć w wariatkowie. 1107 01:11:26,040 --> 01:11:28,160 Myślisz, że chcieli, 1108 01:11:28,240 --> 01:11:31,920 żebyś zamieszkał w domu 1109 01:11:32,000 --> 01:11:34,480 dla ludzi z zespołem Downa? 1110 01:11:34,560 --> 01:11:36,800 Tak. Robię się podejrzliwy. 1111 01:11:38,520 --> 01:11:40,560 Masz czasem wrażenie, 1112 01:11:40,640 --> 01:11:44,320 że ludzie decydują o twoim życiu bez ciebie? 1113 01:11:44,400 --> 01:11:45,400 Tak. Tak. 1114 01:11:46,440 --> 01:11:48,280 -Martwi cię to? -Tak. 1115 01:11:49,240 --> 01:11:51,720 Masz czasem wrażenie, 1116 01:11:51,800 --> 01:11:55,440 że ludzie decydują o twoim życiu bez ciebie? 1117 01:11:55,520 --> 01:11:56,440 Kijem baseballowym. 1118 01:11:57,720 --> 01:11:58,600 Zrobiłbym tak. 1119 01:12:00,080 --> 01:12:04,680 Miejsce, do którego pójdziesz, to dom wsparcia. 1120 01:12:04,760 --> 01:12:09,280 Powiedzmy, że dom może pomieścić cztery osoby. 1121 01:12:09,360 --> 01:12:12,440 Dom dzielą cztery osoby i każda ma swoją sypialnię, 1122 01:12:12,520 --> 01:12:13,720 dzielą salon i kuchnię, tak? 1123 01:12:14,960 --> 01:12:20,840 O ile nie ma ludzi, którzy zaprzeczyliby twojej zdolności. 1124 01:12:22,360 --> 01:12:24,960 Zgłosiliśmy się. 1125 01:12:25,040 --> 01:12:29,560 By zapewnić ci ludzi, 1126 01:12:29,640 --> 01:12:36,280 którzy są ważniejsi od opieki społecznej. 1127 01:12:36,360 --> 01:12:40,320 Gdybyś był zakochany do szaleństwa i chciał 1128 01:12:40,400 --> 01:12:42,160 się przeprowadzić, 1129 01:12:42,240 --> 01:12:46,560 a opieka społeczna powie: „Nie możesz tego zrobić”, 1130 01:12:46,640 --> 01:12:49,400 my mogliśmy to kwestionować. 1131 01:12:49,480 --> 01:12:53,240 Sąd ochrony przydzielił ci przedstawicieli. 1132 01:12:53,320 --> 01:12:54,160 Przedstawicieli? 1133 01:12:54,240 --> 01:12:57,200 -To dwie osoby. -Pete i Bruce. 1134 01:12:59,440 --> 01:13:00,280 Prawie. 1135 01:13:01,880 --> 01:13:04,200 Dziękuję wszystkim za przybycie. 1136 01:13:04,280 --> 01:13:10,640 Miło, że moi synowie mają tak dobrych przyjaciół. 1137 01:13:15,560 --> 01:13:17,520 Zrobiłam to wczoraj wieczorem. 1138 01:13:19,680 --> 01:13:26,080 To... Są dwaj... To ja... 1139 01:13:27,440 --> 01:13:31,680 Pierwsze, co mówi każdy rodzic, 1140 01:13:31,760 --> 01:13:33,760 któremu rodzi się dziecko z zespołem Downa, 1141 01:13:33,840 --> 01:13:36,160 to co się stanie, gdy mnie zabraknie. 1142 01:13:36,240 --> 01:13:38,280 Ja myślałam: „Nie chcę o tym myśleć. 1143 01:13:38,360 --> 01:13:40,320 Nie jestem zainteresowana”. 1144 01:13:40,400 --> 01:13:42,680 Dlatego teraz tak mnie to szokuje, 1145 01:13:42,760 --> 01:13:44,880 bo wcale o tym nie myślałam. 1146 01:13:44,960 --> 01:13:49,760 Ale mam już ze 150 lat. 1147 01:13:49,840 --> 01:13:51,440 To się kiedyś stanie. 1148 01:13:51,520 --> 01:13:53,760 Celowo 1149 01:13:53,840 --> 01:13:58,840 o tym nie mówiłam. 1150 01:13:58,920 --> 01:14:02,640 O planowaniu z osobą... Budżecie osobistym... 1151 01:14:02,720 --> 01:14:05,920 Dlatego zaczęłam się martwić. 1152 01:14:06,000 --> 01:14:11,640 Zdałam sobie sprawę, że aby ten dom był inny, 1153 01:14:11,680 --> 01:14:16,240 beze mnie, musimy ukształtować w nich 1154 01:14:16,320 --> 01:14:18,040 zupełnie inną kulturę. 1155 01:14:19,600 --> 01:14:22,800 Pamiętasz, że jesteśmy twoimi przedstawicielami? 1156 01:14:22,880 --> 01:14:24,240 Tak. 1157 01:14:24,320 --> 01:14:26,680 -Wiesz, co to znaczy? -Nie. 1158 01:14:26,760 --> 01:14:28,040 Kiedy nadejdzie czas, 1159 01:14:28,160 --> 01:14:30,680 będziemy pomagać ci z ważnymi decyzjami. 1160 01:14:30,760 --> 01:14:33,920 Jak spędzisz resztę życia, gdzie zamieszkasz, 1161 01:14:34,000 --> 01:14:39,000 co zrobisz z problemami zdrowotnymi, jeśli źle się poczujesz. 1162 01:14:39,080 --> 01:14:39,920 Tak. 1163 01:14:40,000 --> 01:14:42,360 Bo pewnego dnia Lucy już nie będzie. 1164 01:14:42,440 --> 01:14:43,280 Nie. 1165 01:14:43,360 --> 01:14:45,360 Decyzje podejmiemy we trójkę. 1166 01:14:45,440 --> 01:14:47,880 To duża odpowiedzialność, że kiedyś 1167 01:14:47,960 --> 01:14:49,480 pomożemy ci w decyzji, 1168 01:14:49,560 --> 01:14:50,640 gdzie zamieszkasz. 1169 01:14:52,000 --> 01:14:53,800 Podejmę ryzyko. 1170 01:14:53,880 --> 01:14:55,960 -Zaufasz nam? -Tak. 1171 01:14:56,040 --> 01:14:58,200 Przed sesją pisarską 1172 01:14:58,280 --> 01:15:03,240 powiedziałeś nam, że jeśli Lucy umrze, opieka społeczna 1173 01:15:03,320 --> 01:15:05,520 może cię odesłać i zamknąć 1174 01:15:05,600 --> 01:15:07,640 w zakładzie psychiatrycznym. 1175 01:15:07,720 --> 01:15:08,640 Tak. 1176 01:15:08,720 --> 01:15:10,280 I że nie chcesz tego, 1177 01:15:10,360 --> 01:15:11,720 chcesz zostać w domu. 1178 01:15:11,800 --> 01:15:12,680 Tak? 1179 01:15:12,760 --> 01:15:17,760 Przed tamtą rozmową nigdy nam o tym nie mówiłeś. 1180 01:15:17,840 --> 01:15:20,320 Teraz wiem, że jeśli coś stanie się Lucy, 1181 01:15:20,400 --> 01:15:22,800 -to zostaniesz w swoim domu. -Tak. 1182 01:15:24,080 --> 01:15:26,840 Podejmowanie ważnych decyzji w życiu, 1183 01:15:26,920 --> 01:15:31,160 bez ciebie, możemy włączyć do tej sceny. 1184 01:15:31,240 --> 01:15:35,280 Ten zakład, reprezentuje miejsce, 1185 01:15:35,360 --> 01:15:37,520 w którym opieka społeczna mówi: 1186 01:15:37,600 --> 01:15:40,400 „Otto nie powinien mieszkać w domu, tylko...” 1187 01:15:40,480 --> 01:15:43,480 -W wariatkowie. -Tak to nazywasz. 1188 01:15:43,560 --> 01:15:44,800 Wariatkowo. 1189 01:15:44,880 --> 01:15:45,960 I akcja. 1190 01:15:49,760 --> 01:15:51,880 Muszę walczyć. 1191 01:15:52,680 --> 01:15:55,400 -Masz z tym problem? -Dość trudne. 1192 01:15:57,080 --> 01:15:58,600 Nigdy nie rozumieją. 1193 01:15:59,640 --> 01:16:01,880 W głębi duszy znasz prawdę. 1194 01:16:05,680 --> 01:16:07,640 Badałem takich jak ty. 1195 01:16:07,720 --> 01:16:11,400 Jesteś wyjątkowy. 1196 01:16:11,480 --> 01:16:14,040 Co ludzie już o tobie myślą? 1197 01:16:14,160 --> 01:16:17,440 Biedny, głupi potworek. Właśnie! 1198 01:16:18,280 --> 01:16:19,920 Po co rodziłaś to dziecko? 1199 01:16:20,000 --> 01:16:22,520 Powinnaś spuścić go w kiblu. 1200 01:16:30,920 --> 01:16:33,920 Jak zajmiemy się tym pieprzonym dzieciakiem. 1201 01:16:34,000 --> 01:16:36,880 -Jest z innego świata. -Nie wiem, co robić. 1202 01:16:36,960 --> 01:16:38,240 Dokonałeś wyboru. 1203 01:16:38,320 --> 01:16:40,680 Kto jest brzydkim gnojem? 1204 01:16:43,680 --> 01:16:44,760 Płacz, kurwa! 1205 01:16:47,320 --> 01:16:49,760 Będę cię ogrzewał, 1206 01:16:51,560 --> 01:16:55,920 bo jako dziecko nie stanowisz dla mnie zagrożenia. 1207 01:16:59,760 --> 01:17:02,560 Władza, kontrola. 1208 01:17:02,640 --> 01:17:05,760 -Władza. To są słowa... -Kontrola. 1209 01:17:05,840 --> 01:17:06,680 Kontrola. 1210 01:17:08,560 --> 01:17:11,560 To są ostateczne cele postaci, tak? 1211 01:17:11,680 --> 01:17:13,680 -To chcesz osiągnąć na końcu? -Tak. 1212 01:17:16,160 --> 01:17:18,680 Będziesz moim potwornym dzieckiem. 1213 01:17:18,760 --> 01:17:20,160 Ja nazwę cię Otto. 1214 01:17:20,240 --> 01:17:23,560 Światła się palą, ale nikogo nie ma w domu. 1215 01:17:23,640 --> 01:17:26,680 Biologiczni rodzice nie pamiętali o twoich urodzinach. 1216 01:17:26,760 --> 01:17:30,000 Twoje ciało się zestarzeje, ale nigdy nie dojrzejesz. 1217 01:17:30,080 --> 01:17:35,320 Otto przeobrażał się w mężczyznę, którym miał się stać. 1218 01:17:35,400 --> 01:17:38,000 -W porządku. -Dla mnie to też dobrze. 1219 01:17:38,080 --> 01:17:40,920 Co ludzie już o tobie myślą? 1220 01:17:41,000 --> 01:17:42,840 Przejmuję kontrolę. 1221 01:17:45,160 --> 01:17:46,000 Gotowe. 1222 01:17:47,080 --> 01:17:50,080 -Trochę się denerwuję. -Płacz, kurwa! 1223 01:17:50,160 --> 01:17:52,320 Po co rodziłaś to dziecko? 1224 01:17:52,400 --> 01:17:54,080 Kto jest brzydkim gnojem? 1225 01:18:01,920 --> 01:18:04,000 Teraz ja jestem mistrzem. 1226 01:18:17,080 --> 01:18:19,840 -I jak było? -Zajebiście. 1227 01:18:21,680 --> 01:18:24,080 To dowód na to, 1228 01:18:24,160 --> 01:18:27,760 jaką jest osobą. 1229 01:18:27,840 --> 01:18:30,680 Świetne uczucie. 1230 01:18:30,760 --> 01:18:32,680 Zaakceptował to, 1231 01:18:32,760 --> 01:18:34,760 po raz pierwszy w życiu 1232 01:18:34,840 --> 01:18:36,400 tak się czuł. 1233 01:18:36,480 --> 01:18:42,240 Dla Otta to bardzo ważne, 1234 01:18:42,320 --> 01:18:44,760 bo to jak katharsis. 1235 01:18:47,160 --> 01:18:49,080 Nie widziałam cię jeszcze tak radosnego. 1236 01:18:50,400 --> 01:18:52,000 Jak prawdziwy zapaśnik. 1237 01:18:52,080 --> 01:18:53,240 Co cię ucieszyło? 1238 01:18:53,320 --> 01:18:55,560 To że się udało? Ta moc? 1239 01:18:55,680 --> 01:18:56,680 Moc! 1240 01:18:59,240 --> 01:19:00,320 DOM MARIONETEK 1241 01:19:00,400 --> 01:19:03,400 EKRAN 1242 01:19:27,840 --> 01:19:29,560 Witam wszystkich. 1243 01:19:29,640 --> 01:19:34,240 Usiądźcie wygodnie i cieszcie się filmem. 1244 01:19:44,400 --> 01:19:48,480 Tak, tak, cudownie. Dziękuję, panie Bażancie. 1245 01:19:51,840 --> 01:19:54,640 Cześć! Nie zauważyłem was. 1246 01:19:54,680 --> 01:20:01,680 Kieliszek absyntu, a może rum? 1247 01:20:01,760 --> 01:20:05,080 Rozgośćcie się, bo opowiem 1248 01:20:05,160 --> 01:20:10,160 straszną historię o potworze, który walczy, 1249 01:20:10,240 --> 01:20:14,320 by stać się panem własnego losu. 1250 01:20:15,480 --> 01:20:20,640 Mam nadzieję, że da nadzieję wielu innym ludziom. 1251 01:20:24,400 --> 01:20:26,680 Jest wielu, wielu takich jak on. 1252 01:20:32,320 --> 01:20:34,560 To Mary Campbell, 1253 01:20:34,640 --> 01:20:36,680 moja przyjaciółka. 1254 01:20:38,160 --> 01:20:39,320 Widywałam ją w klubach 1255 01:20:39,400 --> 01:20:42,000 i zabierałam z powrotem na oddział. 1256 01:20:43,840 --> 01:20:46,240 Widziałam, jak żyje. 1257 01:20:49,000 --> 01:20:51,560 Pilnowały jej pielęgniarki w białych fartuchach. 1258 01:20:57,680 --> 01:21:00,840 Miałam samochód, miałam przyjaciół. 1259 01:21:00,920 --> 01:21:04,240 Wyjeżdżałam na wakacje i narty za granicą. 1260 01:21:04,320 --> 01:21:08,080 Miałam chłopaka. Świat się dla mnie otworzył. 1261 01:21:11,320 --> 01:21:14,400 Dla niej był malutki. 1262 01:21:17,080 --> 01:21:19,920 Nie miała prawa wyboru. 1263 01:21:20,000 --> 01:21:23,240 Trzymano ją jak małe dziecko. 1264 01:21:27,240 --> 01:21:28,240 Mama mówiła: 1265 01:21:28,320 --> 01:21:31,400 „Po co trzymać ludzi przy życiu, by tylko egzystowali? 1266 01:21:31,480 --> 01:21:34,480 Lepiej by było, gdyby ich zabili, 1267 01:21:34,560 --> 01:21:36,560 bo po co?”. 1268 01:21:43,320 --> 01:21:46,920 Spójrz, co tu jest do robienia? 1269 01:21:49,560 --> 01:21:50,400 Otto... 1270 01:21:52,400 --> 01:21:54,240 Stał się wzorem do naśladowania, 1271 01:21:55,920 --> 01:21:59,680 bo łatwo mógł stać się taką osobą. 1272 01:22:02,640 --> 01:22:05,560 Patrzę i widzę, że tylko okoliczności 1273 01:22:05,680 --> 01:22:08,680 odróżniają Otto 1274 01:22:08,760 --> 01:22:13,640 od tego chłopca tam. 1275 01:22:15,560 --> 01:22:17,160 Ci ludzie... 1276 01:22:21,640 --> 01:22:24,840 Mogliby robić, 1277 01:22:27,640 --> 01:22:31,080 co tylko by chcieli, 1278 01:22:34,640 --> 01:22:36,760 gdyby dano im szansę. 1279 01:22:46,680 --> 01:22:48,840 Myślisz, że ludzie biorą cię 1280 01:22:48,920 --> 01:22:49,760 za idiotę. 1281 01:22:51,080 --> 01:22:54,920 Kiedy już obejrzą twój film, 1282 01:22:55,000 --> 01:23:00,080 i ten dokument, zobaczą, jakim jesteś dobrym reżyserem... 1283 01:23:00,160 --> 01:23:01,160 Zobaczą, co u mnie. 1284 01:23:01,240 --> 01:23:02,840 Tak, co u ciebie. 1285 01:23:02,920 --> 01:23:05,560 Jak chciałbyś, żeby zmieniło się ich zdanie? 1286 01:23:05,640 --> 01:23:08,400 Chcę, żeby ludzie patrzyli i mówili: 1287 01:23:09,320 --> 01:23:14,840 „Możemy go zatrudnić jako striptizera”. 1288 01:23:17,160 --> 01:23:18,920 „Zaprośmy go na imprezę”. 1289 01:23:20,680 --> 01:23:24,680 Czyli to jest tylko wejściówka do twojej kariery striptizera? 1290 01:23:24,760 --> 01:23:25,760 Tak. 1291 01:23:28,160 --> 01:23:31,640 OTTO PRACUJE NAD NASTĘPNYM FILMEM 1292 01:23:31,680 --> 01:23:36,760 NAD HORROREM O NAZWIE „SZATAN MIKOŁAJ” 1293 01:23:37,760 --> 01:23:43,760 OTTO CHCE, BYŚCIE OBEJRZELI JEGO FILM. 1294 01:23:45,000 --> 01:23:48,680 DOM MARIONETEK 1295 01:23:49,760 --> 01:23:55,760 „TO O WIELE LEPSZE NIŻ TEN GÓWNIANY DOKUMENT” 1296 01:24:20,840 --> 01:24:24,840 Tekst polski: Monika Radaszkiewicz