1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,480 --> 00:00:11,960 Olá. 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,400 É a casa de banho. 5 00:00:28,360 --> 00:00:30,040 - Olá. - Olá, como estás? 6 00:00:30,120 --> 00:00:31,480 Bem. 7 00:00:31,520 --> 00:00:35,480 - Estás a tirar as meias e os sapatos? - Sim, como faço sempre. 8 00:00:37,680 --> 00:00:39,400 É bom, não é? 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,000 Quando quiseres. 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,480 - É o meu polegar a fazer fixe, - Muito bem. 11 00:00:50,520 --> 00:00:52,920 - Muito bem, Otto. - Sim. 12 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 Precisamos que digas algumas falas para aparecerem no início do filme. 13 00:00:57,760 --> 00:00:58,680 - Sim. - Está bem? 14 00:00:58,800 --> 00:01:00,880 Vai ser no início do documentário. 15 00:01:00,960 --> 00:01:03,480 E vai explicar quem tu és. 16 00:01:03,560 --> 00:01:06,280 - Quem eu sou. - Certo. E sobre o que é o documentário. 17 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 - Sim? Então... - E sobre quem é o meu personagem. 18 00:01:08,760 --> 00:01:10,760 O teu personagem és tu no documentário. 19 00:01:10,840 --> 00:01:13,360 - Sou. - Mas podemos explorar isso. 20 00:01:13,440 --> 00:01:16,480 Começamos por ler as falas e, depois, talvez as possamos mudar... 21 00:01:16,560 --> 00:01:19,480 - Posso tentar. - Queres tentar? 22 00:01:19,560 --> 00:01:22,080 Chamo-me Otto Baxter 23 00:01:22,160 --> 00:01:28,840 e tenho sido filmado por outras pessoas desde bebé. 24 00:01:31,040 --> 00:01:37,440 Já estive tantas vezes na TV que já perdi a conta. 25 00:01:37,480 --> 00:01:40,120 Olá. Entrem, entrem. 26 00:01:40,200 --> 00:01:43,360 Sou um pouco extrovertido. 27 00:01:43,440 --> 00:01:45,960 Sou muito engraçado. 28 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Às vezes, sou muito atrevido. 29 00:01:49,040 --> 00:01:53,360 Danças comigo, minha querida? 30 00:01:53,440 --> 00:01:57,320 O último documentário foi feito 31 00:01:57,400 --> 00:02:03,040 pelos meus amigos Pete e Bruce, quando eu tinha 21 anos. 32 00:02:03,120 --> 00:02:08,160 Era sobre eu tentar fazer sexo pela primeira vez. 33 00:02:09,480 --> 00:02:11,920 - Foi bom a valer. - Foi bom a valer, não foi? 34 00:02:13,120 --> 00:02:18,040 Todos aqueles documentários tentaram compreender-me, 35 00:02:18,120 --> 00:02:22,000 mas não conseguiram. Nem por isso. 36 00:02:22,080 --> 00:02:26,440 Agora que estou a ficar mais velho, 37 00:02:26,480 --> 00:02:31,480 o Pete e o Bruce são irritantes para caramba. 38 00:02:33,480 --> 00:02:36,040 Não sei se é bem isso que está escrito. 39 00:02:36,120 --> 00:02:38,760 "O Pete e o Bruce têm de me entender como deve ser." 40 00:02:40,320 --> 00:02:43,200 Agora que estou a ficar mais velho, 41 00:02:43,320 --> 00:02:48,080 o Pete e o Bruce têm de me entender como deve ser, 42 00:02:48,160 --> 00:02:53,640 porque eles são uma parte importante da minha vida. 43 00:02:53,760 --> 00:02:57,280 Quando for preciso, vamos ajudar-te a tomar decisões importantes. 44 00:02:57,360 --> 00:02:59,480 Eu corro o risco. 45 00:02:59,520 --> 00:03:01,640 - Vais correr o risco connosco? - Sim, vou. 46 00:03:01,760 --> 00:03:07,160 Se te vamos ajudar a fazer escolhas sobre como queres que seja a tua vida, 47 00:03:07,800 --> 00:03:12,120 acho que temos de perceber o que realmente sentes sobre a tua vida. 48 00:03:12,200 --> 00:03:14,200 Estamos a aborrecer-te, Otto? 49 00:03:16,080 --> 00:03:17,760 Eu adoro filmes. 50 00:03:17,840 --> 00:03:21,920 Adoro falar sobre eles com o Pete e o Bruce, 51 00:03:22,000 --> 00:03:27,600 por isso, pediram-me para escrever e realizar 52 00:03:27,680 --> 00:03:30,600 um drama sobre a minha vida. 53 00:03:30,680 --> 00:03:34,880 A minha história contada por mim. 54 00:03:42,640 --> 00:03:46,280 Fazer um filme é um grande desafio, sim. 55 00:03:46,360 --> 00:03:49,040 Quando fazes o teu trabalho, vais fazê-los pelos outros, 56 00:03:49,120 --> 00:03:52,400 pelo que os outros vão dizer de ti, ou vais fazê-lo por ti? 57 00:04:00,080 --> 00:04:04,280 Os diminuídos mentais não são capazes de aprender muito 58 00:04:04,360 --> 00:04:07,320 no que toca a material académico. 59 00:04:08,840 --> 00:04:11,360 A leitura pode ser lenta e difícil. 60 00:04:11,440 --> 00:04:14,360 Temos de definir padrões realistas 61 00:04:14,440 --> 00:04:17,120 que não sejam demasiado altos para o indivíduo. 62 00:04:20,000 --> 00:04:22,120 Faço filmes sobre coisas que quero ser. 63 00:04:22,200 --> 00:04:25,480 Posso viver a minha vida e a minha fantasia através do cinema. 64 00:04:39,960 --> 00:04:43,920 A produção do 65 00:04:44,000 --> 00:04:48,200 passada na Londres vitoriana, escrita e realizada por Otto Baxter. 66 00:04:48,320 --> 00:04:51,560 As estrelas deste filme incluem Paul Kay, MyAnna Buring, 67 00:04:51,640 --> 00:04:54,800 com Dexter Fletcher e Adeel Akhtar. 68 00:04:54,880 --> 00:04:57,960 Otto Baxter disse: "Sou o primeiro argumentista e realizador 69 00:04:58,000 --> 00:04:59,040 "com Síndrome de Down 70 00:04:59,120 --> 00:05:03,200 a fazer um filme destes, mas espero não ser o último". 71 00:05:03,320 --> 00:05:05,320 Se acreditam que os diminuídos mentais 72 00:05:05,400 --> 00:05:07,920 são capazes de realizar qualquer trabalho profícuo, 73 00:05:08,000 --> 00:05:13,280 pensem neles apenas para realizar os trabalhos braçais mais simples. 74 00:05:13,360 --> 00:05:18,000 Tais tarefas não devem exigir qualquer discernimento nem tomada de decisões. 75 00:05:18,960 --> 00:05:23,200 Quem já teve o privilégio de realizar um filme, 76 00:05:23,320 --> 00:05:27,760 sabe que, embora possa ser como escrever o 77 00:05:27,840 --> 00:05:30,360 num carrinho de choque num parque de diversões, 78 00:05:31,480 --> 00:05:33,200 quando o consegues terminar, 79 00:05:33,320 --> 00:05:36,440 não há muitas alegrias na vida que possam igualar o sentimento. 80 00:05:40,080 --> 00:05:41,920 Olá a todos. 81 00:05:43,000 --> 00:05:48,160 Quero que relaxem e desfrutem do The Puppet Asylum. 82 00:05:55,080 --> 00:06:00,360 CINCO ANOS ANTES 83 00:06:18,920 --> 00:06:23,480 Olá, daqui fala Otto Baxter. 84 00:06:25,480 --> 00:06:28,320 Deixe mensagem após o bipe. Bipe! 85 00:06:28,400 --> 00:06:30,960 CASA DOS MIL CADÁVERES 86 00:06:31,000 --> 00:06:33,120 Olá, Otto. Fala o Bruce. 87 00:06:33,200 --> 00:06:37,640 É só para avisar que eu e o Pete vamos estar contigo por volta das 11 da manhã, 88 00:06:37,760 --> 00:06:39,920 é para começar cedo, espero que estejas acordado. 89 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 Estamos ansiosos por começar. 90 00:06:42,280 --> 00:06:46,200 Acho que hoje temos de decidir como queres que seja o teu filme 91 00:06:46,320 --> 00:06:48,880 e como queres contar a tua história. 92 00:06:48,960 --> 00:06:52,960 É muito empolgante. Seja como for, vemo-nos daqui a pouco. 93 00:06:53,000 --> 00:06:54,920 Pronto. Fica bem, adeus. 94 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 Aposto que ainda nem saiu da cama. 95 00:07:11,480 --> 00:07:13,360 Oh, meu Deus. 96 00:07:18,480 --> 00:07:20,360 Assustador. 97 00:07:25,840 --> 00:07:29,520 És uma espécie de vespa irritante. 98 00:07:33,280 --> 00:07:34,560 Muito bem. 99 00:07:34,640 --> 00:07:38,520 Imagina que estás num filme. E estás a preparar a cena para nós, 100 00:07:38,600 --> 00:07:41,480 porque é isto que fazes, escreves e realizas. 101 00:07:41,560 --> 00:07:42,880 - Sou um realizador. - Sim. 102 00:07:42,960 --> 00:07:46,000 - A dizer-vos o que têm de fazer. - E tens de te focar no tema. 103 00:07:46,080 --> 00:07:49,840 Cala-te. E tu, faz-me uma sandes de bacon. 104 00:07:49,920 --> 00:07:52,000 Estou a ver como isto vai ser. 105 00:07:53,520 --> 00:07:56,880 - Tens de te concentrar no tema. - Não te desvies do tema. 106 00:07:56,960 --> 00:08:00,360 Estava a pensar que talvez pudéssemos, estás à vontade para discordar, 107 00:08:00,440 --> 00:08:03,560 acho que devíamos trocar algumas ideias, pode ser? 108 00:08:03,640 --> 00:08:08,840 Se tivesses de pensar em momentos memoráveis que te aconteceram. 109 00:08:08,920 --> 00:08:12,440 Desde o dia em que nasceste até hoje. 110 00:08:13,440 --> 00:08:17,520 Vamos começar por... qual é a tua primeira memória? 111 00:08:17,600 --> 00:08:20,760 A minha primeira memória é de me irem buscar à escola. 112 00:08:20,840 --> 00:08:23,200 - A sério? - Sim. 113 00:08:23,280 --> 00:08:25,000 Que idade achas que tinha? 114 00:08:25,040 --> 00:08:30,320 Acho que tinha 19 ou 16 anos. 115 00:08:30,400 --> 00:08:33,200 A tua primeira memória foi aos 16 anos? 116 00:08:36,080 --> 00:08:38,200 - Acho que tinha dois. - Dois, está bem. 117 00:08:38,280 --> 00:08:41,240 Acho que a escola é muito boa... 118 00:08:41,320 --> 00:08:45,640 Desde que te conhecemos, parece que tentas evitar, por vezes, 119 00:08:45,720 --> 00:08:49,760 falar-nos das coisas muito difíceis e desafiantes da tua vida. 120 00:08:50,840 --> 00:08:53,240 - Isso é verdade? - Sim. 121 00:08:53,320 --> 00:08:58,520 Geralmente, muito do que falávamos era sobre filmes, música 122 00:08:58,600 --> 00:09:00,360 e mulheres. 123 00:09:00,440 --> 00:09:04,600 - Bem, tu falas de mulheres. - Sim, do top cinco ou top dez. 124 00:09:05,920 --> 00:09:10,000 Mas escrever o filme deu-nos a oportunidade de falar 125 00:09:10,080 --> 00:09:12,680 sobre algumas das coisas desafiantes da tua vida. 126 00:09:16,920 --> 00:09:18,320 Entendido. 127 00:09:26,920 --> 00:09:30,160 LIVROS DA HISTÓRIA DA VIDA DO OTTO + CURSOS UNIVERSITÁRIOS 128 00:09:30,240 --> 00:09:33,520 A história da minha vida. 129 00:09:35,640 --> 00:09:37,680 Caraças. 130 00:09:40,160 --> 00:09:42,400 Adam Ward. 131 00:09:44,360 --> 00:09:46,640 Sou mesmo eu. 132 00:09:46,720 --> 00:09:49,880 - Era o teu nome quando nasceste? - Sim. 133 00:09:56,240 --> 00:09:58,520 Que fotos giras, Otto. 134 00:10:07,560 --> 00:10:13,680 "Este é o Otto e a sua mãe, Alex." 135 00:10:14,920 --> 00:10:17,520 Ela deu-me. 136 00:10:17,600 --> 00:10:20,360 Porque achas que ela não ficou contigo? 137 00:10:20,440 --> 00:10:23,520 O problema é que eu tenho Síndrome de Down. 138 00:10:27,800 --> 00:10:29,640 Esta é a Lucy. 139 00:10:33,080 --> 00:10:36,560 A minha mãe verdadeira é a Lucy. 140 00:10:36,640 --> 00:10:40,080 Ela queria-me. Ela veio em meu auxílio. 141 00:10:41,200 --> 00:10:47,160 "Obrigado por dar ao meu filho a oportunidade de ter um futuro." 142 00:10:51,160 --> 00:10:56,640 Vivi com a minha mãe, a Lucy, o meu irmão mais velho, o James 143 00:10:56,720 --> 00:11:01,360 e com os meus dois irmãos mais novos, o Titus e o Raffe. 144 00:11:01,440 --> 00:11:07,920 Viviam todos juntos numa casinha antiga em Oxfordshire. 145 00:11:09,080 --> 00:11:13,000 Gosto do "casinha antiga". Dizemos que os teus irmãos têm Síndrome de Down? 146 00:11:13,080 --> 00:11:16,000 Sim. Todos têm Síndrome de Down. 147 00:11:17,000 --> 00:11:20,320 - Porque é que a Lucy te adotou? - Não sei. 148 00:11:20,400 --> 00:11:22,880 - Ela adotou quatro de vocês, não foi? - Sim. 149 00:11:25,080 --> 00:11:27,960 Para a maioria, a ideia de lidar com uma criança com deficiência 150 00:11:28,000 --> 00:11:31,800 é algo assustadora. Só uma pessoa muito especial se voluntaria 151 00:11:31,880 --> 00:11:33,400 para adotar uma criança assim. 152 00:11:33,520 --> 00:11:36,520 Mas Lucy Baxter não só adotou estas crianças, 153 00:11:36,600 --> 00:11:38,200 como agora toma conta delas sozinha. 154 00:11:38,280 --> 00:11:42,240 Para além de ser jovem, bonita e solteira, 155 00:11:42,320 --> 00:11:46,080 Lucy Baxter é mãe de dois filhos adotivos. 156 00:11:46,160 --> 00:11:47,960 Ambos têm Síndrome de Down, 157 00:11:48,000 --> 00:11:51,440 mas Lucy queria crianças com necessidades especiais. 158 00:11:51,560 --> 00:11:56,800 Acho que ficar com estas crianças, especialmente em bebés, 159 00:11:56,880 --> 00:12:02,240 e criá-las como o resto de nós, na nossa cultura, é muito emocionante, 160 00:12:02,320 --> 00:12:06,800 porque o céu é o limite. Quem sabe o que vai acontecer? 161 00:12:06,880 --> 00:12:09,120 Quem sabe no que se vão tornar? 162 00:12:09,200 --> 00:12:12,240 Ficaste com a cara bem suja, não foi? 163 00:12:15,840 --> 00:12:18,360 Acho que as pessoas à minha volta ficaram algo surpreendidas 164 00:12:18,440 --> 00:12:21,560 e a minha mãe tentou dissuadir-me. 165 00:12:21,640 --> 00:12:24,080 E a minha avó disse 166 00:12:24,160 --> 00:12:27,960 que nenhum homem olharia para mim se adotasse uma criança 167 00:12:28,000 --> 00:12:31,160 com Síndrome de Down, o que achei ser interessante. 168 00:12:33,000 --> 00:12:37,560 Mas suponho que era algo que já vinha a crescer dentro de mim, 169 00:12:37,640 --> 00:12:40,240 porque pensei que queria raptar algumas pessoas 170 00:12:40,320 --> 00:12:43,240 do hospital onde fazia voluntariado. 171 00:12:45,960 --> 00:12:48,440 Eu tinha uns 17 anos. 172 00:12:48,560 --> 00:12:55,240 Andava na escola de arte e alguém pediu voluntários para ajudar num grupo de arte 173 00:12:55,320 --> 00:12:58,640 para os pacientes do Hospital Royal Earlswood. 174 00:12:58,720 --> 00:13:02,720 E eu adorava passar tempo com as pessoas. 175 00:13:02,800 --> 00:13:05,320 Estive lá durante 25 anos. 176 00:13:05,400 --> 00:13:08,960 Por isso, eram pessoas muito importantes 177 00:13:09,000 --> 00:13:15,600 e eu fazia parte de um grupo de jovens voluntários. 178 00:13:15,680 --> 00:13:17,880 Queríamos mais para eles. 179 00:13:17,960 --> 00:13:23,520 Por esse motivo, tentámos não ter pena deles. 180 00:13:23,600 --> 00:13:28,840 Gostávamos da companhia deles e, de certa forma, ríamos sempre com eles 181 00:13:28,920 --> 00:13:34,640 e não queremos apenas receber caridade, principalmente em criança. 182 00:13:34,720 --> 00:13:41,120 Queremos ter amigos que gostam de nós, que gostam da nossa companhia 183 00:13:41,200 --> 00:13:46,760 e eu adorava e adoro pessoas com Síndrome de Down. 184 00:13:46,840 --> 00:13:53,160 Nos 17 ou 18 anos que vivi até ir para este hospital, 185 00:13:53,240 --> 00:13:56,880 nunca tinha conhecido ninguém com Síndrome de Down. Era como uma raça à parte. 186 00:13:56,960 --> 00:13:59,160 Era como se fosse diferente... 187 00:13:59,240 --> 00:14:01,200 Não nos misturávamos com eles. 188 00:14:04,520 --> 00:14:07,920 Estamos a fazer um programa sobre crianças mongoloides. 189 00:14:08,000 --> 00:14:10,680 Pode dizer-me o que lhe vem de imediato à ideia? 190 00:14:10,760 --> 00:14:14,200 Para ser sincera, acho que é algo assustador. 191 00:14:14,280 --> 00:14:18,920 - É algo que sempre tive pavor. - Parecem distantes, não é? 192 00:14:19,000 --> 00:14:22,400 - Parecem que estão vazias, não é? - É isso. 193 00:14:22,520 --> 00:14:24,360 Não se conseguem concentrar, pois não? 194 00:14:24,440 --> 00:14:27,960 Mas acha que deviam frequentar escolas normais, se possível? 195 00:14:28,000 --> 00:14:32,160 - Não. - Acho que é só preciso vê-los. 196 00:14:32,240 --> 00:14:35,960 Ficamos logo alerta e não sabemos como os tratar. 197 00:14:36,000 --> 00:14:39,600 Não os tratamos com a inteligência com que merecem ser tratados. 198 00:14:40,640 --> 00:14:43,440 - Quem és tu? - Este sou eu. 199 00:14:48,000 --> 00:14:49,240 Odeio-os a todos. 200 00:14:50,240 --> 00:14:54,040 As pessoas não sabiam como eram encantadores, maravilhosos, adoráveis, 201 00:14:54,120 --> 00:14:59,720 singulares e talentosos, simplesmente não sabiam. 202 00:14:59,800 --> 00:15:04,240 Então, aproveitei todas as oportunidades para pôr os meus filhos na TV, 203 00:15:04,320 --> 00:15:07,920 em artigos de revistas e coisas assim. 204 00:15:09,400 --> 00:15:12,440 Era esse o objetivo, destacar algumas pessoas 205 00:15:12,560 --> 00:15:17,320 e deixá-las mostrar a todos como são incríveis. 206 00:15:17,400 --> 00:15:21,800 É o tipo de processo que eu e o Bruce passamos, não é? 207 00:15:21,880 --> 00:15:23,960 - É. - Viemos para cá profissionalmente, certo? 208 00:15:24,000 --> 00:15:26,560 - Sim. - Pagaram-nos para fazer um documentário. 209 00:15:26,640 --> 00:15:28,960 Mas tivemos uma experiência muito diferente que foi 210 00:15:29,000 --> 00:15:31,960 gostar de passar tempo com o Otto. 211 00:15:32,000 --> 00:15:34,680 Ele tornou-se nosso amigo. 212 00:15:51,320 --> 00:15:53,600 És uma porcaria nisto. 213 00:16:00,560 --> 00:16:03,960 Sai daqui! Que porcaria de teclista. 214 00:16:04,000 --> 00:16:08,120 - Em que ano nasceram? - Eu nasci em 1983. 215 00:16:08,200 --> 00:16:10,560 - 1974. - O meu é diferente. 216 00:16:10,640 --> 00:16:14,560 - Pois. Qual foi o teu? - 1897. 217 00:16:14,640 --> 00:16:17,000 - Pois, em 1897. - 1897... 218 00:16:17,040 --> 00:16:19,560 Isso explica a barba grisalha. 219 00:16:19,640 --> 00:16:22,200 No ano a seguir aos Backstreet Boys. 220 00:16:25,040 --> 00:16:28,840 - Este tipo de música. - Eram maravilhosos, não eram? 221 00:16:28,920 --> 00:16:31,960 Eram a melhor boy band 222 00:16:32,960 --> 00:16:38,800 Começamos a cena na sala em que a tua mãe está amarrada a uma maca? 223 00:16:38,880 --> 00:16:41,440 - Sim. É a Alex. - É a Alex. 224 00:16:41,560 --> 00:16:46,640 Porque achas que é importante ela estar amarrada a uma maca? 225 00:16:46,720 --> 00:16:49,680 Acho que ela é uma doida varrida. 226 00:16:49,760 --> 00:16:54,400 Então, queres que ela pareça um pouco louca 227 00:16:54,520 --> 00:16:56,920 ou que aja de forma um pouco... 228 00:16:57,000 --> 00:16:59,200 A representar de forma extravagante. 229 00:16:59,280 --> 00:17:02,840 Sim, queres que ela ande de um lado para o outro de forma violenta e... 230 00:17:02,920 --> 00:17:06,280 Como a miúda em O Exorcista. 231 00:17:06,360 --> 00:17:10,120 Precisamos de uma paciente, de um médico e uma enfermeira. 232 00:17:10,200 --> 00:17:13,040 Uma paciente... então, isto é uma espécie de casting. 233 00:17:13,120 --> 00:17:15,440 - Precisamos de um médico. - Um médico. 234 00:17:15,560 --> 00:17:17,160 - E uma enfermeira. - E uma enfermeira. 235 00:17:17,240 --> 00:17:21,120 Quero que as caras deles pareçam ameaçadoras. 236 00:17:21,200 --> 00:17:24,680 Não te preocupes, não dói nada. Bom, sim, muito. 237 00:17:24,760 --> 00:17:30,280 Está bem. E quando a cabeça do bebé sair, ouvimo-lo a chorar? 238 00:17:30,360 --> 00:17:31,920 Sim, ouvimos. 239 00:17:32,000 --> 00:17:35,080 Terá de ter cicatrizes por todo o corpo. 240 00:17:36,080 --> 00:17:41,000 - Os olhos serão como bolas de golfe. - Olhos como bolas de golfe? 241 00:17:41,040 --> 00:17:45,680 Qual é o teu interesse em que isto seja uma cena de terror 242 00:17:45,760 --> 00:17:48,600 e em tu nasceres como um monstro? 243 00:17:49,920 --> 00:17:53,960 É o que as pessoas me chamam sempre. Chamam-me sempre monstro. 244 00:18:00,640 --> 00:18:03,840 Nas tuas pálpebras. Fecha os olhos. 245 00:18:05,240 --> 00:18:06,680 Tenho aqui isto. 246 00:18:10,400 --> 00:18:12,160 Sim. 247 00:18:16,320 --> 00:18:19,160 Quanto mais feio, melhor. 248 00:18:20,200 --> 00:18:22,560 Põe isto, ora vê. 249 00:18:36,080 --> 00:18:39,720 Então, é aqui que podemos filmar a cena do teu nascimento. 250 00:18:45,200 --> 00:18:47,360 Muito bom. 251 00:18:47,440 --> 00:18:50,960 Achas que, lá no fundo, ele se vê como alguém... 252 00:18:51,000 --> 00:18:53,520 que ele se vê como alguém a temer? 253 00:18:55,120 --> 00:18:58,280 Acho que tem sido um percurso difícil para o Otto, 254 00:18:58,360 --> 00:19:02,120 porque acho que é uma espécie de paradoxo, não é? 255 00:19:02,200 --> 00:19:07,720 Algumas pessoas entendem-nos e outras não os entendem de todo. 256 00:19:14,320 --> 00:19:20,000 - O que te agradou nisso? - Gostei das grandes explosões. 257 00:19:20,040 --> 00:19:23,240 Então, gostas de explosões. Caro. 258 00:19:24,240 --> 00:19:26,520 - Oh, meu Deus. - Oh, minha nossa. 259 00:19:26,600 --> 00:19:28,640 Acho que lhe vamos pôr uma pele nova. 260 00:19:30,360 --> 00:19:33,520 - Acho que... - Faz-me lembrar o Oliver Cromwell. 261 00:19:33,600 --> 00:19:35,320 O Oliver Cromwell? 262 00:19:35,400 --> 00:19:39,440 Essa é sem dúvida a associação mais excêntrica que fizeste até agora 263 00:19:39,560 --> 00:19:41,160 e eu gosto. 264 00:19:41,240 --> 00:19:44,200 Acho que nem sei como é o Oliver Cromwell. 265 00:19:44,280 --> 00:19:48,080 Sempre que ele sai, há alguns problemas. 266 00:19:48,160 --> 00:19:51,000 O mais triste é que é muito aleatório. 267 00:19:51,040 --> 00:19:54,720 Ele não sabe quando vai acontecer. 268 00:19:54,800 --> 00:19:57,120 Isso é assustador. 269 00:19:57,200 --> 00:20:00,560 Também precisamos de alguns zombies assim. 270 00:20:00,640 --> 00:20:04,920 Porque são pessoas normais que ele vê que estão perfeitamente bem 271 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 com todos os outros, mas não com ele. 272 00:20:15,960 --> 00:20:19,640 - O James quer alguns tomates. - Não sei porque estão a olhar para nós. 273 00:20:21,120 --> 00:20:23,960 - Estão a olhar? - Porque olham sempre? 274 00:20:24,000 --> 00:20:26,840 Vem para aqui. O Otto tem de ir buscar uma coisa. 275 00:20:26,920 --> 00:20:30,280 E porque é que ficas chateado quando olham para ti? 276 00:20:30,360 --> 00:20:32,960 Não gosto mesmo... fico chateado. 277 00:20:33,000 --> 00:20:34,640 Ficas? 278 00:20:35,880 --> 00:20:39,160 - Sabes porque é que olham para ti? - Não. 279 00:20:40,760 --> 00:20:43,160 Deve ser por teres Síndrome de Down. 280 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Eu tenho. 281 00:20:44,800 --> 00:20:48,080 Sabes quando às vezes te entusiasmas com as coisas? 282 00:20:48,160 --> 00:20:51,600 - Fazes... - Faço sempre isso. 283 00:20:51,680 --> 00:20:54,320 Pois é. Todos gozam contigo por causa disso, não é? 284 00:20:54,400 --> 00:20:55,600 Sim. 285 00:20:55,680 --> 00:20:57,800 Mas conheces mais alguém que faça isso? 286 00:20:57,880 --> 00:21:00,760 - Não. - Isso tem a ver com o Síndrome de Down. 287 00:21:00,840 --> 00:21:02,680 Estás a fazê-lo agora. 288 00:21:05,880 --> 00:21:07,160 É isso mesmo. 289 00:21:07,240 --> 00:21:11,560 Otto, se estivesse num autocarro contigo e de repente fizesse... 290 00:21:13,520 --> 00:21:15,800 Ficarias muito estranha. 291 00:21:16,960 --> 00:21:20,000 Então, percebes porque olham para ti? 292 00:21:20,080 --> 00:21:22,240 - Sim. - Sim? 293 00:21:38,480 --> 00:21:45,280 PRIMEIRO DIA DE FILMAGENS: NASCIMENTO DO OTTO 294 00:21:45,360 --> 00:21:49,000 - Para onde? - Vamos até ao local de filmagens. 295 00:21:51,480 --> 00:21:56,280 Não faço a mínima ideia do que vai sair deste filme. 296 00:21:56,360 --> 00:22:00,000 Acho que poderá ser uma loucura total e não haver um fio condutor 297 00:22:00,080 --> 00:22:02,160 ao longo do mesmo. 298 00:22:02,200 --> 00:22:04,960 Mas ele pensa muito a sério nas coisas. 299 00:22:05,040 --> 00:22:08,080 Certamente que o sentido virá ao de cima. 300 00:22:10,440 --> 00:22:12,320 Bom dia. 301 00:22:12,400 --> 00:22:14,760 - Olá. Como vai isso? - Olá, tudo em ordem? Estás bem? 302 00:22:14,840 --> 00:22:16,960 - Sim. - Entusiasmado com esta? 303 00:22:17,040 --> 00:22:19,600 Sim. É uma das minhas cenas preferidas. 304 00:22:21,000 --> 00:22:25,040 Será, sem dúvida, a primeira vez que o compreendemos realmente, 305 00:22:25,120 --> 00:22:31,200 o que lhe vai na cabeça e aquilo que sente em relação às coisas, 306 00:22:31,280 --> 00:22:35,080 como alguém com Síndrome de Down, vai ser fascinante. 307 00:22:35,160 --> 00:22:37,480 Sim, mal posso esperar. 308 00:22:41,400 --> 00:22:42,600 Como estão os meus atores? 309 00:22:44,120 --> 00:22:46,800 Bem, Otto, e tu? 310 00:22:50,200 --> 00:22:52,480 Ele pediu dois fugitivos ontem. 311 00:22:52,560 --> 00:22:55,000 - A sério? - Para lutarem até à morte. 312 00:22:57,760 --> 00:22:59,520 Vocês os dois, lutem até à morte. 313 00:22:59,600 --> 00:23:03,000 Bem, neste ramo é preciso singrar. 314 00:23:03,080 --> 00:23:05,120 Sou um comediante. 315 00:23:06,480 --> 00:23:09,240 Os guerreiros de capa! 316 00:23:10,720 --> 00:23:13,960 - Vais ver o bebé... - Sim. 317 00:23:14,040 --> 00:23:17,040 - Vais ficar completamente louca. - Sim. 318 00:23:17,120 --> 00:23:19,680 "Não quero cuidar deste bebé, ele tem Síndrome de Down. 319 00:23:19,760 --> 00:23:22,080 Vamos dá-lo." 320 00:23:23,720 --> 00:23:27,080 Não o quero dar. Não o quero dar. 321 00:23:27,160 --> 00:23:29,360 Vamos obrigar-te. 322 00:23:29,440 --> 00:23:32,040 - Mas é a Alex? - Sim. 323 00:23:32,120 --> 00:23:35,040 É a minha outra mãe, a Alex. 324 00:23:35,120 --> 00:23:37,200 - O meu pai chama-se Martin. - Martin? 325 00:23:37,280 --> 00:23:41,520 Sim. Não me enviaram uma prenda nem um postal, nada. 326 00:23:41,600 --> 00:23:43,360 - Nunca? - Nunca mesmo. 327 00:23:43,440 --> 00:23:47,320 Deixaram-me, acham que sou uma merda. 328 00:23:49,840 --> 00:23:52,160 - Eles é que perdem, não é? - Sim. 329 00:23:52,240 --> 00:23:58,120 Quando é que... mas, basicamente, ela no teu guião... 330 00:23:58,160 --> 00:24:00,880 - ela está mesmo assustada. - É a minha vingança. 331 00:24:00,960 --> 00:24:04,880 Sim, mas ela está demasiado assustada para conseguir lidar com... 332 00:24:04,960 --> 00:24:06,480 - Lidar com... - Lidar com o bebé. 333 00:24:06,560 --> 00:24:11,160 Ela não consegue deixar de ver este bebé como um monstro 334 00:24:11,240 --> 00:24:14,800 - e não sabe o que fazer com ele. - Sim. 335 00:24:14,880 --> 00:24:17,320 Estou muito contente por fazer isto. Vai ser divertido. 336 00:24:17,400 --> 00:24:18,800 - Pois vai. - Vai ser divertido. 337 00:24:20,880 --> 00:24:23,360 Olha para aquilo. Perfeito. 338 00:24:23,440 --> 00:24:25,920 Que ricos salpicos. 339 00:24:26,000 --> 00:24:27,280 - As paredes. - Incrível. 340 00:24:27,360 --> 00:24:29,400 Está muito bem. 341 00:24:30,560 --> 00:24:33,160 Não te preocupes, minha querida. Não vai doer nada. 342 00:24:33,240 --> 00:24:36,560 Depois tu aproximas-te e eu digo: "Não, por favor, eu não". 343 00:24:36,680 --> 00:24:40,200 Não te preocupes, minha querida. Não vai doer nada. 344 00:24:40,280 --> 00:24:43,280 Vai doer muito. 345 00:24:47,120 --> 00:24:48,920 Ótimo. 346 00:24:49,000 --> 00:24:52,960 - É muito bom, não é? - Adoro a cena. 347 00:24:54,480 --> 00:24:56,160 Embora sejas o primeiro a dizer. 348 00:24:56,240 --> 00:24:59,320 É só uma ideia, porque já estamos junto à luz aqui, 349 00:24:59,400 --> 00:25:04,600 porque não fazemos a revelação aqui primeiro? 350 00:25:04,720 --> 00:25:07,880 - Revelar a cara do médico? - Sim. 351 00:25:09,440 --> 00:25:11,080 - Uma cara maligna. - Está bem. 352 00:25:11,160 --> 00:25:13,400 O agarrar e o brincar com os instrumentos. 353 00:25:13,480 --> 00:25:16,320 E é tudo para a deixar... 354 00:25:16,400 --> 00:25:18,440 - Mais nervosa? - Para a deixar desconfortável. 355 00:25:18,520 --> 00:25:21,200 - Para a perturbar. - Brinca com os instrumentos 356 00:25:21,280 --> 00:25:24,440 e podes pairar à volta dela. 357 00:25:24,520 --> 00:25:30,840 Certo. Se pegar nos instrumentos de corte e voltar a pô-los no sítio, 358 00:25:30,920 --> 00:25:34,840 - procuro o... - Sim, o local certo. 359 00:25:36,480 --> 00:25:41,600 Silêncio, por favor. Guarda o rolo. 360 00:25:44,960 --> 00:25:46,880 Preparados. 361 00:25:46,960 --> 00:25:49,400 Muito bem, ação. 362 00:25:50,440 --> 00:25:54,520 Porra! Tira isto de dentro de mim! 363 00:26:00,160 --> 00:26:02,000 Porra! 364 00:26:15,680 --> 00:26:17,480 Corta! 365 00:26:17,560 --> 00:26:18,840 Otto? 366 00:26:24,360 --> 00:26:26,800 - Dá cá um beijinho. - Não te quero dar um beijo. 367 00:26:26,880 --> 00:26:31,200 Não te quero mesmo dar um beijo. Muito bem, vamos lá a isto. 368 00:26:31,280 --> 00:26:36,880 Vamos ter de fazer coisas destas, como enviar e-mails para tentar 369 00:26:36,960 --> 00:26:39,000 convencer as pessoas a participar no filme. 370 00:26:39,080 --> 00:26:41,840 - Haverá muito disto. - Tira a parte do rabo de salada. 371 00:26:41,920 --> 00:26:44,800 Sim, mas vou tirar isso. Posso tirar? 372 00:26:44,880 --> 00:26:48,160 Posso tirar. O Bruce sabe a salada. O rabo do Bruce sabe a salada. 373 00:26:48,240 --> 00:26:53,560 Vou só colocar... Certo. E o Pete, o nariz de salsicha? 374 00:26:53,680 --> 00:26:55,880 - Será que pode... - Pode ser. 375 00:26:55,960 --> 00:26:58,440 - Também pode ser apagado? - Sim. 376 00:26:58,520 --> 00:27:02,120 Certo. Vês, já está com melhor aspeto. 377 00:27:02,160 --> 00:27:05,160 - "Como estás, Alex?" - "Como estás?" 378 00:27:05,240 --> 00:27:08,600 Bem, agora estamos a progredir. "Como estás, Alex?" 379 00:27:08,720 --> 00:27:13,680 "Não te via há 10 anos." 380 00:27:13,760 --> 00:27:18,880 - "Não te via há..." 10 anos? - Sim. 381 00:27:18,960 --> 00:27:21,160 Queres falar-lhe do filme que estás a fazer? 382 00:27:21,200 --> 00:27:27,960 - Como o descreverias? - "É um filme de drama e terror." 383 00:27:28,040 --> 00:27:32,760 - Sobre a história da tua vida. - Sobre a história da minha vida. 384 00:27:32,840 --> 00:27:37,360 Queres investigar a história da tua vida e a forma de o fazer é possivelmente 385 00:27:37,440 --> 00:27:41,200 ir falas com as pessoas que foram importantes. 386 00:27:41,280 --> 00:27:42,280 Com quem filmei. 387 00:27:42,360 --> 00:27:45,880 - Lembraste da última vez que a viste? - Lembro-me. 388 00:27:45,960 --> 00:27:49,280 - Onde foi? - Foi em Reigate, em Surrey. 389 00:27:49,360 --> 00:27:50,840 - Em tua casa? - Sim. 390 00:27:52,600 --> 00:27:55,960 - Olá. - Alex! 391 00:27:57,920 --> 00:28:00,000 - Olá, mãe. - Olá. 392 00:28:00,080 --> 00:28:03,720 Imaginam estas imagens, não imaginam, na vossa cabeça, 393 00:28:03,800 --> 00:28:05,920 de alguém com Síndrome de Down? 394 00:28:06,000 --> 00:28:09,280 E sim, pode ser ignorância da minha parte, 395 00:28:09,360 --> 00:28:14,080 mas todos temos imagens do que achamos ser alguém com Síndrome de Down. 396 00:28:14,160 --> 00:28:15,960 - Tenho. - Olha! 397 00:28:16,040 --> 00:28:17,480 - É a minha mãe. - Sim! 398 00:28:17,560 --> 00:28:19,840 - Pensei que ias ser mais alto do que eu. - Agora sou. 399 00:28:19,920 --> 00:28:23,400 E questionas-te, olhas para a imagem e perguntas se conseguias lidar com isso, 400 00:28:23,480 --> 00:28:27,040 numa cadeira de rodas, dar de comer à boca a alguém e mudar-lhe a fralda, 401 00:28:27,120 --> 00:28:28,920 todos os dias? 402 00:28:30,720 --> 00:28:34,840 E todos terão respostas diferentes, motivos diferentes. 403 00:28:34,920 --> 00:28:38,680 Mas a nossa resposta foi não. Não conseguimos lidar com isso. 404 00:28:38,760 --> 00:28:40,680 Adoro a minha mãe. 405 00:28:42,520 --> 00:28:44,200 - Vais mostrar-me a casa? - Sim. 406 00:28:44,280 --> 00:28:47,040 - Quero ver o teu quarto. - Claro. É lá em cima. 407 00:28:48,040 --> 00:28:50,280 És muito arrumadinho. 408 00:28:51,360 --> 00:28:53,040 É a minha coisa dos peidos. 409 00:28:53,120 --> 00:28:55,720 - A tua coisa dos peidos? - Carrega. 410 00:29:01,120 --> 00:29:05,680 Com uma criança normal, se é que se pode dizer isso, 411 00:29:05,760 --> 00:29:10,200 com uma criança normal, esperamos que arranje um namorado ou namorada, 412 00:29:10,280 --> 00:29:17,000 que case, tenha uma família, que saia do ninho e é esse o ciclo da vida. 413 00:29:17,080 --> 00:29:22,920 Mas, pelo que vi, quem tem Síndrome de Down depende dos pais. 414 00:29:23,000 --> 00:29:29,440 E muitos idosos simpáticos ainda têm os seus filhos com Síndrome de Down. 415 00:29:29,520 --> 00:29:32,480 Eu não conseguiria fazer isso. 416 00:29:32,560 --> 00:29:35,720 - És tu. - Acho que estou mais bonita. 417 00:29:35,800 --> 00:29:40,000 Ele tem fotos da minha família 418 00:29:40,080 --> 00:29:44,800 e minhas penduradas na parede. E isso comoveu-me. 419 00:29:44,880 --> 00:29:48,720 - Desculpa, dás-me licença? - Está bem, mãe. 420 00:29:52,440 --> 00:29:56,120 Uma pessoa pergunta-se como teria sido. 421 00:29:56,160 --> 00:30:01,160 Tenho de ser sincera, talvez uma pequena parte de mim se sinta culpada. 422 00:30:01,200 --> 00:30:05,040 Não gosto dessa palavra, porque, de imediato, 423 00:30:05,120 --> 00:30:08,520 dá a entender que fiz algo de errado 424 00:30:08,600 --> 00:30:12,080 e acho que não fiz nada de mal. 425 00:30:12,160 --> 00:30:16,120 Mas quando o Otto me abraça e diz: "A minha mamã Alex está aqui, 426 00:30:16,160 --> 00:30:21,600 e adoro-a, tive saudades tuas". Fico com a sensação, não sei, 427 00:30:21,720 --> 00:30:23,240 de algo que será tristeza, acho eu. 428 00:30:25,440 --> 00:30:29,200 Porque essa não foi a escolha do Otto. 429 00:30:29,280 --> 00:30:34,840 Foi do meu marido e minha, foi a nossa escolha. 430 00:30:34,920 --> 00:30:40,840 "Isto vai correr bem... " Está quieto, seu... "Correr bem..." 431 00:30:40,920 --> 00:30:44,880 "Podes enviar-me um e-mail 432 00:30:44,960 --> 00:30:48,400 para este endereço." 433 00:30:48,480 --> 00:30:50,160 "Espero notícias tuas em breve?" 434 00:30:51,160 --> 00:30:53,080 "Adeusinho, Alex." 435 00:30:53,160 --> 00:30:59,000 "Adeusinho, Alex." 436 00:30:59,080 --> 00:31:00,760 "P.S. 437 00:31:03,520 --> 00:31:05,440 Amo-te, mãe." 438 00:31:05,520 --> 00:31:07,760 Queres escrever: "Amo-te, mãe"? Tu ama-la? 439 00:31:07,840 --> 00:31:10,880 Claro. Sim. 440 00:31:12,280 --> 00:31:19,040 Porque ela não tem estado na tua vida, pois não? 441 00:31:19,120 --> 00:31:23,200 Sentes que a amas como um filho ama uma mãe? 442 00:31:23,280 --> 00:31:24,720 - Sim. - A sério? 443 00:31:24,800 --> 00:31:26,120 Sim. 444 00:31:48,040 --> 00:31:53,440 As crianças vêm ao mundo e espera-se champanhe e festejos, 445 00:31:53,520 --> 00:31:59,680 mas se uma criança como o Otto vier ao mundo, é um funeral. 446 00:31:59,760 --> 00:32:03,160 Como a mãe de um dos meus filhos disse: 447 00:32:03,240 --> 00:32:07,400 "Acho que nunca conseguiria ter sorrido para ele." 448 00:32:07,480 --> 00:32:12,320 Esforcei-me muito para não culpar os pais. 449 00:32:12,400 --> 00:32:18,440 Disse que achava que os pais estavam assustados. 450 00:32:18,520 --> 00:32:20,520 E acho que as pessoas ficam assustadas. 451 00:32:20,600 --> 00:32:25,160 Talvez essa palavra "assustar" fez com o que o Otto pensasse 452 00:32:25,200 --> 00:32:27,600 que ele próprio era algo assustador. 453 00:32:27,720 --> 00:32:29,240 E corta. 454 00:32:30,240 --> 00:32:31,880 Foi ótimo. 455 00:32:37,160 --> 00:32:41,200 Vamos ter uma canção sobre o monstro. Podemos? 456 00:32:41,280 --> 00:32:44,440 Ela é um monstro lindo. 457 00:32:44,520 --> 00:32:47,440 Ena. Gosto bastante da ideia de uma canção. 458 00:32:47,520 --> 00:32:50,400 Talvez não o queira por perto, portanto... 459 00:32:50,480 --> 00:32:54,480 Vamos enterrá-lo onde não o possam encontrar. 460 00:32:54,560 --> 00:32:58,040 É um monstro lindo, não o podes pousar, 461 00:32:58,120 --> 00:33:02,160 Vamos enterrá-lo onde não o possam encontrar. 462 00:33:02,200 --> 00:33:05,400 É um monstro lindo, não o podes pousar. 463 00:33:05,480 --> 00:33:09,000 É um monstro, um monstro, um palhaço grotesco. 464 00:33:09,080 --> 00:33:12,000 Sei que é apenas um bebé, mas não o quero por perto. 465 00:33:12,080 --> 00:33:14,040 Então, vamos mandá-lo viver para... 466 00:33:14,120 --> 00:33:16,840 - O Pátio do Diabo. - O Pátio do Diabo? 467 00:33:16,920 --> 00:33:20,600 É um monstro, um monstro, um palhaço grotesco. 468 00:33:22,560 --> 00:33:26,600 Sei que é apenas um bebé, mas não o quero por perto. 469 00:33:26,720 --> 00:33:28,320 - Está bom. - Está bom, não está? 470 00:33:28,400 --> 00:33:31,560 Acho que nos vamos movendo, à medida que se movem, vamos por aqui. 471 00:33:31,680 --> 00:33:33,560 Coloquem o som. 472 00:33:35,680 --> 00:33:40,120 É um monstro lindo, não o podes pousar. É um monstro... 473 00:33:40,160 --> 00:33:45,560 Fico espantada de vê-lo no meio de todos. 474 00:33:45,680 --> 00:33:49,160 Deve ter-lhe melhorado imenso a autoestima. 475 00:33:49,200 --> 00:33:52,960 O facto de as pessoas o levarem a sério. 476 00:33:53,960 --> 00:33:59,120 Às vezes, pressente coisas através de mim, mas permitindo-lhe ser exatamente 477 00:33:59,160 --> 00:34:03,600 quem ele é, acho que isso deve tê-lo ajudado muito. 478 00:34:03,720 --> 00:34:08,360 Depois, vamos mandá-lo viver para o Pátio do Diabo. 479 00:34:14,320 --> 00:34:17,360 E corta. 480 00:34:17,440 --> 00:34:20,760 - Está feito. - Está feito. 481 00:34:24,880 --> 00:34:28,200 Obrigado, Otto. Foi um prazer. Muito obrigado. 482 00:34:29,200 --> 00:34:31,880 Foi maravilhoso. Foi uma maravilha, a sério. 483 00:34:31,960 --> 00:34:33,960 Bom trabalho. 484 00:34:34,040 --> 00:34:38,720 Fantástico. Maravilhoso. Mal posso esperar para ver. Foste um grande realizador. 485 00:34:50,600 --> 00:34:54,360 Olá, fala o famoso realizador. 486 00:34:54,440 --> 00:34:58,560 Posso ajudá-lo? Bipe! 487 00:34:58,680 --> 00:35:00,880 Olá, Otto. Fala o Pete. 488 00:35:00,960 --> 00:35:03,880 Receio ter más notícias. 489 00:35:03,960 --> 00:35:09,520 Parece que não vamos conseguir obter mais dinheiro dos financiadores 490 00:35:09,600 --> 00:35:11,160 para continuar neste momento. 491 00:35:11,200 --> 00:35:12,440 Nem tudo está perdido. 492 00:35:12,520 --> 00:35:15,080 Vamos tentar arranjar mais dinheiro em algum lado. 493 00:35:15,160 --> 00:35:18,200 Só queria que soubesses já. 494 00:35:18,280 --> 00:35:21,760 Depois de terminar de filmar a cena do parto, 495 00:35:21,840 --> 00:35:27,840 a minha produtora, a Daisy, cansou-se destes palermas. 496 00:35:27,920 --> 00:35:32,600 Não diz isso! Diz: "Tentei em todo o lado arranjar mais dinheiro para continuar." 497 00:35:32,720 --> 00:35:35,800 Quer dizer, a outra coisa também podia ser verdade, mas... 498 00:35:35,880 --> 00:35:37,800 Senti que tínhamos começado muito bem, 499 00:35:37,880 --> 00:35:40,200 ou tu pelo menos, com a cena do parto. 500 00:35:40,280 --> 00:35:42,200 Um começo muito bom. 501 00:35:42,280 --> 00:35:45,040 E depois ficou tudo parado. 502 00:35:45,120 --> 00:35:48,080 Dei o meu melhor, Otto. 503 00:35:49,080 --> 00:35:51,240 Todos recusaram. 504 00:35:51,320 --> 00:35:55,520 Mas ao bom estilo do Otto Baxter, contra-atacaste e fizeste outra coisa. 505 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 - Pois foi. - Sim. 506 00:35:56,880 --> 00:35:59,680 Então, vamos falar muito sobre o teu período como drag queen? 507 00:35:59,760 --> 00:36:02,080 - Sim. - Ou vamos avançar? 508 00:36:02,160 --> 00:36:04,040 - Vamos falar sobre isso. - Está bem. 509 00:36:04,120 --> 00:36:05,920 Vamos lá então. 510 00:36:11,080 --> 00:36:15,960 Este é o meu museu drag. 511 00:36:16,040 --> 00:36:18,880 - Muito boas, não são? - Estás aqui tu com o Greyson Perry. 512 00:36:18,960 --> 00:36:20,960 Não, não faças isso! 513 00:36:21,040 --> 00:36:23,760 És tu a ganhar o concurso para Miss Natureza Alternativa? 514 00:36:23,840 --> 00:36:25,160 Sim. 515 00:36:26,280 --> 00:36:31,280 É empolgante ganhar. Isso é muito fixe. 516 00:36:31,360 --> 00:36:34,720 Tem uma bela coroa insuflável. 517 00:36:35,720 --> 00:36:38,440 - Tens tido sucesso com isso? - Na verdade, sim. 518 00:36:38,520 --> 00:36:39,600 - A sério? - Sim. 519 00:36:39,720 --> 00:36:41,920 Sou a atração, sim. 520 00:36:42,000 --> 00:36:44,160 Sei que és uma espécie de... 521 00:36:45,280 --> 00:36:50,440 Está mesmo no centro das atenções. Devem ter-te abordado algumas vezes. 522 00:36:50,520 --> 00:36:52,040 Sim. 523 00:36:53,040 --> 00:36:55,120 Resultou em alguma coisa? 524 00:37:00,080 --> 00:37:01,440 Obrigado. 525 00:37:01,520 --> 00:37:02,840 Muito bem. 526 00:37:02,920 --> 00:37:05,560 Podemos avançar isto das drag queens 527 00:37:05,680 --> 00:37:07,440 Sim. 528 00:37:11,360 --> 00:37:13,480 - A barba, Peter? - A barba... 529 00:37:13,560 --> 00:37:16,600 Sim, pois, tenho-me barbeado mais 530 00:37:16,720 --> 00:37:18,440 - este ano do que o normal. - A sério? 531 00:37:18,520 --> 00:37:23,760 Decidi que o ano de 2020 seria uma espécie de ano sem barba. 532 00:37:23,840 --> 00:37:26,920 Mas tenho andado a pensar no que fazer ao meu cabelo. 533 00:37:27,000 --> 00:37:28,880 - Olá, pessoal, desculpem. - Olá, Daisy. 534 00:37:28,960 --> 00:37:30,680 - Olá, Daisy. - Olá. 535 00:37:30,760 --> 00:37:32,760 Isto parece uma conversa muito privada. 536 00:37:32,840 --> 00:37:34,560 Não. 537 00:37:34,680 --> 00:37:37,160 - Olá, Keira. - Olá, como estás? 538 00:37:37,240 --> 00:37:39,120 - Estás bem, minha querida? - Sim. 539 00:37:39,160 --> 00:37:41,560 "Tudo bem, minha querida? Tudo bem, amor?" 540 00:37:44,840 --> 00:37:47,840 - Achas que é Stephanie? - Sim. 541 00:37:47,920 --> 00:37:50,080 Sim, é Stephanie. 542 00:37:50,160 --> 00:37:53,320 Disse à minha noiva que agora faço as cenas de trabalho contigo. 543 00:37:53,400 --> 00:37:58,800 Sim. Como está a Stephanie? 544 00:37:58,880 --> 00:38:02,240 Bem. Ela está sempre a ser mandona. 545 00:38:03,520 --> 00:38:06,480 Ei! Mogli, sai de cima do papá! 546 00:38:06,560 --> 00:38:07,960 Mogli... 547 00:38:08,040 --> 00:38:13,840 Para ser sincero, não me importei de estar confinado algum tempo 548 00:38:13,920 --> 00:38:17,960 e não me impediu de escrever o meu sonho. 549 00:38:19,160 --> 00:38:21,720 - O teu sonho ou o teu drama? - Drama. 550 00:38:21,800 --> 00:38:23,960 - O teu drama é o teu sonho. - Sim. 551 00:38:24,040 --> 00:38:26,560 O que fizeste durante o confinamento? 552 00:38:26,680 --> 00:38:28,240 - PlayStation? - Sim. 553 00:38:28,320 --> 00:38:30,560 - Pornografia? - Sim. 554 00:38:30,680 --> 00:38:32,160 - Comer? - Sim. 555 00:38:32,200 --> 00:38:34,200 - Masturbar-me. - Certo. 556 00:38:34,280 --> 00:38:36,760 A próxima é mais séria, Otto. 557 00:38:36,840 --> 00:38:40,920 - Tudo bem, gosto de coisas sérias. - Está bem. Não sei se gostaste disto. 558 00:38:41,000 --> 00:38:47,080 Depois, por volta dessa altura, aconteceu outra coisa. 559 00:38:48,560 --> 00:38:51,920 Algo muito mau. 560 00:38:52,000 --> 00:38:54,560 A minha mãe biológica morreu. 561 00:38:59,200 --> 00:39:03,360 Estou à tua espera, muito perto, 562 00:39:03,440 --> 00:39:04,920 ao virar da esquina. 563 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Ela faleceu. 564 00:39:08,040 --> 00:39:09,880 Foi-se de vez. 565 00:39:09,960 --> 00:39:15,880 - Pai Nosso, que estais no Céu... 566 00:39:15,960 --> 00:39:19,680 Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade. 567 00:39:26,120 --> 00:39:30,840 Acabei por não dizer nada. 568 00:39:30,920 --> 00:39:33,160 Apenas chorei bastante. 569 00:39:40,560 --> 00:39:43,160 Da última vez que falei contigo sobre a tua mãe, 570 00:39:43,200 --> 00:39:48,320 antes de saber que ela tinha falecido, estavas muito zangado com ela, 571 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 nas cenas que filmámos antes. 572 00:39:50,680 --> 00:39:51,880 Sim. 573 00:39:51,960 --> 00:39:55,120 E quando escrevemos a cena do parto, parecias bastante chateado. 574 00:39:55,160 --> 00:39:56,760 E estava. 575 00:40:08,360 --> 00:40:13,360 Nunca me enviaram um postal, 576 00:40:13,440 --> 00:40:16,160 uma prenda de anos, nem nada. 577 00:40:17,360 --> 00:40:20,320 Eles esqueceram-se de mim. 578 00:40:20,400 --> 00:40:22,600 Agora que ela morreu, já não estás zangado? 579 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Sim. 580 00:40:28,800 --> 00:40:32,720 Sinto-me bastante culpado. 581 00:40:34,160 --> 00:40:36,800 Muito culpado. 582 00:40:45,000 --> 00:40:47,680 - Isto esteve no seu sótão? - Sim. 583 00:40:50,240 --> 00:40:53,560 Essa foi a toalha que veio contigo. 584 00:40:53,680 --> 00:40:58,360 E isto era um fato para a neve com estas botas. Botinhas. 585 00:40:58,440 --> 00:41:00,880 O meu cobertorzinho. 586 00:41:02,040 --> 00:41:07,760 "Mantém a cabeça erguida e sê um homem, meu filho. 587 00:41:09,040 --> 00:41:12,240 - E que Deus te abençoe." - De quem é? 588 00:41:12,320 --> 00:41:14,520 De quem achas que é? 589 00:41:14,600 --> 00:41:16,320 É da Lucy. 590 00:41:16,400 --> 00:41:18,560 Não, não é. É da Alex. 591 00:41:18,680 --> 00:41:20,400 - Isto é da Alex. - Da tua mãe. 592 00:41:20,480 --> 00:41:22,480 Isto é da Alex. 593 00:41:22,560 --> 00:41:26,720 É o padroeiro dos viajantes, para te manter seguro. 594 00:41:26,800 --> 00:41:31,440 Recebeste-a no dia que vieste para mim, na véspera de Ano Novo, 595 00:41:31,520 --> 00:41:33,960 que foi o dia em que te fui buscar. 596 00:41:36,920 --> 00:41:39,040 Faz-te sentir de forma diferente em relação a eles, 597 00:41:39,120 --> 00:41:42,280 agora que te lembras que ela te deu aquela prenda? 598 00:41:42,360 --> 00:41:43,760 Sim. 599 00:41:43,840 --> 00:41:45,360 De que forma? 600 00:41:46,560 --> 00:41:50,800 Fico com o coração partido. 601 00:41:53,120 --> 00:41:55,000 Com o coração partido. 602 00:42:00,800 --> 00:42:05,440 Acho que nunca te deram uma prenda de anos ou de Natal. 603 00:42:05,520 --> 00:42:10,160 Mas posso dizer que, às vezes, 604 00:42:10,200 --> 00:42:13,080 como as pessoas já foram adotadas, 605 00:42:13,160 --> 00:42:16,120 os pais biológicos, 606 00:42:16,160 --> 00:42:20,120 acham que o dia do nascimento não é algo 607 00:42:20,160 --> 00:42:25,680 que deva ser celebrado, porque depois perderam os seus. 608 00:42:25,760 --> 00:42:29,600 Este foi o dia mais importante, sim. 609 00:42:31,760 --> 00:42:37,120 Que a tua mãe, quando vieste viver comigo, te enviou este presente 610 00:42:37,160 --> 00:42:40,680 e se calhar, devias usá-lo sempre. 611 00:42:41,680 --> 00:42:43,120 Sim? 612 00:42:44,280 --> 00:42:46,400 Para te proteger. 613 00:42:52,880 --> 00:42:58,560 Viveste sempre aqui e tens três irmãos. 614 00:42:58,680 --> 00:43:00,000 - Sim. - Sim? 615 00:43:00,080 --> 00:43:05,280 E dois deles receberam presentes, 616 00:43:05,360 --> 00:43:09,520 no aniversário e no Natal, das famílias deles. 617 00:43:11,400 --> 00:43:15,720 Em todos os aniversários e Natais, durante anos e anos. 618 00:43:15,800 --> 00:43:19,200 E tu assististe a isso. 619 00:43:19,280 --> 00:43:21,960 E não disseste nada. 620 00:43:29,400 --> 00:43:32,280 E isso é que é muito triste para ti, Otto. 621 00:43:34,960 --> 00:43:37,160 Porque não disseste nada? 622 00:43:41,880 --> 00:43:43,760 Era demasiado doloroso. 623 00:43:59,880 --> 00:44:01,280 Não. 624 00:44:02,760 --> 00:44:05,320 A Daisy faz-me lembrar a Claudia Winkleman. 625 00:44:05,400 --> 00:44:06,320 A Claudia Winkleman? 626 00:44:06,360 --> 00:44:08,720 Mas ela não tem bem aquela franja, pois não? 627 00:44:08,840 --> 00:44:09,880 E é menos laranja. 628 00:44:09,960 --> 00:44:12,600 Acho que ela é menos laranja. 629 00:44:13,680 --> 00:44:18,520 Temos de explicar que depois de... quantos anos? 630 00:44:18,600 --> 00:44:20,200 - Quatro anos? - Quatro anos. 631 00:44:20,280 --> 00:44:24,960 Quatro anos sem ninguém querer saber, sem ninguém dar dinheiro, 632 00:44:25,040 --> 00:44:28,440 sem ninguém achar que realizares um filme foi boa ideia, 633 00:44:28,520 --> 00:44:29,360 as coisas mudaram. 634 00:44:30,200 --> 00:44:32,120 Escrevemos algumas falas. Vê o que achas. 635 00:44:32,200 --> 00:44:33,120 Sim. 636 00:44:33,200 --> 00:44:34,880 É aqui deste lado. 637 00:44:39,320 --> 00:44:44,240 Nos quatro anos após a minha primeira filmagem, 638 00:44:45,760 --> 00:44:48,960 o mundo tinha mudado um pouco. 639 00:44:49,920 --> 00:44:56,840 O público queria ouvir histórias de pessoas com deficiência, 640 00:44:56,920 --> 00:44:59,520 contadas por pessoas com deficiência. 641 00:45:00,280 --> 00:45:02,760 Eu era muito requisitado! 642 00:45:03,560 --> 00:45:05,880 Os produtores ignoraram os escritores com deficiência, 643 00:45:05,960 --> 00:45:09,760 os comissários não aproveitaram a para contar a história deles. 644 00:45:11,080 --> 00:45:14,680 O problema é que não damos poder ao talento de pessoas com deficiência 645 00:45:14,760 --> 00:45:18,480 e quando o fazemos, não damos valor às histórias que contam. 646 00:45:19,560 --> 00:45:23,520 A televisão falhou redondamente com as pessoas com deficiência 647 00:45:24,360 --> 00:45:26,320 e isso tem de mudar. 648 00:45:26,400 --> 00:45:29,520 Temos o dinheiro 649 00:45:30,360 --> 00:45:34,320 para continuar com o meu filme 650 00:45:41,640 --> 00:45:42,480 Olá. 651 00:45:43,360 --> 00:45:45,560 - Bom dia, chefe. - Olá. 652 00:45:45,640 --> 00:45:48,400 - Como estás, Otto? - Procura-se. Morto ou vivo. 653 00:45:48,480 --> 00:45:50,520 - 654 00:45:50,600 --> 00:45:52,360 - Conheço essa. - Gostava dos Bon Jovi. 655 00:45:52,440 --> 00:45:53,360 Tenho a música dele. 656 00:45:54,920 --> 00:45:59,640 SEGUNDO DIA DE FILMAGENS: A ADOÇÃO DO OTTO 657 00:46:05,920 --> 00:46:08,280 A próxima cena é sobre a tua adoção 658 00:46:08,320 --> 00:46:12,920 e decidiste que a cena ia ter lugar num sítio chamado o Pátio do Diabo. 659 00:46:13,880 --> 00:46:16,040 Há muita gente a fazer fila. 660 00:46:16,760 --> 00:46:20,240 Uma placa a dizer: "Tragam as aberrações". 661 00:46:20,320 --> 00:46:22,240 "Tragam as aberrações"? 662 00:46:24,520 --> 00:46:27,720 - É um espetáculo de aberrações? - Sim. 663 00:46:30,480 --> 00:46:32,000 O Parque do Diabo. 664 00:46:32,080 --> 00:46:33,040 O PÁTIO DO DIABO 665 00:46:33,680 --> 00:46:35,400 Consigo ver como isto pode funcionar. 666 00:46:36,160 --> 00:46:37,560 - O Pátio do Diabo. -Sim. 667 00:46:37,640 --> 00:46:43,120 É um local que parece típico do Otto. 668 00:46:43,200 --> 00:46:47,760 Estão a levar fisicamente este bebé monstro para o Pátio do Diabo? 669 00:46:47,880 --> 00:46:49,360 - É para lá que vais? - Sim. 670 00:46:49,440 --> 00:46:50,960 E depois, o que te vai acontecer? 671 00:46:52,360 --> 00:46:54,320 Até o Diabo me vir buscar. 672 00:46:56,600 --> 00:46:58,000 O Mestre dos Demónios. 673 00:46:59,080 --> 00:47:00,200 O Mestre dos Demónios. 674 00:47:02,680 --> 00:47:06,320 Mas quem te leva na realidade é a Lucy. 675 00:47:06,400 --> 00:47:07,680 É a Lucy, não é? 676 00:47:07,760 --> 00:47:11,200 "Estou aqui, estou aqui para te salvar." 677 00:47:11,280 --> 00:47:12,880 - É isso que ela vai dizer? - Sim. 678 00:47:12,960 --> 00:47:15,040 - "Estou aqui." - "Criança." 679 00:47:15,120 --> 00:47:18,200 - "Estou aqui." - "Vim salvar-te do Diabo." 680 00:47:18,280 --> 00:47:19,720 Ah, pois é. 681 00:47:19,840 --> 00:47:22,040 - Qual é o teu melhor lado? - Qualquer um. 682 00:47:23,440 --> 00:47:26,680 - Não sei qual é o meu. - Podes virar-te para ali. 683 00:47:26,760 --> 00:47:28,120 - Certo. - Tens o rabo à mostra. 684 00:47:28,200 --> 00:47:30,040 Está bem. 685 00:47:30,120 --> 00:47:33,920 Vamos ter a Lucy, interpretada pela Rebecca Callard. 686 00:47:34,000 --> 00:47:34,840 Olá. 687 00:47:35,640 --> 00:47:37,920 Otto, olhar para mim. Otto, olha para a câmara. 688 00:47:38,000 --> 00:47:39,680 -Entendeste-te bem com ela. - Ótimo. 689 00:47:40,760 --> 00:47:45,320 E depois há um rapaz de cinco ou seis anos 690 00:47:45,400 --> 00:47:47,680 que interpreta o teu irmão James. 691 00:47:49,080 --> 00:47:50,920 São as três pessoas na cena. 692 00:47:51,000 --> 00:47:52,960 A Lucy provavelmente vai olhar para ti... 693 00:47:53,040 --> 00:47:55,120 Não podemos usar o meu irmão no filme. 694 00:47:55,200 --> 00:47:57,440 Bem, o teu irmão já tem 40 anos, por isso... 695 00:47:57,520 --> 00:47:59,480 Pode ser difícil para ele fazer esse papel. 696 00:47:59,560 --> 00:48:00,840 E tem uma grande barba. 697 00:48:00,920 --> 00:48:03,080 Quem vai fazer o papel de James? 698 00:48:03,160 --> 00:48:05,200 - Também és ator, Mikey? - Sim. 699 00:48:05,280 --> 00:48:07,920 - Estamos felizes por te ter cá. - Eu sei. 700 00:48:08,000 --> 00:48:08,840 Que idade tem ele? 701 00:48:08,920 --> 00:48:10,280 - Que idade tens? - Dez. 702 00:48:10,320 --> 00:48:12,120 Dez. 703 00:48:12,200 --> 00:48:14,360 Dois dígitos. Também gosto da tua t-shirt. 704 00:48:14,440 --> 00:48:17,320 Foi-se embora. Pronto, está certo. 705 00:48:18,880 --> 00:48:20,000 Estou a gostar do filme. 706 00:48:20,080 --> 00:48:22,360 - Gostaste do dia de hoje? - Sim. 707 00:48:22,440 --> 00:48:23,960 - Gostas da Rebecca, certo? - Claro. 708 00:48:26,000 --> 00:48:27,960 - Tudo bem, Bruce? - Sim, estou bem, Otto. 709 00:48:28,040 --> 00:48:29,400 - Que tal estou? - Bem. 710 00:48:29,480 --> 00:48:30,320 Ótimo. 711 00:48:31,520 --> 00:48:33,880 Vamos ver a tua cara, Bruce. 712 00:48:33,960 --> 00:48:35,320 Ainda não me maquilhei. 713 00:48:36,280 --> 00:48:38,880 - Mas é um bom cabelo, não é? - Temos um novo Bryan Adams. 714 00:48:39,920 --> 00:48:42,840 - Quem é esta mulher provocadora? - É a minha mãe. 715 00:48:46,480 --> 00:48:47,920 - Vamos gravar um take. - Sim. 716 00:48:48,000 --> 00:48:48,840 Sim. 717 00:48:50,520 --> 00:48:54,360 Atenção, figurantes. Atenção, figurantes. 718 00:48:54,440 --> 00:48:57,320 - Estão entusiasmados? - Sim! 719 00:48:58,760 --> 00:49:02,520 E o pessoal lá atrás, estão prontos? 720 00:49:02,600 --> 00:49:04,200 Sim! 721 00:49:04,280 --> 00:49:07,320 Quero toda a gente a responder, vamos lá. Estão prontos? 722 00:49:07,400 --> 00:49:10,600 Sim! 723 00:49:10,680 --> 00:49:12,520 Silêncio para o ensaio, por favor. 724 00:49:13,320 --> 00:49:14,960 - Estou pronto. - A ensaiar. 725 00:49:15,880 --> 00:49:19,320 - Atenção, figurantes, e... - E ação. 726 00:49:19,360 --> 00:49:20,360 Ação. 727 00:49:20,440 --> 00:49:22,160 "Senhoras e senhores..." 728 00:49:27,320 --> 00:49:33,480 O Adam só pesava 1,81 kg à nascença e tem Síndrome de Down. 729 00:49:38,520 --> 00:49:40,240 O Adam deixou o hospital com um mês. 730 00:49:41,400 --> 00:49:44,440 É o segundo filho do casamento dos pais. 731 00:49:44,520 --> 00:49:46,920 Sentem-se incapazes de assumir um compromisso com o Adam. 732 00:49:48,560 --> 00:49:50,920 "Não, ele é o meu bebé monstro!" 733 00:49:52,040 --> 00:49:53,240 E corta. 734 00:49:53,320 --> 00:49:54,760 Já está. 735 00:49:54,880 --> 00:49:55,680 Conseguimos. 736 00:49:57,640 --> 00:50:01,040 "E desejamos-lhe que tenha o amor e a segurança dos seus pais adotivos." 737 00:50:06,080 --> 00:50:07,840 "Serás o meu filho monstro. 738 00:50:10,360 --> 00:50:11,600 Vou chamar-te Otto." 739 00:50:15,120 --> 00:50:16,680 - Vou chamar-te Satanás. - Corta. 740 00:50:17,560 --> 00:50:20,880 - Otto, Satanás, sim, podes alternar. - Significa o mesmo. 741 00:50:20,960 --> 00:50:24,760 - Tem um nome assustador para um bebé. - Bem, é o Otto. 742 00:50:25,880 --> 00:50:27,400 Então? 743 00:50:27,480 --> 00:50:28,560 Vamos lá. 744 00:50:30,760 --> 00:50:34,160 Não conhecia muitos bebés com Síndrome de Down, 745 00:50:34,240 --> 00:50:38,880 por isso, foi do género: "Não é querido? Lindo. Incrível." 746 00:50:38,960 --> 00:50:41,880 Mais duas, a olharem diretamente para mim. 747 00:50:43,520 --> 00:50:45,320 E depois tudo se resolveu, 748 00:50:45,400 --> 00:50:48,520 por isso, tive a sorte de o trazer para casa. 749 00:50:49,320 --> 00:50:53,920 Mas, no dia seguinte, ele estava a dormir num berço de viagem 750 00:50:55,120 --> 00:50:58,720 e lembro-me de estar deitada na sala de estar 751 00:50:58,840 --> 00:51:01,560 a pensar... estava tudo silencioso 752 00:51:01,640 --> 00:51:02,880 e eu pensava: 753 00:51:02,960 --> 00:51:05,520 "O que estou a fazer com o bebé de outra pessoa?" 754 00:51:05,600 --> 00:51:07,680 Foi muito estranho. 755 00:51:07,760 --> 00:51:09,600 Quando fiquei com o James, não foi igual, 756 00:51:09,680 --> 00:51:11,400 porque ele já era uma criança feita, 757 00:51:11,480 --> 00:51:14,560 e eu tinha cuidado de crianças e estava habituada a elas. 758 00:51:14,640 --> 00:51:17,280 Mas pensei: "O que vou fazer com esta criança? 759 00:51:17,320 --> 00:51:19,480 "Esta criança não devia estar comigo. 760 00:51:19,560 --> 00:51:22,840 Não é natural, não está certo." 761 00:51:22,920 --> 00:51:25,600 Por isso, sim, era uma espécie de tristeza 762 00:51:25,680 --> 00:51:30,280 e pensei: "O que vou fazer com esta criança?" 763 00:51:34,480 --> 00:51:36,720 Nunca pensei que me tornaria mãe. 764 00:51:37,640 --> 00:51:41,080 No findo, só queria salvar alguém e dar-lhe uma boa vida. 765 00:51:41,160 --> 00:51:45,040 Mas o Otto ensinou-me o meu papel de mãe. 766 00:51:49,880 --> 00:51:51,920 E de quem é este quarto? 767 00:51:54,240 --> 00:51:56,000 - O Titus fica com este. - Sim! 768 00:51:58,280 --> 00:52:00,000 - O James fica com este. - Obrigado. 769 00:52:03,840 --> 00:52:08,360 O que eu queria mesmo era que os meus filhos crescessem 770 00:52:08,440 --> 00:52:09,840 rodeados de normalidade. 771 00:52:10,880 --> 00:52:15,120 O Otto começou numa creche normal, 772 00:52:15,200 --> 00:52:20,720 depois foi para o primeiro Ciclo e correu tudo bem. 773 00:52:20,840 --> 00:52:23,680 Mas quando teve de ir para o segundo ciclo, 774 00:52:23,760 --> 00:52:28,680 foi aí que nos deparamos com a primeira discriminação a sério. 775 00:52:28,760 --> 00:52:31,920 Todos os amigos dele foram matriculados 776 00:52:32,000 --> 00:52:34,360 mas o Otto foi recusado. 777 00:52:35,200 --> 00:52:37,840 Demorou dois anos até conseguir voltar a matriculá-lo, 778 00:52:37,920 --> 00:52:40,840 por isso, o Otto perdeu dois anos de estudos, nessa altura. 779 00:52:43,880 --> 00:52:45,480 Truz, truz, bate na madeira. 780 00:52:45,560 --> 00:52:48,320 REUBEN REUTER "OTTO, O ADOLESCENTE" 781 00:52:48,400 --> 00:52:51,000 Muito bem, rapaz, mantenho-o no lugar dele? 782 00:52:51,080 --> 00:52:56,560 Então, o Otto foi para uma escola, mas os problemas não pararam, 783 00:52:56,640 --> 00:52:59,840 porque havia uma diretora muito mal-educada 784 00:52:59,920 --> 00:53:01,720 que não queria o Otto na escola dela. 785 00:53:04,080 --> 00:53:06,160 Podes tentar assustá-los, um a um. 786 00:53:07,120 --> 00:53:07,960 Está bem. 787 00:53:08,040 --> 00:53:10,520 Foi muito opressivo para o pobre Otto. 788 00:53:11,920 --> 00:53:17,320 - Quando dizes a tua fala: "Pobre". - "Pobre rapaz monstro." 789 00:53:17,360 --> 00:53:22,040 Quero que te baixes e que batas com a mão na mesa. 790 00:53:22,120 --> 00:53:23,000 Está bem. 791 00:53:23,080 --> 00:53:24,280 - Satisfeito, Otto? - Sim. 792 00:53:24,320 --> 00:53:25,200 Repetimos mais uma? 793 00:53:26,640 --> 00:53:27,960 Preparar. 794 00:53:28,040 --> 00:53:29,480 Atenção, figurantes. 795 00:53:30,440 --> 00:53:32,360 - E quando estiveres pronto... - E ação. 796 00:53:33,080 --> 00:53:35,680 "Pobre rapaz monstro. 797 00:53:36,720 --> 00:53:41,320 "As luzes estão acesas, mas não está ninguém em casa. 798 00:53:41,400 --> 00:53:44,600 "Vamos fazer assim, seu anormal hediondo. 799 00:53:44,680 --> 00:53:49,360 Se responderes correctamente a esta equação, deixo-te ir." 800 00:53:49,440 --> 00:53:52,200 - E corta. - Corta. 801 00:53:52,280 --> 00:53:54,000 Vamos falar desta personagem, o Mestre? 802 00:53:55,080 --> 00:53:56,680 Está sempre a aparecer não é? 803 00:53:56,760 --> 00:53:58,040 Ele é o quê? 804 00:53:59,480 --> 00:54:01,360 Fumo misterioso. 805 00:54:01,440 --> 00:54:02,960 Vou ser sincero, 806 00:54:03,040 --> 00:54:05,240 não entendo bem esta personagem do Mestre. 807 00:54:06,320 --> 00:54:07,960 Então, começamos o nosso... 808 00:54:08,040 --> 00:54:09,520 Vá lá, Pete, alinha nisto. Alinha! 809 00:54:09,600 --> 00:54:11,960 Gosto como conceito, só não o entendo. 810 00:54:12,040 --> 00:54:12,920 Como conceito. 811 00:54:14,080 --> 00:54:16,760 O que achas que "O Mestre" representa? 812 00:54:17,560 --> 00:54:20,000 Está ali, a oprimir-me. 813 00:54:20,080 --> 00:54:23,040 Não gostas que as pessoas te digam o que fazer, pois não? 814 00:54:23,120 --> 00:54:24,400 Não. 815 00:54:24,480 --> 00:54:28,120 Acho que "O Mestre" merece a sua própria página. 816 00:54:28,200 --> 00:54:29,520 Devíamos explorar isto. 817 00:54:29,600 --> 00:54:31,720 "O Mestre" deu-nos boas ideias. 818 00:54:31,840 --> 00:54:33,240 Certo, "O Mestre". 819 00:54:34,520 --> 00:54:36,760 Como vamos descrever "O Mestre"? 820 00:54:36,880 --> 00:54:39,120 Não sei... não vamos descrevê-lo, Otto. 821 00:54:39,200 --> 00:54:40,440 Eu vou. 822 00:54:40,520 --> 00:54:44,240 Ele usa a mesma coisa que aquele que está naquela foto. 823 00:54:45,080 --> 00:54:49,040 Ele é uma espécie de cavalheiro vitoriano. 824 00:54:49,120 --> 00:54:50,880 É um cavalheiro vitoriano. 825 00:54:50,960 --> 00:54:51,880 Está bem. 826 00:54:51,960 --> 00:54:55,680 Ele usa... não estas botas, 827 00:54:55,760 --> 00:54:59,000 mas sim sapatos pretos e brilhantes, 828 00:54:59,080 --> 00:55:02,280 com uma fivela prateada... de ouro. 829 00:55:02,320 --> 00:55:04,880 - Sim, sim. - Com uma caveira. 830 00:55:05,720 --> 00:55:08,560 - Uma fivela de ouro com uma caveira? - Sim. 831 00:55:09,560 --> 00:55:14,880 "O Mestre" é alguém que representa todas as pessoas 832 00:55:14,960 --> 00:55:18,480 que achas que te tentaram tratar como uma criança? 833 00:55:18,560 --> 00:55:19,400 Sim. 834 00:55:20,160 --> 00:55:22,440 Todos estes mauzões na tua vida, 835 00:55:22,520 --> 00:55:25,680 colocamo-los todos neste personagem, "O Mestre". 836 00:55:25,760 --> 00:55:27,000 Sim. 837 00:55:27,080 --> 00:55:28,480 E ação. 838 00:55:29,600 --> 00:55:31,760 Desculpe, Professor McManus. 839 00:55:36,320 --> 00:55:38,320 Não é o Professor McManus! 840 00:55:39,360 --> 00:55:42,240 - É O Mestre! - E corta. 841 00:55:42,320 --> 00:55:44,160 - Corta. - Foi ótimo. 842 00:55:44,240 --> 00:55:45,480 Ótimo, Paul, muito bom. 843 00:55:53,720 --> 00:55:57,400 Aparece de surpresa e depois vem aqui para falar ou fala de pé? 844 00:56:00,440 --> 00:56:01,480 Sim. 845 00:56:01,560 --> 00:56:03,440 Desculpem, pessoal. 846 00:56:03,480 --> 00:56:05,600 - Foi bom. - Foi? 847 00:56:05,680 --> 00:56:07,040 - E depois o diálogo? - Sim. 848 00:56:07,120 --> 00:56:09,320 E o diálogo... o que vou fazer? 849 00:56:09,400 --> 00:56:12,480 O Jamie é um velho amigo meu de Reigate. 850 00:56:13,440 --> 00:56:15,080 Sim, é baseado numa pessoa real, não é? 851 00:56:15,160 --> 00:56:16,080 Sim. 852 00:56:16,160 --> 00:56:17,640 Finalmente! 853 00:56:19,360 --> 00:56:22,640 - Sr. J. - Olá, Otto. Tudo bem? 854 00:56:22,720 --> 00:56:24,120 Há quanto tempo. 855 00:56:24,200 --> 00:56:26,440 Lembras-te da primeira conversa com o Jamie? 856 00:56:26,480 --> 00:56:29,440 - Lembras-te do que foi... - Bateu-me com o pénis. 857 00:56:30,840 --> 00:56:31,880 Está bem. 858 00:56:33,120 --> 00:56:35,160 E foi isso que ele me fez. 859 00:56:35,240 --> 00:56:36,560 Descreve lá isso. 860 00:56:36,640 --> 00:56:37,600 Acho que não é... 861 00:56:37,680 --> 00:56:40,680 Eu estava sentado no chão a ver televisão. 862 00:56:40,760 --> 00:56:45,480 Ele tirou o pirilau para fora e bateu-me com o pirilau na orelha. 863 00:56:46,680 --> 00:56:49,360 - Foi logo quando o conheceste? - Sim. 864 00:56:49,440 --> 00:56:51,400 - Foi a primeira coisa que ele fez? - Sim, foi. 865 00:56:51,480 --> 00:56:53,720 Isso deu o mote à relação, não foi? 866 00:56:53,800 --> 00:56:54,680 Lembras-te disto? 867 00:56:58,560 --> 00:56:59,760 - Que loucura. - É mesmo. 868 00:57:01,240 --> 00:57:02,520 - Então... - Mamas de homem. 869 00:57:04,200 --> 00:57:06,520 "Meu Deus, ele matou o Kenny. Seu sacana." 870 00:57:06,600 --> 00:57:09,200 Caramba, olha para aquilo. Olha para isto. 871 00:57:10,000 --> 00:57:11,720 Não sei o que achas disto, 872 00:57:11,800 --> 00:57:15,800 mas o Otto está a imaginar-te neste filme como um boneco de ventríloquo, 873 00:57:15,880 --> 00:57:18,600 um pouco como aquele, mas com cabelo ruivo, certo? 874 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 - Sim. - É uma espécie de personagem atrevido. 875 00:57:21,040 --> 00:57:22,560 - 876 00:57:22,640 --> 00:57:24,440 Uma mistura entre o Chucky e aquilo. 877 00:57:24,480 --> 00:57:25,520 - Sim. - Sim. 878 00:57:25,600 --> 00:57:28,040 Se tivesses de pensar no teu top, 879 00:57:28,120 --> 00:57:32,000 cinco memórias das coisas que fizeste com o Otto, 880 00:57:32,080 --> 00:57:32,920 quais seriam? 881 00:57:33,040 --> 00:57:35,760 Sem dúvida, a bola de neve com o motorista de autocarro. 882 00:57:35,840 --> 00:57:39,280 Ele deixou a janela aberta e eu... 883 00:57:40,440 --> 00:57:43,400 - O que fez ele quando lhe acertou? - Acertou-lhe mesmo na cara. 884 00:57:44,840 --> 00:57:46,600 Atiraste bem. Vinha a virar a esquina. 885 00:57:46,680 --> 00:57:48,480 - Em andamento? - A virar da esquina. 886 00:57:48,520 --> 00:57:49,560 Perigoso. 887 00:57:49,640 --> 00:57:52,240 O Otto faz assim, 888 00:57:52,320 --> 00:57:55,440 e depois lembro-me do.... assim... 889 00:57:55,480 --> 00:57:57,640 e depois ele... travou a fundo, 890 00:57:57,720 --> 00:57:59,520 mandou umas bocas e foi-se embora. 891 00:58:00,480 --> 00:58:01,840 Não o faria por mais ninguém. 892 00:58:15,920 --> 00:58:18,680 Fazer amigos é a coisa mais importante. 893 00:58:19,800 --> 00:58:23,080 Ir para a escola era misturarmo-nos com as outras pessoas 894 00:58:23,160 --> 00:58:25,160 e aprender competências para a vida. 895 00:58:30,240 --> 00:58:34,440 Foi maravilhoso ver o Otto quando era adolescente, 896 00:58:34,480 --> 00:58:37,360 poder ter uma relação tão próxima. 897 00:58:38,640 --> 00:58:39,640 Olá a todos. 898 00:58:42,400 --> 00:58:45,600 Uma época de verdadeira liberdade para ele. 899 00:58:47,640 --> 00:58:49,320 Isto é o quê, Otto? 900 00:58:49,400 --> 00:58:52,320 Uma camisa para ir à discoteca. 901 00:58:52,400 --> 00:58:55,480 - Uma camisa para engatar miúdas. - Para engatar miúdas. 902 00:58:55,520 --> 00:58:56,840 Quando lhe perguntaste, 903 00:58:56,920 --> 00:58:59,360 ele não disse nada sobre ir até à beira-mar, 904 00:58:59,440 --> 00:59:03,000 nem sobre outra coisa qualquer, falou apenas sobre engatar miúdas, 905 00:59:03,080 --> 00:59:05,360 por isso, é a coisa mais importante. 906 00:59:05,440 --> 00:59:10,240 E é o mais importante para a maioria dos rapazes de 16 anos, não é? 907 00:59:11,320 --> 00:59:17,240 O primeiro passo será perguntar a uma rapariga: "Queres dançar?" 908 00:59:18,440 --> 00:59:21,040 E o segundo passo é, depois de a dança acabar, 909 00:59:21,120 --> 00:59:24,040 uma dança e uma música apenas, 910 00:59:24,120 --> 00:59:27,080 deixa-la sentar-se durante cinco ou dez minutos, 911 00:59:27,160 --> 00:59:28,520 saís e bebes um copo, 912 00:59:28,600 --> 00:59:31,080 ou vais até ao salão de jogos durante cinco ou dez minutos, 913 00:59:31,160 --> 00:59:33,320 voltas para lá e convida-la para dançar outra vez. 914 00:59:33,400 --> 00:59:38,280 Eu digo: "Queres dançar comigo, minha querida?" 915 00:59:39,600 --> 00:59:41,680 É uma relação verdadeiramente incrível. 916 00:59:41,760 --> 00:59:43,840 Nunca esperei que o Otto 917 00:59:43,920 --> 00:59:48,240 criasse uma relação tão duradoura com alguém. 918 00:59:48,320 --> 00:59:49,360 E é fantástico. 919 00:59:49,440 --> 00:59:53,320 Demonstra a pessoa em que ele se tornou. 920 01:00:00,400 --> 01:00:02,440 Caramba, quem são estas senhoras encantadoras? 921 01:00:03,480 --> 01:00:05,120 - Eu sou o sortudo aqui. - Sim. 922 01:00:06,680 --> 01:00:10,000 - Tens uma mulher com quem és casado. - Sim, tenho. 923 01:00:10,080 --> 01:00:11,880 Praticamente, conhecemo-nos da escola. 924 01:00:12,000 --> 01:00:13,560 Lembras-te da última vez que cá vim? 925 01:00:13,640 --> 01:00:15,760 O meu pai suicidou-se, lembras-te? Ele morreu. 926 01:00:16,760 --> 01:00:18,520 - O que fez ele? - Suicidou-se. 927 01:00:19,560 --> 01:00:20,640 Não é bom, pois não? 928 01:00:20,720 --> 01:00:23,560 Lembras-te de quando me passei dos carretos, não foi? 929 01:00:23,640 --> 01:00:26,080 - E tive um problema com a bebida. - Sim? 930 01:00:26,160 --> 01:00:27,120 Como uma cerveja. 931 01:00:27,200 --> 01:00:28,400 Sim, muitas cervejas. 932 01:00:29,480 --> 01:00:32,080 Encontrei-a uma noite, quando estava lá a beber. 933 01:00:32,160 --> 01:00:34,480 - Começámos a falar. - Ai sim? 934 01:00:34,560 --> 01:00:37,640 Sim, e uma coisa leva à outra, como é habitual. 935 01:00:38,440 --> 01:00:39,720 - Sim. - E depois... olá. 936 01:00:40,680 --> 01:00:42,560 Olá. Sentes o cheiro dos meus cãezinhos? 937 01:00:42,640 --> 01:00:47,440 Ela deu a volta à minha vida e também me deu a opção, 938 01:00:47,480 --> 01:00:51,040 se eu quisesse que a relação fosse algo sério, 939 01:00:51,120 --> 01:00:54,560 teria de escolher entre ela e a bebida. 940 01:00:54,640 --> 01:00:57,600 Se não fosse por ela, não sei onde estaria agora. 941 01:00:59,320 --> 01:01:02,320 Sabes que o Jamie encontrou alguém que ama? 942 01:01:02,400 --> 01:01:04,200 - Sim. - E que é casado? 943 01:01:05,760 --> 01:01:08,200 - É algo que tu gostarias? - Sim. 944 01:01:12,760 --> 01:01:16,160 - Tiveste muitas namoradas? - Bastantes. 945 01:01:16,240 --> 01:01:17,480 Olá. 946 01:01:19,360 --> 01:01:20,720 Diz o nome de algumas. 947 01:01:20,800 --> 01:01:23,000 - A Sarah Marquis. - Sim. 948 01:01:23,080 --> 01:01:24,360 Chegou a ser. 949 01:01:26,000 --> 01:01:27,760 A Lydia Fitzhoward. 950 01:01:30,560 --> 01:01:34,520 É particularmente difícil para o Otto ter uma relação, 951 01:01:35,680 --> 01:01:38,320 porque muitas vezes as pessoas com quem ele se dá 952 01:01:38,400 --> 01:01:42,600 e querem conversar têm famílias muito protetoras 953 01:01:42,680 --> 01:01:44,280 ou dependem de cuidadores. 954 01:01:46,840 --> 01:01:52,440 É um campo minado e é um campo minado muito triste. 955 01:01:56,120 --> 01:01:57,720 Mais um beijo e um abraço de despedida. 956 01:02:03,840 --> 01:02:06,440 Vamos, Lyds. Adeus, Otto. Obrigado por nos receberes. 957 01:02:06,480 --> 01:02:07,360 Igualmente. 958 01:02:08,760 --> 01:02:11,320 As necessidades comuns são as coisas mais importantes 959 01:02:11,400 --> 01:02:12,520 nos seres humanos. 960 01:02:14,760 --> 01:02:16,840 Mas, se tivermos uma deficiência de aprendizagem, 961 01:02:16,920 --> 01:02:21,920 são completamente sacrificados aquando de atender a estas necessidades especiais, 962 01:02:22,040 --> 01:02:26,280 e isso é... não foi assim que eduquei os meus filhos. 963 01:02:27,760 --> 01:02:29,800 Olá, sou o Bruce, Stephanie. Não nos conhecemos. 964 01:02:29,880 --> 01:02:32,320 - Pois não. Olá. - Sou o Pete. Muito prazer. 965 01:02:32,400 --> 01:02:33,880 - Somos amigos do Otto. - É o Reuben. 966 01:02:34,000 --> 01:02:35,160 - Olá, Reuben. - Olá. 967 01:02:35,240 --> 01:02:36,080 Muito prazer. 968 01:02:36,160 --> 01:02:38,040 Ouvi falar muito de ti, Stephanie. 969 01:02:38,120 --> 01:02:40,040 - Obrigada. - Sim. 970 01:02:40,120 --> 01:02:43,040 - Então, és a namorada do Otto? - Não, noiva. 971 01:02:43,120 --> 01:02:45,200 Desculpa. Desculpa. 972 01:02:45,280 --> 01:02:46,520 - Noiva, sim. - Sim. 973 01:02:47,640 --> 01:02:49,680 - Na vida real. - Sim, na vida real. 974 01:02:51,240 --> 01:02:52,440 - Gostas? - Sim. 975 01:02:55,080 --> 01:02:57,360 - Tu, para. - Não, para tu. 976 01:02:57,440 --> 01:02:59,280 - Para. - Para tu. 977 01:02:59,360 --> 01:03:04,080 Acho que ele é desajeitado com as mulheres, tal como os adolescentes. 978 01:03:06,200 --> 01:03:11,120 Quer conversar com as mulheres, mas não sabe como fazê-lo, 979 01:03:11,200 --> 01:03:14,200 porque não conseguiu desenvolver as relações. 980 01:03:14,280 --> 01:03:16,480 - O que fizeste ali. - Diz-lhe tu o que fizeste ali. 981 01:03:16,520 --> 01:03:18,120 Continua a ser romântico para ele. 982 01:03:18,200 --> 01:03:19,920 Acho que esse é um dos problemas. 983 01:03:20,040 --> 01:03:23,160 Ele acha que é o James Bond e que, se disser a coisa certa, 984 01:03:23,240 --> 01:03:25,640 alguém se perderá de amores por ele. 985 01:03:25,720 --> 01:03:27,920 - Vou pôr isto por aqui. - Sim, tudo bem. 986 01:03:29,440 --> 01:03:31,840 "MULHER BONITA" AUDIÇÕES 987 01:03:31,920 --> 01:03:36,400 O que representa este papel ou é só literalmente uma mulher bonita? 988 01:03:36,480 --> 01:03:38,240 É só uma mulher bonita. 989 01:03:38,320 --> 01:03:39,880 - Tens a certeza? - Sim. 990 01:03:43,480 --> 01:03:45,200 - Este é o Pete. - Olá, Pete. 991 01:03:45,280 --> 01:03:48,240 Então, nesta cena, na cena que vamos ler no pub, 992 01:03:48,320 --> 01:03:51,400 ela não... ela foge para longe de ti 993 01:03:51,480 --> 01:03:53,880 ou foge para longe do bebé monstro. 994 01:03:54,000 --> 01:03:56,480 - Sim. - O que queres dizer com isso? 995 01:03:56,520 --> 01:03:59,240 Chamavam-me monstro, diziam: "Afasta-te de mim". 996 01:04:00,440 --> 01:04:04,400 - As miúdas fazem isso na vida real? - Normalmente, fazem. 997 01:04:05,440 --> 01:04:07,720 - A sério? - E na tua vida pessoal. 998 01:04:07,800 --> 01:04:09,640 Na tua vida pessoal, as miúdas já o fizeram? 999 01:04:09,720 --> 01:04:10,560 Sim. 1000 01:04:11,480 --> 01:04:13,440 Quando tentaste com elas e elas... 1001 01:04:13,480 --> 01:04:14,720 Sim. 1002 01:04:14,800 --> 01:04:17,320 - O que te disseram? - "Para. 1003 01:04:18,720 --> 01:04:20,920 Vai-te embora, seu mongoloide." 1004 01:04:22,920 --> 01:04:28,600 "É uma grande honra e posso pagar-te uma bebida?" 1005 01:04:28,680 --> 01:04:29,840 "Ela foge." 1006 01:04:32,040 --> 01:04:33,040 "Afasta-te de mim. 1007 01:04:34,080 --> 01:04:35,480 "Não estás a meter conversa. 1008 01:04:36,400 --> 01:04:37,240 "És... 1009 01:04:39,680 --> 01:04:40,520 És um monstro." 1010 01:04:47,080 --> 01:04:49,480 - Cheguei. - Ótimo. 1011 01:04:51,240 --> 01:04:54,360 És mesmo parecida com a Amanda Holden. 1012 01:04:58,760 --> 01:04:59,640 Eu ajudo. 1013 01:04:59,720 --> 01:05:01,360 A virar. 1014 01:05:01,440 --> 01:05:03,560 - Estás a fazer um ótimo trabalho. Obrigada. 1015 01:05:06,800 --> 01:05:10,720 - Talvez te pague um copo, um dia destes. - Na festa de encerramento. 1016 01:05:10,800 --> 01:05:11,800 - Sim. - Está combinado. 1017 01:05:11,880 --> 01:05:13,000 Talvez te pague um copo. 1018 01:05:16,720 --> 01:05:17,560 Prontos? 1019 01:05:19,160 --> 01:05:22,000 - Sim. - Dizes ação? Estás pronto? 1020 01:05:25,400 --> 01:05:26,520 - Ação. - Ação. 1021 01:05:29,480 --> 01:05:31,360 Onde está a minha namorada realizadora? 1022 01:05:32,320 --> 01:05:34,920 E se nós... cuidado, 1023 01:05:35,040 --> 01:05:36,320 não sabemos onde isso vai dar. 1024 01:05:36,400 --> 01:05:39,160 - Não devemos fazer... - Otto, Otto, Otto. 1025 01:05:39,240 --> 01:05:41,280 O que achas que isto é, um cavalo de baloiço? 1026 01:05:41,360 --> 01:05:42,880 - Como estás? - Bem. 1027 01:05:43,000 --> 01:05:43,800 A sério? 1028 01:05:44,640 --> 01:05:46,920 - A Daisy falou contigo? - Sim. 1029 01:05:47,040 --> 01:05:47,840 Sim? 1030 01:05:49,120 --> 01:05:50,400 - Não exagerar no flirt. - Sim. 1031 01:05:50,480 --> 01:05:52,600 - Lembras-te do que te disse antes. - Sim, eu sei. 1032 01:05:52,680 --> 01:05:56,040 Mas não podes chamar sexy às pessoas, está bem? 1033 01:05:56,120 --> 01:05:57,360 - Sim. - Percebes? 1034 01:05:58,680 --> 01:05:59,520 Mas nós... 1035 01:06:00,760 --> 01:06:01,840 - Sim. - Percebes? 1036 01:06:01,920 --> 01:06:02,760 Pode ser? 1037 01:06:03,640 --> 01:06:06,480 Porque queres que todos se sintam confortáveis 1038 01:06:06,560 --> 01:06:08,480 em aproximar-se de ti e falar contigo 1039 01:06:08,560 --> 01:06:10,520 - e que não... - Só na festa de encerramento. 1040 01:06:10,600 --> 01:06:12,160 - Nem na festa. - Pois. 1041 01:06:12,240 --> 01:06:15,440 Acho que nenhuma destas pessoas com quem trabalhamos 1042 01:06:15,480 --> 01:06:19,000 - é alguém com quem alguma vez... - Pertences a Jesus. 1043 01:06:19,080 --> 01:06:20,600 A sério, Otto, estou a falar a sério. 1044 01:06:20,680 --> 01:06:22,480 Todas as pessoas que estão nas filmagens, 1045 01:06:22,560 --> 01:06:24,720 com quem trabalhamos, homens, mulheres, 1046 01:06:24,800 --> 01:06:29,480 nenhum deles são pessoas com quem vamos ter relações. 1047 01:06:29,560 --> 01:06:32,760 Porque são colegas de trabalho. 1048 01:06:32,840 --> 01:06:34,480 É um contexto de trabalho 1049 01:06:34,560 --> 01:06:38,720 e é desconfortável para as pessoas, se sugerires 1050 01:06:38,800 --> 01:06:41,360 que podem ser tuas namoradas, ou esse tipo de coisas. 1051 01:06:42,880 --> 01:06:44,920 As pessoas aqui devem sentir-se confortáveis. 1052 01:06:45,040 --> 01:06:46,200 Sentes-te doente ou assim? 1053 01:06:46,280 --> 01:06:47,320 - Se estou doente? - Sim. 1054 01:06:47,400 --> 01:06:49,320 Estou bem. Porque achas que estou doente? 1055 01:06:50,720 --> 01:06:52,520 - Sentes? - Não, não acho. 1056 01:06:52,600 --> 01:06:54,120 Neste quarto, agora. 1057 01:06:54,200 --> 01:06:55,800 Certo, mas achamos que, Otto, 1058 01:06:55,880 --> 01:06:59,920 estás a sair-te muito bem na realização. está fantástico, certo? 1059 01:07:00,040 --> 01:07:01,800 - Está tudo bem. - E agora, na verdade, 1060 01:07:01,880 --> 01:07:06,520 acho que te vais portar muito bem e não vais estar 1061 01:07:06,600 --> 01:07:08,520 sempre a tentar namoriscar, não é? 1062 01:07:08,600 --> 01:07:11,520 Porque sei que para ti é uma brincadeira, 1063 01:07:11,600 --> 01:07:13,400 mas nem todos pensam assim. 1064 01:07:13,480 --> 01:07:14,320 - Sim. - Percebes? 1065 01:07:15,280 --> 01:07:16,400 Fixe. 1066 01:07:16,480 --> 01:07:18,120 Percebido? Pronto e preparado? 1067 01:07:18,200 --> 01:07:21,520 - Ótimo. Muito bem, vamos a isso. - Vamos voltar à porra da filmagem. 1068 01:07:21,600 --> 01:07:22,880 Vamos lá. Para a filmagem. 1069 01:07:23,000 --> 01:07:24,720 - Podes beber o teu chá. - Chá. 1070 01:07:45,800 --> 01:07:47,480 - Para, por favor. - Para. 1071 01:07:55,760 --> 01:07:56,600 Porta-te bem! 1072 01:08:06,520 --> 01:08:09,120 - Estás linda. - Olá. É o meu trabalho. 1073 01:08:09,880 --> 01:08:13,520 Estão as duas lindas. Estão as duas lindas. 1074 01:08:13,600 --> 01:08:16,360 Acho que devíamos andar sempre assim vestidas. 1075 01:08:17,680 --> 01:08:19,560 - Tem muito glamour. 1076 01:08:21,360 --> 01:08:24,480 - Não te preocupes, eu cuido dela. - Eu sei. 1077 01:08:24,520 --> 01:08:27,040 - És muito especial. - Obrigada. 1078 01:08:27,120 --> 01:08:28,160 É um prazer estar aqui. 1079 01:08:28,240 --> 01:08:30,040 - O que estás a achar de hoje? - Sim. 1080 01:08:30,120 --> 01:08:32,160 - Está a correr bem? - Estou ansioso. 1081 01:08:32,240 --> 01:08:35,760 - Sim. - Eu e tu na cena final. 1082 01:08:35,840 --> 01:08:38,880 Nesta cena final, sim, é verdade. 1083 01:08:39,000 --> 01:08:41,080 Com a minha roupa diferente. Sim. 1084 01:08:47,440 --> 01:08:51,080 - Está tudo a correr como planeado? - Sim. 1085 01:08:51,160 --> 01:08:52,920 Ótimo. Boa. 1086 01:08:53,040 --> 01:08:57,200 Estou ansioso por te ver na... última cena. 1087 01:08:58,440 --> 01:08:59,440 Sim. 1088 01:08:59,480 --> 01:09:00,840 Sou eu e tu. 1089 01:09:02,240 --> 01:09:04,440 E toda a gente à volta, não é? 1090 01:09:04,480 --> 01:09:05,360 Sim. 1091 01:09:06,840 --> 01:09:09,000 - Tenho de ir realizar. - Até logo. 1092 01:09:16,800 --> 01:09:20,600 Nada de conversa sobre sexo, está bem? 1093 01:09:20,680 --> 01:09:22,600 Porque isso deixa as pessoas pouco à vontade. 1094 01:09:24,600 --> 01:09:25,880 Somos só amigos, na verdade. 1095 01:09:27,840 --> 01:09:28,760 Mais nada. 1096 01:10:01,040 --> 01:10:01,840 E corta. 1097 01:10:19,680 --> 01:10:21,160 E ação. 1098 01:10:30,280 --> 01:10:32,280 Oh não, diz alguma coisa! 1099 01:10:32,360 --> 01:10:33,640 Amo-te! 1100 01:10:48,760 --> 01:10:50,160 Vamos lá, vamos lá! 1101 01:10:51,080 --> 01:10:55,320 Para de choramingar, seu nojento! Agora és meu, rapaz! 1102 01:10:55,400 --> 01:10:59,280 Prometo-te uma vida de miséria total! 1103 01:11:01,400 --> 01:11:05,640 Desculpa ter matado a tua mãe, mas é tudo para formar caráter. 1104 01:11:06,960 --> 01:11:08,160 - A Lucy morreu. - Sim. 1105 01:11:08,240 --> 01:11:09,280 O que será da tua vida? 1106 01:11:10,360 --> 01:11:12,000 Talvez vá para a Transilvânia. 1107 01:11:13,160 --> 01:11:17,520 Mas acho que neste filme seria interessante... 1108 01:11:17,600 --> 01:11:19,360 ter uma ideia de ti a pensar a sério 1109 01:11:19,440 --> 01:11:21,680 no que seria a tua vida se a Lucy não estivesse aqui. 1110 01:11:22,800 --> 01:11:25,960 Querem que vá viver para uma instituição. 1111 01:11:26,040 --> 01:11:28,160 Achas que é isso que preferiam... 1112 01:11:28,240 --> 01:11:31,920 que estarias melhor a viver em algo 1113 01:11:32,000 --> 01:11:34,480 - como uma instituição dessas? - Sim. 1114 01:11:34,560 --> 01:11:36,800 Sim. Fico muito desconfiado. 1115 01:11:38,520 --> 01:11:40,560 Sentes que às vezes as pessoas tomam decisões 1116 01:11:40,640 --> 01:11:44,320 sobre a tua vida sem te envolver nessas decisões? 1117 01:11:44,400 --> 01:11:45,400 Sim. Sim. 1118 01:11:46,440 --> 01:11:48,280 - Isso preocupa-te? - Preocupa. 1119 01:11:49,240 --> 01:11:51,720 Sentes que às vezes as pessoas tomam decisões 1120 01:11:51,800 --> 01:11:55,440 sobre a sua vida sem te envolver nessas decisões? 1121 01:11:55,520 --> 01:11:56,440 Um taco de basebol. 1122 01:11:57,720 --> 01:11:58,600 Eu faria. 1123 01:12:00,080 --> 01:12:04,680 O local onde te colocariam chama-se habitações de apoio aos deficientes. 1124 01:12:04,760 --> 01:12:09,280 É uma casa, digamos assim, para quatro pessoas, as quatro partilham a casa, 1125 01:12:09,360 --> 01:12:12,440 cada uma tem um quarto e partilham a sala de estar, 1126 01:12:12,520 --> 01:12:13,720 partilham a cozinha, certo? 1127 01:12:14,960 --> 01:12:20,840 Caso não houvesse muita gente em teu redor que dissessem que não podiam. 1128 01:12:22,360 --> 01:12:24,960 Candidatámo-nos... 1129 01:12:25,040 --> 01:12:29,560 para garantirmos que havia pessoas 1130 01:12:29,640 --> 01:12:36,280 que eram mais importantes do que os serviços sociais. 1131 01:12:36,360 --> 01:12:40,320 Se decidisses que estavas loucamente apaixonado por uma rapariga 1132 01:12:40,400 --> 01:12:42,160 e querias ir viver com ela, 1133 01:12:42,240 --> 01:12:46,560 e os serviços sociais dissessem: "Não, não podem fazer isso", 1134 01:12:46,640 --> 01:12:49,400 nós diríamos: "Pode sim". 1135 01:12:49,480 --> 01:12:53,240 O Tribunal de Proteção designou alguns representantes. 1136 01:12:53,320 --> 01:12:54,160 Representantes? 1137 01:12:54,240 --> 01:12:57,200 - Neste momento, estão dois nesta sala. - O Pete e o Bruce. 1138 01:12:59,440 --> 01:13:00,280 Oh, quase. 1139 01:13:01,880 --> 01:13:04,200 Bem, obrigada a todos por terem vindo, 1140 01:13:04,280 --> 01:13:10,640 e é muito bom que os meus filhos tenham tão bons amigos. 1141 01:13:15,560 --> 01:13:17,520 Fiz isto. Fi-lo ontem à noite. 1142 01:13:19,680 --> 01:13:26,080 Que é... há dois... portanto, isto é... portanto, esta sou eu, 1143 01:13:27,440 --> 01:13:31,680 e isto é... a primeira coisa que sai da boca de qualquer pai 1144 01:13:31,760 --> 01:13:33,760 quando dão à luz um bebé com Síndrome de Down: 1145 01:13:33,840 --> 01:13:36,160 "O que vai acontecer quando eu não estiver cá?" 1146 01:13:36,240 --> 01:13:38,280 E pensei: "Nem vou pensar nisso. 1147 01:13:38,360 --> 01:13:40,320 Não estou interessada." 1148 01:13:40,400 --> 01:13:42,680 É por isso que é um choque agora, 1149 01:13:42,760 --> 01:13:44,880 porque nem sequer pensei nisto. 1150 01:13:44,960 --> 01:13:49,760 Quer dizer, pensei, mas agora tenho 150 anos 1151 01:13:49,840 --> 01:13:51,440 e vai acontecer. 1152 01:13:51,520 --> 01:13:53,760 Seja como for, mas sim, 1153 01:13:53,840 --> 01:13:58,840 eu, de forma deliberada, não falei sobre isso. 1154 01:13:58,920 --> 01:14:02,640 Chama-se planear, o orçamento pessoal... 1155 01:14:02,720 --> 01:14:05,920 Portanto, isto deixou-me preocupada 1156 01:14:06,000 --> 01:14:11,640 e fez-me perceber que, para tornar esta casa diferente, 1157 01:14:11,680 --> 01:14:16,240 não estando eu cá, temos de estabelecer uma cultura aqui, 1158 01:14:16,320 --> 01:14:18,040 que seja completamente diferente. 1159 01:14:19,600 --> 01:14:22,800 Sabes o papel que temos como teus representantes legais, Otto? 1160 01:14:22,880 --> 01:14:24,240 Sim. 1161 01:14:24,320 --> 01:14:26,680 - Sabes o que isso significa realmente? - Não. 1162 01:14:26,760 --> 01:14:28,040 Quando chegar à altura, 1163 01:14:28,160 --> 01:14:30,680 vamos ajudar-te a tomar decisões importantes. 1164 01:14:30,760 --> 01:14:33,920 Do género, como vais passar o resto da tua vida, 1165 01:14:34,000 --> 01:14:39,000 onde vais viver, o que terás de fazer em termos médicos se ficares doente. 1166 01:14:39,080 --> 01:14:39,920 Sim. 1167 01:14:40,000 --> 01:14:42,360 Porque, um dia, a Lucy já não vai estar cá. 1168 01:14:42,440 --> 01:14:43,280 Não. 1169 01:14:43,360 --> 01:14:45,360 E vamos ser nós os três a tomar essas decisões. 1170 01:14:45,440 --> 01:14:47,880 Por isso, é uma grande responsabilidade que, um dia, 1171 01:14:47,960 --> 01:14:50,640 tenhamos de te ajudar a decidir sobre coisas como onde vives. 1172 01:14:52,000 --> 01:14:53,800 Eu arrisco. 1173 01:14:53,880 --> 01:14:55,960 - Arriscas connosco? - Sim, arrisco. 1174 01:14:56,040 --> 01:14:58,200 Antes de fazermos aquela sessão de escrita, 1175 01:14:58,280 --> 01:15:03,240 em que nos disseste que, se a Lucy morresse, os serviços sociais, 1176 01:15:03,320 --> 01:15:07,640 ou seja, o estado, podia mandar-te para uma instituição para malucos. 1177 01:15:07,720 --> 01:15:08,640 Sim. 1178 01:15:08,720 --> 01:15:10,280 E que não queres isso, 1179 01:15:10,360 --> 01:15:11,720 - queres ficar em tua casa. - Sim. 1180 01:15:11,800 --> 01:15:12,680 Certo? 1181 01:15:12,760 --> 01:15:17,760 Até termos essa conversa, nunca nos tinhas dito isso. 1182 01:15:17,840 --> 01:15:20,320 E agora sei que, se algo acontecer à Lucy, 1183 01:15:20,400 --> 01:15:22,800 - podes ficar em tua casa. - Sim. 1184 01:15:24,080 --> 01:15:26,840 Tomar decisões, decisões importantes sobre a tua vida, 1185 01:15:26,920 --> 01:15:31,160 sem te incluir nessas decisões, podemos incluir isso nesta cena. 1186 01:15:31,240 --> 01:15:35,280 E esta instituição, que representa, para ti, 1187 01:15:35,360 --> 01:15:37,520 o tipo de lugar que os serviços sociais disseram: 1188 01:15:37,600 --> 01:15:40,400 "O Otto não devia viver em casa, devia viver num..." 1189 01:15:40,480 --> 01:15:43,480 - Numa instituição para malucos. - Instituição que dizes ser para... 1190 01:15:43,560 --> 01:15:44,800 Malucos. 1191 01:15:44,880 --> 01:15:45,960 E ação. 1192 01:15:49,760 --> 01:15:51,880 Tenho mesmo de lutar. 1193 01:15:52,680 --> 01:15:55,400 - Achas isso um pouco difícil? - É bastante difícil. 1194 01:15:57,080 --> 01:15:58,600 Eles nunca percebem a mensagem. 1195 01:15:59,640 --> 01:16:01,880 Lá no fundo, sabes a verdade, rapaz. 1196 01:16:05,680 --> 01:16:07,640 Estudei a tua espécie. 1197 01:16:07,720 --> 01:16:11,400 Tu, meu amigo, és especial. 1198 01:16:11,480 --> 01:16:14,040 O que é que as pessoas já pensam de ti? 1199 01:16:14,160 --> 01:16:17,440 - Pobre monstro estúpido. - Exatamente! 1200 01:16:18,280 --> 01:16:19,920 Disse-te para não teres esse bebé. 1201 01:16:20,000 --> 01:16:22,520 Acho que o devias mandar pela sanita abaixo. 1202 01:16:30,920 --> 01:16:33,920 Sabes que nunca poderemos cuidar daquela porra de criança. 1203 01:16:34,000 --> 01:16:36,880 - Ele não é do nosso mundo. - Não sei o que fazer. 1204 01:16:36,960 --> 01:16:38,240 Fizeste a tua escolha. 1205 01:16:38,320 --> 01:16:40,680 Quem é um miserável feioso? 1206 01:16:43,680 --> 01:16:44,760 Chora, porra! 1207 01:16:47,320 --> 01:16:49,760 Vou manter-te quente enquanto criança, 1208 01:16:51,560 --> 01:16:55,920 porque, enquanto criança, não és uma ameaça para mim. 1209 01:16:59,760 --> 01:17:02,560 Poder, controlo. 1210 01:17:02,640 --> 01:17:05,760 - Poder. São palavras... - Controlo. 1211 01:17:05,840 --> 01:17:06,680 Controlo. 1212 01:17:08,560 --> 01:17:11,560 E estes são os verdadeiros objetivos da personagem, certo? 1213 01:17:11,680 --> 01:17:13,680 - É isto que queres ter no final? - Sim. 1214 01:17:16,160 --> 01:17:18,680 Serás o meu filho monstro. 1215 01:17:18,760 --> 01:17:20,160 Vou chamar-te Otto. 1216 01:17:20,240 --> 01:17:23,560 As luzes estão acesas, mas não está ninguém em casa. 1217 01:17:23,640 --> 01:17:26,680 Os teus pais biológicos nunca se lembraram do teu aniversário. 1218 01:17:26,760 --> 01:17:30,000 O teu corpo envelhecerá, mas nunca atingirás a maturidade. 1219 01:17:30,080 --> 01:17:35,320 O Otto estava a transformar-se no homem que estava destinado a ser. 1220 01:17:35,400 --> 01:17:38,000 - Está bem. - Também está bem para mim. 1221 01:17:38,080 --> 01:17:40,920 O que é que as pessoas já pensam de ti? 1222 01:17:41,000 --> 01:17:42,840 Vou assumir o controlo. 1223 01:17:45,160 --> 01:17:46,000 Preparem-se. 1224 01:17:47,080 --> 01:17:50,080 - Estou muito nervoso com isto. - Chora, porra! 1225 01:17:50,160 --> 01:17:52,320 Disse-te para não teres esse bebé. 1226 01:17:52,400 --> 01:17:54,080 Quem é um miserável feioso? 1227 01:18:01,920 --> 01:18:04,000 Agora, o Mestre sou eu, porra! 1228 01:18:17,080 --> 01:18:19,840 - Como te sentiste? - Poderoso como tudo. 1229 01:18:21,680 --> 01:18:24,080 É uma validação de quem ele é, 1230 01:18:24,160 --> 01:18:27,760 uma completa e absoluta validação de quem ele é como pessoa. 1231 01:18:27,840 --> 01:18:30,680 Oh, sabe mesmo muito bem. 1232 01:18:30,760 --> 01:18:32,680 E uma aceitação, 1233 01:18:32,760 --> 01:18:34,760 que deve ter sido a primeira vez na vida dele 1234 01:18:34,840 --> 01:18:36,400 em que sentiu realmente isso. 1235 01:18:36,480 --> 01:18:42,240 Para o Otto, é particularmente importante, 1236 01:18:42,320 --> 01:18:44,760 porque é catártico. 1237 01:18:47,160 --> 01:18:49,080 Otto, acho que nunca te vi tão entusiasmado. 1238 01:18:50,400 --> 01:18:52,000 Como um lutador a valer. 1239 01:18:52,080 --> 01:18:53,240 O que te entusiasmou? 1240 01:18:53,320 --> 01:18:55,560 Foi esmagá-lo, foi o poder? 1241 01:18:55,680 --> 01:18:56,680 O poder! 1242 01:19:27,840 --> 01:19:29,560 Olá a todos. 1243 01:19:29,640 --> 01:19:34,240 Quero que relaxem e desfrutem do 1244 01:19:44,400 --> 01:19:48,480 Sim, sim, isso é adorável. Obrigado, Sr. Faisão. 1245 01:19:51,840 --> 01:19:54,640 Olá! Não vos tinha visto. 1246 01:19:54,680 --> 01:20:01,680 Querem um shot de absinto ou um pouco de gin? 1247 01:20:01,760 --> 01:20:05,080 Ponham-se à vontade, 1248 01:20:05,160 --> 01:20:10,160 porque tenho uma história assustadora para vos contar. É sobre um monstro 1249 01:20:10,240 --> 01:20:14,320 que luta para se tornar o dono do seu próprio destino. 1250 01:20:15,480 --> 01:20:20,640 Espero que dê esperança a muitas outras pessoas. 1251 01:20:24,400 --> 01:20:26,680 Há muitos outros Ottos por aí. 1252 01:20:32,320 --> 01:20:34,560 Esta é a Mary Campbell, 1253 01:20:34,640 --> 01:20:36,680 que era uma grande amiga minha. 1254 01:20:38,160 --> 01:20:39,320 Conheci-a nos clubes 1255 01:20:39,400 --> 01:20:42,000 e costumava levá-la de volta para a ala dela. 1256 01:20:43,840 --> 01:20:46,240 E vi como ela vivia. 1257 01:20:49,000 --> 01:20:51,560 Eram enfermeiras de bata branca que tomavam conta dela. 1258 01:20:57,680 --> 01:21:00,840 Eu tinha carro, tinha amigos, ia... 1259 01:21:00,920 --> 01:21:04,240 ... de férias para o estrangeiro, ia esquiar, 1260 01:21:04,320 --> 01:21:08,080 tinha namorado, o mundo estava aberto para mim. 1261 01:21:11,320 --> 01:21:14,400 E para ela, era tão pequeno. 1262 01:21:17,080 --> 01:21:19,920 Ela não podia escolher, 1263 01:21:20,000 --> 01:21:23,240 era mantida como uma criança. 1264 01:21:27,240 --> 01:21:28,240 A minha mãe disse: 1265 01:21:28,320 --> 01:21:31,400 "Para que serve manter as pessoas, mantê-las vivas? 1266 01:21:31,480 --> 01:21:34,480 "Seria mais simpático se na verdade as matássemos, 1267 01:21:34,560 --> 01:21:36,560 porque, qual é o objetivo?" 1268 01:21:43,320 --> 01:21:46,920 Esta aqui... o que havia ali para fazer? 1269 01:21:49,560 --> 01:21:50,400 Sabes, o Otto... 1270 01:21:52,400 --> 01:21:54,240 tornou-se numa referência, 1271 01:21:55,920 --> 01:21:59,680 porque podia muito facilmente ser esta pessoa. 1272 01:22:02,640 --> 01:22:05,560 Por isso, sim, eu vejo estas... 1273 01:22:05,680 --> 01:22:08,680 as circunstâncias é que fazem a diferença 1274 01:22:08,760 --> 01:22:13,640 entre a águia aqui e o Otto. 1275 01:22:15,560 --> 01:22:17,160 As pessoas, todas estas pessoas... 1276 01:22:21,640 --> 01:22:24,840 todas estas pessoas podiam estar... 1277 01:22:27,640 --> 01:22:31,080 a fazer todo o tipo de coisas, podiam estar... 1278 01:22:34,640 --> 01:22:36,760 se lhes tivesse sido dada a oportunidade. 1279 01:22:46,680 --> 01:22:48,840 Já disseste que achas que as pessoas olham para ti 1280 01:22:48,920 --> 01:22:49,840 e te acham um idiota. 1281 01:22:51,080 --> 01:22:54,920 Depois de passarem por todo este processo de verem o teu filme, 1282 01:22:55,000 --> 01:23:00,080 de verem este documentário, de verem como és bom realizador... 1283 01:23:00,160 --> 01:23:01,160 Como me portei. 1284 01:23:01,240 --> 01:23:02,840 De verem como tens sido, o que... 1285 01:23:02,920 --> 01:23:05,560 como gostarias que a opinião delas mudasse? 1286 01:23:05,640 --> 01:23:08,400 Quero que as pessoas olhem e digam: 1287 01:23:09,320 --> 01:23:14,840 "Podemos contratá-lo como stripper 1288 01:23:17,160 --> 01:23:18,920 "Podemos convidá-lo para a festa." 1289 01:23:20,680 --> 01:23:24,680 Então, isto é só um cartão de visita para a tua carreira de stripper? 1290 01:23:24,760 --> 01:23:25,760 Sim. 1291 01:23:28,160 --> 01:23:31,640 O OTTO ESTÁ A TRABALHAR NO SEU PRÓXIMO FILME 1292 01:23:31,680 --> 01:23:36,760 UM FILME DE TERROR NATALÍCIO CHAMADO SATAN CLAUS 1293 01:23:37,760 --> 01:23:43,760 O OTTO TAMBÉM QUER DIZER PARA VEREM O FILME DELE... 1294 01:23:45,000 --> 01:23:48,680 THE PUPPET ASYLUM 1295 01:23:49,760 --> 01:23:55,760 "É MUITO MELHOR DO QUE A PORCARIA DESTE DOCUMENTÁRIO" 1296 01:24:20,840 --> 01:24:24,840 Tradução: Joel Amorim